ハイネ詩集　生田春月訳（全文）

ハイネ詩集生田春月　訳　目次 ■　若い悲み　・﹁夢の絵﹂から︵三章︶　・小唄︵二十七章︶ ■　抒情挿曲︵六十九章︶ ■　帰郷︵百章︶ ■　ハルツ旅行から　・山の牧歌　・牧童 ■　北海　・海辺の夜　・宣言　・船室の夜　・凪ぎ　・破船者　・フヨニツクス鳥　・船暈 ■　新しい春︵四十四章︶ ■　巴里竹枝その他　・セラフィイヌ　・アンジエリク　・デイアヌ　・オルタンス　・クラリツス　・ジョラントとマリイと　・ジェンニイ　・エンマ　・キテイ　・フリイデリイケ　・カタリナ　・他国で　・悲劇　・小唄　・何処に？ ■　後年の詩から　・女　・秘密　・ロマンツェロから　・アスラ　・世相　・かしこい星　・最後の詩集から　・エピロオグ序ハイネ詩集中普通広く読まれるのは﹃歌の本︿ブツフ・デル・リイデル﹀﹄と﹃新詩集︿ノイエ・ゲデイヒテ﹀﹄とである。この訳本も右の二巻を主とし、これに後年の﹃ロマンツェロ﹄﹃最後の詩集︿レツツテ・ゲデイヒテ﹀﹄中の作を加へて、総計三百有一篇、ハイネの才能のあらゆる方面を示すために十分の注意を彿つたつもりである。ハイネ愛好者の満足を買ふを得ば幸ひである。﹃歌の本﹄中最も主要なる﹃抒情挿曲︿リリツシエス・インテルメツツオ﹀﹄︵もと劇詩﹃ラトクリッフ﹄と﹃アルマンソル﹄の中間に挿まれて出版せられたので此名がある︶﹃帰郷︿デイ・ハイムケエル﹀﹄の二部門、﹃新詩集︿ノイエ・ゲデイヒテ﹀﹄巻頭なる﹃新しい春︿ノイエ・フリユリング﹀﹄及び﹃若い悲み︿ユンケ・ライデン﹀﹄中の﹃小唄︿リイデル﹀﹄は全部訳出したから、それ等の番号は原詩と全然同一である。そして原詩の番号による事の出来ないものに限り、番号の打ち方を︵その一︶といふ風にして置いた。訳語は全部口語を用ゐた。多少無理なところもあつた代り、或点ではかなり成功したかと思ふ。訳し方は厳密な直訳をしたり、また極めて意訳をしたりした。韻律上の用意のためである。尚この訳はレクラム版の全集を底本とし傍らボンス・スタンダアド・ライブラリイの英訳を参照した。一九一九年一月訳　者　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　若い悲み︵一八一七年 – 一八二一年︶﹁夢の絵﹂から　　　その一むかしわたしは夢みた、はげしい恋をきれいな捲毛を、ミルテ樹じゆを、木犀草を苦い言葉の出て来る甘い唇を悲しい歌の悲しい曲メロ調デイをその夢はとつくに破れて消え失せたわたしの夢想はすつかり逃げ去つた！そしてわたしがかつて熱い湯のやうにやはらかな歌の中に注いだもののみが残つてゐるとり残された歌よ！さあおまへも行くがよいそしてとつくに消え去つた夢をたづね出しもし見付けたらよろしくと言つてくれ—— はかない影にわたしははかない思ひをおくる　　　その二夜中の夢にわたしは自分の姿を見たお祭りの日でゝもあるやうに黒い礼服に絹の胴チヨ衣ツキを着込んでカフスをつけてゐたそしてわたしの前には恋しい人が立つてゐたわたしはお辞儀をして言つた﹃あなたが花嫁さん？まあまあほんとにお目出たう！﹄けれどわたしの喉からはやつとのことで長く引つぱつた恭うや々うやしい冷たい言葉が出たばかりするといきなり恋人の眼からは涙がはらはら落ちて来てやさしい姿は涙になつて溶けてしまつたあゝ愛らしい眼よ、けだかい愛の星よおまへは醒めてゐる時いつでも欺だましたやうに夢でも欺だますのだね、それでつもわたしは信じてあげる！　　　その三夢にわたしはちつぽけな可笑しい小男を見たそいつは竹馬に乗つて大股に行くまつしろな襯シヤ衣ツときれいな着物を着てゐたが中味はといふとよごれてお粗末だつた中味はみじめで無価値であつたそのくせ外みか観けは大そう勿体ぶつてゐたそいつは勇気といふことで長広舌をふるつてゐたしかも軽蔑するやうに片意地に﹃どうだい、誰だか知つてるか？まあ来て見ろ！﹄かう言つて夢の神はいかにもずるさうに鏡の縁の絵をわたしに見せた祭壇の前にあの小男が立つてゐたわたしの恋人が並んで立つてゐた、二人は﹃はい！﹄と言つたそして沢山の悪魔が笑つて叫んだ﹃アーメン！﹄と　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小唄　　　一ほんとにきれいでけがれのない驚くばかりの娘さんただもうおまへのためだけにわたしはこの身を捧げたいおまへのやさしい甘い眼は月影のやうに輝いてゐるおまへのあかい頬からは薔薇のひかりがさしてくるおまへの小さな口からは白い真珠がのぞいてゐるけれど一番きれいな寳石はおまへの胸にそつとしまつてあるわたしがいつかおまへを見た時にわたしの胸に忍び込んだのがあれが恋といふものかしら驚くばかりの娘さん！　　　二さびしくわたしはこの苦しみを訴へる夜のふところに抱かれていそいそしてゐる人を避け喜びの笑ふところも逃げずにゐられないさびしくわたしの涙は流れてゐるいつも静かに流れてゐるしかも燃える心のあこがれは涙でさへも消しはせぬむかしはわたしも元気な子供で面白さうに遊んだものだ人生といふものがたのしくて苦しみとはどんなものかも知らなかつたこの世はいろんな花の咲いてゐる庭に園はで、わたしの仕事といへば薔薇や菫や素そけ馨いの花の花守をすることのやうな気がしてゐた青い野原で夢みるやうに小川の流れを見てたのに今来て見ると蒼ざめたやつれた顔がうつゝてゐるあの人をこの眼で見てからはこんなにわたしは蒼ざめて人知れず胸が痛み出した何たる不思議なかはりやうだらう心の底にわたしは長いことしづかな平和の天使を抱いてゐたそれに天使は心配にふるへながら星の故郷に飛び去つたくらい夜やい陰んはわたしの日をおそひ不気味な影がわたしを脅かすそして胸の中ではさゝやくやうに妙な聞きなれぬ声がひそひそいふ馴れない苦しみ、馴れない悩みがはげしい力でわきあがるそしてわたしの内はら臓わたを馴れない熱が焼きつくすだがわたしの心をやすみなく焔がかつと燃やすのはわたしが苦んで死ぬるのは—— 恋よ、おまへの所しわ業ざだぞ！　　　三若者たちは娘の手をとつて菩提樹の並木を散歩するそれにわたしは、あゝなさけないたつたひとりで歩いてるいゝ人と楽しんでゐる人を見ると心はむすぼほれ眼はくもるわたしにもいゝ人はあるけれどあいにく遠方にゐるんだものかうしてわたしは長いこと辛抱したけれどももう苦しくてたまらなくなり荷物を包んで杖をとりわたしは旅に出て行つたさうして幾百里も歩いて行くとたうとう大きな市ま街ちの来たそれは河口にたつてゐて三つの大きな塔があるそこで忽ちわたしの恋の悩みは消えて心はうれしさにふるへて来たそこでわたしは恋人の手をとつて菩提樹の並木を三歩する　　　四こひしい人のところに行つてると心が愉快になつてくるするとわたしは心が豊かになつて来て世界でも売つてやるやうな気持になるけれどまたあの真白な腕からわかれて来るときはわたしの富はすつかり消えてしまひまたも乞食のやうになる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小唄　　　五朝起きるとわたしは問うて見るあの人は今日来るかしらと晩には床に突つ伏し吐息するあゝとうと今日もまた来なかつたと苦しいおもひに責められて夜つぴてわたしは眠られぬうつらうつらとまどろんでゞもゐるやうに夜があけるとわたしは歩きまはる　　　六まあ何と心の落着かないことだらう！もう何時間すると、わたしは逢へるのだきれいな処むす女めの中の一番きれいなあの女ひとにだがわたしの心よ、おまへはひどく動悸が打つてるね！ほんに時間といふ奴はなまけものだ！のん気にぶらぶらぶらついて欠伸をしながら歩いてゐるおいちと急いでくれよ、このなまけもの！わたしは今にもまつしぐらに駈け附けたい！だが時間といふ奴は恋をしない奴—— 目に見えぬ残酷な紐にくゝられながら時間は恋人たちの駈足を嘲あざ笑わらふのだ　　　七沈んだ気持になりながら木かげで一人でぶらついてると昔の夢があらはれてわたしの心に忍び込む高い小枝にゐる小鳥誰がおまへたちにその歌を教へたか？お黙り！わたしの心がそれを聞くとたまらなく悲しくなるからね﹃これはきれいな娘さんにならつたのですしよつちゆう歌つてゐましたからわたしたちは直ぐに覚えたのです美しい黄金のやうなその言葉を﹄もうそんな話はやめてくれほんとにずるい小鳥たちおまへたちはわたしの悲みを奪とらうとするんだねだがわたしは誰も信用しやしない　　　八愛する人よ、わたしの胸に手をお置き—— どうだい、どんなに動悸が打つてるえ？そこにはわたしの棺箱をへたな大工がこさへてるんだ夜昼となく槌打つてはやもう疾くからわたしを眠らせぬあゝ、急いでやつてくれ、棟梁わたしがすぐに眠れるやうに！　　　九わたしの歌が花であつたらよからうにわたしはそれをあの人に送つて嗅がせてやるんだにわたしの歌が接き吻すであつたらよからうにわたしはそれをこつそりとあの人の頬におくらうにわたしの歌が豌ゑん豆どうであつたらよからうにそれをスウプに煮たならばさぞやおいしいことだらうに　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小唄　　　十父の庭おに園はになよなよと蒼ざめた花が悲しげに咲いてゐた冬が往つても春が来ても蒼ざめた花はやつぱり蒼ざめてゐるその蒼ざめた花は何となく病身の花嫁のやうに見えるその蒼ざめた花がそつとわたしに囁くには﹃ぼつちやん、わたしを摘んで下さいな！﹄花にわたしが言ふのには、﹃いやだよわたしはお前を摘みたくないわたしが一生懸命にさがしてゐるのは真まつ紅かな花だもの﹄蒼ざめた花が言ふには﹃いゝわそんならあなたは死ぬまで探しなさいどうで無駄です、どうしたとても真紅な花は見附かりますまいそれよりわたしをお摘みなさいわたしはあなたのやうに病気です﹄蒼ざめた花がこんなに囁いてたのむので—— わたしもたうとう摘みましたすると突然わたしの胸はもう血を流さなくなりわたしの心の眼まなこは開いて来てわたしの傷ついた胸のうちにしづかな聖きよい楽みがやつて来た　　　十一わたしの悩みの美しい揺ゆり籃かごよわたしの安息の美しい墓はか標いしよ美しい市ま街ちよ、いよいよもうお別れだ—— さやうなら！とわたしはおまへに言ふさやうなら、わたしの恋人の足に踏まれた神聖な敷居よさやうなら、二人がはじめて逢つた神聖な場処よ、さやうなら！二人が一度も逢はずにしまつたなら美しい心の女王さま！そしたらわたしもこのやうに苦しむこともなかつたらうにおまへの胸にわたしはさはらうとはしなかつたおまへの愛を決して求めはしなかつたたゞおまへの息のするところで黙つて暮さうと思つてゐたばかりそれにおまへはわたしを追ひやつてむごい言葉を投げ附けたわたしは狂人のやうになり心は病んで傷いてゐるそして身から体だは弱つてゐるけれど杖にすがつて歩かにやならぬ遠い他卿の冷たい墓に疲れた頭をおくまでは　　　十二待つてくれ、待つてくれ、船頭さんわたしも直ぐに港へ往くからねわたしは二人の処女に別れて行く欧羅巴と、さうして彼女とにわたしの目からは血が流れるわたしの身からも血が流れるわたしの熱い血をもつてこの苦しみを書くためにそれにおまへはなぜ今日はまたわたしの血を見てふるへてゐるか？わたしが真まつ蒼さをになつて血を流しながら前に立つてるのを長年見てゐたおまへぢやないか！不吉な林檎をくれてやつてわれ等の祖先を不幸におとしいれたあの楽パラ園ダイスの蛇くちなはの古い話をおまへは知つてるか？林檎はあらゆる不幸を持つて来た！イヴはそのために死を齎もたらしたエリンはトロヤの火ほの焔ほを齎らしたそしておまへは二つとも、死と火ほの焔ほとを齎らした　　　十三山と城とは鏡のやうなラインの流れにうつつてゐるわたしの小舟はするするときらめく日影のなかをすべる黄金の波のたはむれをしづかに眺めてゐるうちに胸底ふかくかくしてゐるむかしの感こゝ情ろがよみがへる笑顔をつくつてねんごろに流れはわたしを誘ふけれどわたしは知つてる—— いくら輝いてゐるからとて夜陰と死とが底にかくれてゐることをうはべは楽しさうだが胸に悪たく意みを秘めてゐる流れよ、おまへは恋人のとほりだよ！あの人もこんなにねんごろに会釈してやさしく無邪気に笑つて見せたもの　　　十四はじめわたしは苦しくてとても堪へられないと思つたにしかもわたしは堪へて来ただが訊いちやいけない、どうして？と　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小唄　　　十五あの星の照つてるところにはここではとても得られない喜びがあるにちがひない死のつめたい腕にだかれたら生ははじめて暖まり夜があけて昼になるだらう　　　十六金箔と薔薇と扁いと柏すぎとでわたしはきれいに飾りませう棺ひつ箱ぎのやうにこの書ほ物んをそしてわたしの歌を入れませうあゝ、この恋しい思ひも入れることが出来たなら！愛の墓には安息の草が萠え出して花が咲いては摘まれてしまふ—— けれどもわたしには咲きはせぬ、墓に入つてしまはねばこゝにはむかしのわたしの歌があるエトナの熔岩の流れのやうにわたしの胸の底から湧き出してはげしい火花を散らした歌がある！今では死骸のやうに黙つて寝たまんま冷たくかたくなつてゐるけれども愛の心が触れるならむかしの熱にかへるだらうわたしの胸にはかうした予感がある愛の心がいつかはそれに触れるだらう遠い遠い土地にゐる恋しい人よいつかはこの書ほ物んがおまへの手にわたるだらうすると歌はにはかにいきかへり蒼ざめた文字はおまへを見るだらう祈るやうにおまへの美しい眼を見入り恋するものの嘆息と嘆きとをさゝやくだらう　　　十七若い心が裂けるとき星が空から笑ひます星は笑つてはなしますたかい空から見おろして﹃かあいさうなのは人間だ心の底から恋をして心をいためて死ぬほどに苦労をしなけりやならぬとは﹄﹃わたしたちは決してそのやうなあはれな人間を殺してしまふ恋などといふものを感じないだからわたしたちは死にやしない﹄　　　十八いろんな姿に身を変へてわたしはいつもおまへの傍そばにゐるけれどいつでも悩んでゐるいつもおまへに苦められてもしもおまへが夏の日に花壇の間を三歩して一羽の蝶を踏みつぶしたら—— おまへはわたしの低いうめきを聞かないか？もしもおまへが何気なしに一つの薔薇を摘みとつて花びらをとつてむしるなら—— おまへはわたしの低いうめきを聞かないか？もしもかうして薔薇を折るときに意地の悪い刺があつておまへの指を刺しでもするならば—— おまへはわたしの低いうめきを聞かないか？自分の口から出る声のなかにさへおまへは、うめきのこゑを聞かないか？夜中にわたしは吐息しておまへの心の底から声立てる　　　十九森も野原も青くなり雲雀は空にさへづつてゐる春は来ました光と色と匂ひをもつて雲雀の歌は冬の間に凍つた心をやはらげるそしてわたしの胸からは悲しい嘆きの歌が湧く雲雀はほんとにいい声でさへづります﹃なぜおまへはそんなにかなしく鳴くんだね？﹄︽これはわたしが昔からずつと歌つて来た歌ですよ！これはわたしが緑の森かげに悲しい心でうたふ歌ですよあなたのお祖母さんさへ若いとき聞かれた悲しい歌ですよ！︾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小唄　　　二十いち日わたしはあの人を夜は夜中まで考へたそしてすつかり眠つてしまつたら夢はわたしをあの人へ連れて行つたあの人は薔薇の蕾のやうに美しくしづかに仕合せさうにすわつてゐる膝の上には倅をのせ白い羊をぬひとりしてゐるあの人はやさしくわたしの方を見てなぜにわたしが悲しさうに立つてゐるのかわからない﹃なぜそんなに蒼い顔をしてらつしやるの？ハインリッヒ、何がそんなに悲しいの？﹄あの人はやさしく見上げてわたしがやはり泣きながら自分の顔を見てゐるのにおどろいて﹃なぜそんなに辛さうに泣いてゐるの？ハインリッヒ、誰がいけないことをして？﹄あの人はやさしい落着いた顔して見るけれどわたしは苦くて死にさうだ﹃ねえ、おまへが、いけないことをしたんだよそしてこの胸の中には苦痛がかくれてゐるんだよ﹄するとあの人は立ち上つてわたしの胸にさもものものしく手を置いたするとたちまち苦痛はのこらず消えてしまひわたしは愉快な気持で目が醒めた　　　二十一緑の森へ行つて見よう森には鳥がうたひ花が咲くいつかわたしも墓へ入つたら目も耳も土に蔽はれて花の咲くのも見られないし鳥の歌ふのも聞けないからね　　　二十二さあもう仲よくしようぢやないかかはいゝ花の美人たち一しよにしやべつたり笑つたり楽しいことして遊ばうよ白いきれいな君影草よあかい顔した薔ば薇ら子さんまだらの斑ぶちのある石せき竹ちくさん青いかはいゝ忘れなぐさよ！おいで、こつちへ来てごらんみんなわたしは歓迎するよ—— ただもうわたしは意地悪の木犀草はよせつけまい　　　二十三またも昔の気持がかへつて来る馬を飛ばせて行くやうなまたも恋しい思ひに燃えながら恋人の家へ走つて行くやうなまたも昔の気持がかへつて来る馬を飛ばせて行くやうな憎悪に駆られて戦場へ駈け付けるのを味方が待つてゐるやうな旋風のやうに馬を走らせて森も野原も飛んで行くやうな！わたしの味方とわたしのかはいゝ子とは二人とももう殺されてゐるやうな　　　二十四日も夜もわたしは頭をひねくつて何ひとつしでかしたこともないハアモニイの中を泳ぎまはりひとつもいい詩が出来なかつた　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小唄　　　二十五子犬よ、わたしはおまへが好きなのをおまへはよく知つてゐるだらう砂糖を御馳走してやるとおまへはわたしの手を甜なめるおまへはたゞ犬といふので満足してゐる自分以上の者に見せかけようとしないそれにおまへを除いたわたしの友逹はみなあんまり衒てらつてよろしくない　　　二十六ほんとにさうだ、さうだ、もし我々がわかくなかつたら、その忠告はよかつたらう！我々はかまはず飲んではまたついで杯を打合はせよう、女はお入りなさいと言つてくれる！一人の女が我々をしりぞけようと他ほかの女が招いてくれるそしてこの杯を乾したとておい、ラインの岸にはまだどつさり生えてるぜ！　　　二十七愛と憎みと、憎みと愛とのこらずわたしの胸に来るだがその一つさへも残らないわたしはやつぱりもとの儘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　抒情挿曲　　　　︵一八二二年 – 一八二三年︶わたしの嘆きと苦みをわたしはこの書の中に投げ込んだもしおまへがこれを開いて見るならばわたしの心はおまへに開くだらう　　　一たのしい春がやつて来ていろんな花がひらくときそのときわたしの胸からも愛のおもひが萠え出したたのしい春がやつて来ていろんな小鳥がうたふときこひしい人の手をとつてわたしは燃ゆるおもひをうちあけた　　　二わたしのあるい涙からいろんな花が咲いて出るそしてわたしのため息はあの夜うぐ鶯ひすの歌となるおまへがわたしを愛するならこの花をみなおくりませうそしておまへの窓のそとに夜うぐ鶯ひすの歌はひゞくでせう　　　三薔薇よ、百合よ、鳩よ、太ひ陽よそれらをむかしわたしは愛したがもはやわたしは愛しない、今ではひとり小さな、やさしい、清い、ひとりのあの人が愛といふ愛の泉となりました薔薇と、百合と、鳩と、太ひ陽と　　　四わたしはおまへの目を見るとこの悩みも痛みも消えちまふさて、おまへの口に接き吻すするとわたしはすつかり丈夫になるわたしがおまへの胸にもたれると天国へでも行つたやうに思ふでも﹃わたしはあなたを愛します！﹄とおまへが言へば、わたしはつらくて泣かずにゐられない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　抒情挿曲　　　五おまへの顔はあいらしい夢にこのごろわたしが見たらまるで天使のやうにやさしかつたがなぜか苦しさうに蒼ざめてゐたただその脣だけは紅あかかつたそれもすぐ死が接き吻すをして蒼くしたそしておまへの無邪気な眼の神々しい光も消してしまつた　　　六おまへの頬をわたしの頬にあてゝごらんそしたら涙は一しよに流れよう！おまへの胸をわたしの胸にあてゝごらんそしたら焔は一しよに燃えるだらう！さうしてふたりの涙の河がはげしい焔にそゝぐならさうしておまへを力一ぱい抱いたなら—— わたしはこがれこがれて死んぢまはう！　　　七わたしは燃えるこの心を百合の蕚うてなにひたしたいそしたら百合は音立てゝ恋しい人の歌をうたふだらう歌はふるへて響くだらうあの楽しい時にあの人がまつかな甘いくちびるでわたしにしてくれた接き吻すのやうに　　　八星ははるかの大空に何千年もうごかずに恋のいたみを胸に抱き顔見合はせてる、いつまでも彼等はゆたかな、うつくしい言葉をはなしてゐるけれどどんなにえらい学者でもそれを知るのは一人もないわたしはそれを彼等にをそはつたさうしてつひに忘れないわたしにとつての文法はあの恋しい人の顔なんだ　　　九歌のつばさにかきのせていとしい人よ、わたしはあなたをはこびませうかなたガンゲスの野のはうへかしこにわたしは美しいところを知つてますそこには静かな月かげを浴びて紅い花の咲きにほふ園があるさうして蓮の花たちはそのしたしい姉きや妹うだいを待つてます菫はきやつきやつとうち興じなかよく星を見上げてゐる薔薇は匂やかな物語を互の耳にはなしあふおとなしやかな賢さうな羚かも羊しかはをどつてやつて来る、耳をすますそして遠くでは神聖な大河の波の音がするかしこで二人は地にをりて棕梠の木かげに座をしめて恋といこひをのみほしてたのしい夢に入りませう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　抒情挿曲　　　十蓮の花はおどおどしてゐますあまりにはげしいお日さまの熱にそして頭を埀れたまゝ夢みながら夜を待つてますやがて愛人のお月さまがそのやさしい光で呼びさます蓮はしづかに開きます信心ぶかいその顔を蓮はかがやくばかりに花咲いてだまつて空を見上げてゐますそしては泣いて匂つてふるへます恋しいおもひと恋のかなしみに　　　十一清いラインの流れにはしづかな波に影をひたすたふといキヨルンのある街まちが大きな名高いその御て寺らが御おて堂らの中には金いろの革に画かかれた画像がかけてあるわたしの寂しい生涯にやさしい光を投げたあの画すが像たがその聖母マリヤのまはりには天使が飛んで花がにほふその眼、その脣くち、その頬はわたしの好きなあの人にいきうつし　　　十二おまへはわたしを愛しない、わたしを愛しない愛しなくともかまはないおまへの顔さへ見てをればわたしはうれしい王様のやうにおまへはわたしを憎んでゐる、わたしを憎んでゐるそれをおまへのあかい小さな口は言ふ！でもその口が接き吻すにと差出されさへすればそれでわたしは満足する　　　十三わたしは愛してまいてくれかはいゝかはいゝきれいなひとよ！まいておくれよそのうででそのあしでまたそのしなやかなからだでもつて　　　　*　　　*　　　* 蛇の中の一番きれいな蛇がかつてしつかりまきついてはげしくだいたしめつけた一番仕合者のラオコオンを　　　十四誓ふな、誓ふな、たゞ接き吻すせよわたしはちつとも女の誓ひを信じない！おまへの言葉は甘くともおまへの接き吻すはなほ甘い！その接き吻すを貰つてわたしはまたおもふ言葉はほんにあとのない煙だと　　　　*　　　*　　　* 誓へよ、誓へよ、いつまでもわたしはおまへの嘘を信じてあげる！おまへの胸へ身を伏せてわたしは仕合者だと信じよう恋人よ、おまへが永遠に、永遠よりも一層長く愛してくれるとわたしは信じよう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　抒情挿曲　　　十五あの人のかあいらしい眼のためにわたしは作らう、すてきなカンツォオネをあの人の小さな口のためにわたしは作らう、たいしたテルツォネをあの人のきれいな頬のためにわたしは作らう、上手なスタンザをしてもあの人が心といふものもつてたらわたしは作らう、立派なソネットを　　　十六世間は馬鹿だよ、盲めく目らだよだんだん馬鹿げてくるだけだ！どうだおまへ、世間はおまへの噂してひどくたちのよくない女だと言ふ世間は馬鹿だよ、盲目だよ世間はおまへをいつも誤解してるそして奴等は知らぬのだおまへの接き吻すがどんなに熱くたのしいか　　　十七恋人よ、今日わたしに言つてくれおまへは幻まぼ影ろしぢやないのかい？あつい真夏の真昼間詩人の頭から生れたのぢやないか？いやいや、こんな真紅な口やこんな不思議に輝く眼はこんな可愛いゝきれいな子は詩人はとてもつくれないバジリスクや吸ヴア血ンパ蝙イヤ蝠アや竜やその他の怪物をかうしたいやな生いき物ものを詩人の熱は生み出しただが、おまへとおまへの狡猾やおまへのかはいゝ頬つきややさしい嘘つく眼まな差ざしは—— 詩人はとてもつくれない　　　十八泡から生れたヴィナスの神のやうにわたしの恋人は美しく輝いてゐるだがその人は行つてしまふほかの男の花嫁に心よ、心よ、おまへは辛抱づよい裏切り女をうらむな我慢しろ我慢しろ、恕ゆるしてやれ馬鹿な女のしたことを　　　十九わたしは怨まぬ、たとひ心が裂けようともはやこの手にかへらぬ人よ！わたしは怨まぬどんなにおまへがダイヤモンドで飾らうとおまへの心の闇に光はさゝぬのだわたしはちやんと知つてゐる夢におまへの心の闇でおまへの胸を噛む蛇を見たわたしは知つてる、恋人よ、おまへがどんなに苦しむか　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　抒情挿曲　　　二十ほんとにおまへは不ふし幸あはせだ、わたしはきらはぬ—— 恋人よ、ふたりは一しよに苦しまう死といふものがやつて来て、いたんだ心を破るまで恋人よ、ふたりは一しよに苦しまうわたしはおまへの口にたゝへた嘲りを見るおまへの瞳に強情の光るを見るおまへの胸からのぼる傲慢を見るしかしおまへは不ふし幸あはせだ、わたしのやうにまたその口の端はたには見えぬ痛みがうづきおさへた涙は瞳の光をくもらせてたかぶつた胸もうちに傷いた手でをかくしてゐる—— 恋人よ、ふたりは一しよに苦しまう　　　二十一笛は吹かれる胡弓はひびく太鼓は大きな音立てる花嫁は婚礼の舞をど踏りををどるしかもわたしの恋しいあの人が銅鑼はがちやがちや叩かれる吹シヤ管ルマインは鳴らされるその間からかすかに洩れてくる天エン使ゼルたちの泣声が　　　二十二ぢやあおまへはすつかり忘れたのだねわたしが長いことおまへの心を獲てゐたのをおまへの心は甘く小さく偽りだおまへの心より甘く偽りの心はないぢやあおまへはわたしの心をしめつけたあの愛と苦みとを忘れたのだねわたしは知らない、愛が苦みより大きいかをわたしはたゞ知つてゐる、それが二つとも大きかつたのを　　　二十三わたしがどんなにふか傷でを負つてるかあのちひさな花が知つたなら私のいたみをなほすため一しよに泣いてくれるだらうわたしがどんなにわづらつてるかあの夜うぐ鶯ひすが知つたならよろこばしげな守もり唄うたをうたつてくれることだらうわたしのなげきを知つたならあのぴかぴか光る黄金の星はたかいとこから降りて来てさぞいたはつてくれるだらうだがみんな知つてはゐなからうたつた一人がそれを知るほんに自分の手でもつてわたしの心をやぶつたその人が　　　二十四なぜに薔薇は青白いいとしい人よ、なぜだらう？なぜに緑の草の間に青い茎はかたらぬか？なぜに悲しげな声をして雲雀は空にさへづるか？なぜにバルザムの間から死骸のにほひが立ちのぼる？なぜにあんなに厭はしう寒い日は野を照らすだらう？なぜに地はこんなに灰色に荒れた墓場に似てゐるか？いとしい人よ、いつてくれ！なぜにわたしはわづらふか？いとしい人よ、どうぞいつてくれなぜにわたしをすてたのか？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　抒情挿曲　　　二十五彼等はおまへにいろんなことを告げたいろんなことを訴へた！けれどもわたしの心を苦めてゐるそのことばかりは言はなかつた彼等はがやがやしやべり散らし責め立てるやうに頭を振つた彼等はわたしを悪人と呼んだそしておまへはそれをすつかり信じてしまつたけれども一番悪いそのことをちつとも彼等は知らなかつた一番悪い、一番馬鹿げたそのことをわたしはちやんと胸底にかくしておいたので　　　二十六菩提樹は花咲き、夜うぐ鶯ひすはうたひ情なさけぶかげにうれしげに日の笑ふときおまへはわたしに接き吻すをしたわたしを抱いて波うつ胸にかきよせた木の葉は落ちて、鴉はいやな声で鳴き日は倦んだ目付を投げてるときふたりはよそよそしく呼び交した﹃さやうなら！﹄そしておまへは鄭重に、極く丁寧なお辞儀した　　　二十七二人は気だてが似てゐたが互ひに大層好きだつた二人はよく﹃夫めう婦とごつこ﹄をしたものだでもつかみ合つたり叩き合つたりはしなかつた一緒に笑つたりふざけたり二人はやさしく接き吻すして抱き合つたそれがたうとう子供らしい気持から森や野原で﹃かくれんぼ﹄をしたところがあんまり上手にかくれた為めに互ひに二度と見附け出すことが出来なかつた　　　二十八わたしは天国を信じないいくら坊主がしやべつてもわたしはたゞおまへの眼を信じるそれがわたしの天国だものわたしは神様を信じないいくら坊主がしやべつてもわたしはたゞおまへの心を信じるその外にわたしの神はないわたしは悪魔とよぶものを地獄も地獄の苛責も信じないわたしはたゞおまへの眼を信じるそれからおまへのよくない心を信じる　　　二十九長いことおまへはわたしに操を立てゝいろいろわたしの面倒を見てくれてわたしが困つたり心配したりしてゐる時にはなにかとわたしを慰めてくれたおまへはわたしに飲み食ひさせ金まで大層貸してくれてわたしの着物の心配したり旅行劵をおくつてくれたりしたかはいゝ人よ、どうぞ神様がいつまでも暑いにつけ寒いにつけおまへを守つてくれますやうにそしておまへがわたしにしてくれたあの親切をおまへにかけてはくれませぬやうに！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　抒情挿曲　　　三十地は長いこと吝け嗇ちにしてゐたが春が来ると急に贅沢になつて来る何を見ても飛んで笑つて喜んでゐるそれにわたし一人は笑へない花は花らしく鐘は鳴る鳥は昔話の鳥のやうにしやべるけれどもそのおしやべりがわたしは気に入らぬわたしは何でもみじめに見える第一、人間といふものが退屈だまへに気に入つてゐた友逹までが—— これはみんなわたしのかはいゝあの人が﹃奥様﹄と呼ばれるやうになつたからだ　　　三十一いつもいつまでもわたしは帰らずに他国で夢みて暮してゐたので恋しい人はたうとう待ち切れなくなつてしまひたうとう結婚の着物を縫つてそのやさしい腕で花婿を抱いた馬鹿な若者の中の一番馬鹿なのをその恋人はやさしく美しかつたそのきれいな姿はいつも眼にうかぶ菫いろの眼は薔薇いろの頬はいつもかはらず咲いてゐるこんないゝ人をとり逃してしまつたことはわたしのやつた馬鹿の一番馬鹿なこと　　　三十二眼にはゆらめく青すみれ頬には燃える紅い薔薇小さいその手は白い百合いつもさかえて花咲けど心ばかりは枯れ果てた　　　三十三世は美しく空は青い微か風ぜはそよそよ吹いてゐる花は野原で招いてゐる朝あしたの露はかゞやいてゐる何どち方らを見ても人間は歓呼してゐる—— それでもわたしは墓に寝て死んだ恋人を抱いてゐたい　　　三十四いとしい人よ、もしもおまへが墓場へとくらい墓場へ行くならばわたしはそこに下りてゆきおまへの身から体だにまつはらう接き吻すし、はげしく抱きつかうしづかな、冷たい、青ざめた子よ！わたしはよろこんで、ふるへて、はげしく泣かうわたしも死骸になつちまはう真夜中ごにをめいて立ち上り死人は群れてたのしく舞ひをどるふたりは墓にとゞまつてわたしはおまへの腕に寝る審さば判きの日、死人の群れは立ち上り苦みに歓びにみな叫びあふふたりは何を苦しまうしづかにもたれてよこたはる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　抒情挿曲　　　三十五松は寂しく立つてゐる北き国たの冷たい山の上に松は眠つてゐる真白な雪と氷に蔽はれて松は夢みる椰子の樹を遠い東ひが邦しのその椰子は焼けつくやうな絶壁に寂しくだまつて悲んでゐる　　　三十六きれいな、あかるい黄金の星よ遠くの恋しい人に告げてくれわたしが心きずつき青ざめてやつぱりあなたを忘れぬと　　　三十七あゝ、あの人の足を乗せてゐる踏台がわたしであつたなら！どんなにあの人が踏み附けやうとわたしは苦痛を訴へまい　　　︵心は言ふ︶あゝ、あの人のピンをさしておく褥クツシヨンでわたしがあつたなら！どんなにあの人が刺さうともわたしは刺されて喜びたい　　　︵歌は言ふ︶あゝ、あの人が髪を巻く紙切れでわたしがあつたなら！わたしはそつとあの人の耳に囁きたいわたしの胸につもつてゐることを　　　三十八こひしい女と別れたのちは笑ふことさへ忘れてしまつた馬鹿者どもに馬鹿げたことを言はせてもそれでもわたしは笑へない女をなくしてしまつてからは泣くこともまた出来なくなつた心は辛くて裂けさうだけれどそれでもわたしは泣かれない　　　三十九わたしは大きな悩みから小さな歌をつくり出す歌は翼の音たてゝ彼女の胸へと飛んで行く歌は一たん飛んでは行くけれどまた帰つて来て嘆息する嘆息しても言はうとしない何をその胸で見て来たか　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　抒情挿曲　　　四十わたしはどうしても忘れないわたしの愛したかはいゝ女おまへがむかしわたしのもので心も身から体だもあつたのをその身から体だがわたしはまだ慾しい若いしなやかなその身から体だがだが心は要らない、埋めてしまへ心はわたしが有つてゐるわたしの心を二つに切つてその一つをおまへに吹き込みたいそしておまへを抱いたならふたりは一心同体になる筈だ　　　四十一日曜の晴着をまとうた俗物が森や野原を散歩する犢こうしのやうに飛んだり叫んだり美しい自然に挨拶したりロマンティックな風景を眼を据ゑてぢつと眺めたり雀の歌やおしやべりに耳を長くして聞きとれたりそれにわたしは黒い布きれをかけた部屋の小窓にもたれてゐるわたしの馴染の幽霊が真昼間さへ訪ねてくるむかしの恋が泣きながら死人の国からあらはれてわたしの傍にそつと来てわたしの胸を涙にまでもやはらげる　　　四十二かへらぬ時の幻まぼ影ろしが墓のなかからあらはれて昔のさまをまのあたり見よとばかりにさし示す昼は巷をよろめいておぼつかなげに悲しげにものも言はずにさまよふをあやしと人も見たであらう夜は人目もないことゆゑ街まちのとほりをあちこちと影を追うたり追はれたりゆめみ心地でゆきゝする橋をわたつて行く時は足音ばかりが高う鳴る雲間を洩れる月かげはむづかしさうな目を投げるおまへの家うちの前に来てただひと目でも会ひたいとたかい小窓を見上げては—— どんなに心をいためたらうわたしは知つてるその窓から月の光にてらされて石像のやうにたゝずんでゐるわたしの影をおまへがいつでも見てたのを　　　四十三ある若者がある娘を慕うてゐたらその娘は他ほかの男に恋をしたところがその男はまた他ほかの女に惚れてその女といつしよになつたとさ娘は大そう腹を立て出あひがしらに好きでもない男といつしよになつたのでとうとうその若者は気がふれてしまつたとさこれは昔の話ぢやあるけれどいつまでたつても古くはならぬそしてその話が自分に起つたなら心が二つに裂けてしまふ　　　四十四友情と、恋と、智慧の石とこの三つを誰れでも賞めたてるわたしも賞めてさがしたがあゝ！つひに一つも見あたらぬ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　抒情挿曲　　　四十五昔あの人の歌つてくれたあの歌が響いてくるのを聞いてると心が苦しくなつて来て胸がはり裂けさうになるつらいおもひに堪へかねて山の森へとかけのぼり泣いて涙を流したらあんな苦みさへ溶けてしまふ　　　四十六花といふ花は見上げてゐるかゞやくまぶしい太陽を河といふ河は流れこむかゞやく大きな海原へ歌といふ歌は飛んで行くかゞやくわたしの恋人へ—— かなしい歌よ、持つて行けわたしの涙と吐息をも！　　　四十七あおざめた頬を涙に濡らしながら王女が夢にあらはれる二人は菩提樹の木かげにすわり心ゆくまでむつみ合ふ︽あなたのお父様の黄金の笏しやくも玉座も金ダイ剛ヤモ石ンドの冠もわたしはちつともいりませんかあいらしいあなたさへわたしのものならば︾﹃とてもそれは﹄と王女が言ふのには﹃わたしは夜を待ちかねてあまりにあなたの恋しさに墓を出て来る身ですもの﹄　　　四十八ふたりは仲よく手をとつて軽い小舟に乗つてゐる夜はしづかに凪ぎはよい沖へ沖へと舟は出る幽霊島はうつくしく月のひかりにかすんでゐるたのしい音色が洩れて来て霧は踊つて波をうつ音色はいよいよ冴えわたり霧はいよいよ飛びまはるけれどそこへはよらないで沖へ沖へと舟は出る　　　四十九むかし話のおもしろさその中にある夢の国魔法の国のたのしさが白い手をしてさしまねくそこに夕日にてらされて大きな花が咲いてゐて花嫁のやうな顔をして互にやさしく見合つてゐる—— そこには樹がみなものを言ひ調子を合せて歌をうたふそれに舞をど踊りの音楽のやうに泉は高い音たてる—— そして一度も聞いたことのない恋の小唄が響いてくる不思議なたのしいあこがれがおまへを酔はせてしまふまで！あゝ、そこへわたしが行けたならそこで心を楽しませ苦しい思ひをふりすてゝ自由に幸福になれたなら！あゝ！その楽しい夢の国わたしはいつも夢にみるけれど朝日がてるときははかに泡と消えてしまふ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　抒情挿曲　　　五十わたしはおまへを愛する、昔も今も！世界がくだけて落ちる日は木端微塵の破かけ片らからわたしの恋の焔が燃えあがる　　　五十一ひかり輝く夏の朝ひとりで庭をぶらついてると花は囁き合つたり話し合つてゐるそれにわたしは黙つて歩いてる花は囁き合つたり話し合つてゐるそしては気の毒さうにわたしを見て﹃わたしたちの姉ねえ妹さんをおこつちやいやよねえ、悲しさうに蒼ざめた方！﹄と言ふ　　　五十二わたしの恋はあはれつぽくくらい光をはなつてゐる夏の夜かなしいしんみりした昔話を聞くやうに﹃魔法の園にただふたり恋人同士がさまようてゐる夜うぐ鶯ひすたちは歌うたひ月の光りはかゞやいてゐる処女は石像のやうに静かに立つてゐる騎士はその前に跪いてゐるその時曠野の巨人がやつて来て処女はおそれて逃げてしまふ騎士が血みどろになつて斃れた時に巨人は家うちへよろよろ帰つて行く﹄—— わたしが葬られてしまふときこの昔話は終るだらう　　　五十三彼等はわたしを苦しめて蒼くなるまでかはらせたわたしを愛したその人もわたしを憎んだその人も彼等はわたしの麺麭に毒を入れわたしの杯に毒をついだわたしを愛したその人もわたしを憎んだその人もしかい一番手ひどく苦めてわたしを泣かせたその人はわたしを憎みもしなければわたしを愛しもしなかつた　　　五十四おまへのやさしい頬の上に夏はあつげに燃えてゐるおまへのちひさな心にはつめたい冬がよこたはるしかしおまへは変るだらうわたしのかはいゝ恋人よ頬には冬が来るだらう夏は心に行くだらう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　抒情挿曲　　　五十五誰れもわかれのつらさにはかたく手と手をとりあつて泣いてくどいて吐息していつはてるともおもはれぬわたし等ふたりは泣きもせずあゝと吐息もしなかつたしかしわかれて来たのちに涙ながした吐息した　　　五十六食卓をかこんでお茶を飲みながら恋の話に花を咲かせてゐた優美で高尚な紳士たちとやさしい心の婦人たちと﹃恋はプラトニックでなくちやならん﹄しなびた顧問官はかう言つた顧問官夫人は皮肉な微わら笑ひをうかべたがなぜだか﹃あゝ！﹄と吐息したつゞいて僧ばう正さんが口出して﹃恋はあんまり夢中にならぬがよい兎角身体からだの毒だから﹄お嬢さんはそつと﹃なぜでせう？﹄伯爵夫人はかなしげに﹃恋はほんとに熱病ですわ！﹄さうしてとなりの男爵に湯呑をしとやかに差し出した食卓にはもう一つ空いた席がある恋人よ、それはおまへの席なんだおまへがそこにゐたならばおまへの恋の話をしたらうに　　　五十七わたしの歌は毒に害そこねられてゐる—— どうすることも出来やせぬおまへはわたしのはなやかな生活へ毒を盛つたのだわたしの歌は毒に害そこねられてゐる—— どうすることも出来やせぬわたしは、胸にたくさんの蛇を抱いてゐるそしておまへを、おまへをも　　　五十八またもわたしは昔の夢をみるそれは五月の夜ばんだつた二人は菩提樹のかげにすわり互にいつまでもかはるまいとの誓ひを立てた二人は誓つてはまた誓ひ笑つたり愛撫したり接き吻すをしたりしたがわたしが誓ひを忘れぬためだと言つておまへはわたしの手を噛んだおゝ涼しい瞳めをしたやさしい人よ！おゝ美しい噛み附く子！誓ひは立派なものだつたから噛むことだけはおまけだね　　　五十九山のいたゞきに立つてるとセンティメンタルになつて来る﹃わたしが小鳥であつたなら！﹄とわたしは千たびも吐息するもしもわたしが燕なら、かはいゝ人よおまへのところへ飛んで行かうそしておまへの窓ぎはにわたしの寝床をつくらうにもしもわたしが夜うぐ鶯ひすなら、かはいゝ人よおまへのところへ飛んで行かうそしてみどりの菩提樹で夜つぴて歌つて聞かさうにもしもわたしが金ギ糸ム黄ペ雀ルだつたならわたしはすぐにもおまへの胸へ飛んで行かうおまへはほんに馬ギム鹿ペ者ルにやさしくてその痛みをなほしてくれるから　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　抒情挿曲　　　六十わたしの馬車はしづかに行くたのしげな森の木のかげや日にきらめいて夢のやうに花の咲いてゐる谷などをわたしはすわつて夢みてはあの人のことを考へるそのとき三つの影法師がのぞき込んで頭で会釈する彼等は嘲るやうにしかめ面づらしたり飛んだりして霧のやうにもつれ合ひくつくつ笑つて行つてしまふ　　　六十一おまへが墓場へ行つたとて夢にわたしは泣き出した目が醒めたとき、涙はやはり頬を濡らして乾かないおまへがわたしを見棄てたとて夢にわたしは泣き出した目が醒めたとき、わたしはやはり長いこと咽んで泣いてゐたおまへがかはらぬ誠を見せた夢にわたしは泣き出した目が醒めたとき、やつぱりやまないで涙はながれた滝のやう　　　六十二夢におまへがなつかしさうに挨拶するのを見たときにわたしはおまへの足もとにわつとばかりに泣き伏したいたましさうな目付を向けておまへはブロンドの頭を振るおまへの眼からは真珠のやうな涙の雫が落ちて来るおまへは何かしづかに一ひと言こといつてわたしに扁あす柏ならうの花輪をくれた目が醒めると花輪はかげもなく言葉は忘れて思ひ出せぬ　　　六十三風は吠え立て雨は泣くくらい陰気な秋の夜をかあいさうな気弱な子何処におまへはゐるんだね？その子は寂しい小さな部屋の窓にもたれて立つてゐる眼には涙を一ぱいためて夜の暗をぢつとながめてゐる　　　六十四秋風は木立をゆすぶつて夜は冷たくしめつぽい灰色の外套にくるまつてわたしは森を一人で馬を駆るどんなに馬を走らせても心の方が先きになる心はわたしを軽くふはふはとあの人の家うちへと連れて行く犬は吠え立て従しも者べ等らは提灯をもつて出迎へるわたしは拍車の音たかく螺らせ旋んは階し段ごをかけ上る絨じう毯たんを敷いたあかるい部屋はいゝ匂ひがして暖かだそこには、あの人が、わたしを待つてゐる—— わたしはあの人の腕へ飛んで行く木の葉の中には風がざわめいてゐるそして樫の樹はわたしに囁いて言ふ﹃ねえ、馬鹿な年若な騎のり手てさんそんな馬鹿な夢を描いてどうします？﹄　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　抒情挿曲　　　六十五光りかゞやく星ひとつたかい空から落ちてくる！それはなに星、恋の星落ちて行くのが見えるのは！林檎の樹からはたくさんの花や木の葉が落ちてくるいたづらものゝそよ風が面白さうにもてあそぶ池の中には白鳥が泳ぎまはつては歌つてゐるだんだん声を低くしてつひには水にもぐり込む暗くしづかになつて来た！花や木の葉は吹き去られ星は砕けて飛び散つて白鳥の歌は消え去つた　　　六十六つめたくしんとした真夜中の森を泣いてはかけまはり寝てゐる木立をゆすぶると慰め顔にかしら振る　　　六十七誰でも自殺をしたものは十字路のわきに埋められるそこには青い花が咲くそれを哀れな罪人の花とよぶ十字路に立つてわたしは吐息する夜はひんやりとして音もないしづかに月の光に動くのは哀れな罪人の花である　　　六十八何処へ行かうとわたしのまはりには深い恐ろしい暗がある恋人よ、わたしにはおまへの眼がもはや輝やかなくなつてからといふものは甘やかな愛の星かげの黄金の光はわたしに消え失せたわたしの足もとには淵があいてゐる—— わたしを取つてくれ、古い夜！　　　六十九古いくだらぬ歌反古や心を悩ます夢まぼろしをさあもうすつかり葬らうさあ、大きな柩を持つて来い何であらうとかまはずにいろんなものを投げ込むのだから柩はもつと大きくなくちやならんハイデルベルヒの樽のやうにそれから棺くわ台んだいを持つて来い板の厚くしつかりした奴をそれももつと長くなくちやならんマインツにある橋のやうにそれから一二人の大男を連れて来いそれもキヨルンの御おて堂らの龕づしにあるクリストフ聖者の像よりももつと強さうでなくちやならんその大男に柩を担いで行かせ海へ沈めてしまはせろこんな大きな柩には大きな墓がいゝからねしてまた柩がそのやうになぜ大きく重いか知つてるか？それはわたしがこの愛とこの苦みとをいれたんだもの　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰郷　　　︵一八二三 – 一八二四年︶僕等は憎むあらゆる半端な快楽をあらゆる生ぬるいまづい歌を何の罪をも知らないならばなぜつくり笑ひなどをして見せる？臆病者は溜息ついて眼を伏せるだが勇敢なものは光明へとそのきよらかな睫毛をあげる　　　　　　—— イムメルマン—— 　　　一わたしのあまりに暗い生活へとかつてやさしい姿が光を投げ込んだもうそのやさしい姿は消えてしまひわたしはすつかり夜陰に包まれた子供が暗やみのなかにゐて心がせつなくなつて来るとその恐ろしさを追ふためにたかい声をあげて歌をうたふわたしも馬鹿な子供ゆゑ今くら暗で歌をうたふその歌はたのしいものぢやないけれどでも心の恐れを追ひ払ふ　　　二　　　ロオレライこんなに心が悲しいのは一たいどうしたわけかしら昔むかしの物語がいつも心をはなれずにあたりは冷たく暗くなりラインはしづかに流れてゐる岸辺の山のいたゞきは夕日の光にかゞやいて山の上にはおどろくばかりきれいな娘がすわつてゐて黄金の飾りをかゞやかせ黄金の髪を梳すいてゐる黄金の櫛で梳きながら娘はしづかに歌をうたふ心の底まで沁みこむやうなはげしい調しらべの歌をうたふ小さな舟の舟人ははげしい痛みにとらはれるあぶない暗い礁はも目に附かず山の上ばかりをながめやるあゝ、やがては舟も舟人も波に呑まれてしまふだらうそしてこれはみなあの歌でおまへがしたのだ、ロオレライ　　　三わたしの心、わたしの心は悲しいが春はうらうら照つてゐるわたしは古い城あとの菩提樹にもたれて立つてゐる下には青い市街の外そと濠ぼりがしづかに音もなく流れてゐる一人の子供が舟をあやつツて釣を埀れながら口笛を吹いてゐるむかう岸には絵のやうに小さく気持よく見えてゐる別荘や庭に園はや人影や牛や草場や森などが婢をん女なは洗濯してからに草場の中を飛びまはる水車は金ダイ剛ヤモ石ンドをはね散らしかすかにごとごと音がする古い灰色の塔のほとりには番小舎が一つ立つてゐて赤い服着た若者がそこを往つたり来たりするそいつがふりまはす鉄砲は日にきらきらと輝いてゐる捧げ銃つゝをしたり担いだりするたびに—— あいつがおれを打つてくれればいゝものを　　　四森をさまよひ泣くときにつぐみは梢に飛びをどりやさしい声でうたふには﹃なぜにおまへは悲しいか？﹄燕が、あのおまへの姉きや妹うだいがそれをおまへに告げるだらうこひしい人の窓ぎはに巣をこしらへてるあの鳥が　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰郷　　　五夜はしめつぽく荒れてゐる空には星のかげもない森のざわめく木の下をわたしは黙つて歩きまはる遠くのさびしい猟師の家にあかりが一つともつてゐるでもわたしは入つて行く気がしないなんだか不気味に思はれてめくらのお祖母さんは気味わるく革の肱つき椅子にぢつとして石像のやうに動かずにたゞひと言も口にしない赤い頭あた髪まをした山番の息子は罵りながら部屋を往つたり来たりしてさうして鉄砲を壁へ投げつけて腹立たしげに嘲あざ笑わらふ糸を紡いでゐる美しい娘は泣いて涙で亜あ麻さを濡らしちまふその足もとにはすりよつて爺ぢいさんの貍がうなつてゐる　　　六旅でわたしがはからずも恋人の家うちの人たちにその妹とお父さんお母さんに出逢つたとき彼等はわたしを歓迎してくれた彼等はわたしの身から体だの工合をきいてさうしてすぐにつけ加へていつたあなたはそんなに変つてもゐられぬがたゞなぜか顔色がおわるいとわたしは叔母さん逹や従い姉と妹こ逹やその外の退屈きはまる先生方の様子をたづねそれからあの小さな犬ころはどうしてますやつぱり可愛らしく鳴くでせうねと訊いたそれから急に思ひ出したやうにたづねて見たお嫁に行つた彼女のことをすると親切に彼等はこたへてくれた彼女がいまお産で寝てゐるとわたしはさもうれしいといふ顔をしていろいろと喜びを述べてからかう言つたどうぞお帰りになつたらくれぐれもわたしがよろしく申したとおつしやつて下さいと妹はその間に口をはさんで言ふのには﹃あのかはいらしかつた子犬はね大きくなつて乱暴でねライン河へはふり込まれたのよ﹄このかはいらしい子はあの人によく似て来て笑ふときなんかそつくりだそしてあの目付と同じ目付でもつてまたもわたしを悩ました　　　七わたし逹は漁師の家にすわつて海の方を眺めてゐると夕の霧がやつて来て高く高くのぼつて行く灯台には灯ひがついてだんだんひろがつて行つてはるかかなたの沖合ひに船が一隻見えて来たわたし逹は話した、暴あ風れ雨のこと難船のこと舟乗のこと空と水との間に、心配と喜びとの間に漂ふ生活のことわたし逹は話した、南や北の遠い国々の岸のことそこの不思議な民た族みのことまたその不思議な風俗のことガンゲス河の岸辺は風がにほはしく巨大な樹木が花咲いて美しいもの静かな人たちが蓮の花のまへに跪いてゐるラプランドには背の低い頭の平たい口の大きな汚ない連中が焚火をかこんでうづくまり魚を焼いてはがやがや言つてゐる娘たちは親身に聞いてゐたそしてたうたう誰ももう話さなくなつた船はもう見えなくなつてしまひすつかり暗くなつて来た　　　八きれいな漁師の娘よ、その舟を岸に漕ぎ寄せ来てごらんこゝにすわつて手をとつて二人仲よくはなさうよわたしの胸におまへの頭をおゝき何もおそれることはない毎日おそれ気もなく荒海にんかせきつてる身ぢやないか！わたしの胸も海とおなじこと嵐もあれば、潮の満みち干ひもあるけれど底にはたくさん美しい真珠もかくれてゐるからね　　　九月はしづかにのぼつて来て波を隈なく照らしてゐるわたしは恋しい人を抱いてゐるさうして二人の胸は波を打つてゐるやさしい人のやさしい腕に抱かれてわたしは海辺にやすんでゐる﹃どうしてそんなに風の音を聞いてるの？どうしておまへの白い手はふるへるの？﹄︽それは風の音ではありません海の娘の歌ですあれは昔海に呑まれてしまつたわたしの姉きや妹うだいの歌ですわ︾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰郷　　　十月は雲間にやすんでゐる大きな橙オレンヂみたやうにきらめく光は一面に灰色の海を照らしてゐる白い波のくだける海岸をわたしはさびしく歩いて行くすると水の底からひそひそといろんな甘い言葉が聞えて来るあゝ、夜は長いあんまり長いわたしの心はもう黙つちやゐられない—— きれいな水の娘よ、出ておいで出て来てお通りよ、お歌ひよ！わたしの頭をおまへたちの膝に取つてくれ身から体だも霊こゝ魂ろもみんなあげるから！わたしが死ぬまで歌つて抱いてくれはげしい接き吻すでわたしの生いの命ちを取つてくれ　　　十一灰いろの雲につゝまれて今神々は眠つてゐるわたしは彼等の鼾を聞く人間はそれを嵐と呼んでゐるあゝこの嵐！このはげしい大おほ暴あ雨れにあはれな舟は砕けちまふ—— あゝ、誰がこの風を鎮めようこの我儘な大波を！わたしは嵐を鎮め得ない帆マス檣トや舷ふな板はたのこはれるのもそれでわたしは外套に身をくるむ神々のやうに眠らうと　　　十二風はズボンを身に着ける水の真白なズボンを！風は烈しく波を打つ波は逆巻き吼え立てる暗い空からはすさまじく篠つく雨が落ちて来るまるで古い夜が古い海を溺れさせてしまはうとするやうに鴎かもめは帆檣にしがみついてしやがれた声で鳴き叫ぶばたばたいやな羽はば搏たきをする何か不幸を予言でもするやうに　　　十三嵐は舞をど踏りの曲を弾く嵐は吠えに吠えたけるなんとまあ、あの船の揺れること！夜は物凄くまた楽しげださかまく海はすさまじく山なす海はすさまじくこゝに真黒な淵を穿つてはかしこに白い山を築く船ケビ室ンからは呪のろ咀ひの声や嘔吐の音や祈りの声が洩れてくるわたしは帆マス檣トにしつかりつかまつて家うちにゐたらよかつたのに！と考へる　　　十四夕闇がだんだん迫つて来て霧は海一面を蔽うてしまつた波は不思議な音立てゝ白い柱を立てゝゐる人魚は波から海辺に上つて来てわたしの傍に来てすわるそのましろな胸を美しく紗うす衣ものの下からのぞかせて彼女は息さへ出来ぬほどわたしをしつかりかきいだく—— これはあんまりきついぢやないかねえ、美しい人魚さん！﹃わたしはあなたをこの腕で力いつぱい抱きますわあなたのお胸であたゝまりたいのあんまり寒い夜ですもの﹄月はだんだん蒼ざめてくら雲間に照つてゐるおまへの眼はだんだん曇つて濡れて来るねえ、美しい人魚さん！﹃だんだん曇つて濡れて来るのぢやありませんわたしの眼はもとから濡れて曇つてゐるのです水の中から出てまゐつた身ですもの眼の中に雫が残つてゐるんです﹄鴎かもめは悲しげに鳴きさけび海はさかまき吼え立てる—— おまへの胸は大そう動悸が打つてるよねえ、美しい人魚さん！﹃わたしの胸は大そう動悸が打つてますえゝ、あなたが仰しやる通りだわ大層あなたを愛してゐますものねえ、かはいらしい人間さん！﹄　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰郷　　　十五どんなにまあわたしは喜ぶかおまへの家のかたはらを毎朝通りすぎるときおまへの姿がもしも窓辺に見えたならおまへの黒い眼はぢつとたづねるやうにわたしを見る﹃あなたは誰です？見知らぬ方病人の方、何をあなたは求めます？﹄その国ぢゆうに知られてるわたしは独逸の詩人ですもし一等いゝ名を挙げたならわたしの名前もそれでせうさうしてわたしの求めるものは独逸で求められてるものがそれですよもし一等ひどい苦いた痛みを挙げたなら私の苦いた痛みもそれでせう　　　十六海は沖まで輝いてゐた入日の余光に照らされてふたりは寂しい漁れふ夫しの小屋にたつたふたりきりで黙つてすわつてゐた霧立ちのぼり波立つて鴎かもめはあちこちへ飛んでゐたおまへのかはいゝふたつの眼から涙の雫が落ちて来た涙がおまへの手に落ちたときわたしはおまへの前に跪いておまへの白い手を取つてその涙をすつかり飲んぢまつたその日からわたしはだんだん痩せて来て逢ひたさ見たさに死ぬばかりあゝ、あの不幸な女の涙涙といふ毒を飲んでから　　　十七むかうの山の頂きにきれいなお城がたつてゐるそこにはわたしが恋を味つた三人のお嬢さんが住んでゐる土曜日はイェッテがわたしを接き吻すします日曜日にはユウリアがさうして月曜日にはクニグンデがすんでの事わたしを窒息させようとしたけれども火曜日にはこの三人のお嬢さんのゐるお城には饗おひ宴はひがあつて近ちか隣くの紳士たち淑女たちが馬や車でやつて来たわたしはところが招かれなかつた何といふ馬鹿なことをしたものだ！おしやべるの叔母さんたちや従い姉と妹こたちそれに気が附いて大笑ひ　　　十八︽わたしの愛する百合子さんおまへは夢みるやうに河辺に立つてかなしげに川をながめては嘆息してるね﹃あゝ！﹄とか﹃つらい！﹄とか︾﹃あなたの愛撫をもつてお行きなさい！嘘つき、わたしは知つてますわたしの従い姉と妹この薔薇さんがあなたの薄情な心に気に入つたのを﹄　　　十九遥か彼方の地ホラ平イゾ線ンにうすぼんやりと見えてゐるたくさん塔のあるあの市ま街ちが—— 夕の時につゝまれてしめつぽい風は渦を巻いてゆく灰色をした水の上を悲しい櫓音で漕いで行くわたしの舟の船頭は日はまたもう一度あらはれてもう一度さつと輝いてわたしが愛する人を失つたあの場処をわたしに見せてくれる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰郷　　　二十わたしはおまへに挨拶する広い不思議な大都会！おまへの膝にはそのむかしわたしの恋人が抱かれてをつたのだ市まちの門よ、塔よ、言つてくれわたしの恋人は何処へ行つたのだ？わたしは彼女をおまへ逹にあづけて置いたおまへ逹はその担か保たにならなきやならぬ塔には何の罪もない彼等はその場を動き得ないから鞄トランクや包みをもつて恋人が市ま街ちをさつさと出て行つてもだが門のやつはわたしの恋人をこつそり逃がしてしまつたのだ門はいつでも承知する女のたのむことならば︵門といふ字にはまた馬鹿といふ意味もある︶　　　二十一かうしてまたも昔の道を行くむかし馴染のその路をこひしい人の家のまへに来て見ると人気もなく荒れ果ててゐる街とほ道りは本当に狭くるしい！敷石はとても我慢も出来やしない！家やな並みは頭の上に落ちて来さうだ！出来るだけ急いで行つちまはう！　　　二十二むかし彼女がわたしにかはらぬ誠を誓つたあの堂へ久しぶりにのぼつて見たらむかし彼女の涙のしたゝつたところからは不気味な蛇が這ひ出してゐた　　　二十三夜は静かに街ま路ちには人の影もないこの家にわたしの恋人は住んでゐたんだ彼女はもうとくにこの市ま街ちを棄てゝ行つたがその家うちはやつぱり同じところに立つてゐるそこには一人の男が立つてぢつと見上げてゐるはげしい苦痛に両手をしぼりながらその男の顔を見たときわたしはぞつとした—— 月はわたしにわたし自身の姿を見せたぢやないか！あゝ、わたしの分身よ、蒼ざめた男よ！なぜまたおまへはわたしの真似をする？すぎ去つた日の夜毎夜毎こゝに立ち尽しては嘆いたその真似を　　　二十四おまへはわたしのまだ生きてゐるのを知つてるかどうしておまへはやすやす眠れるのか？またも昔の怒がかへつて来るとわたしはこの桎梏なんかぶちやぶつてしまふぞおまへはあの古い小唄を知つてるか？むかし一人の若者が死んでしまつてから真夜中ごろに恋人の娘のところに現れて自分の墓へ娘を連れ込んだといふあの唄をわたしを信じてくれよ、かはいゝ子本当に美しいやさしい子わたしは生きてゐるんだよ死人より、どの死人よりもつと強いのだよ！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰郷　　　二十五娘は自分の部屋に眠つてゐる月はふるへながら覗いてゐる家うちの外には歌の声や音楽の声が響いてゐるワルツの曲メロ調デイでもあるやうに︽誰があんなに騒いでわたしの眠を妨げるか窓からのぞいて見てやらう︾するとそこには一つの骸骨が立つてゐて胡弓を引いては歌つていふ﹃まへにあんなに一緒に踊らうと約束しておきながらあなたは約束を破つておしまひだつた今夜は墓場に舞踏会がありますからさあ来て一緒に踊つて下さいな﹄骸骨はしつかり娘をつかまへて家うちの中から呼び出すと胡弓を引いては歌つて行く骸骨のあとから娘はついて行く彼は胡弓を引いては飛び踊り骨をこつこつ鳴らしてはその髑しや髏りかうべをふりまはす月のひかりの物すごさ　　　二十六わたしがくらい夢の中であの人の肖像を眺めてゐると愛する顔は不思議にも生きてるやうになつてくるそして彼女の唇くちのまはりには不思議な微わら笑ひがうかんで来るそして悲しい涙でもうかんだやうに目は光るわたしの涙もそのやうに頬をつたつて落ちて来る—— そしてああ、おまへを失つたとはとても本当だとはおもへない　　　二十七わたしはみじめなアトラスだ！全世界の苦痛を背負つてゐなけりやならぬ堪へがたいものをわたしは堪へて負うてゐるそしてわたしの心はもうはや裂けさうだあゝ高ぶつた心よ、それはおまへが願つたことだ！おまへは幸福で、限りないほど幸福であるかでなくば限りないほど不幸であらうと願つたのだそして見ろ、今おまへは悩んでゐる！　　　二十八年は来る、年はすぎる昔馴染の人はみな墓場へ行つたしかしわたしの心に秘めてゐる愛はさびしくとりのこされたたゞ一度、わたしはおまへの顔が見たいそしておまへの前にひざまづきそして死にながらおまへにかう告げたい﹃奥さん、わたしはあなたを愛します！﹄　　　二十九夢に月は悲しく照つてゐた星は悲しく照つてゐた夢はわたしを恋人の住んでゐる何百哩も隔つた市ま街ちへ連れて行つた夢はわたしを彼女の家へ連れて行つたわたしは階段の石に接き吻すをしたそれは彼女の小さな足や彼女の着物の裳すそに触つた石だもの夜は長かつた、夜は寒かつた石は本当に冷たかつたその窓からは蒼ざめた姿がのぞいてゐた月のひかりに照らされて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰郷　　　三十そんなにわたしの目をくもらせて一体どうしようと言ふのだらう？このさびしい涙は昔からわたしの目からはなれないかつては輝く姉きや妹うだいをもつてゐたがそれはみな疾とくに流れ去つたわたしの悩みと喜びとにともなうて夜と風とに消え去つたほほゑみながらこの胸へあの喜びと悩みとをなげこんだ青い星もまた流れてしまつた霧のやうにあゝ、わたしが抱いてゐた恋すらもあとのない風のやうに消え去つた！古いさびしい涙よおまへも流れて行つちまへ！　　　三十一蒼白い秋の半月が雲間からそつと覗いてゐる墓地の隅にはものさびしげに牧師の家が静かに立つてゐる母親は聖書を読んでゐる息子は灯あか明りをぢつと見つめてゐる姉娘は寝ぼけて伸びをする姉娘の言ふのには﹃あゝ、何て退屈なことだらう本当にくさくさしてしまふ！誰か墓場に埋められる時でなくちや何一つ見るものだつてないんだもの﹄母が読書をやめて言ふのには﹃そんならお気の毒だね、墓場の入口におまへのお父さんの埋められなさつてからたつた四よつ人たり死人があつたきりだものね﹄姉娘はその時欠伸して﹃かうしてゐたんぢやひぼしになつちまふわたしは明日は伯爵のところへ行かうあの人はお金持だし、わたしを好いてるからね﹄息子はからから笑ひ出して﹃星の世界ぢや三人の猟れふ夫しが酒盛してるあいつ等は金きんを造ることを知つてるからおれにその秘密を教へるだらう﹄母は息子の瘠せた顔を目がけて聖書をどしんと投げつけて﹃この罰当りめ獄ごく道だうめおまへは追剥にでもならうと思ふのか！﹄彼等はその時窓を打つ音を聞きさし招いてゐる手をば見る戸そ外とにはなくなつた父が立つてゐるのだ黒い僧服を身に着けて　　　三十二何といふわるい天気だらう雨がふる、風がふく、雪がふるわたしは窓辺にすわつたまゝ暗の中をばながめてゐるをりしも灯あか火りが一つあらはれた動くともなく揺れながら提灯さげたお婆さんが街ま路ちのむかうへとぼとぼ行くあのお婆さんは玉子と牛バ酪タと粉とを買ひに出たのだらうさうして大きな娘のために菓子をこさへてやるのだらうその娘は家うちの肱かけ椅子でねむたさうに灯あか明りを見てるだらうきれいな顔を波のやうな黄金の捲毛に蔽はせて　　　三十三恋のなやみのはげしさにわたしが苦しんでゐると人は言ふさうして人とおなじやうにたうとうわたしもそれを本当にしてしまつた大きな眼をした小さな人よわたしはいつもおまへに言つたとても口では言へぬほどおまへを愛してその愛する思ひにわたしは心を噛まれてゐるとしかし自分の寂しい部屋で壁にむかつて言つただけあゝ！なぜかおまへの前に出るといつでもわたしはだまり込んでしまふそれは意地の悪い天使があつてわたしの口をおさへてしまふからださうしてあゝ！その悪い天使のためにわたしは今こんなに不仕合だ　　　三十四おまへのましろな百合の指にも一き度す接吻が出来たならさうしてそれをわたしの胸におしあてゝさうして静かに泣けたなら！おまへの澄んだ菫の眼が日も夜もむかうにちらついてさうしてわたしを苦しめるあゝ、何を語るか甘い空色のこの謎は！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰郷　　　三十五﹃おまへのはかない恋を見て彼女は何とも言はなかつたか？おまへは彼女の眼のなかに一度も愛の答へを読まなかつたか？おまへは彼女の眼のなかから心の底まで突き入らなかつたか？友よ、おまへはかうした事にいつもはそれ程馬鹿ぢやないんだが﹄　　　三十六ふたりは心しんから惚れてゐたがどちらもうちあかさうとはしないでそしらぬふりに冷やかにものも言はずに行きすぎたとうと逢はなくなつちまひ夢のほかには見なかつた互の愛をも知らずに死んだふたりの墓には苔むした　　　三十七わたしが君たちにこの苦しみを訴へた時君たちは欠伸して何も言はなかつたしかもそれをわたしが立派な詩にして見せた時君たちは大そうわたしを賞めそやした　　　三十八わたしは悪魔を呼んだ、悪魔が来た驚いてわたしは彼を見た彼は醜くもなく、跛びつこでもない人好きのする気の利いた男だ男ざかりといふ年配で丁寧で、またよく物のわかつた男だ彼は如才のない外交家だそして教会や国家について雄弁をふるふ顔はいくらか蒼かつたが、それも不思議はないサンスクリットとヘエゲルを今ぢや研究してゐるからね彼の愛読の詩人は相変らずフウケエだだが彼はもう批評はやらぬと言つてゐるそんな事は今ぢや祖おば母あさんのヘカテエにみなまかせてしまつたのだ彼はわたしの法律の勉強を賞めて自分も以前これをやつてゐたものだと言つた彼はわたしがあまり打ちとけてくれないといさゝか不平を言つて、それからうなづいて我々は以ま前へにも一度逢つたことがある西班牙公使のところで逢つた筈だがと言つたそれで彼の顔をよくよく見たら成程、昔馴染の男であつた　　　三十九人間よ、悪魔を嘲るな人生といふものは短いからねそして永遠の地獄の苛責といふものはいゝ加減な迷信ぢやないからね人間よ、おまへの借金を払ふがよい人生といふものは長いからねそしておまへはまだ度々借りなきやならないからねおまへがこれまでいつでもしたやうに　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰郷　　　四十東方から来た三人の聖なる王様が市ま街ちへ入つて来るたびに訊くのには﹃坊ちやん方に嬢ちやん方ベトレエムへはどう行きますか？﹄子供も老とし人よりもその道を知らなかつた王様たちは真直に進んで行つた彼等はやさしく清く輝いてゐる黄金の星に従つて行つた星はとまつたヨセフの家にそこで彼等は中へ入つて行つた牝牛は吠えた、赤児は泣いたそして三人の聖なる王様は歌をうたつた　　　四十一わたしのかはいゝ子よ、二人は子供であつた小さな愉快な二人の子供であつた二人は鶏とり小ご舎やへ這ひ込んだ藁の下へもぐり込んだ二人は雄鶏のやうに鳴いた人がちかくへ来たときに﹃コケッコオ！﹄といふと皆みんなは本当に雄鶏のなき声だと思つた庭に置いてあるその箱に二人はきれいに壁紙をはつたさうしてその中に一緒に住んださうして立派な住すま居ゐをこしらへた年よりの猫が近所づきあひによく訪ねて来たものだふたりはお辞儀をしたり挨拶したりいろいろお世辞を言つてやつたふたりは親切にまた気を附けて猫の機嫌をうかゞつたそれからといふものはいろいろの年とつた猫におなじやうな事を言つたふたりはすわつて利巧さうな話をしてまるで老とし人より同士ででもあるやうにさうして昔は何もかももつとよかつたものだなんぞと愚痴を言つた愛も信まこ実とも信仰もこの世からみな消え去つたさうして珈コオ琲フイは高くなり金はなかなか儲からないと—— 子供の遊びは過ぎ去つたさうして何もかも過ぎ去つた金も世界もいゝ時も信仰も恋も信実も　　　四十二わたしの心は圧し附けられて昔を偲んで嘆息する昔はこの世も住みよくて人々は暢気に暮してゐたそれに今では何もかも違つてしまつた何といふ情ないことだらう！天なる神様もおなくなりになり地には悪魔も死んでしまつたそして何もかも悲しさうに見える冷たく濁つて混乱してゐるこれで愛といふさへもなかつた日にはそれこそ落着くところもないわけだ　　　四十三まつくろな雲の間から月の光りの洩れるやうにすぎ去つた日の暗い鏡の中に一つのあかるい姿が浮んで来る甲板に皆すわつてゐる舟はラインを下りて行く岸辺の夏の緑のいろは入日の光に燃えてゐるきれいなやさしい女の足もとにわたしは黙つて跪いてゐる彼女の蒼ざめたあいらしい顔はあかい夕日に照らされてゐる琵琶はかき鳴らされる子供はうたふ驚くばかりのおもしろさ！空はますます青くなり心はひろがつて行くやうだ山やお城も森も野もお伽噺のやうに過ぎて行く—— さうしてそれらが皆見える美しい女の輝く眼のなかに　　　四十四夢にわたしはあの人を見た悲しさうにおどおどしてゐるあの人をむかしあんなに花のやうだつたのがすつかり萎れて褪せてゐる彼女の腕に一人の子供を抱いて一人の子供の手を引いてゐた貧乏と苦労の影ははつきり見えてゐた歩きぶりにも目付にもまた着物にも彼女は市場をよろめいて行つたそのとき彼女はわたしに出あつたのだそしてわたしを見たときにわたしは静かにやさしく言つた﹃さあわたしの家うちへお出なさいあなたは顔色もわるく病気らしいわたしは懸命に働いてあなたを養つて上げませうわたしはあなたのお子さんたちのお世話をしても上げませうだが何よりもあなたのお世話をね気の毒な不仕合なむかしの人よさうしてあなたを慕うてゐたことをわたしは決して言ひませんさうしてあなたがなくなつたらわたしはあなたの墓で泣きますよ﹄　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰郷　　　四十五﹃友よ！いつまでも昔の歌を歌つて何の役に立つ？むかしの恋の卵の上にいつ迄もおまへは考へながらすわつてゐる気かね？あゝ！それは相変らずのやり方だ！殻の中から雛ひよつ子が這ひ出してぴいぴい鳴いたり羽根をばたばたさせるするとおまへはそれを書物の中に閉ぢこめる﹄　　　四十六どうかまあ我慢して下さいこのあらあに出来た歌のなかにやつぱり昔の悲しい調子が相変らず響いてゐるやうならまあ一寸待つて下さい、そのうちにこの悲しい響も消えるでせうそしたらあたらしい春のやうな歌が癒やされた胸から湧くでせうから　　　四十七もういろんな馬鹿をやめにして理性へかへつて行く時だわたしはもう長いことおまへと共に喜劇を演じて来たのだからね立派な舞台の背景はロマンティック風に画かいてあつたわたしの騎士外套は黄き金んのやうに輝いてゐたわたしはデリケエトな感情を味つたもうわたしはすつかり正気になつて馬鹿げたあそびをやめてしまはうだがやつぱりわたしは不仕合な気がするやつぱり喜劇を演じてゐるやうであゝ！わたしは冗談に、無意識に自分の感じたとほりを言つたわたしは胸の中に死を抱いて瀕死の闘技者の役目をつとめたのだと　　　四十八ヰスワミトラといふ王様は夜も寝ないで懸命に戦いく争さをしたり懺悔をしたりしてワジシタの牝牛を得ようとしたおゝ、ヰスワミトラといふ王様よおゝ、おまへは何たる牡ば牛かだらうそんなに戦いく争さをしたり懺悔をしたりするなんてたつた一つの牝牛のために！　　　四十九心よ、わたしの心よ、そんなに悲しむなさうしておまへの運命を堪へるがよい春が来たならかへすだらう冬がおまへから取つて行つたものをそれにまあどんなに沢山のものがおまへに残されてゐたらう！そしてやつぱりこの世はどんなに美しいか！わたしの心よ、おまへの気に入るものは何でも、何でも、おまへは愛していゝんだぞ！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰郷　　　五十おまへは花にもたとへたいほんとに可愛くきれいでけがれてないわたしはおまへを見るたびにかなしい思ひにたへかねるおぼえず両手をさしのばしおまへの頭かしらへおしあてゝいつまでも可愛くきれいでけがれずにと神に祈つてやりたくなる　　　五十一子供よ！それはおまへの身の破滅だだからわたしはわざと骨折つたおまへの心がわたしを愛してわたしのために決して燃えないようにただそれが容易に成功するとわたしは悲しい気持がするそして屡々考へるやつぱりおまへに愛されたいと！　　　五十二夜の衾しとねにうづまつて寝床にひとり寝てゐるとつい目のさきをなつかしいたのしい姿が往ゆき来ゝするいつか寝床で眼を閉ぢてしづかな眠りに入るときその姿はそつと音もなくわたしの夢に忍び込むけれど夜が明けて眼がさめるとその姿も夢と一緒に消えちまふそれから終いち日にちその姿をわたしは胸に抱いてゐる　　　五十三紅い小さな口をした娘甘い涼しい眼をした娘わたしの可愛い小さな子わたしはいつもおまへを忘れないこの長い長い冬の夜をわたしはおまへの傍にゐたいおまへとならんであの部屋でおまへと話がして見たいおまへの小さな白い手をわたしの口におしつけたいさうして涙で濡らしたいおまへの小さな白い手を　　　五十四外には雪がつもらうと霰がふらうと荒れようと窓ががたがた揺れようとわたしはけつしてかなしむまいなぜなれば、愛する人の面影と春のたのしみとが胸に燃えるから　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰郷　　　五十五他ひ人とはマドンナにお祈りする他ひ人とは保ポオ羅ロと彼ペテ得ロにお祈りするけれどわたしは、たゞおまへに美しいお日様のやうなおまへにお祈りするわたしに接き吻すを下さい、楽みをさうして親切にして下さい娘の中の美しいお日様よお日様の下での一番美しい娘さん！　　　五十六わたしのはげしい恋の苦しみをこの蒼ざめた顔がおまへに洩らさぬか？おまへはこの傲慢な口から乞食の言葉が聞きたいか？あゝ、あの口はあまりに傲慢だたゞ接吻したり、冗談言つたりするだけだまた皮肉なことさへ言ふだらう死ぬほどわたしが悩んでゐるときも　　　五十七﹃友よ、おまへは惚れてゐるいつもあたらしい苦痛に苦しめられてゐる頭の中は暗くなり心の方が明るくなる友よ、おまへは惚れてゐるしかもおまへは打明けようとしないそしてわたしはよく見える、その胸の火のおまへの襯シヤ衣ツを通して燃えてるのが﹄　　　五十八わたしはおまへの傍にゐたいおまへの傍にやすみたいだがおまへはわたしのところを離れて行つたせはしい仕事があるからとわたしの心はもうすつかりあなたのものだとわたしは言つたするとおまへはふき出してさうして丁寧に頭を下げたおまへはかうしてだんだんひどくわたしの心をくるしめてさうして別れの接き吻すさへもたうとう拒んでしまつたねだがわたしが自殺するなんかと思つちや間違ひだたとへどんなに苦しまうとも！こんなことはみなこれ迄に一度経験して来た事だからね　　　五十九おまへの眸ひとみは青サフ玉アイヤだまあその涼しさ愛らしさおゝ、おまへに秋いろ波めをつかはれるその男は三倍にも幸福だおまへの心は金ダイ剛ヤモ石ンドだまあそのきらきらしてることおゝ、おまへにそれを燃やさせるその男は三倍にも幸福だおまへの唇は紅ルビ玉ーだこれより美しいものはないおゝ、その唇くちから愛の言葉を聞くその男は三倍にも幸福だおゝ、その幸福な男が誰だか直ぐにわかつたならおゝ、その男にどうか出会へたならさびしい森のまん中で—— そしたらそいつの幸福はもうおしまひさ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰郷　　　六十愛の甘つたるい、嘘ばつかりの言葉でもつてわたしはわたしをおまへの胸にしつかり結びつけたするとどうだらう、自分の縄にくゝられて冗談が真剣になつてしまふそこで極くもつともな理由からおまへが冗談のやうにわたしから飛び去ると地獄の力がわたしに迫つて来てわたしは真剣で自殺する　　　六十一世界と人生とはあまりに断片的だ—— わたしは独逸の教プロ授フエツサアのところへたのみに行かう先生はこの人生を組立てることを知つてゐてその中から立派な体シス系テムを立てるだらう夜帽をかぶり寝ねま衣きを着ながら先生は世界の組織のすき間をふさいでくれるだらう　　　六十二長いことわたしは頭を悩ました考へごとをして昼も夜もけれどもおまへのかはいゝ眼がたうとうわたしに決心させた今わたしはおまへのかはいゝ眼の輝くところに踏み止まる—— もう一度こんなにはげしい恋をしようとはわたしは考へて見たこともなかつたのに　　　六十三今夜はお客があるかして家ぢゆうは灯あか火りがまぶしい程だ上の二階のあかるい窓には人影がひとつ動いてゐるおまへはわたしの姿を見ないこの下の暗闇に一人で立つてゐるのだからましてやおまへは見はしない暗いわたしの心の中を暗いわたしの心はおまへを慕つてゐるおまへを慕つて裂けてしまふ裂けてふるへて血を流すけれどおまへはそれを見ない　　　六十四この苦しみをのこりなくたつた一つの言葉につぎ込みたいさうしてそれを気軽な風にやつたなら風は気軽に持つて行かう風はそれをおまへのところに持つて行かう苦しみを一杯盛つたその言葉をそれはいつでもおまへの耳に入るそれは何処でもおまへの耳に入るさうしておまへが寝床について眼を閉ぢたかと思ふ間にわたしの言葉はおまへについて行く深い眠の底の夢にまで　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰郷　　　六十五おまへは金剛石やら真珠やら人の慾しがるものは皆持つてゐるその上一等きれいな眼を有つてゐる—— 恋人よ、おまへはその上何が慾しい？おまへのきれいな眼のためにわたしは数へることも出来ないほどの不朽の歌をこしらへた—— 恋人よ、おまへはこの上何が慾しい？おまへのきれいな眼をもつておまへはわたしを大層苦しめたさうしてわたしをこんなにしてしまつた—— 恋人よ、おまへはこの上どうしたい？　　　六十六よし幸しあ福はせをなくしても、まづまつさきに愛するものは誰だらう、神様だだがその次に幸しあ福はせをなくしても愛するものは誰だらう、馬鹿者だわたしはかうした馬鹿者だよしない恋に身をこがす太陽と月と星とは笑ふそしてわたしも一緒に笑ふ—— さうして死んでしまふ　　　六十七おまへの心の生ぬるさ小心さにはとても適しない岩をも通す勢ひのわたしの恋のはげしさはおまへは愛の大通りの好きな女ださうしてわたしはおまへがその夫と手をとり合つて歩いて行くのを見る小心な孕はらみ女のその様子！　　　六十八︽ねえ、お嬢さん、あなたの真白な胸の上にこのわづらつてゐる詩人の疲れた頭をうつらうつらとやすめることをどうぞゆるして下さいませんか！︾﹃何ですつて？あなたはまあ飛んでもないよくそんな失礼な事がわたしに申されますね？﹄　　　六十九彼等はわたしに忠告や教訓を与へて名誉の雨をふり注いでくれてまあ少しばかりお待ちなさいそしたら何とか保護してあげませうと言つただが彼等の保護なんか待つてゐたらわたしは餓かつゑてくたばつたらうわたしをすゝんで世話してくれる立派な人は一人も来なかつたらう立派な人！彼はわたしを食はせてくれたわたしはその恩を決して忘れはしないだが彼に接き吻すしてやれないのは残念だ！なぜと言ふのに、その立派な人はわたし自身であつたから　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰郷　　　七十この愛すべき青年はどんなに尊敬していゝかわからない位だ彼はライン酒や牡蠣やリキユウル酒やをいつでもわたしに御馳走してくれた彼は上着もズボンもよく似合つてゐたが襟飾は一層似合つてゐたそして毎朝彼はやつて来てわたしの機嫌をうかゞつたわたしのどえらい名声やわたしの機ヰツ智トや才タレ能ントの話をしたりわたしのためになるようにといろいろ彼は骨折つてくれたさうして夜ばんになると満座の中でいかにも感激したやうな顔をして婦人連に朗読して聞かせたわたしのすばらしい詩をみんなおゝ、若しもこのやうな青年がまだ見つかつたらどんなにか嬉しからうかうして毎日のやうにだんだんといゝものゝ無くなつて行く今の世に　　　七十一わたしは自分が神様で天にすわつてゐる夢を見た天使たちはわたしのまはりに集つてみんなわたしの詩を賞めてくれる買へば大変な金が要るぐらゐ菓子を食べたり砂糖漬を食べたりカルディナルをさへ飲む始末それに借金などは少しもないところが今度は退屈でたまらなくていつそ地上にゐたならとこんな神様なんかの身でなくて悪魔であつたらよかつたと考へた﹃長なが髄すね天使のガブリエル早く急いで降りて行つてわたしの友人のオイゲンを早くこゝへ連れて来い教室なんかで探さずにトオカイ酒を飲んでゐるところを探して来いヘドヰツヒ寺院なんかで探さずにマイエル嬢のところで探して来い﹄すると天使は翼をひろげさつと下界へ降りて行き彼をつかまへて連れて来たあのいたづら者の旧友を﹃おいこら、おれは神様だぞおれは世界を治めてゐるんだぞ！今にすばらしいものになつてやると始終おまへに言つてゐた通りだそして毎日竒蹟を行つてゐるがそれを見たらおまへは、有頂天になるだらう！そこでおれは今日はおまへを楽しますために伯ベル林リンの市ま街ちに恵みを埀れてやる街とほ路りの敷石といふ敷石は今にすつかり割れてしまひその一かけ毎に旨うまさうな生きてゐる牡蠣がついてゐよう檸レモ檬ン水は雨か露のやうに頭の上から降つて来るし街ま路ちの溝には極上等のライン酒を一杯流させよう﹄伯林人はもうすつかり夢中になつてはやがつがつと食ひはじめる判事、検事といふ厳しい先生たちは溝の中から飲みはじめる詩人連は飛上るほど狂喜するこの神様の御馳走に！中尉連や旗手連は街とほ路りをすつかり甞めまはる中尉連や旗手連は至極賢い連中だから今日のやうな竒蹟が毎日起るものぢやないこの機会をはづすなと考へてゐるのだ　　　七十二七月の暑い盛りに別れて行つて一月の寒い最中にまた出逢ふあの祈りはあんなに暑いと言つてゐたのに今では涼しく、いや冷たくさへなつてゐるやがてわたしはまたも別れて行く今度来た時は温かくもなく冷たくもなくておまへ逹の墓の上をわたしは歩くだらう自分もみじめな老いた心を抱きながら　　　七十三美しい唇くちから引きはなされてしつかり巻いてゐた美しい腕からはなされてまだもう一日とゞまつてゐたいと思つてもはやもう馭者は馬を引いてやつて来たこれが浮世だ、かはいゝ子！尽きせぬ嘆き尽きせぬ別れ、これが永遠のおさらばだ！おまへの心もわたしの心を止め得ないのだらうか？おまへの眼さへわたしを引止め得ないのだらうか？　　　七十四夜つぴてわたしたちは二人きり郵便馬車で旅をした互の胸にもたれてやすんだりふざけ散らしたり笑つたりところがとうと夜が明けたときいとしい人よ、二人はどんなに驚いたか？二人の間にはすわつてをつた恋アモオルが、あの盲目の旅人が︵独逸では無賃の乗客をも盲目の旅人といふ︶　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰郷　　　七十五あの狂気じみた女が何処に泊とまつてゐるか誰も知つてゐる人はない篠つく雨のふる中を罵りながら市まち中ぢゆうをわたしはかけ廻る市まち中ぢゆうの宿屋から宿屋へと息せき切つてかけつけて突けんどんな給仕たちにたづねて見ても突き止められぬすると向うの窓からあの女が手招きをしてくすくす笑つてゐるのを見たあゝ、わたしはおまへがこんな大旅館にまさか泊つてゐようとは思はなかつた　　　七十六くらい夢の中ででもあるやうに家並は長く連つてゐる外套の襟に顔をうづめてわたしは黙つて歩いて行く高く聳えた寺おて院らの鐘楼から鐘は一二時を告げ知らす美しい顔とたのしい接き吻すとをもつてあの人は今わたしを待つてゐる月はわたしの道連れだわたしの行手を親切に照らしてくれるおやもうあの人の家に来たわたしはいそいそとして月に声かける﹃わたしの古い友逹よ、有難う君はよく道を照らしてくれたねえもうわたしは君にお別れするどうか今度は他ほかの人を照らしてくれたまへ！さうして若し何処かで恋に悩んでゐるひとり寂しく嘆いてゐる人を見たならば君が昔わたしを慰めてくれたやうにどうかその人を慰めてやつてくれたまへ！﹄　　　七十七おまへの接き吻すがどんな痛みを与へてもおまへの唇くちはまたそれを癒なほしてくれるだらうよしまた晩までに癒なほしてくれなくともなに、別に急いだことはないまだこんなに長い一ひと夜ばんといふものがあるねえ、かはいゝ子よ、さうぢやないか！こんなに長い夜ばん中ぢゆうにはたくさん接き吻すも出来よう、たのしめよう　　　七十八おまへがわたしの妻になつたその時はさだめし人も羨むほどであらうおまへは何の苦労も知らず愉快に幸しあ福はせに暮すだらうたとへおまへがどんなに叱らうと罵らうとも、わたしはぢつと我慢しようだが、若しおまへがわたしの詩を賞めぬならわたしは直ぐにおまへを離縁する　　　七十九あの人がやさしくわたしを抱いたときわたしの心は空へ飛んで行つた！わたしの心を飛ばせた、そのひまにあの人の唇くちから蜜を吸ふために　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰郷　　　八十接き吻すのなかにはどんな嘘！嘘の中にはどんな楽しみ！あゝ、だましてやるのはどんなに楽しいかだまされてゐるのはなほ楽しい！恋人よ、おまへがどんなに拒まうとわたしは然し知つてゐる、おまへが許すそのことを！わたしは信じよう、おまへが誓ふそのことを！わたしは誓はう、おまへが信じるそのことを！　　　八十一わたしはおまへの真白な肩にそつと頭をもたせかけさうしてこつそりうかゞつたおまへの胸が誰のために鳴つてゐるか青い服着た驃フザ騎ア兵ルは喇叭を吹いて市まちの門から入つて来るさうして明日はわたしを棄てるだらうこんなにかはいゝあの人は明日はおまへはわたしを棄てるだらうだが今日だけはまだわたしのものだそしておまへの美しい腕の中でわたしは二重に幸しあ福はせだ　　　八十二青い服着た驃フザ騎ア兵ルは喇叭を吹いて市まちの門から練つて出るその時わたしは持つて来たおまへに薔薇の花束を本当に乱暴なお客様！兵隊さんにはかなはない！そのうえおまへの胸にさへたくさん泊とまつて行つたのだ　　　八十三若い身そらでいろいろとわたしは辛い目にあつた恋といふ熱にうかされてだが今では薪たきぎが高いからそんな火なんか消しませう Ma foi!︵さうともさ！︶それに限ります美しい娘さんよ、これを考へて馬鹿な涙はお拭きなさい馬鹿な恋の悩みはお棄てなさいあなたに生いの命ちが残つてゐるならば古い恋なんかお忘れなさい Ma foi!︵さうともさ！︶わたしの腕に抱かれて　　　八十四おまへは本当にわたしを憎んでゐるか？おまへは本当に変つてしまつたか？わたしは大きな声で世間に訴へようおまへがあんなにひどい仕打をしたことをおゝ、この恩知らずの唇めあの時おまへをあのやうに愛して接き吻すした男のことをよくまあそんなにひどく言へるねえ？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰郷　　　八十五あゝその眼は昔あのやうにわたしをあいらしく見たときとかはらないその唇はわたしの生活をたのしくしてくれたときとかはらない！あゝ、その声は昔のあのやうにわたしが嬉しく聞いたときとかはらない！たゞわたしは昔のわたしでない変つた人間になつて帰つて来た白い美しいその腕のはげしい愛撫に身をまかせわたしはかうしてゐるけれどたゞつまらないといふ気がするばかり　　　八十六この罪深い慾望をおさへることが出来たら神様のお気に入るだらうだがそれがうまく行かなかつたならたいした楽みが得られよう　　　八十七世間の噂にのぼつちやいけないからねウンテル・デン・リンデンで逢つても知らぬ顔してゐておくれあとで二人が家うちへ帰つてから何でも好きなことが出来るぢやないか　　　八十八友よ、このウンテル・デル・リンデンへ来いこゝでおまへは修養が出来るこゝでおまへは目のさめるやうな女逹を見てたのしめるみんな派手な着物のぱつとした愛嬌のあるやさしさにどつかの詩人は頭をふつてさまよふ花だと名を附けたなんてきれいな羽はねの帽子だらう！なんてきれいな土耳古シヨオルだらう！なんてきれいな色の頬だらう！なんてきれいなましろの頸くびだらう！　　　八十九君等はわたしを理解しちやくれなかつたわたしも君等をちつとも理解しなかつたたゞ我々が汚ないとこにゐた時だけはすぐに互に理解し合つた　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰郷　　　九十去勢者たちは不服を言つたわたしが歌をはじめたとき彼等はいろいろ非難したわたしの歌は下等だとそれから彼等は歌ひ出した実に小さなやさしい声で彼等は歌つた、涼しい声で水晶のやうな顫トリ音ラアで彼等は歌つた、恋のあこがれを恋のなやみと満足をすると御婦人がたはお泣き出しになつたまあなんて高尚な歌でせうと言つて　　　九十一サラマンカの市まちの城壁の上に風はそよそよ吹いてゐる其処を愛する婦ドン人ナの手をとつてわたしは夏の夕方散歩する美しい人のほつそりした身から体だのまはりに手をやつて仕合せな指ではかつて見る彼女の立派な胸の高鳴りをだが心配さうな囁きが菩提樹の並木を渡つてゆく下の小暗い水車の小川には不安な夢が悲しくつぶやいてゐる﹃あゝ、奥セン様ノラ、今にわたしはこゝから追放されてサラマンカの市まちの城壁の上を二人でこれから散歩が出来ないやうな何だかそんな気がしてなりません﹄　　　九十二わたしの隣室には美男子の名を取つたドン・ヘンリケスが住んでゐるふたりの部屋は隣同士薄い壁一枚へだてられてゐるばかりサラマンカの女たちはぼつとなる口髭をひねり、拍車を鳴らし犬をたくさん引連れてあの男が街ま路ちを歩いて行くのを見るとけれど静かな夜になると彼は部屋にたつた一人ですわつてゐる手なれた六ギ弦タ琴アを抱きかゝへて心はさみしい夜にみたされて彼は絃いとをはげしくかき鳴らし何だか出鱈目に弾きはじめる—— あゝ！そのきいきい云ふ音が宿ふつ酔かゑひのやうにわたしを苦しめる！　　　九十三ふたりが始めて逢つた時、おまへの目付と声とによつておまへがわたしを好いてくれてゐるのに気が附いた意地の悪いお母さんさへ傍にゐなかつたならきつとふたりは直ぐにも接吻したであらう明日はまたわたしはこの市まちをたつて行くこれまで通りに旅を続けて行くために！するとおまへはブロンドの頭を窓から出すであらうそしたらわたしは心をこめた最後の接き吻すをおまへに投げませう　　　九十四日ははや山の上にのぼつてゐる羊のむれは遠くで鳴いてゐる恋人よ、わたしの羊よ、光よ、たのしみよもう一度わたしはおまへの顔が見たい！わたしは窺ふやうな面かほ付つきで見え上る—— さやうなら、かはいゝ人よ、わたしは旅に上るのだ！駄目だ！窓掛すらも動かない彼女はまだ床にゐて—— わたしの夢でも見てゐるのか？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰郷　　　九十五ハレムの市まちの市場には二頭の大きな獅子が立つてゐるおい、このハルレの傲慢な獅子よおまへたちは本当によく馴らされてゐる！ハルレの市まちの市場には大きな巨人が立つてゐる剣つるぎを手にして身動きもしない恐怖のために化石してハルレの市まちの市場には大きな寺おて院らが立つてゐる愛国的な大学生諸君がそこで祈いの祷りをさゝげるのだ　　　九十六世しよ帯たい上手の美しい婦人家も屋敷も世話が行届いて廏も穴倉もきちんと片附いてゐる畠はすつかり耕されてゐる庭の隅から隅までもすつかり掃除が行届き藁は立派に始末して寝床に入れる用意が出来てゐるけれどあなたの胸とあなたの唇は美しい婦人よ、すつかりほつたらかしてありますねさうしてあなたの寝室は半分しきや役に立つてはゐませんね　　　九十七夏の夕は落ちて来た森と緑の牧場の上に青い空からは黄金の月が匂はしい光を投げてゐる河のほとりには蟋こほ蟀ろぎが鳴き水はさらさら音立てる旅人はそのせゝらぎに聞き惚れてゐる静かななかに一つの呼い吸きの音その河辺にはただひとり美しい妖エル精フが水に浸つてゐる白いかはいゝ腕かひなと頸くびを月の光にてらさせて　　　九十八知らぬ道には夜が落ちてゐる心は傷つき身から体だは疲れてゐるあゝ、いま静かな天の恵みのやうに美しい月よ、おまへの光は流れ落ちるあゝ、美しい月よ！おまへの輝きは夜の恐れを追つてしまふわたしの悩みは消えてしまひ眼にはいつしか露がおく　　　九十九死はほんに冷めたい夜だ生はあつくるしい昼間だもう暗くなる、わたしはねむい昼はわたしをつからしたわたしの寝床を蔽うた木の葉かげに若い夜うぐ鶯ひすがきよいまことの恋をうたふわたしは夢の中でもそれを聞く　　　百﹃不思議なはげしい火のために心をすつかり燃やさせながらむかし君があんなに美しく歌つてゐたあの君の恋人はどうしたい？﹄︽あの火は消えてしまつたよ僕の心は冷たくなつて悲しんでゐるさうしてこの小さな書物こそ僕の恋の灰を盛つた骨壺だ︾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハルツ旅行から　　　︵一八二四年︶山の牧歌山の上には小こ舎やがたつてゐて年とつた山番が住んでゐたそこには緑の樅の樹がさらさら鳴つて黄金いろの月が輝いてゐる小舎の中には精たく巧みな彫ほり刻ものをした肱掛椅子が一脚置いてあるそれに懸けてゐるものは幸しあ福はせだそしてその幸しあ福はせ者ものはこのわたしだわたしの膝に腕を突いて娘は踏台にかけてゐる瞳は二つの青い星口は真まつ紅かな薔薇の花さうしてそのかはいらしい青い星はほがらかにわたしを眺めてゐるさうして百合のやうなその指は紅い薔薇の上にふざけたやうに置かれてゐる母親はふたりを見てゐないわき目も振らずに糸を紡いでゐる父親はまた六ギ絃タ琴アを弾いて古い歌メロ曲デイを歌つてゐる娘はそつと囁くやうに声をひそめてひそひそといろんな大切な秘密をばみんなわたしに打明ける﹃けれど叔さんがなくなつてからわたし逹はもう行けませんあのゴスラルの射的場に本当におもしろい処ですけれどこゝは寂しうございます冷たい山の上なのですもの冬中まるでわたし逹は雪に埋められてゐるやうなものですわわたしは臆病な娘なのそれで子供のやうにこはいのよ夜ふけになると山の悪まも魔のたちがいたづらをしに出て来るんですもの。﹄不意に娘は黙つてしまひ自分の言葉に脅おびやかされたやうにふたつの小さな手でもつてその眼をそつとかくしてしまふ樅の樹のそよぎは一層高く鳴り糸車はぶんぶん音立てるその間には六ギ絃タ琴アの音が古い曲メロ調デイをひゞかせる﹃こはいことなんかないよ、かはいゝ児悪まも魔のの力なんぞ何でもない！昼も夜もおまへを、かはいゝ児天使が番をしてゐてくれますからね！﹄　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　牧童羊飼ひの子は王様だ緑の丘はその玉座頭にかゝるお日さんは大きな金の冠かんむりだその足もとには赤い斑ぶちの入つた小羊がやさしい阿ごき諛げん者とりが寝そべつてゐる犢こうしのむれは騎カヴ士アイリル大股に威張つて歩き廻る仔山羊はみんなお抱へ役者そして小鳥と牝牛とはお抱へ楽師の一組で笛を吹いたり鈴を鳴らしたりする気もちよく響くその音楽に瀑た布きの轟き、樅の樹の気もちのよいそよぎが調子を合せるのを聞きながら王はすやすや眠り入るその間にも大臣の犬は警備を怠らずそのいさましい鳴声は国の四方に反こだ響まする若い王様は眠さうに呟いて言ふ﹃国を治めるのは実にむづかしいあゝ、早く家うちへ帰りたい女王のところに帰りたい！﹂女王の腕にやはらかくこの王の頭をやすめたい！女王のきれいな眼の中に僕の無限の国はある！﹄　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北海海辺の夜夜は冷たく星も見えない海は大口あけて欠伸してゐるさうして海の上には腹這ひになつて無恰好な北風が寝そべつてゐるさうして上機嫌になつた片意地な恋人のやうに呻くやうな低い声でひそひそと彼は水にむかつて饒しや舌べつてゐるいろんな馬鹿げた話を話してゐる殺伐極まる可笑しな巨人の伝説や諾威のの太おほ古むかしのサガやをさうしてその間には高く笑つたり吠えたりしてエッダのまじなひの歌を響かせるまらルウネンの箴言は暗い魅するやうな力をもつて導くので白い海の子供たちは大喜びで高く飛び上つては歓呼するすつかり高慢な気持になつてそのとき平たい岸辺には潮に濡らされた砂の上を一人の旅人が歩いてゐる彼の心は風や波より荒れてゐる彼の歩みをはこぶ度び火花が散つて貝がらが鳴る彼は茶色の外マン套トにしつかりくるまつて夜風を衝いて急いで行くさびしい漁夫の小舎の火はさも楽しさうにまたたいて彼の行手を照らし、彼をさし招く父と兄とは海に出てゐて小舎には一人で、たつた一人ぼつちで漁夫の娘が留守をしてゐる本当に美しい漁夫の小娘が娘は炉ろば辺たにすわつて釜の煮え立つ音を聞いてゐる何をか告げるやうな楽しいひそやかなその音をさうしてばちばちいふ小枝を火にくべてそつと火を吹くその度びに赤い光りがゆらゆらのぼり魔法のやうにうつし出す花のやうな美しいその顔を粗い灰色の寝ねま衣きから心を動かすやうにのぞいてゐる白いやさしいその肩をそのほつそりとした腰のまはりに下着をしつかり結んでゐる小さな用心深い手をところが不意にばつたり戸が開いて見馴れぬ客が入つて来る彼の眼はおだやかな愛の光を帯びて驚き怖れてゐる百合のやうにがたがたしながら彼の前に立つてゐる白いほつそりとした娘をぢつと眺めやるさうして彼は外套を地に投げてさうして笑つて話し出す﹃ねえ、娘よ、わしは約束を守つてやつて来たそしてわしと一緒に天の神々が人間の娘のところに下りて来て人間の娘と睦み合つて人間の娘と一緒になつて人を治める王者の族や世界の竒蹟なる英雄などを生んだ古い時代がやつて来たのだだがもうそんなに驚かないでもいゝわしが神だといふことをどうかお願ひだ、わしに茶をわかしてラム酒を入れてくれ戸そ外とはまつたく寒かつたからねさうしてこんな夜風にあたると我々もまた凍えてしまふ、我々不死の神々も容易く不滅の風邪を引いて不滅の咳にかゝるからね﹄　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宣言夕の幕は下りて来て海はますます荒れ狂ふわたしは海岸にすわつて白い波の舞をど踏りを眺めてゐたそしてわたしの胸は海のやうに湧き上り深い郷愁がわたしの心をとらへてしまふやさしい姿よ、おまへのための郷愁—— おまへはいたるところでわたしを取りかこみいたるところでわたしを呼ぶいたるところで、いたるところで風の音にも、海のとゞろきにも自分の胸の嘆息にも細い蘆の茎でわたしは砂に書いた﹃アグネス、わたしはおまへを愛する！﹄とけれども意地の悪い波が来てこのたのしい心の告白をついわけもなく消してしまふ脆い蘆よ、直ぐくづされてしまふ砂よ流れ砕けてしまふ波よ、わたしは最早おまへ逹を信じない！空は暗くなる、わたしの心は荒くなるわたしは強い手でもつてかの諾威の森林から一番高い樅の樹を引き抜いて来てそれをエトナな燃え上るあの真まつ紅かな噴火口にひたしてその火を含んだ巨大な筆で暗い天そらのおもてにわたしは書かう﹃アグネス、わたしはおまへを愛する！﹄とそしたら毎夜、大空に永遠の焔の文字は燃えるだらうさうして後から後から生れて来る子孫等は歓呼しながらこの天の言葉を読むであらう﹃アグネス、わたしはおまへを愛する！﹄と　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　船室の夜海には真珠がかくれてゐる空には星が照つてゐるしかしわたしの胸には、わたしの胸にはわたしの胸には恋がある海は大きく空はひろいしかしわたしの胸はなほひろいそして真珠や星よりもわたしの恋は更にきれいに光つてゐる若い小さな娘さんわたしのひろい胸へお出でわたしの胸と海と空とはね恋のためなら死にもする　　　　*　　　*　　　* 青く澄んだ空には美しい星がぴかぴか輝いてゐるあそこへわたしはこの唇をおしつけたいさうしてはげしく泣いて見たいあの星はわたしの愛する人の眼だ絶えずまたゝきながら輝いてわたしにやさしく挨拶する青く澄んだ大空からあの青く澄んだ大空へ恋しい人の眼の方へわたしは腕をさしのばしさうしてしきりに乞ひ願ふ﹃やさしい眼よ、恵みの光よおゝ、わたしの心を幸福にして下さいわたしを死なせて下さいさうしておまへと、その天そらとを褒美に下さい！﹄　　　　*　　　*　　　* 天の眼からはふるへながら黄色な火花が闇を通して落ちて来るさうしてわたしの心は愛のためにだんだんひろくなつて行くおゝ、おまへ逹天の眼よ！おまへ逹がわたしの心で泣き出すとその輝く星の涙のためにわたしの心は一杯になる　　　　*　　　*　　　* 海の波から揺ゆすられながら夢のやうな思ひにすかされながらわたしは静かに船室の暗い隅の寝台に横つてゐる開かれてゐる艙口から高いあかるい星を眺めやる深くも心に愛する人のいとしい甘い目まな差ざしをそのいとしい甘い目まな差ざしはわたしの頭上に番してゐるその眼はしきりに輝いては合図する青く澄んだ大空から青く澄んだ大空をわたしは楽しい気持で長いこと眺めてゐる真白な霧の面おも紗ぎぬがそのいとしい眼を隠してしまふ迄　　　　*　　　*　　　* わたしの夢みる頭を置いてゐる舷ふな側ばたに、船の板壁に波は、荒波は砕け散る波はつぶやき音立てゝひそひそわたしの耳にさゝやく﹃おゝこの馬鹿な若者よおまへの腕は短かく空は遠いさうして星は黄金の釘でもつてあの高見にしつかり打ちつけてある—— 無益なあこがれ、無益な吐息おまへは寝入るが何よりだ﹄　　　　*　　　*　　　* 静かな白雲にすつかり蔽はれてゐる広い荒野をわたしは夢にみるさうしてその白雲の下に埋められてわたしは眠つてゐる、寂しく冷たい死の眠りをけれども暗の空からは星の眼がわたしの墓を見下してゐる甘い眼よ！その眼は勝ち誇つたやうに輝いてゐる静かに快濶に、しかも愛の思ひに充ち満ちて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　凪ぎ海は凪ぎだ！太陽は水面に光を投げてゐるさうして波の寳石の間なかを緑の溝をつくつて船は行く艫とものところには舵かぢ手とりが腹這ひに寝て低い鼾いび声きを立てゝゐる帆檣のそばには帆をつくろひながら瀝タア青ルまみれになつたボオイがうづくまつてゐる彼のよごれた頬つぺたは紅く燃えその広い口は悲しげにぴくぴくしてゐるその美しい大きな眼は悲しい色を浮べてゐるそれは船長が彼の前に立つて恐ろしい権幕で罵つたからだ﹃この泥坊め、貴様はおれの樽から青にし魚んを一ぴ尾き盗んだな！﹄と海は凪ぎだ！波間には利巧な魚が頭を出して日なたぼつこをやりながら尾では面白く水をばちやばちやさせてゐるすると鴎かもめは高空から魚の上に落ちて行きすばやく嘴でひつさらひまた青空へ飛び上る　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　破船者希のぞ望みも恋も！みんな破れてしまつた！さうしてわたし自らは海が怒つて投げ出した死骸のやうにわたしは海岸に横つてゐる荒涼とした海岸にわたしの前には水の沙漠があるわたしの後うしろには悲みと苦みがあるわたしの上には雲が飛ぶ形のない灰色の風の娘たちが霧の桶でもつて海から水を汲み上げてはさも重さうに引きずつてまた海の中へこぼしてしまふ何といふ悲しい退屈な無駄な仕事だらうまるでわたし自身の生涯のやうに波はつぶやき鴎かもめはさけぶ苦しく楽しい昔の思出や忘れた夢や、消え去つた面影がわたしの胸に浮んで来る北の国に一人の女がゐる美しい女王のやうに美しい女が扁いと柏すぎのやうにすらりとした身から体だには軽い白い着物をまとうてゐるふさふさした黒髪はまるで楽しい夜のやうにかるく束ねられた頭からこぼれて落ちて夢のやうにもつれて乱れてゐる美しい蒼白い顔のまはりにそしてその美しい蒼白い顔からははげしい大きな眼が輝いてゐるまるで真黒な太陽のやうにおゝ、真黒な太陽よわたしはどんなに感動してどんなに屡々おまへの焔を飲んだらうさうして火の酔ひによろよろよろめいたらう—— それからその引きしまつた誇らはしい唇には鳩のやうにやさしい微笑がうかびその引きしまつた誇らはしい唇は月光のやうに甘く、薔薇の匂ひのやうにものやはらかな言葉を吐いた—— するとわたしの心はたかまつて鷲のやうに空へ飛んだ波よ鴎かもめよ、黙つてしまへ！すべては過ぎ去ぎたのだ、希のぞ望みも幸しあ福はせも希のぞ望みも恋も！わたしは地面に横はる荒れた心の破船者は！さうしてわたしの熱した顔を押附ける濡れてしめつた砂の上に　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フヨニツクス鳥一羽の鳥が西から飛んで来て東の方へ飛んで行く香かう木ぼくが匂はしく生えてゐて棕しゆ梠ろの木はさらさら鳴り、泉は冷々する東の故郷の庭園へ—— 飛んで行きながら不思議な鳥は歌ふ﹃彼女は彼を愛してゐる！彼女は彼を愛してゐる！彼女はその小さな胸に彼の姿を抱いてゐるそれをたのしくこつそりかくしてゐるさうして自分ではそれに気が附かない！けれども夢の中で彼は彼女の前に立つ彼女は泣いてくどいて彼の手に接き吻すをするさうして彼の名前を呼ぶさうして叫びながら目を覚ましてはつとするさうして不思議さうにその美しい眼をこする—— 彼女は彼を愛してゐる、彼女は彼を愛してゐる！﹄　　　　*　　　*　　　* 帆檣にもたれて高い甲デツ板キの上に立つてわたしは鳥の歌を聞いてゐる銀白の鬣たてがみをもつた黒緑の馬のやうに白い波がしらを揚げて波は飛び上る白鳥のやうに帆をきらめかしてヘルゴランド人は舟を走らせるこの勇ましい北海のノマアド人は！わたしの上には永遠の青空に真白な雲が飛んで行くさうして永遠の太陽は燃え立つ天の薔薇のやうに喜ばしげに海の間に光を投げてゐるさうして天と海とわたし自身の心とは空のかなたに反こだ響まする﹃彼女は彼を愛してゐる！彼女は彼を愛してゐる！﹄　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　船暈灰色の午後の雲は海の上に低く埀れてゐる海は黒く雲にむかつて逆巻いてゐるそしてその間を船は走つてゐる船ふな暈ゑひに悩みながらやつぱり帆檣にもたれてすわつた儘わたしは自分の身について考へ事をしてゐるはじめ非常に幸福であつたのがのちに大層不幸になつたときかのロトの父がしたやうな太おほ古むかしからの灰色なあの考へ事を時々はまたいろんな昔話を思つて見る十字架のしるしをつけた昔の巡礼が海で嵐に遭つたとき信心ぶかく聖母の尊い御像に接き吻すした話やまたこんな暴し風けのとき船ふな暈ゑひに悩んだ騎士がその貴婦人の愛する手てぶ套くろを唇くちにおしつけて心を慰めたといふ話やを—— けれどもわたしはすわつて腹立しげに噛つてゐる宿ふつ酔かゑひや嘔はき気けに効くといふ古い青にし魚んを、塩漬のこの名薬を！その間にもおそろしく巻きかへる波と船は戦つて棒立になる軍馬のやうにつと突立つて舵もめきめきいふかと思ふと今度はまら真逆様に落ち込んで行く吠えわめく水の深淵にそれからまた暢気な気持になつてはげしい力でうちよせて来る大きな波の真黒な腹の上に身を横たへようと思ふときいきなり荒い大滝が白い渦を巻いて落ちて来てわたしは飛しぶ沫きのためにびしよ濡れになつてしまふこんなに揺れて傾いて震動してはとても堪へられない！わたしは無益に目を馳せて独逸の岸を探すけれど、あゝ！たゞ水ばかり何処までも水、動く水ばかり！ちやうど冬の夕に旅人が温かい茶の一杯を渇望するやうに今わたしの心はおまへを渇望してゐるわたしを生んだ独逸の国よ！たとひおまへの地面が狂きち沙がひ汰ざたや驃フザ騎ア兵ルや悪詩で蔽はれてゐようともまた生ぬるい薄弱な規則で蔽はれてゐようともたとひおまへの斑ぶち馬うまが薊あざみの代りに薔薇を飼かひ葉ばにして肥つてゐようともたとひおまへの貴族の猿どもが閑ひ暇まにあかして着飾つて傲然とかまへ込みほかの賤しい這ひ廻る畜けだ類ものどもよりもずつと自分がえらいのだと思つてゐようともたとひおまへの蝸牛の会合が自分逹がのろのろ歩いて行くからとて自分逹を不朽だと定きめようともたとひ乾チイ酪ズの虫は乾チイ酪ズの一部か否かについて毎日議論が戦はされてゐようともたとひ羊毛を上等にするために埃及の羊を改良することや牧ひつ羊じか者ひが彼等をほかの羊とおなじやうにわけへだてなく刈込むことなどについて長いこと協議が交されてゐようともたとへ愚鈍や不正やがすつかりおまへを蔽うてゐようとも、おゝ独逸よ！それでもわたしはおまへに渇望する尠すくなくとも、おまへはそれでも陸地だからね！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新しい春　　　︵一八二八年 – 一八三一年︶松は寂しく立つてゐる北国の———————— ———— 松は夢みる椰子の樹を遠い———— ———— 　　　プロロオグ画廊で君は屡々見るであらう槍と楯とに身をかためて戦いく争さに出かけて行かうとする立派な男をと子この肖像をところがいたづら好きの愛の神アモレツトがその槍と剣とを奪ひ取り花の鎖で彼をからんでしまふたとひどんなに顔をしかめて拒まうともかうしたやさしい鎖にからまれて喜びと悲みとにわたしは凡てを忘れてしまふ時代の大きな戦たゝかひに他ひ人とが戦はなければならぬとき　　　一真白な樹の下にぢつとすわつておまへは遠い風の叫びを聞いてゐる天には無言の雲かげが霧につゝまれて行くのを眺めてゐる地にも森も野原もおとろへて裸になつてしまつたのを眺めてゐる—— おまへのまはりにもおまへの中にも冬が来てさうしておまへの心は凍つてゐる不意に何だか真白なものがおまへの上に落ちて来るおまへは腹立しげに考へる立木が吹雪をぶつかけたのだとだがそれは吹雪ではなかつたとやがて気が附いてびつくりするその嬉しさそれは匂はしい春の花だおまへをからかひ、おまへを蔽ふのは何たるぞくぞくする嬉しさだらう！冬は春に変つてしまひ雪は花に変つてしまひさうしておまへの心はふたゝび愛の燃える　　　二森は芽ぐんで青くなりまるで少女のやうに嬉しさにふるへてゐる太陽は空から笑つて言ふ﹃若い春よ、よく来たね！﹄夜うぐ鶯ひす！おまへもたのしげにまた悲しげに鳴いてるね咽ぶやうな長く曵つぱつた音を出してさうしておまへの歌は愛の思ひで一杯だ！　　　三春の夜の美しい眼は慰めいたはるやうに見下してゐる愛がおまへをそんなに小さくしたのならまたおまへを高めてくれるだらう緑に萠えた菩提樹の枝にとまつて夜うぐ鶯ひすは楽しく歌つてゐるその歌がわたしの胸に沁み入ると心はまたもや広くなる　　　四わたしは花を愛する、だがどの花だかわからないそれがわたしを苦しめるそこでわたしはいろんな花を見まはしてやさしい一つの心を探す花は夕日の光にみな匂ひ夜うぐ鶯ひすはしきりに鳴いてゐるわたしはその心を求める、わたし自身の心のやうに美しく波打つその心を夜うぐ鶯ひすは鳴いてゐる、その甘い歌声をわたしは知つてゐるわたしたちは辛い悲しい気持だもの悲しい辛い気持はひとつだもの　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新しい春　　　五春はこの世にやつて来た草も木もみな花咲いて青い空にはうつくしく薔薇色の雲が棚曵いてゐる高い小枝の茂みから夜うぐ鶯ひすはやさしくうたつてゐる柔かな緑の三葉草の中に白い羊はをどつてゐるわたしは歌ひも飛びもせず病人のやうに草の間に寝ころんで遥か遠くの物音を聞きながら自分でもわからない夢を見てゐる　　　六わたしの胸をかるく通してあいらしく声立てるのはおまへかい響けよ、小さな春の歌響いて行けよ、何処までも乱れて花の咲きにほふ恋しい家へ響いて行けもしあの薔薇を見たならば接き吻すして言へよ、わたしがよろしく申したと　　　七蝶は薔薇に惚れこんで花のまはりを飛びめぐるその蝶にまたかゞやく日光が惚れてめぐりにつきまとふだが、薔薇は誰れを慕つてゐるんだらう？わたしはそれが知りたくてならないそれは歌つてゐる夜うぐ鶯ひすだらうか？それは黙りこんでゐる星だらうか？薔薇が誰れを慕つてゐるのかわたしにはわからないだがわたしはおまへ逹みんなを好いてゐる薔薇を、蝶々を、日光を夕の星を、夜うぐ鶯ひすを！　　　八樹といふ樹はみな鳴りさわぎ鳥といふ鳥はみな歌ふこの緑の森の管オオ絃ケス楽ト部ラで楽カペ団ルマ長イステルは誰であらう？彼あそ処こで始終尤もらしくうなづいてゐるあの灰いろの珠なべ鶏けりだらうか？それとも始終きまつた時と間きをおいてくつくと鳴いてゐる、あのペダントだらうか？他ほかのものがみな歌つてゐるにまるで指揮でもするやうに長い脚をがらがらいはせてゐるあの真面目くさつた鸛こふ鳥づだらうか？いや、わたし自身の心のなかに森の楽カペ団ルマ長イステルはひかへてゐて調子を取つてゐるのにちがひないさうしてその名は愛アモオルといふのにちがひない　　　九﹃はじめて夜うぐ鶯ひすがああはれて美しい歌をうたふと、その音ねにつれてそこにもここにも青い草が萠え出し林檎の花がほころび菫が咲いた夜うぐ鶯ひすが自分の胸を噛みやぶつて紅い血を流すと、その血から美しい薔薇の木が生え出したするとその木に夜うぐ鶯ひすは愛の歌をうたふ我々はじめこの森もり中ぢゆうの小鳥はみんなその傷から流れた血と仲よくするけれど薔薇の歌が消え去ると森もり中ぢゆうもまた滅びてしまふのだ﹄こんなに樫の木の巣の中で父の雀は子雀たちに話して聞かす母の雀はしつきりなしに囀りながらいかにも満足さうにすわつてゐる彼女は立派な妻君でよく子供を育てて、ふくれたりしない父の雀は閑つぶしにと子供たちに神様のことを教へてやる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新しい春　　　十なま温かい春の夜気がいろんな花を咲かせる時だもの気を附けないでゐたならばわたしの心はまたもや恋に陥るだらうけれどそのいろんな花のうちどの花がわたしの心をとらへるだらう？かたはらに歌ふ夜うぐ鶯ひすたちは百合さんがあぶないとわたしをいましめる　　　十一そら大変だ、鐘が鳴るそしてあゝ！わたしは頭を失つた！春と、ふたつの美しい眼がわたしの心に陰むほ謀んを企てたのだ春とふたつの美しい眼がわたしの心をまたもやだまさうとする！きとこれはあの薔薇も夜うぐ鶯ひすもこの陰むほ謀んに加担してゐるにちがひない　　　十二あゝ、わたしは涙にあこがれる悩みをなだめる恋の涙にさうしてしまひにこのあこがれが満たされてしまふのを恐れてゐるあゝ、恋のたのしい苦しみが恋の苦く悲しい楽しみがまたもはげしく心を傷けようとつい癒されたばかりの胸へ忍び込む　　　十三空色をした春の眼が草のなかからのぞいてゐるそれはいとしいかはいゝ菫それをわたしは花輪につみとらう摘んでわたしは考へるするとわたしの胸で嘆息するその考へをのこりなく夜うぐ鶯ひすは高音を張つて鳴くわたしのおもつたとほりを夜うぐ鶯ひすは歌つた、そして四あた辺りへ木こだ精ましたわたしのやさしい秘密はみんなはや森中で知つてゐる　　　十四おまへがわたしの傍を通るときそつと着物のはしが触れたばかりでもわたしの心は躍り出しておまへの美しい姿を追つかけるそのときおまへは振り向いてその大きな眼でわたしをぢつと見るするとわたしの心は吃びつ驚くりしてもうおまへについて行けなくなつてしまふ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新しい春　　　十五ほつそりとした睡ひつ蓮じぐさが湖うみの中から夢みるやうに目を上げると月は空から挨拶する愛の悩みに燃えながらするとさも恥しさうに睡蓮はまたも波間に頭を落してしまふ—— そしてその足もとに蒼ざめたあはれなものゝ倒れてゐるのを見る　　　十六おまへがいゝ眼をもつてゐるならばそしてわたしの歌をのぞいて見るならばおまへは一人の美しい若い女がその中を歩き廻つてゐるのを見るだらうおまへがいゝ耳をもつてゐるならばおまへはその声を聞くであらうその嘆息は笑ひは歌声はおまへのあはれな心を惑はすだらうその女は眼付と言葉とでわたしと同じやうにおまへを惑はすだらう愛にとらはれた春の夢想家よおまへは森を迷つて行くであらう　　　十七この春の夜に何がおまへを追廻すのか？おまへは空を狂はせた菫はぼつくりしてふるへてゐる！薔薇は恥かしさに赤くなつてゐる百合は死人のやうに真まつ蒼さをになつてゐる彼等は嘆いて口籠つてぶるぶるふるへてゐるおゝ愛する月よ、花といふものは実に無邪気なものではないか！さうだ、たしかにわたしが悪かつた！だがわたしが恋しい思ひに夢中になつて星と話をすてゐたときに彼等が立聞してゐようなどとどうして予期しよう！　　　十八青いすゞしい眼でもつておまへはわたしをぢつと見るすると夢でも見るやうな気になつてわたしはものも言へなくなつてしまふおまへの青い目のことばかりわたしは何処へ行つても思つてゐる—— 青い思ひの大波はわたしの心にいうちよせる　　　十九またも心は打負かされて深い怨みも消えてしまひまたもやさしい感情を五は月るはわたしに吹込んだまたもわたしは急いで通る昔馴染の並木道をさうして一つ一つのボンネットの下に美しい昔の面影を探して見るまたもわたしは緑の河ばたにまたも橋のたもとに立つて見る—— あゝ、多分彼女はこゝを通るだらう彼女の眼はわたしを見るだらうと滝の響のその中にわたしは聞く、またも微かな溜息をさうしてわたしのやさしい心はよくさとる真白な波の言ふことをまたも曲りくねつた道の上で夢想に耽つてゐるときに籔の中から小鳥等は恋に狂つた馬鹿な男を嘲弄する　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新しい春　　　二十薔薇は匂つてゐる—— けれども薔薇はそのことを自分の匂つてゐることを感じてゐるだらうか？また夜うぐ鶯ひすはその甘い響をもつた歌声で我々の心を動かすことを自分で悟つてゐるだらうか？—— それはわたしにわからない、けれども真実といふものはいつも心を苦くする！それゆゑ薔薇と夜うぐ鶯ひすがその感情を偽つてゐたならば、その嘘は有益だつたに違ひない、何事にもさうであるやうに—— 　　　二十一おまへを愛してゐるためにおまへの顔をわたしは避けずにゐられない—— 怒つちやいけない！美しい空のやうなおまへの顔はどんなにわたしの悲しい顔にふさはしからう！おまへを愛してゐるためにわたしの顔はこんなに醜くやつれて瘠せはてた—— おまへがしまひにわたしを醜く思ふといけないから—— それでわたしはおまへを避けるのだ—— 怒つちやいけない！　　　二十二わたしは花の間をぶらぶらするさうして自分も花のやうな気持になるまるきり夢中で歩きながら一ひと歩あし毎ごとにわたしはよろよろするおゝ、わたしをしつかりつかまへてくれ！はげしい恋に正気を失つておまへの足もとへ倒れてしまひさうだからこの人のたくさんゐる庭で　　　二十三さか巻く海の波の上に影はどんなにふるへてゐても月は静かにしつかりと御みそ空らを滑つて行くやうにそのやうにおまへは、愛する人よ静かにしつかり歩いてゐるがおまへの姿はわたしの胸にふるへてゐるわたしの胸が荒れてゐるので　　　二十四ふたりの胸は、愛する人よ神聖同盟を結んだのだふたつの胸は互にもたれ合ひ互にすつかり知り合つたあゝ、ただ莟つぼみの薔薇だけはおまへの胸を飾つてゐるふたりの仲間の薔薇だけは圧おしつぶされてしまつた気の毒に　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新しい春　　　二十五はじめて時計を発明したものは時間や分秒を発明したものは誰だらう？それは寒さに凍えた悲しい男であつた彼は冬の夜ひとりすわつて考へ込んで鼠の不気味な泣き声を数へたり虫のこつこつ木を噛る音を数へたりしたのであつたはじめて接き吻すを発明したものは誰だらう？それは幸福に燃えてゐる唇だつたそれは接き吻すしながら何も考へなかつたそれは美しい月の五月であつた花は土地から咲き出だし太陽は笑ひ鳥は鳴いてゐた　　　二十六石竹はまあ何といふいゝ匂ひ！星は黄金の蜂のやうに心配さうにまたゝいてゐる菫いろをした大空に！栗の林の茂みから白い立派な邸やし宅きが見える硝子戸はがたがたいつてゐるさうしてなつかしい声はわたしに囁いてゐるたのしいふるへ、甘いをのゝきこはごはながらのやさしい抱擁—— 若い薔さう薇びは聞耳立てゝるし夜うぐ鶯ひすは高くうたつてゐる　　　二十七このすべての幸しあ福はせについてこれまでのこれとおなじ夢をわたしは見なかつたらうか？それはおなじ木立ではなかつたらうか？おなじ花、接き吻す、愛の目まな差ざしではなかつたらうか？この河のほとりのふたりのかくれ場の木の葉越しに月はかがやいてゐなかつたらうか？その入口には大理石に刻んだ神々が静かに番してゐなかつたらうか？あゝ！わたしは知つてゐる、このすべてのやさしい夢がどんなに変るかをどんなに冷たい雪の外套に心も樹立も包まれてしまふかをどんなに我々自身が冷たくなり互に別れて忘れてしまふかを今こんなにやさしく思ひ合つてゐる我々がこんなにやさしく互ひの胸にやすんでゐる我々が　　　二十八暗くら闇やみの中で盗む接き吻す暗くら闇やみの中でかへす接き吻すさうした接き吻すはどんなに楽しからうまことの愛に心が燃えてゐるならば！あとさきのことを気にかける心はそのをり考へる過ぎた日のことをいろいろと未来のことをいろいろとけれど接き吻すをするときにあんまり考へすぎるのは危けん険のんだ—— いつそそれより泣くがいゝ泣くのがずつと気やすいからね　　　二十九むかし年よりの王様があつた髪は真白く心は重かつたこの気の毒な年よりの王様は若い婦人を妃に立てたむかしきれいなお小姓があつた髪はブロンド心はかろく若い妃の裳もすそを彼はさも嬉しさうに持つてゐたおまへはこの昔話を知つてゐるか？たのしくも悲しくも響くこの歌を！二人はたうとう死なねばならなかつたあまりはげしい恋ゆゑに　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新しい春　　　三十疾とくの昔に消え去つた幻まぼ像ろしがわたしの記憶に栄えてゐる—— おまへの声の響の中にあつてわたしをこんなに動かすものは何であらう？わたしを愛してゐることを言つてはいけない！わたしは知つてゐる、この世では美しいものは、春もまた恋もつひには身の恥になつてしまふのをわたしを愛してゐることを言つてはいけない！たゞ黙つて接き吻すして笑つておいでわたしが明日萎れた薔薇の花輪をおまへに見せるとき　　　三十一﹃月の光に酔うて菩提樹の花は甘い匂ひを注いでゐるさうして夜うぐ鶯ひすの歌声は空と木立を満たしてゐる愛する人よ、この菩提樹の下にすわつてゐるのはどんなに愉快だらう黄金の月の輝きが木立の葉越しに洩れるときこの菩提樹の葉を見るがよい！おまへはそれが心臓の形をしてゐるのに気が附くだらうだから恋してゐるものはこの樹が一番好きなのだだがおまへは遠いあこがれの夢にひたつてゐるやうに笑つてゐるね—— ねえ、かはいゝ子よ、どんな願のぞ望みがおまへのかはいゝ心に浮んで来たんだね？﹄︽あゝ、それをあなたに話しませうねえ、わたしの話をお聞きなさいなわたしはね、冷たい北風が不意に白い雪をもつて来たらいゝと思ひますわさうしてふたりが毛皮にくるまつてきれいに飾つた橇に乗つて鈴の音を響かせ、鞭を鳴らして河や野原を滑つて行けたらいゝことね︾　　　三十二月の照つてゐる森なかを妖エル精フのむれが馬を駆つてゐるのをこのごろ見たが彼等の角かくは吹き立てられ彼等の鈴は鳴つてゐた額に金の角つのの生えてゐる彼等の白い小馬は矢のやうに白鳥が天そらを翔かけるやうに風を切つて飛んで来た女王は笑ひながらわたしに会釈して笑ひながら傍を駆けすぎたそれはわたしに新しい恋を告げたのだらうか？それともまた死ぬことを知らせたのだらうか？　　　三十三朝は茎をおまへに送るこれは森で夜明けにつんだのだ晩には薔薇を持つて行くこれは庭で夕方折つたのだこのしをらしいふたつの花は何をおまへに告げるだらう？おまへが昼間はまことを尽し夜には愛しておいでと言ふ　　　三十四おまへのよこしたこの手紙あまりわたしは気にとめぬおまへはもはやわたしを愛しないといふしかし手紙は長かつた一二頁が足らぬほどきれいに書いた文ふみのあと！誰れがこんなにこまかに書くものかもしも厭いや気けがさしたなら　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新しい春　　　三十五わたしの口がおまへの美しさをたゝへるうまい比たと喩へを見附けたためにこの恋をわたしが世間の人に洩らしはせぬかと心配せずともよい花に蔽はれた森のなかに静かな人の知らない場処があるそこにあの熱烈な秘密は埋めてあるあの深く秘められた情熱はいつか薔薇の花からあやしい火花が燃え上るらうとも—— 心配するな！世間はそれが火だとは思はずに熱烈な詩だと思ふだらう　　　三十六昼間とおなじやうに夜もまた春はわたしのために音楽を奏するそれは青々した反こだ響まとなつて夢の中にまで入つて行くすると小鳥は童おと話ぎばなしの鳥のやうに一層楽しげな声でうたひその声が一層やはらかに響いて行くと一層心のときめく菫の匂ひが立ちのぼる薔薇も一層あかく燃え立つてちやうど昔の絵に画かけてゐる天使の頭のやうな子供らしい黄金色の円光を帯びてゐるするとわたしは自分が夜うぐ鶯ひすでこの薔薇にわたしの愛を訴へようと夢のやうな気持で不思議な歌をうたつて聞かせてゐるのだと思ひ込む—— 朝の日かげの呼び醒ますまでまたは窓の外に鳴いてゐるあの今ひとつの夜うぐ鶯ひすのたくみな歌声が呼び醒ますまで　　　三十七かはいゝ金の足をもつた星は空をおづおづ歩いて行く夜のふところに眠つてゐる地を醒ましてはならないと森は黙つて聞耳立ててゐるその一葉々々は緑の耳！山は夢でもみてゐるやうにその影の腕をのばしてゐるだが彼むか方うで呼んだのは何だらう？その反こだ響まはわたしの胸に沁み通るそれはわたしの愛するものゝこゑだつたのか？それとも夜うぐ鶯ひすの音ねにすぎなかつたか？　　　三十八春は真面目だ、その夢は悲しい花はみな苦しみに心を動かされてゐるしまた夜うぐ鶯ひすの声の中には人知れぬ悲しみがこもつてゐるおゝ、微笑するな、愛する人よそんなに晴れ晴れと懇ろに微笑するな！おゝ、いつそお泣き！そしたらその涙をわたしはおまへの顔から吸ひ取つてあげるから　　　三十九そんなに深く愛してゐる人のその胸からまたもわたしは引きはなされて—— はやも別れて行けねばならぬおゝ、どんなにわたしは止まつてゐたいだらう！車はめぐり橋はがたがたいふ河はその下に濁つて流れてゐるわたしはふたゝび幸福から別れて行くこんなに深く愛してゐる人のその胸から空には星が飛んでゐるちやうどわたしの悩みを避けるやうに—— さやうなら、愛する人よ、わたしは遠い国へ行くだが何処へ行かうとわたしの胸はおまへの為に燃えてゐる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新しい春　　　四十わたしの望みは花のやうに咲き出してはまた花のやうに萎れてしまふ花咲いてはまた萎れてしまふ—— かうしてつひに枯れてしまふのだわたしは知つてゐる、そのためにわたしの愛と楽しみはすつかり破られたわたしの心は賢くて気が利いてゐるから人知れず胸の中で血を流してゐる　　　四十一まるで老人の顔のやうに天そらはなさけない色をしてゐるたつた一つの赤い眼は灰色の雲の髪にかこまれてゐる彼が地上を見おろすと花はのこらず枯れてしまふ人ひ間との心のなかにある愛も歌もみな枯れてしまふ　　　四十二冷たい心の中に腹立たしい思ひを抱いて腹立たしげに冷たい世界を旅をする秋も終りだ、湿つぽい霧は死んだやうな土地を包んでゐる風はぴゆうぴゆう音立てゝ樹立の赤い葉をゆすぶり落す森は嘆ため息いきを吐き、裸の野原は煙つてゐるさて一番悪いことがやつて来る、雨！　　　四十三晩秋の霧、冷たい夢山も谷も凍つてしまひ嵐は木立の葉をむしり骨ばかりの樹はみな幽霊のやうだたゞ一本の樹だけが悲しげに黙つた儘葉を奪はれないで立つてゐる悲しみの涙にでも濡れたやうに彼はその緑の頭を揺ゆすつてゐるあゝ、わたしの心はこの曠野に似てゐるそして彼あそ方こに見えるあの木立あの常とこ緑みどりの木こそはおまへの姿だわたしのかはいゝ美しい妻よ！　　　四十四空は灰色に濁つてゐる！市ま街ちもやつぱりもとのまゝだ！さうしてやつぱりもの悲しげにエルベ河に影をひたしてゐる長い鼻をした連中の長なが談だん義ぎあゝその退屈な様子はたまらないおまけに偽善で高慢でくだらぬことで鼻息を荒くする美しい南の国よ！どんなにわたしは尚たふとぶかおまへの天そらを、おまへの神々を！この取得のない人間の屑どもとこのいやな天気とにまた出会つてから！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巴里竹枝其他　　　︵一八三二年 – 一八三九年︶セラフィイヌ　　　その一夢にさそひこむやうな暮方の森をぶらぶらしてゐるとたえずわたしにより添うてやさしいおまへの姿が動いてゐるそれは、まへの白い面ヴエ紗ルぢやないか？やさしいおまへの顔ぢやないか？それとも樅もみの樹この間を洩れて来る月のひかりにすぎないか？しづかに流れる音のするのはわたし自身の涙であるか？それともおまへが本当に泣きながらわたしのそばを行きつもどりつしてゐるのか？　　　その二しづかな海のほとりには夜のとばりが降りてゐたをりしも月が雲からあらはれると波はさゝやくやうに月に問ふ﹃あそこに立つてゐる男は馬鹿なのかいそれとも恋をしてゐるのかい？嬉しげにしてゐるかと思へば悲しげに悲しげにしてゐるかと思へば嬉しげにしてゐるが﹄すると月はしづかに微笑んであかるい声で言ふのには﹃あの男は恋もしてゐるし馬鹿でもあるなほその上に詩人だよ﹄　　　その三おまへがわたしを愛することをわたしは疾とくから知つてゐたでもそれをおまへが打ち明けたときわたしはどんなに驚いたらうわたしは山へと駆けのぼりどんなに叫んで歌つたらうわたしは海辺へ飛んで行きどんなに入日に泣いたらうわたしの心も日のやうに熱い思ひに燃えてゐるさうしてやはり大きくうつくしく愛の海へと沈むのだ　　　その四いかにも物好きな顔つきで鴎かもめはこちらを眺めてゐるわたしがおまへの唇に耳おしあてゝゐるんだもの！何がおまへの唇くちから湧くかわたしの耳に接き吻すするかそれとも言葉で満たすのか鴎かもめは知りたく思ふだらうわたしの心に鳴つて行くものが何だか自分で知れたなら！言葉と接き吻すとは手ぎはよくまぜられてゐるこれは何だと一口に言へぬほど　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巴里竹枝其他　　　その五おまへがどんなにわたしを欺したか誰にも他ひ人とには告げなかつたがわたしは海へ出かけて行つて魚にすつかり話して置いた陸をかぢや隠してやつたゆゑおまへの手てく管だを知るまいがしかしあの広い海うみ中ぢうぢやおまへの不実を知つてゐる　　　その六海の中へ突出したルウネ石の上にわたしは夢想を抱いてすわつてゐる風は鳴りさわぎ鴎かもめはさけぶ波はさか巻き泡は立つわたしも昔はたくさんの美しい子やたくさんのいゝ友逹を愛してゐた—— 今彼等は何処へ行つたらう？風は鳴り泡は立ち波はさか巻く　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アンジエリク　　　その一美しい若い女よ、わたしは決して信じないそのはにかんでゐる唇の言ふことをこんな大きな黒い眼は徳といふものをもつちやゐないこの鳶色は筋を引いた嘘を消しちまへ！わたしはおまへを心しんから愛してゐるおまへの白い胸に接き吻すさせてくれ—— 白い胸よおまへはわたしの心が分るかい？　　　その二わたしは彼女の眼をふさいでその唇くちの上に接き吻すをするするともう彼女はわたしをはなさないでどうしたわけだと訊いてしやうがない日が暮れるとから夜があけるまで彼女は始終わたしに問ふ﹃あなたはわたしの唇くちに接き吻すをなさるのにどうしてわたしの眼をおふさぎなさいます？﹄わたしは言はない、なぜさうしたかなぜだか自分でもわからない—— さうして彼女の眼をふさいではその唇くちの上に接き吻すをする　　　その三楽しい接き吻すに酔はされておまへの腕にいゝ気持になつてわたしがゐる時におまへは独逸の話をわたしにしちやいけないわたしはとても堪らない—— それにはわけがあるどうぞ独逸の話はもうやめにしてくれ！故郷の有様や故郷の人の暮しについてきりのない問を発してわたしを苦しめてくれるな—— それにはわけがある—— わたしはとても堪らない樫の樹は緑だし、独逸の女の眼は碧あをい彼等は愛や希望や信仰を求めあこがれ悩んでは嘆息する！わたしはとても堪らない—— それにはわけがある　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　デイアヌビヤスカの入海のほとりであつた彼女の生れた土地は彼女ははやあかんぼの時でさへ二匹の仔猫をおしつぶした彼女は跣はだ足しでピレネエの山から山を駈けまはつてゐたがそれからペルピニヤンに出て行つてたちまち大おほ女をんなの名をあげた今でもフォオブウル・サン・デニスでくらべものもない大女とうたはれてあの小男のサア・ヰリアムに一万三千ルイを費はせた　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オルタンス　　　その一女からされたり女にしたりする接き吻すといふものはすべて前もつて運命の手にちやんと定きめられてゐるものとむかしはわたしも信じてゐたその時分なんぞは本当に是非でもしなければならぬ事でもするやうに接き吻すしてやつたり貰つたり真面目くさつてしたものだほかのいろんなものとおなじく接き吻すも余計なものだとさとつた今は野暮なおもひはさらりとすてゝ浮いた心で接き吻すをする　　　その二あたらしい曲メロ調デイをあたらしくわたしは琴で弾いて見る歌テキ詞ストは古い！それはソロモンの﹃女は苦いといふあの言葉だ女は友逹を裏切るどころでなくその良をつ人とさへ平気でだますのだ！恋の黄金の杯の最後の滴しづくは苦にが蓬よもぎだして見ると聖バイ書ブルに載つてゐる蛇に誘惑されて罪を犯し永遠に呪のろ咀ひを身に受けたといふあの古い伝説は本当であるか？蛇は地べたを這ひまはつては今でも籔の中からうかゞつてゐて昔のやうにおまへとむつみ合ひその舌の音はおまへを慰めるあゝ、暗く冷たくなつて来た！太陽のまはりを鴉が飛びまはりいやな声で鳴き立てる、愛も楽みももう永遠に終つてしまつたのだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　クラリツス　　　その一何処をおまへが歩いてゐようともいつでもおまへはわたしを見るそしておまへが冷遇すればするほどわたしは一層おまへから離れないたのしい悪意がわたしの心を占めてゐる親切な感きも情ちなんかもうないのだだからわたしからすつかり離れようと思ふならおまへはわたしを愛さなきやならない　　　その二おまへのわたしに笑つて見せることが遅すぎたおまへのわたしに嘆息することがおそすぎた！あの感情はもう疾とくに死んぢまつたんだおまへはあの時あんなに残酷に嘲つたのぢやないかおまへの愛を酬いることが遅すぎた！おまへの熱烈な愛の眼はわたしの心に落ちて来るちやうど日光が墓標の上に落ちるやうに　　　　*　　　*　　　* わたしは知りたい、わたし逹が死ねばわたし逹の魂たましひは何処へ行くのだらう？消えた火は何処へ行つたのだらう？吹きやんだ風は何処へ行つたのだらう？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジョラントとマリイとふたりともやさしく愛らしいどちらを愛したものだらう？母親はまだ美しい女だし娘は美しい子だものあの白いおぼこな身から体だを見ると大層心を動かされる！けれども男の愛に答へる道を知つてゐるこの気の利いた眼も素敵ぢやないかわたしの心はあの灰色の友逹に似てゐるふたつの乾草の束を見くらべてどちらの飼かひ葉ばがうまいだらうと思案をしてゐるあの驢馬に　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジェンニイわたしはもはや三十五それにおまへはまだ十五…… おゝジェンニイ、わたしはおまへを見てゐるとむかしの夢を思ひ出す！千八百十七年にわたしは一人の少女を見た姿も性きだ質てもおまへにそつくりで髪もおまへの髪だつたわたしが大学に入ることになつて﹃僕は直ぐまた帰つて来るからねどうか待つてゐておくれ﹄とおまへに言ふと—— おまへは言つた︽あなたはわたしの唯一の幸福よ︾三年間も法律を勉強してゐたがちやうど五月の一日にゲッティンゲンでわたしは聞いたわたしの花嫁が結婚したことをそれは五月の一日だつた！春は緑に笑つた、野に谷に鳥はうたつた、虫は喜ばしげに日光の中を飛んでゐたけれどわたしは蒼くなり病気になつてすつかり元気が無くなつたわたしが毎晩どんなに苦しんだかそれを知るのは神様だけだでもわたしは癒なほつた、わたしの身から体だは今では樫の樹のやうに頑丈だ…… おゝジェンニイ、わたしはおまへを見てゐるとむかしの夢を思ひ出す！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　エンマエンマよ、わたしに本当をお言ひわたしが恋のために馬鹿になつたか？それとも恋といふものがわたしの馬鹿の結果にすぎないか？おゝ、真まこ実とあるエンマよわたしの迷つた恋のほかにわたしの恋の迷ひのほかにこのジレンマがその上わたしを苦める　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　キテイ昨日わたしが接き吻すした幸福は今日ははや破れて消えてしまつたそしてわたしはまことの夢を長いこと得てゐたためしがないほんの好竒心からいろんな女をわたしはこの胸に引き寄せたけれども彼等はわたしの心を見ると直ぐまたそこから飛んで行つたその行つてしまふまへに一人は笑つた一人は色を失つたたゞキテイだけは悲しさうに泣いたわたしを棄てて行くまへに　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フリイデリイケ　　　︵一八二四年︶ねえ伯ベル林リンを棄てゝ行きませう、この深い砂と薄い茶と、この気の利かない人逹の市ま街ちを彼等は神も世界もまた自分自身をさへヘエゲルの合理主義で理解してゐる連中ですからねえねえ一緒に印度にまゐりませう、あの太陽の国へアンプラの花がかぐはしく匂ひをはなち白い着物を着た信心深い巡礼のむれがガンゲスのほとりをさして急いで行く国へそこには棕櫚の樹がそよぎ波がきらめいて神聖な河のほとりには蓮の花が永遠に青いインドラの城にむかつて咲いてゐるそこでわたしはおまへの前に恭々しく跪いておまへの足に接き吻すしておまへに言はう﹃奥マさダんム！あなたは女の中の一番美しいお方です！﹄　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カタリナ　　　その一美しい星がわたしの夜の上にのぼつて来るその星は甘い慰めの微笑を見せて新生活をわたしに約束する—— おゝ、本当だよ！ちやうど月にむかつて海の湧き立つやうにわたしの荒い心は嬉しく飛びあがるおまへのやさしい光へと—— おゝ、本当だよ！　　　その二若い薔薇の花が咲いて夜うぐ鶯ひすがうたつた時おまへはわたしを引きよせてやさしい手つきで接き吻すをした秋が来て薔薇の花を散らし夜うぐ鶯ひすをも追ひやつてしまふとおまへも飛んで行つてしまつたそしてわたしはひとり取残された夜はもう長く冷たくなつた—— ねえ、おまへはいつまでわたしをぢらすのだ？わたしはこれから昔の幸福をいつまでも夢に描いて満足してゐなけりやならないのか？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他国でむかしわたしは美しい祖国を有つてゐたそこには樫の樹が高く聳えて、菫がやさしくうなづいてゐたそれは夢だつた独逸語でわたしに接き吻すして独逸語で娘は言つた︵その言葉の響がどんなにいゝかとても他ひ人とにはわかるまい︶﹃わたしはあなたを愛します！﹄それは夢だつた　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲劇　　　一わたしと一緒に逃げてくれ、そしてわたしの妻になつてくれさうしてわたしの胸にやすんでくれ遠い他国でわたしの胸がおまへの祖国だ、おまへの生れた家だおまへが一緒に行つてくれぬならこゝでわたしは死んでしまふそしたらおまへはたつた一人ぼつちになるであらうたとひ生れた家にとゞまつてゐようとも知らぬ他国にゐるのとおなじことであらう　　　二春の夜だといふのに霜が降りた霜はやはらかな青い花の上に下りた花は萎れた枯れ果てたある若者がある娘を慕ひふたりは親の知らぬ間にこつそり駈落してしまつたふたりは諸国をさまようた何の幸しあ福はせにもあはなかつたふたりはやつれた、なくなつた　　　三彼女の墓の上には一本の菩提樹が立つてゐるその中で小鳥が囀り夕風がさらさらいつてゐるさうしてその下の青々とした草場には水車場の若者が情婦と一緒にすわつてゐる風は何だか薄気味わるく吹いてゐる小鳥は甘く悲しく鳴いてゐる今までしやべつてゐたふたりは急に黙り込んでふたりは泣き出して、さうして自分でその理由がわからない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小唄　　　その一﹃眼よ、死ぬ時のある美しい星よ！﹄こんなに響いたその歌はかつてわたしがトスカナの海のほとりで聞いたその歌は小さな娘がうたつてゐた海辺で網をつくろいながらわたしを見てゐた、わたしがこの唇くちをその真紅な唇くちに押しつけるまでその歌とその海とその網とをまたわたしは思ひ出さずにはゐられないはじめておまへを見たときを—— だが今はまたおまへに接き吻すせずにはゐられない　　　その二それは仕合せな男といへるその男は然しくたびれよう三人の馬鹿にきれいな恋人とたつた二本の足とをもつならばわたしは一人を朝ごとに一人を毎晩おつかける三人目のは昼ごろにわたしのところへやつてくるさやうなら、おまへ逹三人の恋人よわたしはたつた二本の足しきやもたぬわたしは静かに田舎にひつこもり美しい自然でもたのしまう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何処に？何処につかれた旅人のいこふべき地はあるだらう？南の国の棕櫚かげか？ラインの岸の菩リン提デ樹ンのしたか？見知らぬ人の手をかりて沙漠に埋められる身だらうか？それとも荒れた海うみ岸ぎしで波のとられる身だらうか？何処へ行つてもかはらずに空はわたしを取りめぐる夜ともなれば死のランプ星はわたしの上に照る　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　後年の詩から　　　︵一八三九年 – 一八五六年︶女ふたりは互に深く愛し合つてゐた女は毒婦だつた、男は泥棒だつた男が仕事をやつてゐる時に女は寝床に倒れて笑つてゐた日は喜びと楽みとの中に過ぎて行つた夜毎、彼女は彼の胸にゐた彼が牢らう獄やに連れて行かれた時彼女は窓から眺めて笑つてゐた彼は彼女に伝こと言づてした﹃どうぞ逢ひに来てくれおれはおまへに逢ひたうてならぬおまへの名を呼んで苦しんでゐる—— ﹄と彼女は頭かしらを振つて笑つてゐた朝の六時に彼は絞しめられた七時には墓場へ送られたそれに彼女にはや八時には赤い酒を飲んで笑つてゐた　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　秘密我々は嘆息しない、眼は乾いてゐる我々は微笑する、また笑ひさへもする！どんな眼付にもどんな顔付にも会つて秘密を洩らしたことはない黙つて苦痛を忍びながらもその秘密は我々の血みどろになつた心の底にやすんでゐるたとへ心の中に荒れ出さうとも痙攣しながらも口はやつぱり閉ぢられてゐる揺籃に寝てゐる赤児に問うて見ろ墓場に寝てゐる死人に問うて見ろ多分彼等はおまへに告げるだらういつもわたしがおまへに打明けないでゐたことを　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロマンツェロから　　　その一若し人がおまへを裏切つたなら一層真実を守るがよいそして死ぬほど心が苦しうなつたらおまへの琴を手にとるがよい絃を鳴らせば、焔と熱に燃え立つた勇者の歌が響くだらう！するとはげしい怒りも溶けてしまひおまへの心は甘く血を流すだらう　　　その二幸福は浮気な娼婦だおなぢ処にぢつとしてゐないおまへの額の髪を撫でて素早く接き吻すして行つてしまふ不幸夫人はそれとは反対だおまへをしつかり胸に抱き寄せてわたしはちつとも急ぎませんと言つておまへの寝台に腰かけて編物をはじめる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アスラ毎日々々、美しい花のやうなサルタンの姫は夕方に白い水をぱちやぱちや飛ばしてゐる噴水のほとりをゆきつ戻りつなさいます！毎日々々、若い奴隷は夕方に白い水をぱちやぱちや飛ばしてゐる噴水のほとりに立つてゐました奴隷は一日ごとにだんだん蒼くなつて行きましたある夕方、姫は奴隷の傍に寄り早口にお訊きになるのには﹃わたしはおまへの名が知りたいおまへの故郷とおまへの種族とが！﹄すると奴隷が言ふのには﹃わたしはモハメッドといつてヱエメンの者でわたしの種族は恋すると死なねばならないアスラです﹄　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世相多くのものを有つものはなほその上多くを手に入れる僅かしか有たないものはその僅かなものさへ奪はれるだがおまへが何一つ有つてゐないならあゝ、そしたら首をくゝつて死んぢまへ—— なぜならば何ものかを有つもののみが乞食よ、生きる権利を与へられてゐるのだから　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かしこい星花は人間の足の直ぐ届くところにある為に大抵はみな踏まれてしまふ通りすぎるとき彼等は遠慮なく踏みにじる弱々しい花もしぶとい花も真珠は海の箪笥にしまつてあるけれども人間はそれをも探し出し穴を穿つて桎くび梏きにつないでしまふ絹紐の桎くび梏きにつないでしまふ星はかしこい、利巧にも我々の地球から身を遠ざけてゐる天上高く世界の灯明のやうに星は永遠に危なげなしにかゝつてゐる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最後の詩集から　　　その一神聖な寓バラ言ブルは止めるがよい敬虔な臆ヒポ説テシスは止めるがよい！我々のために露骨に卒直にこの罪の深い疑問を解いてくれなぜに血を流しながら苦しみながら義たゞしい者が十字架の重荷を引きずつてゐるのに幸福な勝利者として傲然と悪人が馬にまたがつて行くのだらう？その罪は誰にあるのだらう？我等の主が全能の主でないのか？それともそれは主御自身の罪なのか？あゝ、そんな事を考へるのは賤しいことだかやうに我々は絶えず問ひ続けるたうとう一握りの土でもつて我々の口がふさがれてしまふまで—— だがそれが答へと言へようか？　　　その二以前わたしはわたしの行く道にたくさん花の咲いてゐるのを見たけれども摘みに下りるのは大儀だつたので馬を駆つてわたしは立ち去つたかうして今にも死にさうに病み衰へてもう墓穴の掘られてゐる今となつてはわたしの記憶の中にいつでも嘲るやうにあの花の匂ひが浮んで心を苦しめるとりわけ一つの火のやうな色をした菫がいつもわたしの頭に燃えてゐるあの時あの蓮葉な女に手も触れないでしまつたことが実に残念だ！だがレエテの水が今でもその力を失はないでゐることがわたしの慰なぐ藉さめだそれこそおろかな人間の心を忘却の楽しい暗で洗つてくれる水だもの　　　その三わたしは笑つてやつた日も夜も馬鹿な男や女たちをわたしもひどい馬鹿をした—— だが利巧は一層悪い結果を齎もたらした下女が孕んで子を産んだ—— なぜまたそれをそんなに嘆くのだ？生きてゐる時一度も馬鹿をしなかつた者は決して賢者ではなかつたのだ　　　その四わたしは見た、彼等の笑ふのを、微笑を浮べるのをわたしは見た、彼等の滅びてしまふのをわたしは聞いた、彼等の泣声を、喉をごろごろいはせるのをさうして平気で眺めてゐたわたしは彼等の柩に従つて墓地まで会葬したけれど帰つて来ると正直に白状するが舌皷を打つて昼飯をたらふくつめ込んだけれども今は悲しい心持になつて疾とくに死んで行つた人逹を不意に思出す急に燃え上る恋の火のやうにその思ひ出が不思議にも心を荒れ廻る！とりわけユルヘンのあの涙がわたしの記憶の中に流れて止まず憂かな愁しみははげしい渇のぞ望みにかはり日も夜もわたしは彼女を呼ぶ！———— この萎れた花は幾度となくわたしの熱にうかされてゐる時の夢にあらはれるするとわたしは彼女が死んでからわたしの愛を容れてくれたのだと考へるおゝ、やさしい幻よ、どうぞお願ひだしつかりわたしを抱き寄せておまへの口をわたしの口に押し当てゝ—— この最後の時の苦さを甘くしてくれ！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最後の詩集から　　　その五十字路に三人の女がすわつてゐる彼等は歯をむき出しては糸を紡ぎ嘆息しては考へ込んでゐるそれは実に醜い婆さんたちだ一番目の女は捲いと糸ざ竿をを手に持つて糸を巻いては濡らしてゐるそしてその埀れ下つた唇は乾いてゐる二番目の女は紡つ錘むををどらせてゐる紡つ錘むはぐるぐる廻つてゐるいかにもおどけた風をしてこの婆さんの眼は真赤に血走つてゐる三番目の運パル命ツ神エは鋏を手にもつて懺ミゼ悔エ歌レをくちずさんでゐるその尖つた鼻の頭あたまには黒ほく子ろが一つあるおゝ、どうか急いで断つてくれこの悪運の糸をさうしてわたしを癒なほしてくれこの恐ろしい生の悩みから！　　　その六恋は三月に始まつたそのときからわたしの心は病み附いたけれども緑の五月が来たときにわたしの悲みは終つてしまつたそれは午ひる後すぎの三時であつた菩提樹の茂みの奥にあるかくれ場の腰掛の上でわたしは彼女に恋をうちあけた花は匂つてゐた、樹立の中では夜うぐ鶯ひすが鳴いてゐた、けれどもふたりはその歌のたつたひと言も耳には入れなかつたふたりはもつと大切なことを話してゐたのだものふたりは互に死ぬ迄変らぬ誠を誓つた時は流れた、夕ゆふ紅やけは消えたけれどもふたりは長いことすわつたまゝ闇の中でやつぱり泣いてゐた　　　その七わたしの思かん考がへの樹におまへはちやんと縛くゝられてゐるわたしの考へること、わたしの思ふことをおまへは考へなければならに、思はなければならないおまへはわたしの精こゝ神ろから免れることは出来ないのだわたしの精こゝ神ろははげしい息をいつもおまへに吹きつけるそしておまへのゐる処にはきつとゐるおまへは寝床の中にゐてさへも彼の接き吻す、彼の忍び笑ひを避け得ない！わたしの身から体だは墓場に横はつてゐるけれどもわたしの精こゝ神ろは今でも生きてゐる彼はまるで家の霊でゞもあるやうにおまへの胸に住んでゐるのだ、かはいゝ人よ！その住み心地のいゝ巣を貸しておやりなさいおまへはその怪物からとても免れ得ないたとひおまへが支那日本まで逃げようとも—— おまへはそのあはれな盗賊からのがれ得ない！おまへが何処へ行かうとも逃げようともおまへの胸にわたしの精こゝ神ろはちやんとゐるそしておまへはわたしの考へを考へなければならないのだ—— わたしの思かん考がへの樹におまへはちやんと縛くゝられてゐる　　　その八心といふもの有つものは、その心の中に愛といふもの有つものは、もう半ば負けてしまつてゐるのだ、そこでかうしてわたしは今猿さる轡ぐつわをはめられ縛られて横はつてゐる—— わたしが死ぬるとわたしの身から体だから舌は切れてしまふだらう彼等はわたしがまた冥土から出て来てしやべるのを恐れてゐるからね死人は墓穴で黙つて腐つて行くそしてわたしは決して漏らしはしないあのやうにわたしに加へられたいろんな笑ふべき悪業を　　　その九わたしが馬鹿なためにおまへの性悪を忍んでゐると思つちやいけないまたわたしが赦すことに慣れてゐる神様だと思つちやいけないおまへの気儘もおまへの意地悪もわたしは勿論黙つて忍んで来たわたしの位置に他人を立たせたら疾とくにおまへを打ち殺してしまつたらう重い十字架よ！それでもわたしは曵きずつて行く！おまへはわたしがいつも忍んでゐるのを見るだらう—— おい、女よ、わたしはわたしの罪を償ふためにおまへを愛してゐるのだぞさうだ、おまへはわたしの煉獄だけれどもおまへの意地悪い腕からは恵み深く慈悲深い神様でさへわたしを救ひ出してくれはしない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最後の詩集から　　　その十こんなにはげしく燃え上つてゐる恋の火は我々の心の滅ぼされたとき何処へ行くのであらう？それはもと出て来たところへ帰つて行くのであらうあはれな亡者どもの焼き苦しめられてゐる地獄へと　　　その十一永遠よ、どんなにおまへは長いだらう千年よりもまだ長い千年もわたしは炙あぶられてあゝ！まだすつかり炙られきらぬ永遠よ、どんなにおまへは長いだらう千年よりもまだ長いでもしまひには悪魔がやつて来てわたしを頭から食つてしまふ　　　その十二死がやつて来る—— 今わたしは言はうわたしの誇りが永遠に黙つてゐるやうに命じたことだが—— おまへの為めに、おまへの為めにおまへの為めにわたしの胸は打つたのだ！と柩は出来た、わたしは今墓場に埋められて永遠の安息に入るのだだがおまへは、おまへは、あゝマリイおまへはいつもわたしを思ひ出しては泣くであらうおまへはまた美しい手をふりしぼりさへもするだらう—— おゝどうかおまへも諦めてくれ—— これが運命だ人間の運命だ—— どんなに大きい美しいどんなに善いものでも悪い最後を遂げるのは　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　エピロオグ我々の墓を名声があたゝめる！馬鹿な話だ！くだらぬことだ！我々にすつかり惚れ込んで厚い唇で我々に接き吻すする肥のにほひのぷんとする牛飼女の方がもつとよく我々をあたゝめるだらうまた火酒やプンシュやグロオグを腹一杯に飲んだなら我々はその腸はらわたの底までももつとあたゝめられるだらうたとひきたない居酒屋で泥棒や詐欺師と一緒に飲まうとも—— 彼等は絞首台を逃れて来たものだがそれでも彼等は生きて息して威張つてゐるのだから一層羨ましいものではないかテエティスの偉大な息子よりも—— ペリイデスの言葉はもつともだ﹃たとひ一番あはれな奴隷の生活でも地上に生きてゐた方がいゝ﹄スティックの河のほとりにあつてホメロスにさへも歌はれた英雄であるよりも亡者の王であるよりも！　　　　　　　　　　　　底本‥﹁ハイネ詩集﹂︵新潮文庫、第三十五編︶新潮社出版、昭和八年五月十八日印刷、昭和八年五月廿八日發行、昭和十年三月二十日廿四版。生田春月(1892-1930年)　﹁ハイネ詩集﹂(Heinrich Heine, 1797-1856年) 入力‥osawa 編集‥明かりの本２０１７年7月7日作成物語倶楽部作成ファイル‥ このファイルは、インターネットの図書館、物語倶楽部で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

ハイネ詩集 生田春月訳（全文）

ハイネ詩集　生田春月訳（全文）