英会話学校で事務職員を務める'''毛利 まさこ'''は、潤子や百絵のような英語スキルを持たずキャリアアップ思考もなく、若さを武器にできるうちに一刻も早く素敵な男性と結婚したいと望んでいた。潤子の男友達であり彼女とは友情以上の思いも抱きあっている'''三嶋 聡'''を結婚相手として狙っていたまさこであったが、成り行きでまだ高校生の'''蜂屋 蓮司'''と寝てしまう。
蜂屋の友人である男子高校生の'''里中 由希'''は、潤子に一目惚れして英会話学校に入校したが、彼女は魅力的な大人の男性達から求愛を受けており、由希に付け入る隙はなかった。自信家の潤子とは対照的に控えめでネガティブな彼女の妹・'''寧々'''は、姉への報われない恋に悩む由希に惹かれていく。
EL 1
一つの英会話学校を主な舞台に、複雑な恋愛模様が繰り広げられる。
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
== 登場人物 ==
[Aegisub Project Garbage]
=== 主要人物 ===
Last Style Storage: Default
; 桜庭 潤子（さくらば じゅんこ）
Audio File: [anipi_chan @LJ] 5-ji kara 9-ji made EP01 Sub. Español.mp4
: 声 - [[白石涼子]] / 演 - [[石原さとみ]]<ref name=natary150903/>
Video File: [anipi_chan @LJ] 5-ji kara 9-ji made EP01 Sub. Español.mp4
: 英会話学校の非常勤講師。[[上智大学]]を卒業後、外資系証券会社に就職、3年後に英会話講師へ転職。27歳。日本人講師の中ではトップクラスの英語力。スキルアップして、いずれは海外で仕事をしたいと夢見ている。 Video AR Mode: 4
: 27歳の誕生日にその場の勢いで星川と肉体関係を持つ。一度きりのはずだったが、住んでいたマンションが建て替えになり、見合いを勧めた祖母の提案で星川の寺に下宿することになる。
Video AR Value: 1.777778
:「超やっかいな性格の見合い相手」星川と「大学時代からの友人」三嶋の間で心が揺れ動く。また、女生徒だと思っていたユキにも告白される。
Video Zoom Percent: 0.500000
: 西洋的な物や価値観が好きで、ご飯よりもパン、お茶よりもコーヒーを好む。[[マノロ・ブラニク]]や[[ジミー・チュウ]]のパンプスをカード払いで購入している。
Scroll Position: 797
; 星川 高嶺（ほしかわ たかね）
Active Line: 810
: 声 - [[平川大輔]] / 演 - [[山下智久]]<ref name=natary150903/>
Video Position: 68716
: 潤子と見合いをした僧侶。[[東京大学]]卒で、文学部で[[インド哲学]]を学んだ。実家の寺は多数の檀家を擁し資産家である。お堅い性格で、潤子と関係を持ったことで「深く結ばれた間柄なら結婚は当然の成りゆき」と主張し、[[ストーカー]]を思わせるほどに彼女に執着し追いかける。真摯に潤子を愛するが、尊大な言動が目立つ。「何事もすべて修行」という考えのもとで過去には後腐れのない女性経験が豊富で性に関してテクニシャンだが、男女関係は面倒だと思い誰とも恋はしていなかった。
: 異様に嫉妬深く、潤子が仕事で男性と二人きりになるのも耐えられない。そのため彼女が早く仕事を辞め、「寺の嫁」になって家庭に入って欲しいと考えている。
=== 主要人物の関係者 ===
==== 潤子の関係者 ====
; 三嶋 聡（みしま さとし）
: 演 - [[古川雄輝]]
: 潤子の大学時代のサークル仲間で友人。27歳。エリート商社マン。海外赴任を内示されている。
: 潤子のことをかつてから意識していたが、お互いプライドが高く友人以上の関係に踏み込めずにいた。しかし潤子と星川の結婚話に気を揉みだし、潤子と関係を持つ。一方でまさことも関係を持った。 ; 毛利 まさこ（もうり まさこ）
: 声 - [[河野茉莉]] / 演 - [[紗栄子]]
: 英会話学校の事務。22歳。﹁[[ゼクシィ]]まさこ﹂の異名を取るほど、結婚情報に詳しい。優れた男性たちを結婚相手として追い求め複数キープする姿は軽薄なようにも見えるが、過大な結婚願望は母子家庭で育つうちに芽生えた切実なものである。両親は[[略奪愛]]の末に周囲から祝福されない結婚したものの破局し、まさこは﹁女はみんながうらやむような結婚式を挙げなきゃだめよ﹂と母に泣きながら言われて育った。三嶋に好意を寄せ、事あるごとに潤子と三嶋の仲を妨害している。 : しかし、ある時蜂屋に弱味を握られ口止め料として彼と寝ることになり、その後も関係を続けるうちに彼の抱える事情を知り惹かれていく。
; 山淵 百絵（やまぶち ももえ）
: 声 - [[小堀友里絵]] / 演 - [[高梨臨]]
: 英会話学校の講師。28歳。[[ボーイズラブ]]好き。クールビューティーと噂されている美人だが、実は口下手なだけの28歳処女。潤子やまさこと親しいが、彼女たちのセックス込みの恋愛トークにいまいちついていけていない。周りからは長所のように思われている長身や、女性としては大きな手足をコンプレックスにしている。BL好きの濃いオタク趣味を知られたことで、アーサーに弱みを握られカモフラージュの彼女にされてしまう。 ; アーサー・ラング（Arthur Lange）
: 声 - [[柿原徹也]] / 演 - [[速水もこみち]]
: 潤子の同僚のイケメン英会話講師。23歳（途中から24歳）。OLの生徒たちから引っ張りだこで、キッズクラスの母親たちの間にはファンクラブがあると噂されるほどの美形だが、性格は悪魔的で日本人の女の子と片っ端からHしていた。自分の生徒のOL達とのデートをトリプルブッキングさせたことを知られてから、百絵にだけ悪魔的な本性を見抜かれる。BL本をネタに百絵のことも毒牙にかけようとするが、（実は処女のため）彼女のガードが固くかわされてしまう。「彼女のように手強いのは初めて」と百絵に興味を持ち、カモフラージュの交際を持ちかける。
; 里中 由希（さとなか ゆき）
: 演 - [[高田彪我|髙田彪我]]（[[さくらしめじ]]）
: 英会話学校の生徒。[[男の娘|いつも女子制服で行動しているが男子生徒]]である。作中では'''ユキ'''とカタカナで名を表記されることが多い。蜂屋の友人。﹁青学﹂に通う高校生で、学校にもわがままを通し女子制服で通っており、校内では女性的な美貌から人気があり、校外では女子生徒と間違われ見惚れられている。街中で外国人に声をかけられ逃げ腰で適当に対応していたところに、颯爽と現れスマートに対応した潤子に一目惚れし<!--、友人の蜂屋︵はちや︶と共に-->英会話学校に入った。男女交際の経験はない。恋敵である星川に強い対抗意識を抱いている。 : 母子家庭で育ち、恋多き母が失恋しては男性への憎悪を語るのを見て、男の自分では母に愛されないと思い女装を始めるようになったが、現在では母は恋を成就させ精神の安定を得て恋人との関係に夢中なため放置されがちである。
; 蜂屋 蓮司（はちや れんじ）
: 声 - [[木村良平]] / 演 - [[長妻怜央]]（[[ジャニーズJr.]]）
: 英会話学校の生徒。高校生︵ユキと同じ﹁青学﹂生︶。ユキの友人。家が大金持ちのセレブで、高級マンションに一人暮らししている。女性たちからの愛称は﹁渋谷王子﹂で、寧々にも﹁憧れの王子様﹂と称された。しかし、ユキに言わせれば彼の恋愛は﹁とっかえひっかえで愛がない﹂とのことで、性格は最低の女たらし。行きずりの女の子やまさことも関係を持つ。 : 幼少のころに立て続けに父母と兄嫁を亡くし、その原因はお前にあるのだと兄になじられ、莫大な遺産を継いでいながら常に孤独感に苛まれている。訃報がいつも寝起きに届いてきたため、眠っている間に大切な人を失ってしまうと眠ることに恐怖感を抱え、多くの女性と夜をすごすのは体温を感じながらではないと眠れないため。そのような女の一人でしかなかったまさことの仲を次第に特別なものにしていく。
; 桜庭 寧々（さくらば ねね）
: 演 - [[恒松祐里]]
: 潤子の妹。3巻より登場。「渋女」2年の女子高生。性格は姉と正反対で思考がネガティブ。ある日前から憧れていた蜂谷（とユキ）と知り合い、パーティーに誘われる。蜂谷に恋心を抱くが、蜂谷が行きずりの女の子とキスしているのを見てしまいショックを受ける、はじめは女性だと勘違いしていたユキの方に次第に心が傾いていく。
; 清宮 真言（きよみや まこと）
: 演 - [[田中圭]]
: 英会話学校本部教務トレーナーの主任を務める男性。第8巻から登場。潤子の能力を高く買っており、恋に惑う彼女に仕事に生きることを勧め本部に来るように求めてくる。まさこから見れば彼もまた、潤子に「気がある」という。
==== 高嶺の関係者 ====
[V4+ Styles]
; 星川 天音（ほしかわ あまね）
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
: 演 - [[志尊淳]]
Style: Title,Calibri,45,&H007E00DE,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
: 高嶺の2歳違いの弟。京都弁で話す。寺の息子という立場から、修行のため多感な少年期に親元から引き離され京都で育つ。兄である高嶺のことが大好きであったが、自らが京都へと送られようとした際に助けを求めたにも関わらず高嶺に一蹴されたことで、高嶺に対して逆恨みじみた思いを抱くようになり、﹁高嶺の大切なものを全て奪う﹂という気持ちが芽生え、潤子との仲を妨害しようとする。潤子に薬を盛って眠らせ襲おうとまでしたが、事後のように見せかけて潤子を騙すのみに留まり強姦の完遂には至らなかった。 Style: 5to9,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: Title2,Calibri,45,&H00FF0E04,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screen,Arial,40,&H0087F2E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Screen2,Calibri,45,&H00D09FF3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,10,10,10,1
Style: Screen4,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,15,15,30,1
Style: Screen3,Calibri,45,&H00F4BA79,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,10,10,10,1
Style: Nota5to9,Calibri,39,&H00DFE0F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,15,15,15,1
Style: 5to9Créditos,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,3,15,15,15,1
== 書誌情報 ==
[Events]
* [[相原実貴]] 『5時から9時まで』 [[小学館]]〈[[フラワーコミックス|Cheese! フラワーコミックス]]〉、既刊15巻（2019年3月26日現在）
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
*# 2010年6月25日発売<ref group="小">{{Cite web|url=https://comics.shogakukan.co.jp/book?isbn=9784091332141|title=『5時から9時まで 1』|accessdate=2016年2月26日}}</ref>、ISBN 978-4-09-133214-1
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:04.71,Title,,0,0,0,,{\i1\pos(912,274)}De 5 a 9\N~El Hermoso Monje Que Se Enamoró De Mi ~{\i0}
*# 2010年12月24日発売<ref group="小">{{Cite web|url=https://comics.shogakukan.co.jp/book?isbn=9784091335586|title=『5時から9時まで 2』|accessdate=2016年2月26日}}</ref>、ISBN 978-4-09-133558-6
Dialogue: 0,0:00:01.45,0:00:04.71,5to9,,0,0,0,,¡¡¡1 minuto antes del espectáculo!!!
*# 2011年5月26日発売<ref group="小">{{Cite web|url=https://comics.shogakukan.co.jp/book?isbn=9784091338594|title=『5時から9時まで 3』|accessdate=2016年2月26日}}</ref>、ISBN 978-4-09-133859-4
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:08.34,5to9,,0,0,0,,El corazón de una mujer es\Ncomo el cielo de otoño.
*# 2012年2月24日発売<ref group="小">{{Cite web|url=https://comics.shogakukan.co.jp/book?isbn=9784091341969|title=『5時から9時まで 4』|accessdate=2016年2月26日}}</ref>、ISBN 978-4-09-134196-9
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:10.34,5to9,,0,0,0,,Eso es lo que la gente suele decir.
*# 2012年8月24日発売<ref group="小">{{Cite web|url=https://comics.shogakukan.co.jp/book?isbn=9784091346537|title=『5時から9時まで 5』|accessdate=2016年2月26日}}</ref>、ISBN 978-4-09-134653-7
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:12.34,5to9,,0,0,0,,¿Debería detenerme aquí?
*# 2013年1月25日発売<ref group="小">{{Cite web|url=https://comics.shogakukan.co.jp/book?isbn=9784091348999|title=『5時から9時まで 6』|accessdate=2016年2月26日}}</ref>、ISBN 978-4-09-134899-9
Dialogue: 0,0:00:12.79,0:00:14.34,5to9,,0,0,0,,¿O debería hacerlo?
*# 2013年7月26日発売<ref group="小">{{Cite web|url=https://comics.shogakukan.co.jp/book?isbn=9784091355089|title=『5時から9時まで 7』|accessdate=2016年2月26日}}</ref>、ISBN 978-4-09-135508-9
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:17.54,5to9,,0,0,0,,Hay mujeres que son totalmente\Ndiferentes a las demás.
*# 2014年1月24日発売<ref group="小">{{Cite web|url=https://comics.shogakukan.co.jp/book?isbn=9784091358141|title=『5時から9時まで 8』|accessdate=2016年2月26日}}</ref>、ISBN 978-4-09-135814-1
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:19.54,5to9,,0,0,0,,Esa mujer...
*# 2014年8月26日発売<ref group="小">{{Cite web|url=https://comics.shogakukan.co.jp/book?isbn=9784091363350|title=『5時から9時まで 9』|accessdate=2016年2月26日}}</ref>、ISBN 978-4-09-136335-0
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:22.84,5to9,,0,0,0,,es Sakuraba Junko.
*# 2015年2月26日発売<ref group="小">{{Cite web|url=https://comics.shogakukan.co.jp/book?isbn=9784091368300|title=『5時から9時まで 10』|accessdate=2016年2月26日}}</ref>、ISBN 978-4-09-136830-0
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:24.84,5to9,,0,0,0,,Ella se llama Junko-chan.
*# 2015年9月25日発売<ref group="小">{{Cite web|url=https://comics.shogakukan.co.jp/book?isbn=9784091377173|title=『5時から9時まで 11』|accessdate=2016年2月26日}}</ref>、ISBN 978-4-09-137717-3
Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:26.84,Title,,0,0,0,,{\i1\pos(640,142)}Sakuraba Junko\NProfesora de Curso de Conversación en Inglés\N(empleada por contrato){\i0}
*#* とろける絶頂VOICEドラマCD付き限定版 2015年9月25日発売<ref group="小">{{Cite web|url=https://comics.shogakukan.co.jp/book?isbn=9784091592149|title=『5時から9時まで 11 とろける絶頂VOICE ドラマCD付き限定版』|accessdate=2016年2月26日}}</ref>、ISBN 978-4-09-159214-9
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:28.18,5to9,,0,0,0,,Quien se ha enamorado de ella,
*# 2016年2月26日発売<ref group="小">{{Cite web|url=https://comics.shogakukan.co.jp/book?isbn=9784091382986|title=『5時から9時まで 12』|accessdate=2016年2月26日}}</ref>、ISBN 978-4-09-138298-6
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:32.55,5to9,,0,0,0,,es el hijo mayor del excelente Templo\NIchibashi, Hoshikawa Takane.
*#* きゅんきゅん極上VOICEドラマCD付き限定版 2016年2月26日発売<ref group="小">{{Cite web|url=https://comics.shogakukan.co.jp/book?isbn=9784091592262|title=『5時から9時まで 12 きゅんきゅん極上VOICE ドラマCD付き限定版』|accessdate=2016年2月26日}}</ref>、ISBN 978-4-09-159226-2
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:33.54,Title2,,0,0,0,,{\pos(640,104)}Monje de Ikkyouji\NHoshikawa Takane
*# 2017年2月24日発売<ref group="小">{{Cite web|url=https://comics.shogakukan.co.jp/book?isbn=9784091391377|title=『5時から9時まで 13』|accessdate=2017年2月24日}}</ref>、ISBN 978-4-09-139137-7
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:35.88,5to9,,0,0,0,,¿Qué es lo más escandaloso que\Neste hombre podría hacer?
*#* スペシャルイラストコレクション付き限定版 2017年2月22日発売<ref group="小">{{Cite web|url=https://comics.shogakukan.co.jp/book?isbn=9784099418861|title=『5時から9時まで 13 スペシャルイラストコレクション付き限定版』|accessdate=2016年2月24日}}</ref>、ISBN 978-4-09-941886-1
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:38.05,5to9,,0,0,0,,La conoce y le propone casamiento.
*# 2018年2月26日発売<ref group="小">{{Cite web|url=https://comics.shogakukan.co.jp/book?isbn=9784091398789|title=『5時から9時まで 14』|accessdate=2018年1月3日}}</ref>、ISBN 978-4-09-139878-9
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:39.42,5to9,,0,0,0,,{\frz40.11\pos(668.679,288)}Tienes que casarte conmigo.
*# 2019年3月26日発売<ref group="小">{{Cite web|url=https://comics.shogakukan.co.jp/book?isbn=9784098704033|title=『5時から9時まで 15』|accessdate=2019年3月26日}}</ref>、ISBN 978-4-09-870403-3
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:41.19,5to9,,0,0,0,,Y entonces...
* 相原実貴 『5時から9時まで オフィシャルファンブック』 小学館〈[[フラワーコミックス|Cheese! フラワーコミックスSPECIAL]]〉 全1巻（2015年10月現在）
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:43.19,5to9,,0,0,0,,{\pos(608.302,237)\frz346.6}¡No, gracias!
** 2015年10月9日発売<ref group="小">{{Cite web|url=https://comics.shogakukan.co.jp/book?isbn=9784091378989|title=『5時から9時まで オフィシャルファンブック』|accessdate=2016年5月14日}}</ref>、ISBN 978-4-09-137898-9
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:45.99,5to9,,0,0,0,,Así que, ¿se rendirá este hombre?
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:49.24,5to9,,0,0,0,,¿Esta mujer se irá a Nueva York,\Nlugar al que tanto admira?
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:52.10,5to9,,0,0,0,,¿O este hombre obtendrá\Nlo que desea?
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:55.77,5to9,,0,0,0,,Este drama ya comienza...
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:00:59.51,5to9,,0,0,0,,Gracias por esperar.
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:31.17,5to9,,0,0,0,,Era un abuelo gentil, ¿no?
Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:35.17,5to9,,0,0,0,,No era su abuelo.\NEra su marido.
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:38.97,5to9,,0,0,0,,Ella es su esposa.
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:40.15,5to9,,0,0,0,,¡De ninguna manera!
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:14.82,5to9,,0,0,0,,Oye...
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:33.13,5to9,,0,0,0,,¿Onee-chan?
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:35.13,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:37.13,5to9,,0,0,0,,Estoy..
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:38.67,5to9,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:40.11,5to9,,0,0,0,,Estoy bien. Estoy bien.
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:53.54,5to9,,0,0,0,,¡Resiste!
Dialogue: 0,0:02:55.91,0:02:56.97,5to9,,0,0,0,,Ahhh...
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:02:58.46,5to9,,0,0,0,,¡Por allí no!
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:00.46,5to9,,0,0,0,,¡Oye, ve a la derecha!
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:02.46,5to9,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:09.91,5to9,,0,0,0,,¡No es por allí!
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:29.15,5to9,,0,0,0,,Lo siento...
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:38.59,Title,,0,0,0,,{\i1}De 5 a 9\N~ El Hermoso Monje Que Se Enamoró De Mi ~{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:53.54,Screen,,0,0,0,,{\pos(641.509,616.5)}Clase de Conversación de Inglés - ELA
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:54.25,5to9,,0,0,0,,Buenas tardes, Junko Sensei.
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:55.27,5to9,,0,0,0,,Hola, Masako-chan.
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:57.27,Screen2,,0,0,0,,{\pos(316.981,553.5)}Recepcionista\NMORI MASAKO
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:57.27,5to9,,0,0,0,,Hmm... te ves pálida hoy...
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:58.78,5to9,,0,0,0,,¿Quieres decir madura?
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:04:59.78,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:04:59.78,0:05:00.65,5to9,,0,0,0,,Buenas tardes.
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:01.42,5to9,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:02.78,5to9,,0,0,0,,Buenas tardes.
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:03.99,5to9,,0,0,0,,Hola, buenas tardes.
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:04.50,5to9,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:05.49,5to9,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:08.98,Screen2,,0,0,0,,{\pos(359.245,555)}Profesora\NYAMABUCHI MOMOE
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:08.42,5to9,,0,0,0,,Hola, Junko Sensei.
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:08.98,5to9,,0,0,0,,Hola, Momoe Sensei.
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:09.89,5to9,,0,0,0,,Hola, Momoe Sensei.
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:13.66,5to9,,0,0,0,,Hueles a incienso.\NMe encanta este olor.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:14.73,5to9,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:16.90,5to9,,0,0,0,,Prefiero algo que huela dulce.
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:18.03,5to9,,0,0,0,,Como el chocolate.
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:25.84,5to9,,0,0,0,,Los mejores profesores a nivel\Ninternacional se encuentran aquí.
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:29.41,5to9,,0,0,0,,Si quiere reservar una cita para una\Nlección, por favor llámeme.
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:31.41,5to9,,0,0,0,,¿Puedo tener una cita con usted?
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:35.11,5to9,,0,0,0,,Por supuesto,\Nsi hay una cancelación.
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:37.11,5to9,,0,0,0,,Vendré de nuevo. Nos vemos.
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:41.12,5to9,,0,0,0,,¿Recibiste otra de nuevo?
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:41.99,5to9,,0,0,0,,¿Qué harás?
Dialogue: 0,0:05:41.99,0:05:43.06,5to9,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:44.17,5to9,,0,0,0,,Por ahora...
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:51.90,5to9,,0,0,0,,...esta tarjeta es la más fuerte.
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:55.20,5to9,,0,0,0,,En este caso, debería decir\N"después de ti.", ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:55.77,Screen3,,0,0,0,,{\pos(323.019,555)}Alumno\NSATOSHI MISHIMA
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:58.27,5to9,,0,0,0,,Los japoneses prefieren\Ndecir "tú primero".
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:00.11,5to9,,0,0,0,,Esto es difícil.
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:01.11,5to9,,0,0,0,,Arthur Sensei.
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:02.54,5to9,,0,0,0,,Otsukaresamadesu.
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:03.24,Screen3,,0,0,0,,{\pos(316.981,555)}Profesor\NKIMURA ARTHUR
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:08.68,5to9,,0,0,0,,¡Hola, Sakuraba!
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.12,5to9,,0,0,0,,¡Sensei!
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:11.40,5to9,,0,0,0,,Sakuraba Sensei.
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:12.19,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:13.65,5to9,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:06:15.11,0:06:17.10,5to9,,0,0,0,,Mishima-san, otsukaresamadesu.
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:18.09,5to9,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:21.56,5to9,,0,0,0,,Caray... este es un lugar\Nde mucho trabajo...
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:25.43,5to9,,0,0,0,,Recibimos souvenirs de un\Nviaje de negocios.
Dialogue: 0,0:06:25.43,0:06:26.67,5to9,,0,0,0,,Oh, ¿en serio?
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:28.94,5to9,,0,0,0,,¿Son del viaje a París? ¿Roma?
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:30.94,5to9,,0,0,0,,Esta bolsa es de Mathew's, así que\Ndebe ser de Nueva York.
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:32.34,5to9,,0,0,0,,¿Mathew's?
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:34.34,5to9,,0,0,0,,Es como las grandes\Nalmacenes en Japón.
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:37.71,5to9,,0,0,0,,Wow, tal como se esperaba.\NExperta en Nueva York.
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:42.07,5to9,,0,0,0,,Si quieres ir a Nueva York, debes casarte con el Sr. Mishima, el empleado de la compañia comercial.
Dialogue: 0,0:06:42.07,0:06:43.00,5to9,,0,0,0,,¿Con Mishima?
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:45.35,5to9,,0,0,0,,¡De ninguna manera!
Dialogue: 0,0:06:45.35,0:06:48.19,5to9,,0,0,0,,Todos conocen a su novia, de sus\Ndías de estudiante.
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:51.92,5to9,,0,0,0,,Además, si se descubre a un profesor con\Nun estudiante, él o ella serán despedidos.
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:54.99,5to9,,0,0,0,,La Srta. Masako y otras chicas\Nestán interesadas en él.
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:57.36,5to9,,0,0,0,,Te lo robarán si te descuidas.
Dialogue: 0,0:06:57.59,0:06:59.13,5to9,,0,0,0,,Pero con Mishima...
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:01.30,5to9,,0,0,0,,Aquí tienes. Esto es tuyo.
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:02.80,5to9,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:05.70,5to9,,0,0,0,,Arthur Sensei, esto es tuyo.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:06.77,5to9,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:10.50,Screen4,,0,0,0,,{\pos(665.66,316.5)\frz352.7}Notificación de Exámen de Promoción\Na todos los Empleados Regulares.
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:14.51,5to9,,0,0,0,,Un nuevo Director General\Nestá en camino.
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:16.84,5to9,,0,0,0,,Parece que viene de la\NSede de Nueva York.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:23.98,5to9,,0,0,0,,El nuevo Director General\Nparece ser guapo.
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:24.46,5to9,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:26.93,5to9,,0,0,0,,Es muy capaz en el trabajo\Ny de buen aspecto.
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:30.93,5to9,,0,0,0,,Yo soy fiel a Arthur Sensei.
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:33.22,5to9,,0,0,0,,Su madre es una mujer mestiza\Nde la nobleza de Reino Unido.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:35.22,5to9,,0,0,0,,Luce genial y como un caballero.
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:38.07,5to9,,0,0,0,,No puede ser.\N¿Quién me está empujando?
Dialogue: 0,0:07:38.41,0:07:39.90,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:42.07,5to9,,0,0,0,,Gracias, damas. Cuídense.
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:43.10,5to9,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:43.72,5to9,,0,0,0,,¡Adiós!
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:44.60,5to9,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:47.16,5to9,,0,0,0,,¡No me empujes!\N¡No me empujes! Caray...
Dialogue: 0,0:07:47.16,0:07:50.92,5to9,,0,0,0,,Pero, aún así, me gusta Hachiya-kun.
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:53.25,5to9,,0,0,0,,Parece que vive en el último piso\Nde una mansión en Shibuya.
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:53.75,Screen3,,0,0,0,,{\pos(326,554)}Estudiante\NHACHIYA RENJI
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:54.39,5to9,,0,0,0,,¿Es eso así?
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:56.39,5to9,,0,0,0,,Además, es dueño de\Ntodo el edificio.
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:58.39,5to9,,0,0,0,,¿Qué? ¿No es genial?
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:08:02.16,5to9,,0,0,0,,Pero tiene a Chitonaka.
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:01.16,Screen2,,0,0,0,,{\pos(318,554)}Estudiante\NCHITONAKA YUKI
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:04.86,5to9,,0,0,0,,Suficiente...
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:10.34,5to9,,0,0,0,,¡Junko-chan!
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:12.10,5to9,,0,0,0,,Oh, Yuki-chan.
Dialogue: 0,0:08:12.10,0:08:13.87,5to9,,0,0,0,,Hoy también estás linda.
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:15.44,5to9,,0,0,0,,Tú eres más linda.
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:19.25,5to9,,0,0,0,,Habrá una fiesta después de esto,\N¿por qué no vienes también?
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:20.38,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:24.52,5to9,,0,0,0,,Si vienes, ¿no sería genial que nos\Nescabulliéramos solos los dos?
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:25.48,5to9,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:28.12,5to9,,0,0,0,,Los estudiantes de secundaria deben\Nir directamente a casa.
Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:30.96,5to9,,0,0,0,,Y no se olviden de hacer su\Ntarea, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:31.61,5to9,,0,0,0,,¡OK!
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:32.59,5to9,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:08.94,Screen4,,0,0,0,,¡¡¡Feliz cumpleaños!!!\NTodos los que celebren su cumpleaños en Octubre\Nrecibirán un cupón especial como regalo.\NPor favor, úselo la próxima vez que visite la tienda.
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:13.70,Screen4,,0,0,0,,{\pos(640,360)\frz325.6}¿Borrar el correo actual?
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:14.22,Screen4,,0,0,0,,{\frz327\pos(621.887,333)}Correo borrado.
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:33.91,5to9,,0,0,0,,¡Oh, Junko-chan!
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:35.91,5to9,,0,0,0,,Tu cabello ha crecido mucho.\NLo cortaré.
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:37.32,5to9,,0,0,0,,Lo cortaré.
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:38.49,5to9,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:41.96,5to9,,0,0,0,,¡Oh, Junko! ¿Quieres cenar?\NAunque nuestro plato principal es pan.
Dialogue: 0,0:09:41.96,0:09:42.93,5to9,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:09:54.98,0:09:56.26,5to9,,0,0,0,,Eso es gracioso.
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:09:59.91,5to9,,0,0,0,,¡Ouch!
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:02.48,5to9,,0,0,0,,¡Hey, Hamu-kun! No me muerdas.
Dialogue: 0,0:10:05.22,0:10:06.38,5to9,,0,0,0,,Bienvenida a casa.
Dialogue: 0,0:10:06.38,0:10:07.49,5to9,,0,0,0,,Ya llegué.
Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:09.99,5to9,,0,0,0,,Hey, tu voz se escucha afuera.
Dialogue: 0,0:10:09.99,0:10:11.34,5to9,,0,0,0,,Ah, lo siento.
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:12.28,5to9,,0,0,0,,¿Qué hay de cenar?
Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:13.39,5to9,,0,0,0,,Tendrás una gran porción.
Dialogue: 0,0:10:13.39,0:10:16.90,5to9,,0,0,0,,Tú no contribuyes mucho con los gastos de alimentación, así que sé más considerada.
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:17.54,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:19.16,5to9,,0,0,0,,¡Aquí tienes!
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:22.23,5to9,,0,0,0,,Un souvenir de parte de Mishima. Un producto\Noriginal de NY. Chocolate de Mathew's.
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:24.00,5to9,,0,0,0,,Esto cuesta 5.000 yenes.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.50,5to9,,0,0,0,,Aunque nunca has estado en Nueva\NYork, estás bien informada.
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:27.81,5to9,,0,0,0,,¡Así es!
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:28.97,5to9,,0,0,0,,¡Cállense!
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:41.18,Screen4,,0,0,0,,[Libros sobre Nueva York: Locales, Notas de Conversación,\NRecorriendo NY, Casas Compartidas Para Adultos]
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:57.34,Screen4,,0,0,0,,{\pos(738.113,628.5)}Ahorros para Nueva York: ¡apuntar a 1 millón!
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:05.35,5to9,,0,0,0,,¡Itadakimasu!
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:14.70,5to9,,0,0,0,,Yoisho to.
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:15.94,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(640,50)}[Yoshio to: expresión común al hacer/levantar algo pesado]
Dialogue: 0,0:11:16.70,0:11:19.39,5to9,,0,0,0,,Por cierto, Junko, ¿no tienes novio?
Dialogue: 0,0:11:20.31,0:11:22.46,5to9,,0,0,0,,- ¿Por qué preguntas eso de repente?\N- ¡Novio!
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:24.46,5to9,,0,0,0,,No diré que tengo uno.
Dialogue: 0,0:11:24.65,0:11:26.63,5to9,,0,0,0,,- Su reacción significa que no tiene.\N- Ya veo.
Dialogue: 0,0:11:26.63,0:11:27.67,5to9,,0,0,0,,Eso es bueno.
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:29.67,5to9,,0,0,0,,Eso es asqueroso.\N¿Qué sucede contigo?
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:32.84,5to9,,0,0,0,,Verás...
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:34.84,5to9,,0,0,0,,Creo que es genial que\Nno tengas novio.
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:36.84,5to9,,0,0,0,,- ¿Genial?\N- El próximo domingo,
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:39.35,5to9,,0,0,0,,um... tienes tiempo libre, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:39.35,0:11:40.48,5to9,,0,0,0,,- ¡Así es!\N- ¡Bien, bien, bien!
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.72,5to9,,0,0,0,,Siempre holgazaneo en casa.
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:44.70,5to9,,0,0,0,,¿Hay algo que hacer el domingo?
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:53.06,5to9,,0,0,0,,Es un poco apresurado, pero pensamos\Nen la celebración de tu cumpleaños.
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:55.29,5to9,,0,0,0,,Onee-chan, ¿quieres comer algo?
Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:56.15,5to9,,0,0,0,,¿Qué? Cangrejo.
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:56.93,5to9,,0,0,0,,¡Quiere cangrejo!
Dialogue: 0,0:11:56.93,0:11:58.93,5to9,,0,0,0,,¿Ves? ¿Ves? ¿Ves? ¡Te lo dije!
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:00.50,5to9,,0,0,0,,Onee-chan, decidimos comer cangrejo.
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:04.02,5to9,,0,0,0,,Pero el año pasado y hace dos\Naños no lo celebraron.
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:07.37,5to9,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué harían\Neso repente?
Dialogue: 0,0:12:08.11,0:12:11.31,5to9,,0,0,0,,Porque no sabemos cuándo\Nte irás a Nueva York.
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:13.75,5to9,,0,0,0,,Así que queremos hacer\Nalgo memorable.
Dialogue: 0,0:12:13.91,0:12:14.26,5to9,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:15.29,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:16.30,0:12:18.32,5to9,,0,0,0,,Así que piensan de esa manera.
Dialogue: 0,0:12:18.87,0:12:19.69,5to9,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:22.25,5to9,,0,0,0,,Bueno, ¿vamos a celebrarlo?
Dialogue: 0,0:12:22.25,0:12:23.38,5to9,,0,0,0,,Gracias a Dios.
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:26.26,5to9,,0,0,0,,- Eso es genial.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:28.86,5to9,,0,0,0,,¿Hacemos la reserva en el\Nrestaurante de cangrejos?
Dialogue: 0,0:12:28.86,0:12:31.03,5to9,,0,0,0,,Bien, bien. Kani-chan.
Dialogue: 0,0:12:28.86,0:12:31.03,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(640,50)}[Kani: cangrejo]
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:50.31,5to9,,0,0,0,,Entre, por favor. Por aquí.
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:56.06,5to9,,0,0,0,,¿Eh? Gracias por esperar.
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:59.29,5to9,,0,0,0,,¿Qué es?\N¿No es demasiado lujoso?
Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:05.11,5to9,,0,0,0,,Lo siento, habitación equivocada.
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:07.30,5to9,,0,0,0,,Esta es la habitación correcta.
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:09.64,5to9,,0,0,0,,Por favor, entre.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:25.52,5to9,,0,0,0,,Por favor, siéntese.
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:32.79,5to9,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:41.13,5to9,,0,0,0,,Siento mucho lo que ocurrió\Nel otro día.
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:42.67,5to9,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:44.67,5to9,,0,0,0,,Déjame...
Dialogue: 0,0:13:45.54,0:13:47.31,5to9,,0,0,0,,...tomarte como esposa.
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:49.31,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:52.14,5to9,,0,0,0,,A partir de ahora, hagamos nuestro\Nmejor esfuerzo para llevarnos bien.
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:01.27,5to9,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,0:14:01.91,0:14:03.69,5to9,,0,0,0,,...espere un momento.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:07.23,5to9,,0,0,0,,¿Qué está ocurriendo?
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:08.81,5to9,,0,0,0,,Es un omiai.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:08.81,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(640,50)}[Omiai: reunión formal del matrimonio]
Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:09.86,5to9,,0,0,0,,¿Me han engañado?
Dialogue: 0,0:14:09.86,0:14:11.43,5to9,,0,0,0,,Pero Onee-chan...
Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:12.76,5to9,,0,0,0,,¿Cómo pudieron...?
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:17.83,5to9,,0,0,0,,El Sumo Sacerdote de Ikkyouji me pidió que\Nle hiciera el favor de reunirte con él sí o sí.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:20.24,5to9,,0,0,0,,Acabábamos de conocernos, y de repente me pidió que me convierta en su esposa.
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:20.90,5to9,,0,0,0,,Eso es imposible.
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:21.21,5to9,,0,0,0,,¿Ven?
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:23.64,5to9,,0,0,0,,- Así que...\N- Está bien, ¿no es así? Es un buen momento.
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:25.64,5to9,,0,0,0,,- No me voy a casar.\N- ¡Ah!
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:27.46,5to9,,0,0,0,,Deberías llamar a nuestro\Nvecino, Shimizu-san.
Dialogue: 0,0:14:27.46,0:14:31.48,5to9,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué tienen que llamar a\NShimizu-san? Espera un minuto.
Dialogue: 0,0:14:31.59,0:14:32.32,5to9,,0,0,0,,¿Por qué...?
Dialogue: 0,0:14:39.61,0:14:40.54,5to9,,0,0,0,,Discúlpeme...
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:42.73,5to9,,0,0,0,,¿Podemos hablar un momento?
Dialogue: 0,0:14:43.16,0:14:43.56,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:45.56,5to9,,0,0,0,,Parece que he sido engañada.
Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:48.28,5to9,,0,0,0,,Yo imprudentemente vine aquí\Nsin saber sobre el omiai.
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:49.45,5to9,,0,0,0,,Por favor, tome asiento.
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:51.07,5to9,,0,0,0,,Mi intención al venir fue otra.
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:53.31,5to9,,0,0,0,,- Mi familia...\N- Servirán una deliciosa comida pronto.
Dialogue: 0,0:14:53.31,0:14:55.66,5to9,,0,0,0,,De alguna manera, me siento como\Nanunciando la disolución de una banda.
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:57.14,5to9,,0,0,0,,Su afición es la apreciación\Nde la música, ¿no?
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:14:59.14,5to9,,0,0,0,,Bueno, de todos modos, yo...
Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:01.88,5to9,,0,0,0,,...aún no tengo intención\Nde casarme.
Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:04.85,5to9,,0,0,0,,Um, lo siento mucho...
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:06.85,5to9,,0,0,0,,Discúlpeme.
Dialogue: 0,0:15:06.85,0:15:07.55,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:09.55,5to9,,0,0,0,,Discúlpeme.
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:12.02,5to9,,0,0,0,,Trajimos la comida.
Dialogue: 0,0:15:13.45,0:15:14.36,5to9,,0,0,0,,Disculpen.
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:17.00,5to9,,0,0,0,,Discúlpeme.
Dialogue: 0,0:15:21.78,0:15:23.77,5to9,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:26.04,5to9,,0,0,0,,¿Qué debería hacer...?
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:28.44,5to9,,0,0,0,,Por favor, por favor, por favor.
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:33.08,5to9,,0,0,0,,Pues bien, con su permiso.
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:38.08,5to9,,0,0,0,,- Empecemos a comer.\N- No...
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:40.08,5to9,,0,0,0,,No, estoy bien.
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:42.08,5to9,,0,0,0,,No debemos desperdiciarla.
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:43.74,5to9,,0,0,0,,Esa es la ley de la vida.
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:45.74,5to9,,0,0,0,,Sí, sin embargo...
Dialogue: 0,0:15:45.74,0:15:46.68,5to9,,0,0,0,,No sólo sobre la ley de la vida,
Dialogue: 0,0:15:46.68,0:15:49.76,5to9,,0,0,0,,me gustaría que aprenda sobre arreglos\Nflorales y la ceremonia del té.
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:50.09,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:50.09,0:15:52.46,5to9,,0,0,0,,Hay muchas personas con quienes\Nasociarse en el templo.
Dialogue: 0,0:15:52.46,0:15:58.02,5to9,,0,0,0,,Por favor, concéntrese en convertirse en una esposa\Nadecuada para el templo lo antes posible.
Dialogue: 0,0:15:58.02,0:16:01.70,5to9,,0,0,0,,Pero... aunque diga eso\Nde repente...
Dialogue: 0,0:16:01.70,0:16:04.14,5to9,,0,0,0,,Usted vino aquí para convertirse\Nen la esposa de un templo, ¿no?
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:06.14,5to9,,0,0,0,,{\i1}Él no puede comunicarse conmigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.14,0:16:06.95,5to9,,0,0,0,,Discúlpeme...
Dialogue: 0,0:16:08.01,0:16:10.04,5to9,,0,0,0,,Como he tratado de decirle antes...
Dialogue: 0,0:16:10.04,0:16:11.90,5to9,,0,0,0,,Con permiso.
Dialogue: 0,0:16:12.10,0:16:13.77,5to9,,0,0,0,,Traigo los cangrejos.
Dialogue: 0,0:16:13.77,0:16:14.75,5to9,,0,0,0,,¿Cangrejo?
Dialogue: 0,0:16:15.48,0:16:16.33,5to9,,0,0,0,,¿Cangrejo?
Dialogue: 0,0:16:23.23,0:16:24.70,5to9,,0,0,0,,Este es su cangrejo.
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:27.53,5to9,,0,0,0,,Este es su cangrejo.
Dialogue: 0,0:16:27.53,0:16:29.53,5to9,,0,0,0,,Por favor, disfruten de la comida.
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:34.50,5to9,,0,0,0,,Por favor, disfruta el cangrejo.
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:44.41,5to9,,0,0,0,,Itadakimasu.
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:55.77,5to9,,0,0,0,,Verá,
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:17:00.33,5to9,,0,0,0,,quiero trabajar en NY en el futuro.
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:02.33,5to9,,0,0,0,,Y entonces...
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:04.33,5to9,,0,0,0,,Ahora...
Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:35.27,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:49.98,5to9,,0,0,0,,¡Delicioso!
Dialogue: 0,0:17:52.14,0:17:54.47,5to9,,0,0,0,,El cangrejo es delicioso.
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:56.86,5to9,,0,0,0,,¡Es muy delicioso!
Dialogue: 0,0:18:04.15,0:18:06.39,5to9,,0,0,0,,¡Esto es muy delicioso!
Dialogue: 0,0:18:06.49,0:18:06.98,5to9,,0,0,0,,Oh no...
Dialogue: 0,0:18:10.47,0:18:13.50,5to9,,0,0,0,,Um... quiero decir...\Npor favor, sírvase...
Dialogue: 0,0:18:13.77,0:18:16.07,5to9,,0,0,0,,Puedo hacerlo yo misma,\Npor lo tanto,
Dialogue: 0,0:18:16.60,0:18:18.07,5to9,,0,0,0,,por favor, vuelva a su asiento.
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:20.07,5to9,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:18:41.67,0:18:43.37,5to9,,0,0,0,,Es delicioso, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:18:49.67,0:18:50.78,5to9,,0,0,0,,No me disgusta.
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:18:59.28,5to9,,0,0,0,,Es delicioso, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:04.66,5to9,,0,0,0,,No me disgusta.
Dialogue: 0,0:19:31.82,0:19:34.99,5to9,,0,0,0,,Takane, ¿qué piensas sobre\Nla hija de Sakuraba?
Dialogue: 0,0:19:34.99,0:19:35.92,5to9,,0,0,0,,¿Qué piensas?
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:37.92,5to9,,0,0,0,,El cangrejo estaba delicioso.
Dialogue: 0,0:19:47.80,0:19:48.97,5to9,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:19:48.97,0:19:50.97,5to9,,0,0,0,,¿Van a vender a su propia hija?
Dialogue: 0,0:19:50.97,0:19:54.54,5to9,,0,0,0,,Vender a una persona nos daría mala reputación. Sólo cedimos a la petición del Sumo Sacerdote.
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:56.54,5to9,,0,0,0,,¡Pero me han engañado!
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:58.24,5to9,,0,0,0,,Pero él es una buena\Npersona, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:58.24,0:19:59.41,5to9,,0,0,0,,De ningún modo.
Dialogue: 0,0:19:59.41,0:20:02.65,5to9,,0,0,0,,Tiene una actitud arrogante y no\Npuedo comunicarme con él.
Dialogue: 0,0:20:02.95,0:20:05.02,5to9,,0,0,0,,Cuando nos conocimos, dijo\Nfelicitaciones de repente.
Dialogue: 0,0:20:05.02,0:20:08.58,5to9,,0,0,0,,- ¿Qué tipo de persona es?\N- Cuando lo conozcas, tu impresión cambiará.
Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:11.64,5to9,,0,0,0,,Así es. La primera vez que conocí\Na tu padre, no me gustó.
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:12.26,5to9,,0,0,0,,¿¿¿Qué???
Dialogue: 0,0:20:12.47,0:20:13.13,5to9,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:20:13.13,0:20:13.43,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:13.43,0:20:14.95,5to9,,0,0,0,,Espera un segundo, Okaa-san.
Dialogue: 0,0:20:14.95,0:20:16.26,5to9,,0,0,0,,¿Pueden no hablar de eso ahora?
Dialogue: 0,0:20:16.26,0:20:16.83,5to9,,0,0,0,,Espera un segundo.
Dialogue: 0,0:20:16.83,0:20:18.40,5to9,,0,0,0,,¿Estaba delicioso el cangrejo?
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:20.40,5to9,,0,0,0,,Lo estaba. Lo estaba.
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:22.40,5to9,,0,0,0,,Por favor, no hablen de eso ahora.
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:24.00,5to9,,0,0,0,,- ¿Qué cangrejo era?\N- Verás, yo...
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:25.40,5to9,,0,0,0,,Quiero decir que...
Dialogue: 0,0:20:25.40,0:20:27.40,5to9,,0,0,0,,- En realidad yo...\N- ¿Tomaste una foto?\N- ¡De ninguna manera!
Dialogue: 0,0:20:27.40,0:20:29.54,5to9,,0,0,0,,- ¡No quiero oírlo!\N- ¡AÚN ASÍ!
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:32.74,5to9,,0,0,0,,¡Por favor, rechacen la unión!
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:38.42,5to9,,0,0,0,,¿Qué cangrejo era?
Dialogue: 0,0:20:39.43,0:20:40.18,5to9,,0,0,0,,En realidad...
Dialogue: 0,0:20:40.18,0:20:41.18,5to9,,0,0,0,,¡Espera un segundo!
Dialogue: 0,0:20:42.31,0:20:44.56,5to9,,0,0,0,,Por eso dije que no lo hiciéramos.
Dialogue: 0,0:20:44.56,0:20:46.56,5to9,,0,0,0,,Pero no hicimos nada malo.
Dialogue: 0,0:20:46.56,0:20:47.99,5to9,,0,0,0,,Pero ella sueña con ir a Nueva York.
Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:50.73,5to9,,0,0,0,,Ella sólo dice que irá,\Npero no lo hará en absoluto.
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:52.86,5to9,,0,0,0,,Normalmente es ore ore sagi.
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:53.64,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(640,50)}[Ore ore sagi: engaño]
Dialogue: 0,0:20:55.13,0:20:56.67,5to9,,0,0,0,,¡Puedo oírlos!
Dialogue: 0,0:21:00.37,0:21:02.04,5to9,,0,0,0,,Junko Sensei.
Dialogue: 0,0:21:02.04,0:21:04.04,5to9,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:21:04.04,0:21:06.91,5to9,,0,0,0,,¿Cuál quieres escuchar primero?
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:09.41,5to9,,0,0,0,,¿Una buena noticia o una\Nmuy buena noticia?
Dialogue: 0,0:21:09.41,0:21:12.42,5to9,,0,0,0,,¿Qué hay con esas dos cosas?\NPor lo general se comienza con una buena.
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:17.61,5to9,,0,0,0,,Hoy recibimos noticias de la Sede en Nueva York sobre la fiesta de bienvenida del nuevo Director General.
Dialogue: 0,0:21:18.78,0:21:19.21,5to9,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:21:19.58,0:21:21.00,5to9,,0,0,0,,¿Cuál es la muy buena noticia?
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:23.56,5to9,,0,0,0,,Es el nuevo aspirante a alumno.
Dialogue: 0,0:21:23.56,0:21:25.93,5to9,,0,0,0,,Un nuevo aspirante significa\Nun aumento de sueldo.
Dialogue: 0,0:21:30.54,0:21:31.46,5to9,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:21:31.94,0:21:33.46,5to9,,0,0,0,,Soy su profesora, Sakuraba...
Dialogue: 0,0:21:34.97,0:21:35.87,5to9,,0,0,0,,Discúlpame.
Dialogue: 0,0:21:36.70,0:21:38.11,5to9,,0,0,0,,No hay ningún error.
Dialogue: 0,0:21:38.33,0:21:40.11,5to9,,0,0,0,,Por favor, entra.
Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:45.75,5to9,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:21:45.85,0:21:47.75,5to9,,0,0,0,,Acabas de conseguir un\Nestudiante más.
Dialogue: 0,0:21:47.75,0:21:49.24,5to9,,0,0,0,,¿Qué está pasando aquí?
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:51.24,5to9,,0,0,0,,Vine a aprender conversación en inglés.
Dialogue: 0,0:21:52.18,0:21:55.23,5to9,,0,0,0,,Entonces yo no tengo que\Nser tu profesora, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:55.23,0:21:57.40,5to9,,0,0,0,,El Sumo Sacerdote ha\Nliderado esta conexión.
Dialogue: 0,0:21:57.40,0:22:00.98,5to9,,0,0,0,,- No tienes ninguna intención de aprender, ¿no?\N- Toda creación aprende.
Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:02.97,5to9,,0,0,0,,Este no es un lugar para algo\Nasí de espléndido.
Dialogue: 0,0:22:02.97,0:22:03.84,5to9,,0,0,0,,Por favor, vete.
Dialogue: 0,0:22:03.84,0:22:05.84,5to9,,0,0,0,,Por favor, cuida de mi.
Dialogue: 0,0:22:06.64,0:22:08.64,5to9,,0,0,0,,Por favor, sal de esta clase.
Dialogue: 0,0:22:08.64,0:22:10.64,5to9,,0,0,0,,Por favor, procede con la enseñanza.
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:13.25,5to9,,0,0,0,,Si necesitas práctica, házlo\Nen tu templo. ¡Levántate!
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:15.51,5to9,,0,0,0,,Buenas tardes.
Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:18.62,5to9,,0,0,0,,¿Quién es el?
Dialogue: 0,0:22:18.62,0:22:22.39,5to9,,0,0,0,,A partir de hoy aprenderé con ustedes.\NMi nombre es Hoshikawa.
Dialogue: 0,0:22:22.39,0:22:24.39,5to9,,0,0,0,,Estoy feliz de ser su amigo.
Dialogue: 0,0:22:25.39,0:22:26.39,5to9,,0,0,0,,Por cierto, Junko-san...
Dialogue: 0,0:22:26.39,0:22:28.39,5to9,,0,0,0,,¡OK! ¡Ok, todo el mundo!
Dialogue: 0,0:22:28.39,0:22:29.54,5to9,,0,0,0,,Empecemos.
Dialogue: 0,0:22:37.70,0:22:39.20,5to9,,0,0,0,,Sólo un recordatorio.
Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:45.28,5to9,,0,0,0,,No hablar durante la clase, y no usar\Njaponés, chicos. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:22:45.82,0:22:46.85,5to9,,0,0,0,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:22:53.80,0:22:55.56,5to9,,0,0,0,,¿Necesitas ayuda?
Dialogue: 0,0:22:56.29,0:22:57.11,5to9,,0,0,0,,¿Discúlpame?
Dialogue: 0,0:22:57.11,0:23:00.82,5to9,,0,0,0,,Va a ser una ceremonia budista así que\Nusaré un atuendo tradicional japonés.
Dialogue: 0,0:23:00.82,0:23:03.13,5to9,,0,0,0,,Pero creo que te reservas\Npara la luna de miel.
Dialogue: 0,0:23:03.13,0:23:05.13,5to9,,0,0,0,,Afortunadamente soy dueño\Nde un jet privado.
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:07.13,5to9,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:23:07.13,0:23:09.97,5to9,,0,0,0,,No tengo problemas con tu deseo\Nde vivir en Nueva York.
Dialogue: 0,0:23:09.97,0:23:11.97,5to9,,0,0,0,,Estás interrumpiendo a\Ntodos en esta clase.
Dialogue: 0,0:23:11.97,0:23:13.44,5to9,,0,0,0,,En días festivos será difícil.
Dialogue: 0,0:23:13.44,0:23:15.01,5to9,,0,0,0,,Es un momento importante\Npara el templo.
Dialogue: 0,0:23:15.01,0:23:16.31,5to9,,0,0,0,,Sr. Hoshikawa, por favor.
Dialogue: 0,0:23:16.31,0:23:19.38,5to9,,0,0,0,,Tampoco seremos capaces de celebrar\NNavidad como todos los demás.
Dialogue: 0,0:23:19.38,0:23:21.69,5to9,,0,0,0,,Tomar unas fotos delante del\Nárbol de navidad estará bien.
Dialogue: 0,0:23:21.69,0:23:24.14,5to9,,0,0,0,,¡No digas nada que no tenga\Nque ver con la lección!
Dialogue: 0,0:23:24.14,0:23:26.70,5to9,,0,0,0,,¿No dijiste que no se podía\Nhablar japonés en esta clase?
Dialogue: 0,0:23:29.49,0:23:30.36,5to9,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:23:30.79,0:23:32.36,5to9,,0,0,0,,Discúlpame.
Dialogue: 0,0:23:41.63,0:23:43.26,5to9,,0,0,0,,Una persona nueva.
Dialogue: 0,0:23:43.26,0:23:45.26,5to9,,0,0,0,,Oh, eso es genial.
Dialogue: 0,0:23:45.26,0:23:46.47,5to9,,0,0,0,,¡Oh, eres linda!
Dialogue: 0,0:23:50.28,0:23:52.44,5to9,,0,0,0,,Ayer fui invitada por\Ntres personas.
Dialogue: 0,0:23:53.46,0:23:54.44,5to9,,0,0,0,,Es molesto.
Dialogue: 0,0:23:54.44,0:23:57.38,5to9,,0,0,0,,Pero te propuso durante la clase.\NHizo un buen trabajo.
Dialogue: 0,0:23:57.38,0:23:58.62,5to9,,0,0,0,,Es problemático.
Dialogue: 0,0:24:02.84,0:24:04.28,5to9,,0,0,0,,Todavía está aquí.
Dialogue: 0,0:24:07.09,0:24:08.56,5to9,,0,0,0,,Por favor, miren esto.
Dialogue: 0,0:24:08.56,0:24:11.11,5to9,,0,0,0,,Lo que todos han estado esperando.
Dialogue: 0,0:24:11.11,0:24:13.11,5to9,,0,0,0,,Nuestro nuevo Director General,
Dialogue: 0,0:24:13.46,0:24:15.73,5to9,,0,0,0,,ha llegado esta noche.
Dialogue: 0,0:24:16.02,0:24:17.73,5to9,,0,0,0,,Por favor, denle la bienvenida\Ncon aplausos.
Dialogue: 0,0:24:22.55,0:24:23.30,5to9,,0,0,0,,¿Lo conoces?
Dialogue: 0,0:24:23.30,0:24:23.54,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:24:24.33,0:24:25.54,5to9,,0,0,0,,Gracias, Arthur.
Dialogue: 0,0:24:25.54,0:24:27.54,5to9,,0,0,0,,He estado esperando\Ncon ansias este día.
Dialogue: 0,0:24:27.54,0:24:29.54,5to9,,0,0,0,,Estoy viviendo en Brooklyn ahora,
Dialogue: 0,0:24:29.54,0:24:33.35,5to9,,0,0,0,,a pesar de que han pasado tres años desde\Nla última vez que estuve en Omotesandou,
Dialogue: 0,0:24:33.35,0:24:35.35,5to9,,0,0,0,,ambas ciudades son muy\Npreciadas para mi.
Dialogue: 0,0:24:35.99,0:24:38.99,5to9,,0,0,0,,Estoy muy feliz de estar\Nde regreso aquí.
Dialogue: 0,0:24:40.13,0:24:42.89,5to9,,0,0,0,,Todos, ¿tienen su copa?
Dialogue: 0,0:24:43.21,0:24:44.26,5to9,,0,0,0,,Sakuraba.
Dialogue: 0,0:24:45.86,0:24:46.97,5to9,,0,0,0,,¿No llegas tarde?
Dialogue: 0,0:24:46.97,0:24:47.90,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:24:51.59,0:24:53.90,5to9,,0,0,0,,Les deseo una noche maravillosa.
Dialogue: 0,0:24:54.14,0:24:54.81,5to9,,0,0,0,,¡Salud!
Dialogue: 0,0:24:54.97,0:24:56.24,5to9,,0,0,0,,¡Salud!
Dialogue: 0,0:25:07.78,0:25:09.96,5to9,,0,0,0,,¡¡¡Traigan a Takane aquí!!!
Dialogue: 0,0:25:09.96,0:25:11.32,5to9,,0,0,0,,¡Discúlpenos!
Dialogue: 0,0:25:11.46,0:25:13.32,5to9,,0,0,0,,- ¡Ay, ay!\N- ¡Idiota!
Dialogue: 0,0:25:15.46,0:25:16.78,5to9,,0,0,0,,¡Ouch! ¡Ouch!
Dialogue: 0,0:25:18.96,0:25:20.20,5to9,,0,0,0,,¡Iré a buscarlo a la sala principal!
Dialogue: 0,0:25:20.20,0:25:22.20,5to9,,0,0,0,,Buscaré en el patio.
Dialogue: 0,0:25:32.74,0:25:34.30,5to9,,0,0,0,,En el momento justo.
Dialogue: 0,0:25:36.70,0:25:40.09,5to9,,0,0,0,,Tengo algo que preguntarle.
Dialogue: 0,0:25:40.09,0:25:41.72,5to9,,0,0,0,,Williamsburg.
Dialogue: 0,0:25:42.54,0:25:44.20,5to9,,0,0,0,,¿Juegas dardos?
Dialogue: 0,0:25:44.20,0:25:45.66,5to9,,0,0,0,,Tres personas elevaron su voz.
Dialogue: 0,0:25:45.66,0:25:47.56,5to9,,0,0,0,,¡Excelente! ¡Eso es lindo!
Dialogue: 0,0:25:49.26,0:25:50.36,5to9,,0,0,0,,Muy bueno.
Dialogue: 0,0:25:50.36,0:25:53.40,5to9,,0,0,0,,He oído que será un lugar para\Nlas generaciones jóvenes.
Dialogue: 0,0:25:53.40,0:25:55.03,5to9,,0,0,0,,Sí, así es.
Dialogue: 0,0:25:58.04,0:25:58.82,5to9,,0,0,0,,Por favor, sírvete.
Dialogue: 0,0:25:59.10,0:26:00.07,5to9,,0,0,0,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:26:00.67,0:26:02.44,5to9,,0,0,0,,Por cierto, tu inglés es bueno.
Dialogue: 0,0:26:02.44,0:26:04.44,5to9,,0,0,0,,Aprendí en la universidad.
Dialogue: 0,0:26:04.44,0:26:07.21,5to9,,0,0,0,,Hay universidaded budistas que ponen\Nmucho esfuerzo en el inglés.
Dialogue: 0,0:26:07.21,0:26:11.48,5to9,,0,0,0,,Estudio Cultural e Ideológico, Sección de Literatura de la Todai, especializada en la filosofía del Budismo.
Dialogue: 0,0:26:11.48,0:26:13.08,5to9,,0,0,0,,- Felicitaciones por tu graduación.\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:26:13.08,0:26:15.95,5to9,,0,0,0,,No tengo nada más que\Nenseñarte. Discúlpame.
Dialogue: 0,0:26:17.95,0:26:20.42,5to9,,0,0,0,,Tres personas preguntaron\Npor mi ayer.
Dialogue: 0,0:26:20.69,0:26:22.86,5to9,,0,0,0,,Sólo hablas de eso\Ndesde hace rato.
Dialogue: 0,0:26:22.86,0:26:23.90,5to9,,0,0,0,,Hola, Srta. Junko.
Dialogue: 0,0:26:23.90,0:26:24.83,5to9,,0,0,0,,Hola Arthur.
Dialogue: 0,0:26:24.83,0:26:27.19,5to9,,0,0,0,,Celebrarás tu cumpleaños\Npronto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:26:28.14,0:26:29.56,5to9,,0,0,0,,Si no te importa,
Dialogue: 0,0:26:30.36,0:26:31.80,5to9,,0,0,0,,¿te gustaría que vayamos juntos?
Dialogue: 0,0:26:31.80,0:26:32.54,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:26:33.34,0:26:34.71,5to9,,0,0,0,,Sería estupendo que pudieras venir.
Dialogue: 0,0:26:34.71,0:26:36.71,5to9,,0,0,0,,¡Presentación de Green Man en Japón!
Dialogue: 0,0:26:36.71,0:26:37.14,5to9,,0,0,0,,¿Asiento S?
Dialogue: 0,0:26:37.14,0:26:39.14,5to9,,0,0,0,,Permíteme celebrarlo, por favor.
Dialogue: 0,0:26:42.75,0:26:43.70,5to9,,0,0,0,,Sin duda.
Dialogue: 0,0:26:45.96,0:26:47.65,5to9,,0,0,0,,Si te invitara,
Dialogue: 0,0:26:48.47,0:26:50.59,5to9,,0,0,0,,el muchacho a tu lado se\Nenfadaría conmigo.
Dialogue: 0,0:26:51.74,0:26:54.66,5to9,,0,0,0,,Él no tiene nada que ver\Nconmigo en absoluto.
Dialogue: 0,0:26:55.22,0:26:56.66,5to9,,0,0,0,,Discúlpame.
Dialogue: 0,0:26:58.20,0:26:59.93,5to9,,0,0,0,,Tres personas preguntaron por mi.
Dialogue: 0,0:27:00.58,0:27:01.93,5to9,,0,0,0,,De ninguna manera...
Dialogue: 0,0:27:04.84,0:27:06.01,5to9,,0,0,0,,Con permiso.
Dialogue: 0,0:27:08.01,0:27:09.35,5to9,,0,0,0,,Cuánto tiempo sin verte, Sakuraba.
Dialogue: 0,0:27:09.35,0:27:10.91,5to9,,0,0,0,,Kiyomiya-san.
Dialogue: 0,0:27:10.91,0:27:12.91,5to9,,0,0,0,,Fuiste mi estudiante,
Dialogue: 0,0:27:12.91,0:27:15.18,5to9,,0,0,0,,pero ahora realmente\Neres una profesora.
Dialogue: 0,0:27:15.38,0:27:16.31,5to9,,0,0,0,,¿Cuántos años ya?
Dialogue: 0,0:27:16.31,0:27:17.77,5to9,,0,0,0,,Ya han pasado dos años.
Dialogue: 0,0:27:17.91,0:27:18.89,5to9,,0,0,0,,Eres fiable.
Dialogue: 0,0:27:19.34,0:27:22.69,5to9,,0,0,0,,Sakuraba Sensei, si cometo algún error,\Npor favor dímelo en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:27:22.69,0:27:23.91,5to9,,0,0,0,,No estoy en posición de...
Dialogue: 0,0:27:23.91,0:27:27.24,5to9,,0,0,0,,No tiene nada que ver con la posición. Está\Nbien, siempre y cuando tengas la capacidad.
Dialogue: 0,0:27:27.24,0:27:28.03,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:27:29.73,0:27:32.10,5to9,,0,0,0,,¿Ese hombre es tu prometido?
Dialogue: 0,0:27:32.10,0:27:32.63,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:27:33.83,0:27:34.63,5to9,,0,0,0,,No lo es.
Dialogue: 0,0:27:36.63,0:27:38.98,5to9,,0,0,0,,Lo siento.\NTengo que alcanzar el último tren.
Dialogue: 0,0:27:38.98,0:27:40.39,5to9,,0,0,0,,Ten cuidado en tu regreso a casa.
Dialogue: 0,0:27:40.39,0:27:41.29,5to9,,0,0,0,,Lo llevaré.
Dialogue: 0,0:27:41.29,0:27:42.14,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:27:42.14,0:27:43.61,5to9,,0,0,0,,Con permiso.
Dialogue: 0,0:27:46.31,0:27:47.53,5to9,,0,0,0,,Te llevaré a casa.
Dialogue: 0,0:27:47.53,0:27:48.78,5to9,,0,0,0,,No, gracias. Nos vemos.
Dialogue: 0,0:27:48.78,0:27:50.78,5to9,,0,0,0,,La noche es peligrosa.\NTe llevaré.
Dialogue: 0,0:27:50.78,0:27:53.45,5to9,,0,0,0,,¿No te dije que estoy bien?\N¿Por qué me andas siguiendo?
Dialogue: 0,0:27:53.45,0:27:55.45,5to9,,0,0,0,,Es por el bien de los descendientes\Nde mi templo.
Dialogue: 0,0:27:58.26,0:27:59.96,5to9,,0,0,0,,¿Qué hay de tomar tus\Npropias decisiones?
Dialogue: 0,0:28:03.03,0:28:05.62,5to9,,0,0,0,,Iré a casa sola.
Dialogue: 0,0:28:09.08,0:28:10.26,5to9,,0,0,0,,Sakuraba.
Dialogue: 0,0:28:10.55,0:28:11.24,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:28:11.24,0:28:12.37,5to9,,0,0,0,,¿Tienes un momento?
Dialogue: 0,0:28:12.37,0:28:14.92,5to9,,0,0,0,,¿Qué es? Tengo que alcanzar\Nel último tren. Un momento.
Dialogue: 0,0:28:14.92,0:28:16.01,5to9,,0,0,0,,Espera un segundo.
Dialogue: 0,0:28:20.91,0:28:23.75,5to9,,0,0,0,,Parece que estás siendo\Nseguida por un monje.
Dialogue: 0,0:28:25.46,0:28:27.82,5to9,,0,0,0,,¿No es extraño que él deliberadamente\Ntome lecciones?
Dialogue: 0,0:28:28.07,0:28:29.82,5to9,,0,0,0,,No se lo digas a nadie.
Dialogue: 0,0:28:31.12,0:28:33.59,5to9,,0,0,0,,Tuve un omiai con él.
Dialogue: 0,0:28:33.80,0:28:34.46,5to9,,0,0,0,,¿Omiai?
Dialogue: 0,0:28:34.84,0:28:36.73,5to9,,0,0,0,,Esta conversación se está\Nhaciendo larga.
Dialogue: 0,0:28:37.16,0:28:39.50,5to9,,0,0,0,,Te llamaré luego. Lo siento.
Dialogue: 0,0:28:39.86,0:28:40.31,5to9,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:28:42.00,0:28:43.03,5to9,,0,0,0,,Sakuraba.
Dialogue: 0,0:28:43.03,0:28:43.67,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:28:43.67,0:28:44.74,5to9,,0,0,0,,No hay más remedio.
Dialogue: 0,0:28:44.74,0:28:47.37,5to9,,0,0,0,,Me haré un tiempo para tu\Ncumpleaños este año.
Dialogue: 0,0:28:47.80,0:28:50.41,5to9,,0,0,0,,¿Disculpa?\NNo le pedí a nadie que hiciera eso.
Dialogue: 0,0:28:50.41,0:28:51.11,5to9,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:28:57.37,0:29:01.45,5to9,,0,0,0,,No sé qué le dijo el\NSumo Sacerdote,
Dialogue: 0,0:29:02.35,0:29:07.39,5to9,,0,0,0,,es escandaloso proceder con un\Nomiai sin mi consentimiento.
Dialogue: 0,0:29:08.57,0:29:10.53,5to9,,0,0,0,,El Sumo Sacerdote no\Nhizo nada malo.
Dialogue: 0,0:29:11.00,0:29:12.14,5to9,,0,0,0,,Fue idea mía.
Dialogue: 0,0:29:12.36,0:29:13.27,5to9,,0,0,0,,Takane.
Dialogue: 0,0:29:14.39,0:29:17.54,5to9,,0,0,0,,Me gustaría que te cases\Ncon esta persona.
Dialogue: 0,0:29:17.54,0:29:21.24,5to9,,0,0,0,,Señora,\N¿no es eso demasiado apresurado?
Dialogue: 0,0:29:21.24,0:29:23.58,5to9,,0,0,0,,La otra parte dijo: "Indudablemente".
Dialogue: 0,0:29:24.60,0:29:28.42,5to9,,0,0,0,,Ella es de una buena familia y no tengo nada\Npara criticar con respecto a sus modales.
Dialogue: 0,0:29:29.91,0:29:34.69,5to9,,0,0,0,,No estamos buscando a alguien para\Nque se convierta en tu esposa,
Dialogue: 0,0:29:35.70,0:29:39.42,5to9,,0,0,0,,buscamos a una mujer que sea\Napropiada para este templo.
Dialogue: 0,0:29:41.66,0:29:43.49,5to9,,0,0,0,,Si tienes alguna objeción,
Dialogue: 0,0:29:44.07,0:29:46.07,5to9,,0,0,0,,el próximo puesto de\NSumo Sacerdote,
Dialogue: 0,0:29:46.55,0:29:49.00,5to9,,0,0,0,,quedará a cargo de tu\Nhermano menor.
Dialogue: 0,0:29:49.62,0:29:51.00,5to9,,0,0,0,,- Por favor, espera...\N- Bien, entonces.
Dialogue: 0,0:29:52.22,0:29:55.64,5to9,,0,0,0,,Procedamos inmediatamente con\Nla propuesta oficial de matrimonio,
Dialogue: 0,0:29:56.42,0:29:58.71,5to9,,0,0,0,,con esta persona llamada Kaori.
Dialogue: 0,0:30:01.98,0:30:07.08,5to9,,0,0,0,,Rechazaremos a la persona\Ndel otro día.
Dialogue: 0,0:30:10.14,0:30:11.34,5to9,,0,0,0,,Takane-san.
Dialogue: 0,0:30:12.89,0:30:14.49,5to9,,0,0,0,,Takane-san.
Dialogue: 0,0:30:16.81,0:30:19.34,5to9,,0,0,0,,La rechazaré.
Dialogue: 0,0:30:39.62,0:30:41.34,Screen4,,0,0,0,,[Carta de Disculpas]
Dialogue: 0,0:30:53.90,0:30:55.19,5to9,,0,0,0,,Me voy a almorzar.
Dialogue: 0,0:30:55.19,0:30:56.30,5to9,,0,0,0,,Que te vaya bien.
Dialogue: 0,0:30:56.30,0:30:57.90,5to9,,0,0,0,,¿Tienes un buen lugar\Npara el almuerzo?
Dialogue: 0,0:30:57.90,0:30:59.14,5to9,,0,0,0,,Es un secreto.
Dialogue: 0,0:31:43.38,0:31:44.65,5to9,,0,0,0,,Delicioso.
Dialogue: 0,0:32:07.94,0:32:08.97,5to9,,0,0,0,,Con permiso.
Dialogue: 0,0:32:15.61,0:32:16.95,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san...
Dialogue: 0,0:32:17.53,0:32:18.95,5to9,,0,0,0,,- Verás...\N- Hoy,
Dialogue: 0,0:32:19.93,0:32:22.49,5to9,,0,0,0,,tengo algo que entregarte.
Dialogue: 0,0:32:28.33,0:32:31.00,5to9,,0,0,0,,¿Ca... carta?
Dialogue: 0,0:32:34.04,0:32:35.22,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:32:37.38,0:32:38.67,5to9,,0,0,0,,Por favor,
Dialogue: 0,0:32:39.05,0:32:40.67,5to9,,0,0,0,,recibe esto de inmediato.
Dialogue: 0,0:32:40.67,0:32:43.37,5to9,,0,0,0,,Pero tú eres el que no lo suelta.
Dialogue: 0,0:32:44.01,0:32:45.37,5to9,,0,0,0,,- ¿EH? ¿Qué es?\N- ¡Date prisa!
Dialogue: 0,0:32:45.37,0:32:46.12,5to9,,0,0,0,,¿Por qué, por qué?
Dialogue: 0,0:32:46.12,0:32:47.70,5to9,,0,0,0,,¡Hola! Jun...
Dialogue: 0,0:32:48.92,0:32:50.28,5to9,,0,0,0,,Perdón, perdón.
Dialogue: 0,0:32:50.65,0:32:52.85,5to9,,0,0,0,,¿¿QUÉ?? ¡Esperen, esperen, esperen!\N¡No se vayan!
Dialogue: 0,0:32:52.85,0:32:54.32,5to9,,0,0,0,,¡Yuki-chan! ¡Hachiya-kun!
Dialogue: 0,0:32:54.32,0:32:56.59,5to9,,0,0,0,,No es molestia. ¡Vuelvan!
Dialogue: 0,0:32:57.16,0:32:57.76,5to9,,0,0,0,,¡Oigan!
Dialogue: 0,0:32:58.66,0:33:00.20,5to9,,0,0,0,,Junko Sensei.
Dialogue: 0,0:33:00.20,0:33:01.66,5to9,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:33:02.07,0:33:07.40,5to9,,0,0,0,,¿Cuál quieres oír primero, una noticia\Nmala o una noticia muy mala?
Dialogue: 0,0:33:08.50,0:33:10.17,5to9,,0,0,0,,No tengo buenas noticias.
Dialogue: 0,0:33:11.10,0:33:13.00,5to9,,0,0,0,,Naturalmente, la mala\Nnoticia primero.
Dialogue: 0,0:33:13.19,0:33:16.04,5to9,,0,0,0,,Hoy Arthur Sensei se\Ntomó el día libre.
Dialogue: 0,0:33:16.94,0:33:17.81,5to9,,0,0,0,,Lo tengo.
Dialogue: 0,0:33:17.81,0:33:20.55,5to9,,0,0,0,,Entonces, la muy mala noticia es...
Dialogue: 0,0:33:20.55,0:33:24.71,5to9,,0,0,0,,El Club de las Tres Señoras de Arthur\NSensei será transferido a tu clase.
Dialogue: 0,0:33:24.71,0:33:25.22,5to9,,0,0,0,,¿QUÉ?
Dialogue: 0,0:33:25.22,0:33:26.32,5to9,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:33:26.81,0:33:27.45,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:33:27.45,0:33:31.56,5to9,,0,0,0,,A pesar de que Arthur Sensei no está, parece haber habido un error en la recepción.
Dialogue: 0,0:33:31.56,0:33:32.72,5to9,,0,0,0,,Esto no puede ser verdad...
Dialogue: 0,0:33:32.72,0:33:34.72,5to9,,0,0,0,,Es difícil para ti.\NHaz tu mejor esfuerzo.
Dialogue: 0,0:33:36.06,0:33:36.72,5to9,,0,0,0,,Bien, entonces.
Dialogue: 0,0:33:44.28,0:33:46.07,5to9,,0,0,0,,Ok, a dar lo mejor.
Dialogue: 0,0:33:48.37,0:33:49.78,5to9,,0,0,0,,Hola a todas.
Dialogue: 0,0:33:51.43,0:33:52.81,5to9,,0,0,0,,Hola...
Dialogue: 0,0:33:56.26,0:33:57.56,5to9,,0,0,0,,¿Están todas listas?
Dialogue: 0,0:34:00.92,0:34:04.19,5to9,,0,0,0,,Hoy tendremos tema libre.
Dialogue: 0,0:34:04.19,0:34:06.55,5to9,,0,0,0,,¿Hay algo que les gustaría intentar?
Dialogue: 0,0:34:13.27,0:34:13.80,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:34:14.01,0:34:19.74,5to9,,0,0,0,,En realidad, tengo que dar un discurso en inglés en\Nla fiesta de bienvenida de un conocido canadiense.
Dialogue: 0,0:34:19.74,0:34:22.47,5to9,,0,0,0,,Oh mi... Yuri-san.\N¿Lo harás en Inglés?
Dialogue: 0,0:34:22.47,0:34:24.18,5to9,,0,0,0,,Eres maravillosa.
Dialogue: 0,0:34:24.18,0:34:27.98,5to9,,0,0,0,,Todas, pensemos juntas\Nen el manuscrito.
Dialogue: 0,0:34:56.54,0:34:58.44,5to9,,0,0,0,,Justo como lo pensé,
Dialogue: 0,0:34:59.16,0:35:01.18,5to9,,0,0,0,,se ha convertido en un problema.
Dialogue: 0,0:35:15.59,0:35:18.01,5to9,,0,0,0,,Está sonando...
Dialogue: 0,0:35:22.36,0:35:23.69,5to9,,0,0,0,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:35:28.92,0:35:30.65,5to9,,0,0,0,,Soy la abuela de Takane.
Dialogue: 0,0:35:31.21,0:35:33.88,5to9,,0,0,0,,Mi nombre es Hoshikawa Hibari.
Dialogue: 0,0:35:35.51,0:35:40.15,5to9,,0,0,0,,Me disculpo profundamente por los\Nproblemas que Takane ha causado.
Dialogue: 0,0:35:40.47,0:35:43.59,5to9,,0,0,0,,Bueno, eso es... bueno... el hizo...
Dialogue: 0,0:35:43.59,0:35:47.12,5to9,,0,0,0,,Cuando ese chico se\Nconcentra en algo,
Dialogue: 0,0:35:48.14,0:35:51.30,5to9,,0,0,0,,es su costumbre cegarse.
Dialogue: 0,0:35:52.49,0:35:54.73,5to9,,0,0,0,,Desobedeció la política\Ndel templo.
Dialogue: 0,0:35:55.26,0:35:59.37,5to9,,0,0,0,,Él sólo se presiona a sí mismo para\Nconvertirse en Sumo Sacerdote.
Dialogue: 0,0:36:02.86,0:36:06.48,5to9,,0,0,0,,Creo que esa es una\Nbuena naturaleza.
Dialogue: 0,0:36:08.26,0:36:08.48,5to9,,0,0,0,,Por lo tanto,
Dialogue: 0,0:36:08.73,0:36:12.20,5to9,,0,0,0,,no puedo creer que haya\Ntropezado en este lugar.
Dialogue: 0,0:36:12.20,0:36:13.45,5to9,,0,0,0,,¿Tropezado?
Dialogue: 0,0:36:14.79,0:36:17.66,5to9,,0,0,0,,Le ruego, por favor, que\Nrenuncie a Takane.
Dialogue: 0,0:36:18.49,0:36:18.97,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:36:19.22,0:36:20.96,5to9,,0,0,0,,No, no, no, yo...
Dialogue: 0,0:36:20.96,0:36:25.70,5to9,,0,0,0,,Usted hizo que Takane se abstuviera de una propuesta de matrimonio con la hija de una familia respetable.
Dialogue: 0,0:36:26.28,0:36:27.70,5to9,,0,0,0,,¿Eh? Pero...
Dialogue: 0,0:36:29.11,0:36:30.43,5to9,,0,0,0,,Me despido.
Dialogue: 0,0:36:34.34,0:36:34.86,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:36:40.54,0:36:42.75,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Qué pasa con esa abuela?{\i0}
Dialogue: 0,0:36:50.19,0:36:50.63,5to9,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:36:51.62,0:36:53.11,5to9,,0,0,0,,Kiyomiya-san.
Dialogue: 0,0:36:59.34,0:37:00.46,5to9,,0,0,0,,De alguna manera,
Dialogue: 0,0:37:01.00,0:37:02.43,5to9,,0,0,0,,se siente extraño.
Dialogue: 0,0:37:02.43,0:37:03.57,5to9,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:37:03.77,0:37:06.20,5to9,,0,0,0,,Pensé que nunca volvería a verte.
Dialogue: 0,0:37:07.34,0:37:11.11,5to9,,0,0,0,,Tú alabaste mi inglés ese día.
Dialogue: 0,0:37:11.27,0:37:14.55,5to9,,0,0,0,,Me convertí en esto, porque dijiste que\Nera apta para ser profesora.
Dialogue: 0,0:37:14.55,0:37:16.88,5to9,,0,0,0,,Creo que eres similar a mi,
Dialogue: 0,0:37:16.88,0:37:19.95,5to9,,0,0,0,,porque yo no tenía experiencia\Nestudiando en el extranjero.
Dialogue: 0,0:37:19.95,0:37:23.25,5to9,,0,0,0,,Lucho con el inglés frenéticamente.
Dialogue: 0,0:37:24.49,0:37:27.06,5to9,,0,0,0,,Comparado con ese lugar,\Naquí todavía es cálido.
Dialogue: 0,0:37:27.06,0:37:28.09,5to9,,0,0,0,,¿Ese lugar?
Dialogue: 0,0:37:28.09,0:37:29.29,5to9,,0,0,0,,¿Te refieres a Nueva York?
Dialogue: 0,0:37:29.29,0:37:30.13,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:37:30.44,0:37:32.13,5to9,,0,0,0,,Debe ser genial.
Dialogue: 0,0:37:32.34,0:37:35.53,5to9,,0,0,0,,En realidad no he estado allí,
Dialogue: 0,0:37:35.53,0:37:36.90,5to9,,0,0,0,,pero quiero ir.
Dialogue: 0,0:37:36.90,0:37:41.07,5to9,,0,0,0,,Ahora estoy buscando un asistente para\Nllevar a la Sede, pero hay una condición.
Dialogue: 0,0:37:41.07,0:37:43.81,5to9,,0,0,0,,Sólo puedo llevar a un\Nempleado regular.
Dialogue: 0,0:37:45.61,0:37:47.61,5to9,,0,0,0,,Intenta tomar el exámen\Nde promoción.
Dialogue: 0,0:37:49.16,0:37:52.15,5to9,,0,0,0,,En realidad, lo intenté\Nel año pasado,
Dialogue: 0,0:37:52.15,0:37:53.32,5to9,,0,0,0,,pero fue tan difícil.
Dialogue: 0,0:37:53.32,0:37:55.32,5to9,,0,0,0,,También he fallado antes.
Dialogue: 0,0:37:55.32,0:37:57.12,5to9,,0,0,0,,No te rindas y vuelve a intentarlo.
Dialogue: 0,0:38:01.06,0:38:04.73,5to9,,0,0,0,,Habrá una cena junto con el grupo de\Nla Sede de NY en Roppongi.
Dialogue: 0,0:38:04.95,0:38:07.87,5to9,,0,0,0,,¿Por qué no vienes? Es una oportunidad\Npara mostrar tu encanto.
Dialogue: 0,0:38:09.22,0:38:09.87,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:38:10.79,0:38:12.80,5to9,,0,0,0,,Todos ellos son neoyorquinos.
Dialogue: 0,0:38:12.80,0:38:14.80,5to9,,0,0,0,,Ven con lo mejor de ti y\Nvístete con elegancia.
Dialogue: 0,0:38:16.46,0:38:16.80,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:38:42.82,0:38:44.14,5to9,,0,0,0,,Oye, ¿no llegas tarde?
Dialogue: 0,0:39:06.82,0:39:10.30,5to9,,0,0,0,,Te has reunido a solas con un\Nhombre, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:39:16.07,0:39:18.47,5to9,,0,0,0,,Tu abuela vino a mi casa.
Dialogue: 0,0:39:18.47,0:39:20.47,5to9,,0,0,0,,¿No te reuniste con ella\Npor casualidad?
Dialogue: 0,0:39:20.47,0:39:22.47,5to9,,0,0,0,,¡Trajo a 10 monjes!
Dialogue: 0,0:39:22.47,0:39:25.31,5to9,,0,0,0,,Pero hizo una cita contigo\Nde antemano, ¿no?
Dialogue: 0,0:39:25.31,0:39:28.11,5to9,,0,0,0,,Tu abuela entendió mal.
Dialogue: 0,0:39:28.11,0:39:30.66,5to9,,0,0,0,,- Con la intención de convertirte en...\N- ¡Ya estoy harta!
Dialogue: 0,0:39:30.66,0:39:33.40,5to9,,0,0,0,,Me sigues por todos lados y\Nme hablas con arrogancia.
Dialogue: 0,0:39:33.72,0:39:35.72,5to9,,0,0,0,,Parece que tienes otra propuesta\Noficial de matrimonio.
Dialogue: 0,0:39:35.72,0:39:39.16,5to9,,0,0,0,,¿No dices que es por el bien de tu templo?\N¿Era mentira?
Dialogue: 0,0:39:39.80,0:39:41.16,5to9,,0,0,0,,Pero aún así,
Dialogue: 0,0:39:42.23,0:39:46.26,5to9,,0,0,0,,¿por qué invades mi espacio íntimo\Nde una manera tan grosera?
Dialogue: 0,0:39:46.68,0:39:47.24,5to9,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:39:47.24,0:39:48.36,5to9,,0,0,0,,De todos modos,
Dialogue: 0,0:39:49.64,0:39:50.36,5to9,,0,0,0,,por favor,
Dialogue: 0,0:39:51.85,0:39:54.57,5to9,,0,0,0,,ya no me molestes\Nfuera de clase.
Dialogue: 0,0:39:55.83,0:39:56.57,5to9,,0,0,0,,Te lo ruego.
Dialogue: 0,0:40:05.00,0:40:06.23,5to9,,0,0,0,,Empecemos.
Dialogue: 0,0:40:07.45,0:40:09.32,5to9,,0,0,0,,Ve a la página 26.
Dialogue: 0,0:40:12.58,0:40:16.16,5to9,,0,0,0,,Acepto con gratitud su propuesta\Nde matrimonio.
Dialogue: 0,0:40:16.60,0:40:17.72,5to9,,0,0,0,,Bien, entonces,
Dialogue: 0,0:40:17.98,0:40:18.71,5to9,,0,0,0,,mañana,
Dialogue: 0,0:40:19.86,0:40:23.23,5to9,,0,0,0,,mañana conocerás a\Ntu compañera.
Dialogue: 0,0:40:23.51,0:40:26.74,5to9,,0,0,0,,¿Es esta tu respuesta después de\Npensarlo detenidamente?
Dialogue: 0,0:40:27.70,0:40:29.57,5to9,,0,0,0,,Finalmente me di cuenta.
Dialogue: 0,0:40:31.22,0:40:32.38,5to9,,0,0,0,,Esto es bueno para mí.
Dialogue: 0,0:40:34.23,0:40:36.91,5to9,,0,0,0,,El preciado artículo que compraste\Ncon tu primer salario.
Dialogue: 0,0:40:37.98,0:40:40.05,5to9,,0,0,0,,Ahora es el momento de usarlo.
Dialogue: 0,0:40:40.05,0:40:42.32,5to9,,0,0,0,,Porque me dijeron que diera\Nmi mayor esfuerzo.
Dialogue: 0,0:40:42.32,0:40:45.56,5to9,,0,0,0,,{\i1}Habrá una cena junto con el grupo\Nde la Sede de NY en Roppongi.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:45.56,0:40:47.32,5to9,,0,0,0,,{\i1}Es una oportunidad para\Nmostrar tu encanto.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:51.77,0:40:53.36,5to9,,0,0,0,,Wow.....
Dialogue: 0,0:40:58.07,0:40:59.34,5to9,,0,0,0,,Tan hermosos...
Dialogue: 0,0:41:03.78,0:41:04.86,5to9,,0,0,0,,¿No es bueno?
Dialogue: 0,0:41:05.66,0:41:06.86,5to9,,0,0,0,,Te ves linda, pero...
Dialogue: 0,0:41:07.21,0:41:08.01,5to9,,0,0,0,,¿No es bueno?
Dialogue: 0,0:41:09.08,0:41:10.01,5to9,,0,0,0,,Ok. ¡Siguiente!
Dialogue: 0,0:41:12.46,0:41:13.40,5to9,,0,0,0,,¿No está bien?
Dialogue: 0,0:41:13.40,0:41:15.40,5to9,,0,0,0,,Se ve un poco infantil...
Dialogue: 0,0:41:16.49,0:41:17.40,5to9,,0,0,0,,Siguiente.
Dialogue: 0,0:41:21.06,0:41:21.56,5to9,,0,0,0,,¡Es éste!
Dialogue: 0,0:41:21.56,0:41:22.43,5to9,,0,0,0,,Éste es el indicado.
Dialogue: 0,0:41:22.57,0:41:23.27,5to9,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:41:30.10,0:41:32.12,5to9,,0,0,0,,Onee-chan,\N¡¡¡feliz cumpleaños!!!
Dialogue: 0,0:41:32.12,0:41:33.84,5to9,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:41:47.82,0:41:48.97,5to9,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:41:48.97,0:41:50.06,5to9,,0,0,0,,{\i1}Habla Kiyomiya.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:50.06,0:41:51.66,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Puedes venir de inmediato?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:52.31,0:41:53.11,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:41:54.33,0:41:55.86,5to9,,0,0,0,,Soy Ashigaka Kaori.
Dialogue: 0,0:42:10.84,0:42:13.84,5to9,,0,0,0,,Hemos recibido una queja en relación\Na la lección de esa mujer.
Dialogue: 0,0:42:16.18,0:42:18.75,5to9,,0,0,0,,{\i1}Tengo que dar un discurso en inglés.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:19.11,0:42:21.08,5to9,,0,0,0,,De hecho, yo escribí\Neste manuscrito.
Dialogue: 0,0:42:21.08,0:42:23.08,5to9,,0,0,0,,No sería raro usarlo\Nen la actualidad,
Dialogue: 0,0:42:23.08,0:42:24.49,5to9,,0,0,0,,pero podría considerarse\Nanticuado.
Dialogue: 0,0:42:24.49,0:42:24.86,5to9,,0,0,0,,Ciertamente.
Dialogue: 0,0:42:25.30,0:42:27.32,5to9,,0,0,0,,Lo siento.\NNo aprendí lo suficiente.
Dialogue: 0,0:42:27.74,0:42:31.30,5to9,,0,0,0,,Dijo que quiere abandonar y que\Nsu cuota sea reembolsada.
Dialogue: 0,0:42:31.82,0:42:35.43,5to9,,0,0,0,,Además, ella está en su pueblo ahora.\NQuiere que vayas y pidas disculpas.
Dialogue: 0,0:42:36.04,0:42:37.43,5to9,,0,0,0,,Ella es mi alumna.
Dialogue: 0,0:42:38.04,0:42:39.07,5to9,,0,0,0,,¿Vamos?
Dialogue: 0,0:42:39.07,0:42:40.20,5to9,,0,0,0,,No, yo iré.
Dialogue: 0,0:42:40.20,0:42:41.54,5to9,,0,0,0,,Tú no tienes que ir.
Dialogue: 0,0:42:41.54,0:42:42.26,5to9,,0,0,0,,Iré yo.
Dialogue: 0,0:42:42.26,0:42:44.26,5to9,,0,0,0,,Tú tienes una reunión.
Dialogue: 0,0:42:44.26,0:42:44.84,5to9,,0,0,0,,Sakuraba.
Dialogue: 0,0:42:45.59,0:42:47.38,5to9,,0,0,0,,Es mi responsabilidad.
Dialogue: 0,0:42:47.69,0:42:49.38,5to9,,0,0,0,,Me voy ahora.
Dialogue: 0,0:42:50.52,0:42:51.38,5to9,,0,0,0,,A todos,
Dialogue: 0,0:42:51.83,0:42:53.38,5to9,,0,0,0,,les pido disculpas.
Dialogue: 0,0:43:01.05,0:43:02.92,5to9,,0,0,0,,Hoy es su cumpleaños.
Dialogue: 0,0:43:03.16,0:43:04.92,5to9,,0,0,0,,Pobre...
Dialogue: 0,0:43:12.07,0:43:13.14,5to9,,0,0,0,,{\i1}Eso es lejos...{\i0}
Dialogue: 0,0:43:13.50,0:43:14.97,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Cuán lejos está aproximadamente?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:14.97,0:43:16.70,5to9,,0,0,0,,{\i1}Aproximadamente dos horas\Ncincuenta en tren.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:05.53,0:44:07.96,5to9,,0,0,0,,Es por eso que prefiero a\NKimura Arthur Sensei.
Dialogue: 0,0:44:08.18,0:44:09.96,5to9,,0,0,0,,¡Fui avergonzada por tu culpa!
Dialogue: 0,0:44:09.96,0:44:10.89,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:44:11.27,0:44:12.89,5to9,,0,0,0,,¿Cuántos años tienes?
Dialogue: 0,0:44:15.10,0:44:16.07,5to9,,0,0,0,,Tengo 29 años.
Dialogue: 0,0:44:16.07,0:44:18.07,5to9,,0,0,0,,¿¿¿29???
Dialogue: 0,0:44:18.47,0:44:22.54,5to9,,0,0,0,,¿Hay más personas menores de 30 años\Nsimilares a ti últimamente?
Dialogue: 0,0:44:22.54,0:44:23.64,5to9,,0,0,0,,Es el fin de la sociedad.
Dialogue: 0,0:44:23.64,0:44:24.68,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:44:24.68,0:44:28.31,5to9,,0,0,0,,Probablemente haya menos gente,\Na la que se le haya dicho esto.
Dialogue: 0,0:44:28.31,0:44:30.98,5to9,,0,0,0,,Creo que eres lamentable.
Dialogue: 0,0:44:31.35,0:44:33.62,5to9,,0,0,0,,Eres una víctima de esta época.
Dialogue: 0,0:44:33.62,0:44:34.38,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:44:34.38,0:44:36.92,5to9,,0,0,0,,¿Tus padres recibieron la\Nmisma educación?
Dialogue: 0,0:44:36.92,0:44:37.99,5to9,,0,0,0,,No, mis padres...
Dialogue: 0,0:44:37.99,0:44:40.22,5to9,,0,0,0,,¿Has venido a discutir o\Na pedir disculpas?
Dialogue: 0,0:44:42.22,0:44:43.83,5to9,,0,0,0,,Vine a pedir disculpas. Lo siento.
Dialogue: 0,0:44:43.83,0:44:45.83,5to9,,0,0,0,,De alguna manera creo que\Nte ves algo exaltada.
Dialogue: 0,0:44:46.07,0:44:48.83,5to9,,0,0,0,,No tienes ninguna meta y andas\Ntonteando en el trabajo, ¿no?
Dialogue: 0,0:44:48.83,0:44:53.44,5to9,,0,0,0,,¡Tu hábito de hacer ruidos fuertes\Nmientras trabajas es insolente!
Dialogue: 0,0:44:53.44,0:44:54.06,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:44:54.06,0:44:55.13,5to9,,0,0,0,,Para empezar,
Dialogue: 0,0:44:55.13,0:44:58.71,5to9,,0,0,0,,no pensamos en aprender\Ninglés en serio.
Dialogue: 0,0:44:59.68,0:45:03.11,5to9,,0,0,0,,Sólo queremos pasar momentos\Nagradables con un lindo profesor.
Dialogue: 0,0:45:07.13,0:45:08.09,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:45:12.92,0:45:13.82,5to9,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:45:15.34,0:45:16.83,5to9,,0,0,0,,No me importa eso.
Dialogue: 0,0:45:20.02,0:45:22.25,5to9,,0,0,0,,Está bien tener cualquier\Ntipo de motivo.
Dialogue: 0,0:45:24.81,0:45:25.78,5to9,,0,0,0,,Por favor,
Dialogue: 0,0:45:26.54,0:45:30.51,5to9,,0,0,0,,sigan aprendiendo inglés en\NELA después de esto.
Dialogue: 0,0:45:30.92,0:45:32.51,5to9,,0,0,0,,Se los ruego.
Dialogue: 0,0:45:35.18,0:45:37.51,5to9,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:45:57.88,0:45:59.10,5to9,,0,0,0,,Todavía dos horas...
Dialogue: 0,0:46:01.10,0:46:03.00,5to9,,0,0,0,,Ya veo...
Dialogue: 0,0:46:11.53,0:46:12.81,5to9,,0,0,0,,Mishima, justo ahora...
Dialogue: 0,0:46:12.81,0:46:15.75,5to9,,0,0,0,,{\i1}Lo siento, hay un problema\Nen el trabajo.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:16.62,0:46:18.02,5to9,,0,0,0,,¡Oh! Lo siento.
Dialogue: 0,0:46:18.02,0:46:20.59,5to9,,0,0,0,,{\i1}No puedo ir a tomar una copa.\NTe llamaré más tarde.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:22.12,0:46:24.30,5to9,,0,0,0,,Ya veo. Otsukaresama.
Dialogue: 0,0:46:24.30,0:46:26.30,5to9,,0,0,0,,{\i1}Lo siento. Gracias. Adiós.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:42.15,0:46:45.32,5to9,,0,0,0,,{\i1}Tanto tu vestido como tus tacones\Nte sientan muy bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:45.32,0:46:48.44,5to9,,0,0,0,,{\i1}Diviértete en la cena con\Nla gente de la Sede.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:48.75,0:46:51.52,5to9,,0,0,0,,{\i1}Espero que tu sueño\Nse haga realidad.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:15.59,0:47:18.87,5to9,,0,0,0,,No debería ser así.
Dialogue: 0,0:47:26.01,0:47:28.12,5to9,,0,0,0,,En realidad, para esta época,
Dialogue: 0,0:47:31.76,0:47:33.86,5to9,,0,0,0,,debería estar en un\Ntaxi amarillo,
Dialogue: 0,0:47:36.44,0:47:38.33,5to9,,0,0,0,,en Manhattan, Nueva York.
Dialogue: 0,0:47:40.33,0:47:41.78,5to9,,0,0,0,,Times...
Dialogue: 0,0:48:34.66,0:48:36.23,5to9,,0,0,0,,¿Está lloviendo?
Dialogue: 0,0:48:38.78,0:48:40.70,5to9,,0,0,0,,¿Está lloviendo?
Dialogue: 0,0:48:44.74,0:48:47.27,5to9,,0,0,0,,Aún en mi cumpleaños.
Dialogue: 0,0:50:38.98,0:50:41.18,5to9,,0,0,0,,¿Hoshikawa-san?
Dialogue: 0,0:50:41.85,0:50:43.18,5to9,,0,0,0,,Llegué tarde.
Dialogue: 0,0:50:44.74,0:50:45.46,5to9,,0,0,0,,Yo no...
Dialogue: 0,0:50:46.36,0:50:47.74,5to9,,0,0,0,,...te llamé.
Dialogue: 0,0:50:48.44,0:50:50.56,5to9,,0,0,0,,No teníamos ninguna\Nclase tampoco.
Dialogue: 0,0:50:52.30,0:50:53.23,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:50:54.79,0:50:55.97,5to9,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:51:01.11,0:51:03.08,5to9,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:51:10.58,0:51:11.75,5to9,,0,0,0,,Pero,
Dialogue: 0,0:51:14.57,0:51:17.38,5to9,,0,0,0,,te lo he dicho muchas\Nveces, ¿no?
Dialogue: 0,0:51:18.01,0:51:19.38,5to9,,0,0,0,,No quiero casarme.
Dialogue: 0,0:51:19.61,0:51:21.49,5to9,,0,0,0,,Feliz cumpleaños.
Dialogue: 0,0:51:27.13,0:51:29.47,5to9,,0,0,0,,Sólo quiero decir eso.
Dialogue: 0,0:51:30.12,0:51:32.00,5to9,,0,0,0,,Por eso he venido a verte.
Dialogue: 0,0:51:38.74,0:51:40.46,5to9,,0,0,0,,Vamos a casa.
Dialogue: 0,0:52:01.96,0:52:03.51,5to9,,0,0,0,,Ah, lo siento.
Dialogue: 0,0:52:18.44,0:52:19.42,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san.
Dialogue: 0,0:52:23.78,0:52:25.26,5to9,,0,0,0,,¿Hoshikawa-san?
Dialogue: 0,0:52:28.55,0:52:29.88,5to9,,0,0,0,,Hice que...
Dialogue: 0,0:52:32.18,0:52:34.16,5to9,,0,0,0,,tu estola se mojara.
Dialogue: 0,0:52:49.29,0:52:51.28,5to9,,0,0,0,,Te resfriarás.
Dialogue: 0,0:53:51.93,0:53:52.86,5to9,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:53:53.40,0:53:54.14,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:54:07.61,0:54:08.38,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:54:10.66,0:54:13.90,5to9,,0,0,0,,Esto fue lo único que\Nse me ocurrió.
Dialogue: 0,0:54:25.18,0:54:26.58,5to9,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:54:54.40,0:54:56.77,5to9,,0,0,0,,{\i1}Usted ha contactado con el buzón.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:57.14,0:54:59.71,5to9,,0,0,0,,{\i1}Este es el número de Junko.\NNo puedo atender ahora.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:59.71,0:55:01.04,5to9,,0,0,0,,{\i1}Deja un mensaje.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:06.94,0:55:08.06,5to9,,0,0,0,,¿Mishima-san?
Dialogue: 0,0:55:08.06,0:55:09.09,5to9,,0,0,0,,¿Sakuraba está aquí?
Dialogue: 0,0:55:09.32,0:55:11.42,5to9,,0,0,0,,Tiene otras obligaciones\Ny no volverá.
Dialogue: 0,0:55:11.42,0:55:12.19,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:55:12.92,0:55:13.56,5to9,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:55:25.10,0:55:26.50,5to9,,0,0,0,,¿Tienes algo de tiempo?
Dialogue: 0,0:55:27.21,0:55:27.87,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:55:33.83,0:55:36.11,5to9,,0,0,0,,Yuki, voy a salir un momento.
Dialogue: 0,0:55:36.38,0:55:37.08,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:55:38.09,0:55:39.08,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:56:07.85,0:56:09.34,5to9,,0,0,0,,Eso es...
Dialogue: 0,0:56:15.37,0:56:16.35,5to9,,0,0,0,,Llegamos.
Dialogue: 0,0:56:19.94,0:56:21.29,5to9,,0,0,0,,Por favor, ven conmigo.
Dialogue: 0,0:56:23.29,0:56:25.16,5to9,,0,0,0,,¡Espera! ¡Espera! ¡Mi zapato!
Dialogue: 0,0:56:25.38,0:56:25.88,5to9,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:56:25.88,0:56:27.00,5to9,,0,0,0,,Sólo ven conmigo.
Dialogue: 0,0:56:28.18,0:56:30.01,5to9,,0,0,0,,¿Qué? ¿Dónde estamos?
Dialogue: 0,0:56:31.84,0:56:33.67,5to9,,0,0,0,,¿Qué está ocurriendo aquí?
Dialogue: 0,0:56:34.14,0:56:35.67,5to9,,0,0,0,,¿Hoshikawa-san?
Dialogue: 0,0:56:36.73,0:56:38.51,5to9,,0,0,0,,Estás actuando extraño.
Dialogue: 0,0:56:38.71,0:56:40.84,5to9,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:56:41.00,0:56:43.34,5to9,,0,0,0,,Me volví extraño desde\Nque te conocí.
Dialogue: 0,0:56:43.34,0:56:44.08,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:56:46.74,0:56:48.73,5to9,,0,0,0,,¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
Dialogue: 0,0:56:54.46,0:56:55.58,5to9,,0,0,0,,De ninguna manera....
Dialogue: 0,0:56:58.44,0:57:00.87,5to9,,0,0,0,,No voy a dejar que\Nsalgas de aquí.
Dialogue: 0,0:57:09.50,0:57:24.31,5to9Créditos,,0,0,0,,{\u1\pos(1264,106)}Créditos:{\u0}\NSubtítulos en inglés: torachan2006 @livejournal\NTraducción al español: anipi_chan @livejournal
== テレビドラマ ==
{{基礎情報 テレビ番組
| 番組名 = 5→9〜私に恋したお坊さん〜
| 画像 =
| 画像説明 =
| ジャンル = [[テレビドラマ]]
| 放送時間 = 月曜21:00 - 21:54
| 放送分 = 54
| 放送枠 = フジテレビ月曜9時枠の連続ドラマ
| 放送期間 = [[2015年]][[10月12日]] - [[12月14日]]
| 放送回数 = 10
| 放送国 = {{JPN}}
| 制作局 = [[フジテレビジョン|フジテレビ]]
| 企画 =
| 製作総指揮 =
| 監督 = [[平野眞]]<br />谷村政樹<br />相澤秀幸
| 原作 = [[相原実貴]]『5時から9時まで』
| 脚本 = [[小山正太]]<br />[[根本ノンジ]]
| プロデューサー = 後藤博幸<br />金城綾香
| 出演者 = [[石原さとみ]]<br />[[山下智久]]<br />[[田中圭]]<br />[[古川雄輝]]<br />[[高梨臨]]<br />[[紗栄子]]<br />[[吉本実憂]]<br />[[長妻怜央]]<br />[[髙田彪我]]<br />[[恒松祐里]]<br />[[寺田心]]<br />[[中村アン]]<br />[[速水もこみち]]<br />[[戸田恵子]]<br />[[上島竜兵]]<br />[[小野武彦]]<br />[[加賀まりこ]]
| ナレーター =
| 音声 = [[ステレオ放送]]
| 字幕 = [[文字多重放送]]
| データ放送 = [[データ放送]]
| OPテーマ =
| EDテーマ = [[back number]]「[[クリスマスソング (back numberの曲)|クリスマスソング]]」
| 時代設定 =
| 外部リンク = http://www.fujitv.co.jp/5ji9ji/index.html
| 外部リンク名 = 公式サイト
| 特記事項 = 初回は15分拡大（21:00 - 22:09）の上、事前番組『5→9〜私に恋したお坊さん〜放送直前カウントダウン』（20:59 - 21:00）も別途放送。
}}
『'''5→9〜私に恋したお坊さん〜'''』（5じから9じまで わたしにこいしたおぼうさん）のタイトルで、[[フジテレビジョン|フジテレビ]]系の[[フジテレビ月曜9時枠の連続ドラマ|月9]]枠にて[[2015年]][[10月12日]]から[[12月14日]]まで放送された。主演は[[石原さとみ]]と[[山下智久]]<ref name=natary150903>{{cite web|url=http://natalie.mu/comic/news/158957|title=「5時から9時まで」が月9ドラマに！山Pが僧侶役、石原さとみと初共演|publisher=コミックナタリー|date=2015-09-03|accessdate=2015-09-03}}</ref>。
『[[めざましテレビ]]』では月曜日にその日放送される重要シーンを、[[寺田心]]演じる那覇三休がレッスンするというコーナーがもうけられた。
=== キャスト ===
EL 2
〈〉内はドラマ設定年齢。
==== 主要人物（テレビドラマ） ====
[Script Info]
; 桜庭 潤子〈28 → 29〉<ref group="注">第1話内で誕生日を迎える。</ref>
; Script generated by Aegisub 3.2.2
: 演 - [[石原さとみ]]
; http://www.aegisub.org/
; 星川 高嶺〈29 → 30〉<ref group="注">第8話、11月23日に誕生日を迎える。</ref>
Title: <untitled>
: 演 - [[山下智久]]
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
==== 主要人物の関係者（テレビドラマ） ====
[Aegisub Project Garbage]
===== 潤子の関係者（テレビドラマ） =====
Last Style Storage: Default
; 三嶋 聡〈29〉
Audio File: [anipi_chan @LJ] 5-ji kara 9-ji made EP02 Sub. Español.mp4
: 演 - [[古川雄輝]]<ref>{{Cite web|url= http://www.oricon.co.jp/news/2059493/full/ |title= 石原さとみ、念願の月9初主演 “記録”より「記憶に残る作品に」 |publisher= ORICON STYLE |date= 2015-09-20 |accessdate= 2015-09-20 }}</ref>
Video File: [anipi_chan @LJ] 5-ji kara 9-ji made EP02 Sub. Español.mp4
; 清宮 真言〈36〉
Video AR Mode: 4
: 演 - [[田中圭]]
Video AR Value: 1.777778
; 山渕 百絵〈29〉
Video Zoom Percent: 0.500000
: 演 - [[高梨臨]]
Scroll Position: 173
; 毛利 まさこ〈26〉
Active Line: 187
: 演 - [[紗栄子]]
Video Position: 16307
; 桜庭 寧々〈16→17〉
: 演 - [[恒松祐里]]
; 木村 アーサー〈30〉
: 演 - [[速水もこみち]]
; 里中 由希〈17〉
: 演 - [[高田彪我|髙田彪我]]（[[さくらしめじ]]）
; 蜂屋 蓮司〈17〉
: 演 - [[長妻怜央]]（[[ジャニーズJr.]]）
; 桜庭 恵子〈55〉
: 演 - [[戸田恵子]]
; 桜庭 満〈56〉
: 演 - [[上島竜兵]]
; 桜庭 幸江
: 演 ‐ [[長内美那子]]
; 伊能 蘭
: 演 - [[中村アン]]
; ヒロミ〈24〉
: 演 ‐ [[楊原京子]]
===== 高嶺の関係者（テレビドラマ） =====
[V4+ Styles]
; 足利 香織〈23〉
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
: 演 - [[吉本実憂]]
Style: Title,Calibri,45,&H007E00DE,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
; 那覇 三休〈6〉
Style: 5to9,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
: 演 - [[寺田心]]
Style: Title2,Calibri,45,&H00FF0E04,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
; 寺田 光栄〈65〉
Style: Screen,Arial,40,&H0087F2E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
: 演 - [[小野武彦]]
Style: Screen2,Calibri,45,&H00D09FF3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,10,10,10,1
; 星川 ひばり〈72〉
Style: Screen4,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,15,15,30,1
: 演 - [[加賀まりこ]]
Style: Screen3,Calibri,45,&H00F4BA79,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,10,10,10,1
; 星川 天音〈23〉
Style: Nota5to9,Calibri,39,&H00DFE0F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,15,15,15,1
: 演 - [[志尊淳]]
Style: 5to9Créditos,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,3,15,15,15,1
=== スタッフ ===
[Events]
* 原作 - [[相原実貴]] 『5時から9時まで』
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
* 監督 - [[平野眞]]、谷村政樹、相澤秀幸
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.61,5to9,,0,0,0,,{\i1}Felicidades.{\i0}
* 脚本 - [[小山正太]]、[[根本ノンジ]]
Dialogue: 0,0:00:01.61,0:00:03.32,5to9,,0,0,0,,{\i1}Déjame tomarte como esposa.{\i0}
* 音楽 - [[出羽良彰]]、[[羽深由理]]
Dialogue: 0,0:00:03.37,0:00:03.85,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Qué?{\i0}
* 主題歌 - [[back number]]<ref>{{Cite web|url=https://rockinon.com/news/detail/131203 |title= back number、フジ月9ドラマ『5→9〜私に恋したお坊さん〜』主題歌担当 |publisher= アールオーロック |date= 2015-09-21 |accessdate= 2015-09-21 }}</ref>「[[クリスマスソング (back numberの曲)|クリスマスソング]]」（[[ユニバーサルミュージック (日本)|ユニバーサルシグマ]]）
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:04.67,5to9,,0,0,0,,{\i1}Sakuraba.{\i0}
* 音楽プロデュース - [[志田博英]]
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:07.89,5to9,,0,0,0,,{\i1}No hay más remedio. Me haré un tiempo\Npara tu cumpleaños este año.{\i0}
* 仏教監修 - 猪原健太
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:10.26,5to9,,0,0,0,,{\i1}- Cuánto tiempo sin verte, Sakuraba.\N- Kiyomiya-san.{\i0}
* 英語監修・翻訳 - 大神正慶
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:11.96,5to9,,0,0,0,,{\i1}Intenta tomar el examen\Nde promoción.{\i0}
* VFXスーパーバイザー - [[鹿角剛]]
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:12.62,5to9,,0,0,0,,{\i1}Sí.{\i0}
* プロット協力 - 来島麦
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:15.19,5to9,,0,0,0,,{\i1}Me gustaría que te cases\Ncon esta persona.{\i0}
* プロデューサー - 後藤博幸、金城綾香
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:17.72,5to9,,0,0,0,,{\i1}Mi objetivo es trabajar en\NNueva York en el futuro.{\i0}
* 制作 - フジテレビドラマ制作センター
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:19.72,5to9,,0,0,0,,{\i1}Pero creo que te reservas\Npara la luna de miel.{\i0}
* 制作著作 - [[フジテレビジョン|フジテレビ]]
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:22.20,5to9,,0,0,0,,{\i1}No tengo problemas en ayudar con\Ntu deseo de vivir en Nueva York.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:25.57,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Ya estoy harta! Por favor, ya no me\Nmolestes fuera de clase.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.57,0:00:28.04,5to9,,0,0,0,,{\i1}Hemos recibido una queja en relación\Na la lección de esa mujer.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:30.04,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Fui avergonzada por tu culpa!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:31.68,5to9,,0,0,0,,{\i1}Lo siento mucho.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:35.92,5to9,,0,0,0,,{\i1}Aún en mi cumpleaños.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:39.99,5to9,,0,0,0,,{\i1}Feliz cumpleaños.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:43.90,5to9,,0,0,0,,{\i1}Vamos a casa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:45.15,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Sakuraba está aquí?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.15,0:00:47.43,5to9,,0,0,0,,{\i1}Tiene otras obligaciones y no volverá.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:52.70,5to9,,0,0,0,,{\i1}Sobre esto...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:56.77,5to9,,0,0,0,,{\i1}Este es la línea de Junko.\NDeja un mensaje.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:00:59.44,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Qué está pasando aquí?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:01.44,5to9,,0,0,0,,{\i1}Me volví extraño desde\Nque te conocí.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:02.58,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Espera! ¡Espera!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:08.45,5to9,,0,0,0,,{\i1}No te dejaré salir de aquí.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:10.08,5to9,,0,0,0,,Esto no puede ser verdad.
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:11.32,5to9,,0,0,0,,Odio mentir.
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:21.80,5to9,,0,0,0,,Por favor, abre esta puerta.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:24.00,5to9,,0,0,0,,Debes estar agotada.\NPor favor, descansa un poco.
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:25.90,5to9,,0,0,0,,Le informaré a la policía.
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:28.63,5to9,,0,0,0,,- Hay ropa de dormir en el interior del armario.\N- ¿Sabes lo que estás haciendo?
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:31.17,5to9,,0,0,0,,- Por favor, prepara tu futón tú misma.\N- ¡Hoshikawa-san!
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:33.17,5to9,,0,0,0,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:34.97,5to9,,0,0,0,,No voy a separarme de ti.
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:36.41,5to9,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:41.34,5to9,,0,0,0,,No puede ser...
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:44.16,5to9,,0,0,0,,Te lo dije, ¿no?
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:46.16,5to9,,0,0,0,,No puedo concentrarme\Nsi no estoy a tu lado.
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:47.25,5to9,,0,0,0,,¡No voy a casarme!
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:49.31,5to9,,0,0,0,,- Sé que rechazarás lo que estoy haciendo.\N- ¡Quiero vivir en Nueva York!
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:51.31,5to9,,0,0,0,,No me importa que me rechaces.\NNo te dejaré salir de aquí.
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:54.09,5to9,,0,0,0,,Pero tienes otra prometida, ¿no?
Dialogue: 0,0:01:54.29,0:01:55.23,5to9,,0,0,0,,¡Tienes que ser tú!
Dialogue: 0,0:01:55.23,0:01:57.23,5to9,,0,0,0,,¡Debo ir a casa!
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:58.43,5to9,,0,0,0,,Tengo que tomar un baño.
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:01:59.20,5to9,,0,0,0,,Tenemos bañera.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:00.60,5to9,,0,0,0,,- Tengo que lavar mi ropa.\N- Hay una lavadora en el baño.
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:02.80,5to9,,0,0,0,,- Necesito limpieza.\N- Todo está en la estantería del baño.
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:04.80,5to9,,0,0,0,,- ¿Y si necesito ir al baño?\N- Está ahí.
Dialogue: 0,0:02:05.32,0:02:06.31,5to9,,0,0,0,,Tengo sed.
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:08.31,5to9,,0,0,0,,- Tengo hambre.\N- Hay muchas cosas en la nevera.
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:10.01,5to9,,0,0,0,,Escucho música mientras\Nduermo por la noche.
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:10.89,5to9,,0,0,0,,Leeré sutra.
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:12.89,5to9,,0,0,0,,¡No me gusta eso!
Dialogue: 0,0:02:12.89,0:02:14.89,5to9,,0,0,0,,Por cierto,\N¿el teléfono móvil?
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:17.18,5to9,,0,0,0,,No tengo teléfono celular.
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:19.18,5to9,,0,0,0,,Me refiero al mío.
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:21.93,5to9,,0,0,0,,Lo traeré.
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:31.29,5to9,,0,0,0,,¿Qué ocurre con él?
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:39.82,5to9,,0,0,0,,Estar enamorado significa\Nperder, ¿no?
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.34,5to9,,0,0,0,,Ya es hora de dormir\Npara los niños.
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:46.38,5to9,,0,0,0,,¡No me trates como un niño!
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:47.88,5to9,,0,0,0,,¡Por favor, deténte!
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:03.71,5to9,,0,0,0,,No puede ser.\NEsto es cómodo.
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.99,5to9,,0,0,0,,¿Hoshikawa-san?
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:20.99,5to9,,0,0,0,,Discúlpame.
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.02,5to9,,0,0,0,,¿Estuviste ahí todo el tiempo?
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:26.15,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:26.73,5to9,,0,0,0,,¡Qué miedo!
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:29.19,5to9,,0,0,0,,¡Tienes que decir que estás ahí!
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:38.06,5to9,,0,0,0,,¿Tomaste un baño?
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:39.24,5to9,,0,0,0,,¿Ves?
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:40.50,5to9,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:42.17,5to9,,0,0,0,,Tienes que calentar tu cuerpo.
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:45.20,5to9,,0,0,0,,No te preocupes.\NTengo un futón y té.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:46.76,5to9,,0,0,0,,No me preocupo por ti.
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:48.41,5to9,,0,0,0,,Estaré en problemas si te escapas.
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:49.90,5to9,,0,0,0,,¡Esto me está molestando!
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:52.44,5to9,,0,0,0,,Takane,\N¿qué estás haciendo ahí?
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:55.32,5to9,,0,0,0,,Alguien viene.
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:03:58.88,5to9,,0,0,0,,¡Oh, no!\NSe está complicando demasiado.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:02.45,5to9,,0,0,0,,Quiero que nos reunamos en un omiai con\NAkane-san tan pronto como sea posible.
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:04.45,5to9,,0,0,0,,¿Estás practicando tu\Nconversación en inglés?
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:08.63,5to9,,0,0,0,,- Por favor, no hables de ello aquí.\N- ¡Sólo puedo hablar sobre ese asunto vergonzoso aquí!
Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:14.90,5to9,,0,0,0,,¡Tienes que convertirte en un espléndido Sumo\NSacerdote de este tradicional Templo Ikkyou!
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:18.84,5to9,,0,0,0,,¿No se lo prometiste a tus\Nfallecidos padres?
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:23.90,5to9,,0,0,0,,Si quieres jugar con una mujer,\N¡házlo después de casarte!
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:25.61,5to9,,0,0,0,,No estoy jugando.
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:28.75,5to9,,0,0,0,,Esa joven imprudente\Ny mal educada,
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:31.15,5to9,,0,0,0,,no es apropiada para convertirse\Nen la esposa de un templo.
Dialogue: 0,0:04:31.15,0:04:32.95,5to9,,0,0,0,,Tienes una idea equivocada\Nsobre Junko-san.
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:36.59,5to9,,0,0,0,,Si te acercas a ella,\Nverás su lado positivo.
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:43.20,5to9,,0,0,0,,¡No debes ir a ver a esa\Njoven nunca más!
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:46.50,5to9,,0,0,0,,Entonces me reuniré\Ncon ella aquí.
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:48.50,5to9,,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:04.36,5to9,,0,0,0,,Discúlpeme...
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:07.68,5to9,,0,0,0,,¡¡Alguien!!
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:09.68,5to9,,0,0,0,,¡¡Alguien!!
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:30.11,5to9,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:32.11,5to9,,0,0,0,,¡Espera! ¡Espera!\N¡Espera un minuto!
Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:32.92,5to9,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:35.77,5to9,,0,0,0,,¿A dónde vamos?\N¡Espera!
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:38.72,5to9,,0,0,0,,Ella debe haberte asustado.
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:40.72,5to9,,0,0,0,,Este lugar es seguro para ti.
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:42.22,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:45.49,5to9,,0,0,0,,¡Tú eres el que me asustó!
Dialogue: 0,0:05:46.25,0:05:48.19,5to9,,0,0,0,,¿Qué tipo de reacción es esa?
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:50.53,5to9,,0,0,0,,¡Takane-sama!
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:52.53,5to9,,0,0,0,,No te preocupes por mí.\N¡Sólo vete!
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:56.20,5to9,,0,0,0,,¿Eh? ¿Eh?\N¿Estás tratando de actuar cool?
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:56.97,5to9,,0,0,0,,No. Por favor, corre.
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:57.74,5to9,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:06:00.21,5to9,,0,0,0,,¿Qué eres en realidad?\N¡Caray!
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:03.32,5to9,,0,0,0,,¡Takane-sama!
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:05.28,5to9,,0,0,0,,- ¿Dónde está la persona sospechosa?\N- Tal vez se fue por allí.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:06.65,5to9,,0,0,0,,¡Por ahí!
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:10.65,5to9,,0,0,0,,¿Te casarás con un monje?
Dialogue: 0,0:06:10.65,0:06:11.98,5to9,,0,0,0,,¡No lo haré!
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:13.98,5to9,,0,0,0,,Utiliza este cochecito de bebé.
Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:15.22,5to9,,0,0,0,,No lo necesito.
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:18.79,5to9,,0,0,0,,¡Hey, Junko!
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:20.66,5to9,,0,0,0,,¿Por qué te ves así?
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.23,5to9,,0,0,0,,¡CÁLLATE!
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:27.50,5to9,,0,0,0,,No lo sabía.
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:30.34,5to9,,0,0,0,,Ya llegué.
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:31.90,5to9,,0,0,0,,Bienvenida de vuelta.
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:34.34,5to9,,0,0,0,,Sus voces se oyen desde afuera.
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:40.32,5to9,,0,0,0,,Discúlpame.
Dialogue: 0,0:06:40.32,0:06:41.31,5to9,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:42.68,5to9,,0,0,0,,No hables así.
Dialogue: 0,0:06:42.68,0:06:45.42,5to9,,0,0,0,,Trajo las cosas que dejaste.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:48.45,5to9,,0,0,0,,- Es una lástima que tu tacón se rompiera.\N- Tu ropa también.
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:51.16,5to9,,0,0,0,,- Tal como lo pensaba, eres un buen hombre.\N- ¡De ninguna manera!
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:52.48,5to9,,0,0,0,,Basta, mamá.
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:54.33,5to9,,0,0,0,,También me disculpé\Npor encerrarte.
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:56.06,5to9,,0,0,0,,¿Qué le dijiste a mi mamá\Ny a Nene?
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:57.34,5to9,,0,0,0,,Que no quería devolverte.
Dialogue: 0,0:06:57.34,0:06:58.27,5to9,,0,0,0,,¿QUÉ?
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:07:00.27,5to9,,0,0,0,,Quiero casarme contigo.
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:02.27,5to9,,0,0,0,,¿Sigues hablando de eso?
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:04.27,5to9,,0,0,0,,Por favor, cuida de mi grosera hija.
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:06.61,5to9,,0,0,0,,Felicidades.\NTambién logré su perdón.
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:08.61,5to9,,0,0,0,,¡Ya basta!
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:10.61,5to9,,0,0,0,,El agua para el baño está tibia.
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:11.58,5to9,,0,0,0,,Otousan, discúlpeme.
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:13.21,5to9,,0,0,0,,- Esta vez...\N- ¡Te equivocas!
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:15.55,5to9,,0,0,0,,Sólo trajiste mis cosas, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:17.55,5to9,,0,0,0,,Oh, ¿Takane-kun?
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:22.35,5to9,,0,0,0,,Ah, ¿vas a pedir la mano de mi hija?
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:24.52,5to9,,0,0,0,,Entonces debería cambiarme de ropa.
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:26.52,5to9,,0,0,0,,¿Qué? ¡No!\N¡Otousan, te equivocas!
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:28.33,5to9,,0,0,0,,Yo también debería cambiarme.
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:30.76,5to9,,0,0,0,,- Creo que está muy bonita.\N- ¡De ninguna manera!
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:31.79,5to9,,0,0,0,,¡Espera un segundo!
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:34.40,5to9,,0,0,0,,- Voy a cambiarme.\N- Yo también.
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:36.40,5to9,,0,0,0,,¡Nene!\N¡Espera un segundo!
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:39.71,5to9,,0,0,0,,- Por favor, no vuelvas a exaltar a mi familia.\N- No lo hice.
Dialogue: 0,0:07:39.71,0:07:41.97,5to9,,0,0,0,,¿Entiendes lo que significa exaltar?
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:46.95,5to9,,0,0,0,,¡Ustedes se llevan muy bien!
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:48.95,5to9,,0,0,0,,¿Okaasan?
Dialogue: 0,0:07:48.95,0:07:51.82,5to9,,0,0,0,,Sólo tengo este atuendo de luto.
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:53.42,5to9,,0,0,0,,Cenemos.
Dialogue: 0,0:07:53.42,0:07:54.55,5to9,,0,0,0,,¿Ah, sí?
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:55.55,5to9,,0,0,0,,Otousan, con permiso.
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:56.59,5to9,,0,0,0,,¿Otousan?
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:01.93,5to9,,0,0,0,,¿No me digas que es el regalo\Npara Junko Sensei?
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:04.78,5to9,,0,0,0,,No es nada especial.
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:13.63,5to9,,0,0,0,,¿Tú...
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:16.83,5to9,,0,0,0,,...amas a Junko Sensei?
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:19.92,5to9,,0,0,0,,No es así.
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:23.98,5to9,,0,0,0,,Parece que tengo una relación\Ninquebrantable con ella.
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:34.54,5to9,,0,0,0,,Um, con respecto a mi hija...
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:35.73,5to9,,0,0,0,,¿Por qué dices eso de nuevo?
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:37.21,5to9,,0,0,0,,Otousan,\N¿por qué llevas puesto eso?
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:38.19,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:41.30,5to9,,0,0,0,,De todos modos, este karaage\Nestá delicioso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:44.17,5to9,,0,0,0,,- Porque es pollo frito.\N- Um, tú pediste la mano de mi hija.
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:46.81,5to9,,0,0,0,,- Lo rechacé...\N- Este es karaage revuelto.
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:50.19,5to9,,0,0,0,,- Es pollo frito.\N- En cuanto esto se sepa, la gente vendrá de inmediato.
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:52.34,5to9,,0,0,0,,- Es pollo frito.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:54.35,5to9,,0,0,0,,Que le diga como quiere.
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:56.35,5to9,,0,0,0,,Takane-kun, por favor come\Nun poco de karaage.
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:08:57.52,5to9,,0,0,0,,Es pollo frito.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:02.82,5to9,,0,0,0,,¿Takane-kun?
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:04.09,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:06.72,5to9,,0,0,0,,Lo siento, son alimentos\Nindecentes.
Dialogue: 0,0:09:06.99,0:09:09.09,5to9,,0,0,0,,No, estoy muy feliz.
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:12.48,5to9,,0,0,0,,Es mi primera vez en una mesa\Nllena de gente.
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:14.31,5to9,,0,0,0,,La comida está,
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:16.13,5to9,,0,0,0,,deliciosa.
Dialogue: 0,0:09:19.17,0:09:21.37,5to9,,0,0,0,,- ¿Takane-kun?\N- Puedes llamarme Okaasan.
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:22.12,5to9,,0,0,0,,¿Oniisan?
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:22.67,5to9,,0,0,0,,¡No lo es!
Dialogue: 0,0:09:22.67,0:09:23.45,5to9,,0,0,0,,Takane-kun.
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:24.65,5to9,,0,0,0,,Llámame okaasan.
Dialogue: 0,0:09:24.65,0:09:25.63,5to9,,0,0,0,,Niisan.
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:27.02,5to9,,0,0,0,,Takane-kun.
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:29.02,5to9,,0,0,0,,- Puedes llamarme Okaachan.\N- Niisan...
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:31.02,5to9,,0,0,0,,Sí, sí, abriré la puerta ahora.
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:36.19,5to9,,0,0,0,,Siento llegar tan tarde\Npor la noche.
Dialogue: 0,0:09:38.19,0:09:44.06,5to9,,0,0,0,,Su educada hija es admirable.
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:48.07,5to9,,0,0,0,,Parece que la crié bien.
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:50.74,5to9,,0,0,0,,Ella es un orgullo como hermana.
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:56.41,5to9,,0,0,0,,Pero hay costumbres del templo\Nque necesita recordar.
Dialogue: 0,0:09:56.41,0:09:58.09,5to9,,0,0,0,,En realidad, yo...
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:10:01.58,5to9,,0,0,0,,Permíteme entrenarte para\Nconvertirte en una esposa.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:02.11,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:10:02.11,0:10:02.73,5to9,,0,0,0,,- Eso está bien.\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:04.28,5to9,,0,0,0,,- Eso es genial.\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:05.82,5to9,,0,0,0,,- Eso es bueno.\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:06.99,5to9,,0,0,0,,- Está bien, ¿verdad?\N- ¡Espera!
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:08.69,5to9,,0,0,0,,- ¡Espera un segundo!\N- Está decidido.
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:12.99,5to9,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:10:13.29,0:10:14.99,5to9,,0,0,0,,¿Eh? ¿Eh?
Dialogue: 0,0:10:14.99,0:10:16.50,5to9,,0,0,0,,Okaasan, dan miedo.
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:19.67,5to9,,0,0,0,,Por favor, tomen las pertenencias\Nde Junko-san.
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:20.36,5to9,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.60,5to9,,0,0,0,,¿Qué quieren decir con que sí?\N¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:26.74,5to9,,0,0,0,,¡Dije que esperen!\N¡Esperen!
Dialogue: 0,0:10:26.74,0:10:29.07,5to9,,0,0,0,,¡Dije esperen! ¡Espera!\N¡Muévete! ¡Espera!
Dialogue: 0,0:10:29.07,0:10:30.08,5to9,,0,0,0,,¡¡¡ESPEREN!!!
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:39.31,5to9,,0,0,0,,{\i1}Sí, habla Kiyomiya.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:41.31,5to9,,0,0,0,,Hola, habla Sakuraba.
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:43.69,5to9,,0,0,0,,Siento no haber atendido\Nel teléfono ayer.
Dialogue: 0,0:10:43.69,0:10:45.69,5to9,,0,0,0,,{\i1}De todos modos,\N¿puedes venir hoy?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:50.44,5to9,,0,0,0,,¿De verdad quieres llegar a ser una\Nempleada a tiempo completo?
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:51.10,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:55.63,5to9,,0,0,0,,Esa es la planilla de entrada para\Nel examen de promoción.
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:57.94,5to9,,0,0,0,,Pero es diferente al examen de\Npromoción del año pasado.
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:11:01.74,5to9,,0,0,0,,Es un examen especial sólo para aquellos\Nrecomendados por el Director General.
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:04.01,5to9,,0,0,0,,Sólo una persona en todo\Nel país puede pasarlo.
Dialogue: 0,0:11:04.25,0:11:04.89,5to9,,0,0,0,,¿Sólo una?
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:08.84,5to9,,0,0,0,,Pero si pasas, trabajarás en la Sede\Nde Nueva York de inmediato.
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:10.08,5to9,,0,0,0,,¿Qué harás?
Dialogue: 0,0:11:10.43,0:11:11.22,5to9,,0,0,0,,Lo tomaré.
Dialogue: 0,0:11:11.22,0:11:12.92,5to9,,0,0,0,,Déjame tomarlo.
Dialogue: 0,0:11:14.51,0:11:15.55,5to9,,0,0,0,,Haz tu mejor esfuerzo.
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:16.49,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:30.33,5to9,,0,0,0,,Vine a recogerte.
Dialogue: 0,0:11:30.43,0:11:32.14,5to9,,0,0,0,,Por favor, vete a casa.
Dialogue: 0,0:11:32.28,0:11:34.14,5to9,,0,0,0,,No.\NVayamos a casa juntos.
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:36.14,5to9,,0,0,0,,No iré al templo.
Dialogue: 0,0:11:36.58,0:11:40.08,5to9,,0,0,0,,Tendré un examen para ir a la Sede\Nde Nueva York la próxima semana.
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:41.85,5to9,,0,0,0,,No lo tendrás.
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:42.61,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:45.78,5to9,,0,0,0,,No permitiré que vayas\Na Nueva York.
Dialogue: 0,0:11:46.59,0:11:49.25,5to9,,0,0,0,,Permitirlo o no, no tiene\Nnada que ver contigo.
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:54.23,5to9,,0,0,0,,Además, sólo una persona puede pasarlo.\NEs un examen muy difícil.
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:55.59,5to9,,0,0,0,,No creo que me acepten.
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:58.04,5to9,,0,0,0,,No, creo que lo te aceptarán.
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:11:59.36,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:03.90,5to9,,0,0,0,,Mu... muchas gracias.
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:06.97,5to9,,0,0,0,,Sin embargo,\Nno debes tomar el examen.
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:07.97,5to9,,0,0,0,,No lo permitiré.
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:09.74,5to9,,0,0,0,,¿Qué...?
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:13.51,5to9,,0,0,0,,Caray... ¿sabes?\NEs como un interrogatorio.
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:15.51,5to9,,0,0,0,,¿Un interrogatorio?
Dialogue: 0,0:12:15.51,0:12:16.46,5to9,,0,0,0,,Sí, lo es.
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:17.77,5to9,,0,0,0,,A propósito,
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:19.77,5to9,,0,0,0,,devuélveme mis pertenencias.
Dialogue: 0,0:12:19.98,0:12:22.29,5to9,,0,0,0,,Pagaré el costo del transporte.
Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:32.83,5to9,,0,0,0,,Sólo una semana.
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:34.48,5to9,,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:37.47,5to9,,0,0,0,,No me importa si tomas el entrenamiento\Npara ama de casa sólo por una semana.
Dialogue: 0,0:12:37.72,0:12:39.10,5to9,,0,0,0,,¿Qué sucede contigo?
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:41.74,5to9,,0,0,0,,Quiero concentrarme en el\Nexamen de esta semana.
Dialogue: 0,0:12:41.98,0:12:43.51,5to9,,0,0,0,,Puedes usar tu tiempo libre.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:46.34,5to9,,0,0,0,,Entre las 5 y las 9 pm tengo\Nque asistir a clases.
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:48.68,5to9,,0,0,0,,Entonces, tu servicio en el\Ntemplo será de 5 a 9 am.
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:52.02,5to9,,0,0,0,,- Como decía...\N- La escuela del Templo es por la mañana.
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:53.25,5to9,,0,0,0,,¿5 am.?
Dialogue: 0,0:12:53.25,0:12:54.09,5to9,,0,0,0,,¿Qué? Espera.
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:56.66,5to9,,0,0,0,,¿De 5 a 9 am.? ¿5 am.?
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:12:59.32,5to9,,0,0,0,,No, no tendré tiempo\Npara dormir.
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:00.65,5to9,,0,0,0,,Sólo una semana.
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:02.99,5to9,,0,0,0,,¿Quieres ser mi esposa, o no?
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:05.74,5to9,,0,0,0,,En realidad quiero que tú lo decidas, ¿quieres pasar tiempo en el templo o no?
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:08.67,5to9,,0,0,0,,Incluso si lo hago, me escaparé en\Nel proceso de todos modos.
Dialogue: 0,0:13:08.67,0:13:11.37,5to9,,0,0,0,,Nadie puede escapar de\Nnuestro templo.
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:13.37,5to9,,0,0,0,,Pero me escapé el otro día.
Dialogue: 0,0:13:13.37,0:13:15.74,5to9,,0,0,0,,No, porque te perseguiré.
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:18.38,5to9,,0,0,0,,Si esto no funciona,
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:21.35,5to9,,0,0,0,,no te seguiré por el\Nresto de tu vida.
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:25.22,5to9,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:25.60,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:28.84,5to9,,0,0,0,,Si puedo soportar esto por una semana,\Nno me seguirás más, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:30.22,5to9,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿Eso es cierto?
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:43.64,5to9,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:45.64,5to9,,0,0,0,,Correcto.
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:50.94,5to9,,0,0,0,,Es lo que tiene que ser.\NLo haré.
Dialogue: 0,0:14:00.49,0:14:02.38,Title,,0,0,0,,{\i1\pos(640,614)}Entrenamiento Ama de Casa - Día Uno{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:10.60,5to9,,0,0,0,,Junko-san...
Dialogue: 0,0:14:24.01,0:14:25.48,5to9,,0,0,0,,Junko-san...
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:37.59,5to9,,0,0,0,,- ¡Junko-san!\N- ¿No te duele?
Dialogue: 0,0:14:37.59,0:14:39.16,5to9,,0,0,0,,¡Ouch! ¡Ouch!\NEstoy bien. Estoy bien.
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:40.59,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:14:40.59,0:14:43.30,5to9,,0,0,0,,Por aceptar a Junko-san.
Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:46.46,5to9,,0,0,0,,Lo malinterpretaste.
Dialogue: 0,0:14:47.77,0:14:51.97,5to9,,0,0,0,,Esa joven comenzará a quejarse\Nen menos de una semana.
Dialogue: 0,0:14:53.93,0:14:57.04,5to9,,0,0,0,,Si lo soporta por una semana,
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:59.78,5to9,,0,0,0,,aceptarás mi matrimonio con\NJunko-san, ¿no es cierto?
Dialogue: 0,0:14:59.78,0:15:01.04,5to9,,0,0,0,,En una semana,
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:05.25,5to9,,0,0,0,,ella tiene que servir a su\Ndeber correctamente.
Dialogue: 0,0:15:12.09,0:15:13.26,5to9,,0,0,0,,Que te vaya bien.
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:17.80,5to9,,0,0,0,,¿Cómo te llamas?
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:18.72,5to9,,0,0,0,,Sankyu.
Dialogue: 0,0:15:18.72,0:15:20.72,5to9,,0,0,0,,¿Sankyu-chan?\NMe voy.
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:27.74,5to9,,0,0,0,,Buenas tardes, Srta. Junko.
Dialogue: 0,0:15:27.74,0:15:29.01,5to9,,0,0,0,,¡Hola, chicas!
Dialogue: 0,0:15:30.06,0:15:31.55,5to9,,0,0,0,,{\i1}América...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.94,0:15:34.08,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:34.59,0:15:35.81,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:37.32,5to9,,0,0,0,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:15:39.65,0:15:40.72,5to9,,0,0,0,,Hola, Srta. Junko.
Dialogue: 0,0:15:40.72,0:15:41.69,5to9,,0,0,0,,Srta. Momoe.
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:42.52,5to9,,0,0,0,,¿Lista para hacerlo?
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:43.89,5to9,,0,0,0,,¡Lista para hacerlo!
Dialogue: 0,0:15:43.89,0:15:45.39,5to9,,0,0,0,,{\i1}América.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.39,0:15:46.39,5to9,,0,0,0,,Yo, Srta. Junko.
Dialogue: 0,0:15:46.39,0:15:47.86,5to9,,0,0,0,,Hola, Sr. Arthur.
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:49.69,5to9,,0,0,0,,Luces hermosa como siempre.
Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:50.66,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:54.30,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡América!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:01.14,5to9,,0,0,0,,Srta. Momoe,
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:07.90,5to9,,0,0,0,,¿tienes un momento?
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:15.45,5to9,,0,0,0,,{\i1}Se siente como...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:16.62,5to9,,0,0,0,,{\i1}...América.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:18.62,5to9,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:23.50,5to9,,0,0,0,,Con permiso.
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:25.50,5to9,,0,0,0,,{\i1}Japonés.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.36,0:16:28.97,5to9,,0,0,0,,Has hecho un buen servicio\Nen el templo de 5 a 9.
Dialogue: 0,0:16:28.97,0:16:30.34,5to9,,0,0,0,,Estoy muy cansada.
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:32.34,5to9,,0,0,0,,Haz tu mejor esfuerzo\Nen tus clases de 5 a 9.
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:34.71,5to9,,0,0,0,,Lo haré incluso si\Nno me lo dices.
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:37.21,5to9,,0,0,0,,- ¿Eh?\N- ¿Te lastimaste?
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:39.88,5to9,,0,0,0,,- Debe ser difícil para ti. Te trataré de inmediato.\N- No...
Dialogue: 0,0:16:39.88,0:16:41.88,5to9,,0,0,0,,- No, esto no es nada.\N- Hola...
Dialogue: 0,0:16:45.05,0:16:47.25,5to9,,0,0,0,,¡Esperen, esperen, esperen, esperen!\N¡No se vayan!
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:48.75,5to9,,0,0,0,,¡Vuelvan!
Dialogue: 0,0:16:48.83,0:16:50.75,5to9,,0,0,0,,Esperen un segundo.\N¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:16:50.75,0:16:52.75,5to9,,0,0,0,,- No entraré.\N- Hora de estudiar.
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:54.19,5to9,,0,0,0,,¡Vuelvan!
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:56.76,5to9,,0,0,0,,¡Vuelvan!
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:58.46,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:16:58.46,0:17:01.10,5to9,,0,0,0,,Por favor, perdóname.
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:02.81,5to9,,0,0,0,,Sólo por esto,
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:06.60,5to9,,0,0,0,,tu imagen de profesora cool y\Nconfiable ha sido dañada.
Dialogue: 0,0:17:11.45,0:17:12.84,5to9,,0,0,0,,Es fácil.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:16.41,5to9,,0,0,0,,Sólo tienes que,
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:19.88,5to9,,0,0,0,,convertirte en mi novia.
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:24.62,5to9,,0,0,0,,Mi hermana es profesora aquí.
Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:25.60,5to9,,0,0,0,,Oh, genial.
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:27.60,5to9,,0,0,0,,Lo siento, Yuki.
Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:33.16,5to9,,0,0,0,,¡Príncipe Shibuya!
Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:35.16,5to9,,0,0,0,,¡Oh! ¡Sí, es él!
Dialogue: 0,0:17:39.13,0:17:41.00,5to9,,0,0,0,,¿Cómo te llamas?
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:43.60,5to9,,0,0,0,,Sa... Sa... Sakuraba.
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:44.78,5to9,,0,0,0,,Nene.
Dialogue: 0,0:17:44.78,0:17:47.28,5to9,,0,0,0,,¡Lo sabía!\N¡Eres la hermana de Junko-chan!
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:48.04,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:17:49.37,0:17:50.52,5to9,,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:08.20,5to9,,0,0,0,,Junko-san.
Dialogue: 0,0:18:09.40,0:18:11.57,5to9,,0,0,0,,Por favor, no hagas ningún sonido.
Dialogue: 0,0:18:12.54,0:18:14.57,5to9,,0,0,0,,Eso es imposible.\NEsto es takuan.
Dialogue: 0,0:18:12.54,0:18:14.77,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(640,46)}[Takuan: Rábano encurtido]
Dialogue: 0,0:18:15.23,0:18:15.85,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:32.99,0:18:34.16,5to9,,0,0,0,,¡Delicioso!
Dialogue: 0,0:18:34.97,0:18:36.16,5to9,,0,0,0,,Junko-san.
Dialogue: 0,0:18:43.53,0:18:44.08,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:48.67,0:18:52.74,5to9,,0,0,0,,{\i1}Estoy muy feliz. Es mi primera vez comiendo\Nen una mesa llena de gente.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.55,0:19:08.88,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(586,350)\frz20.46}[Entrenamiento Ama de Casa\NDía Uno]
Dialogue: 0,0:19:42.75,0:19:45.63,5to9,,0,0,0,,Junko-san, traje tu cena.
Dialogue: 0,0:19:46.51,0:19:47.63,5to9,,0,0,0,,Voy a entrar.
Dialogue: 0,0:20:08.51,0:20:09.31,5to9,,0,0,0,,Junko-san,
Dialogue: 0,0:20:10.32,0:20:12.79,5to9,,0,0,0,,por favor, duerme en tu\Nfutón o te resfriarás.
Dialogue: 0,0:20:15.99,0:20:16.73,5to9,,0,0,0,,¿Junko-san?
Dialogue: 0,0:20:39.31,0:20:40.97,5to9,,0,0,0,,- ¿Um?\N- Junko-san.
Dialogue: 0,0:21:17.74,0:21:19.10,5to9,,0,0,0,,Cangrejo...
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:07.37,5to9,,0,0,0,,Todavía está manchado por\Ndeseos perversos.
Dialogue: 0,0:22:07.45,0:22:08.09,5to9,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:22:12.11,0:22:15.35,Title,,0,0,0,,{\i1\pos(640,614)}Entrenamiento Ama de Casa - Día Dos{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.76,0:22:17.35,5to9,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:22:19.24,0:22:20.95,5to9,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:22:29.98,0:22:31.12,5to9,,0,0,0,,¿Desde cuándo...?
Dialogue: 0,0:22:36.75,0:22:40.97,5to9,,0,0,0,,{\i1}Junko-dono, has hecho un buen\Ntrabajo en tu primer día de servicio.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.18,0:22:45.48,5to9,,0,0,0,,{\i1}Estoy feliz de poder compartir\Nuna casa contigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.00,0:22:46.91,5to9,,0,0,0,,{\i1}Takane.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.75,0:22:50.14,5to9,,0,0,0,,Qué flores extrañas...
Dialogue: 0,0:22:53.04,0:22:55.19,5to9,,0,0,0,,Tienes más espíritu que ayer.
Dialogue: 0,0:22:55.19,0:22:57.42,5to9,,0,0,0,,Es frustrante no ser capaz\Nde hacer algo.
Dialogue: 0,0:22:57.76,0:22:58.69,5to9,,0,0,0,,Resiste.
Dialogue: 0,0:22:58.81,0:22:59.82,5to9,,0,0,0,,Resiste.
Dialogue: 0,0:22:59.82,0:23:02.13,5to9,,0,0,0,,Pueden utilizar esta frase\Npara alentar a un amigo,
Dialogue: 0,0:23:02.13,0:23:06.33,5to9,,0,0,0,,que esté pasando por dificultades\No para tí mismo.
Dialogue: 0,0:23:06.76,0:23:08.33,5to9,,0,0,0,,Resiste.
Dialogue: 0,0:23:08.48,0:23:11.10,5to9,,0,0,0,,Resiste.
Dialogue: 0,0:23:11.70,0:23:13.10,5to9,,0,0,0,,Resiste.
Dialogue: 0,0:23:13.10,0:23:13.71,5to9,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:23:14.51,0:23:15.71,Nota5to9,,0,0,0,,{\frz21.96\pos(622,354)}[Entrenamiento Ama de Casa\NDía Dos]
Dialogue: 0,0:23:15.71,0:23:16.40,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:17.76,0:23:18.76,5to9,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:23:19.36,0:23:21.18,5to9,,0,0,0,,Esto es de parte de Takane-dono.
Dialogue: 0,0:23:25.58,0:23:26.95,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:23:31.40,0:23:34.09,5to9,,0,0,0,,{\i1}Has hecho un buen trabajo en\Ntu segundo día de servicio.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.12,0:23:38.66,5to9,,0,0,0,,{\i1}Todos parecen estar más alegres\Nque de costumbre.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.33,0:23:43.03,5to9,,0,0,0,,¡Haneda-san, Narita-san!
Dialogue: 0,0:23:41.58,0:23:45.39,Title,,0,0,0,,{\i1\pos(640,616)}Entrenamiento Ama de Casa - Día Tres{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.03,0:23:44.54,5to9,,0,0,0,,La ropa no sale.
Dialogue: 0,0:23:44.54,0:23:45.80,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:23:47.04,0:23:49.24,5to9,,0,0,0,,¿Por qué sonríes así?\NMaldito seas.
Dialogue: 0,0:23:49.24,0:23:50.84,5to9,,0,0,0,,¡Junko-chan! ¡Junko-chan!
Dialogue: 0,0:23:50.84,0:23:52.51,5to9,,0,0,0,,Tomarás el examen de\Npromoción, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:23:52.51,0:23:54.51,5to9,,0,0,0,,¿Quién te dijo eso?
Dialogue: 0,0:23:54.51,0:23:56.51,5to9,,0,0,0,,Definitivamente serás aceptada.
Dialogue: 0,0:23:56.51,0:23:58.51,5to9,,0,0,0,,Tu inglés es el que más me gusta.
Dialogue: 0,0:23:58.51,0:24:01.49,5to9,,0,0,0,,Caray... fui yo, quien salió\Ncon esas palabras.
Dialogue: 0,0:24:01.49,0:24:03.49,5to9,,0,0,0,,Entiendo.\NGracias, a los dos.
Dialogue: 0,0:24:04.32,0:24:06.36,5to9,,0,0,0,,Vayan directamente a casa,\N¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:24:06.48,0:24:07.73,5to9,,0,0,0,,¡Claro!
Dialogue: 0,0:24:08.65,0:24:11.83,5to9,,0,0,0,,{\i1}Has hecho un buen trabajo en\Ntu tercer día de servicio.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:08.23,0:24:09.90,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(618,354)\frz25.59}[Entrenamiento Ama de Casa\NDía Dos]
Dialogue: 0,0:24:12.14,0:24:15.40,5to9,,0,0,0,,{\i1}Desearía que estos días\Ncontinuaran para siempre.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.40,0:24:16.83,5to9,,0,0,0,,¡Delicioso!
Dialogue: 0,0:24:23.37,0:24:24.96,5to9,,0,0,0,,¿Hay alguien ahí?
Dialogue: 0,0:24:27.56,0:24:29.28,5to9,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:24:29.98,0:24:32.48,5to9,,0,0,0,,No pongas zanahoria ahí adentro.
Dialogue: 0,0:24:30.58,0:24:34.06,Title,,0,0,0,,{\i1\pos(640,622)}Entrenamiento Ama de Casa - Cuarto Día{\i0}
Dialogue: 0,0:24:32.81,0:24:35.15,5to9,,0,0,0,,No deberías tener favoritas\Nni despreciar comidas.
Dialogue: 0,0:24:35.45,0:24:38.09,5to9,,0,0,0,,- Está bieeeen...\N- Sí, buen muchacho.
Dialogue: 0,0:24:42.96,0:24:45.66,5to9,,0,0,0,,Yo puedo comer zanahoria.
Dialogue: 0,0:24:46.72,0:24:47.66,5to9,,0,0,0,,Claro que puedes.
Dialogue: 0,0:24:49.28,0:24:50.80,5to9,,0,0,0,,Descansa un poco, Junko.
Dialogue: 0,0:24:52.87,0:24:53.69,5to9,,0,0,0,,Otsukare.
Dialogue: 0,0:24:53.69,0:24:55.05,5to9,,0,0,0,,- Otsukaresamadesu.\N- Me retiro primero.
Dialogue: 0,0:24:55.05,0:24:55.56,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:24:56.12,0:24:57.56,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:24:58.65,0:25:00.45,5to9,,0,0,0,,Fruta...
Dialogue: 0,0:25:02.09,0:25:03.12,5to9,,0,0,0,,Bienvenida a casa.
Dialogue: 0,0:25:03.12,0:25:04.35,5to9,,0,0,0,,¡Ya estoy de vuelta!
Dialogue: 0,0:25:04.35,0:25:07.82,5to9,,0,0,0,,- Iré allí ahora.\N- Debes estar cansada por el trabajo.
Dialogue: 0,0:25:09.15,0:25:10.36,5to9,,0,0,0,,Ya volví.
Dialogue: 0,0:25:12.36,0:25:13.77,5to9,,0,0,0,,Estoy cansada.
Dialogue: 0,0:25:19.33,0:25:22.80,5to9,,0,0,0,,{\i1}Has hecho un buen trabajo en\Ntu cuarto día de servicio.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:24.47,0:25:27.39,Title,,0,0,0,,{\i1\pos(640,624)}Entrenamiento Ama de Casa - Día Cinco{\i0}
Dialogue: 0,0:25:27.39,0:25:28.64,5to9,,0,0,0,,¡¡¡SÍ!!!
Dialogue: 0,0:25:28.64,0:25:31.39,5to9,,0,0,0,,Junko-san, eres genial.
Dialogue: 0,0:25:31.39,0:25:34.48,5to9,,0,0,0,,- No, no, es sólo limpiar con un paño. Estás exagerando.\N- Sólo en esta mañana.
Dialogue: 0,0:25:35.56,0:25:36.48,5to9,,0,0,0,,Desde esta mañana.
Dialogue: 0,0:25:38.25,0:25:41.05,5to9,,0,0,0,,¡Esta bien!\NEsta mañana, está bien.
Dialogue: 0,0:25:38.25,0:25:41.05,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(640,46)}[Juego de palabras: Ok sa kesa (kesa: esta mañana)]
Dialogue: 0,0:25:46.00,0:25:48.59,5to9,,0,0,0,,No es necesario que me escoltes.
Dialogue: 0,0:25:49.63,0:25:52.00,5to9,,0,0,0,,Creo que podrías dormir un poco.
Dialogue: 0,0:25:53.07,0:25:54.88,5to9,,0,0,0,,¿Eh? Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:25:58.07,0:26:00.07,5to9,,0,0,0,,¿Cómo se llama esa flor?
Dialogue: 0,0:26:01.45,0:26:02.71,5to9,,0,0,0,,Se llama Hanakiri.
Dialogue: 0,0:26:03.93,0:26:06.84,5to9,,0,0,0,,Simboliza el soportar la adversidad.
Dialogue: 0,0:26:09.08,0:26:10.57,5to9,,0,0,0,,Tiene muchos significados.
Dialogue: 0,0:26:11.21,0:26:12.82,5to9,,0,0,0,,Por ejemplo "no sentir frío".
Dialogue: 0,0:26:16.32,0:26:17.39,5to9,,0,0,0,,¿Otros significados?
Dialogue: 0,0:26:18.94,0:26:20.19,5to9,,0,0,0,,"Apresúrate y bésame"
Dialogue: 0,0:26:21.02,0:26:21.53,5to9,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:26:23.66,0:26:24.86,5to9,,0,0,0,,Es el significado de la flor.
Dialogue: 0,0:26:25.10,0:26:26.54,5to9,,0,0,0,,Sólo te lo digo.
Dialogue: 0,0:26:27.56,0:26:29.00,5to9,,0,0,0,,¿Por qué estás avergonzado?
Dialogue: 0,0:26:32.40,0:26:34.48,5to9,,0,0,0,,Lamento ser franco,
Dialogue: 0,0:26:35.66,0:26:37.50,5to9,,0,0,0,,mientras dormías,
Dialogue: 0,0:26:38.67,0:26:39.77,5to9,,0,0,0,,yo...
Dialogue: 0,0:26:42.32,0:26:43.78,5to9,,0,0,0,,...quise besarte.
Dialogue: 0,0:26:43.88,0:26:45.12,5to9,,0,0,0,,¿Qué hiciste?
Dialogue: 0,0:26:45.12,0:26:47.12,5to9,,0,0,0,,Como disculpa me quedé\Nbajo la cascada.
Dialogue: 0,0:26:47.12,0:26:49.32,5to9,,0,0,0,,Pero, ¿eso es una disculpa?
Dialogue: 0,0:26:49.53,0:26:50.41,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:26:50.56,0:26:51.12,5to9,,0,0,0,,Pero,
Dialogue: 0,0:26:51.45,0:26:52.84,5to9,,0,0,0,,es mejor callarlo.
Dialogue: 0,0:26:52.88,0:26:55.63,5to9,,0,0,0,,Quiero decirte la verdad.
Dialogue: 0,0:26:56.33,0:26:59.06,5to9,,0,0,0,,Pero hay cosas que es\Nmejor ocultarlas.
Dialogue: 0,0:27:15.16,0:27:16.11,5to9,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:27:19.68,0:27:21.92,5to9,,0,0,0,,¡No! ¡No! ¡No!\N¡No me beses!
Dialogue: 0,0:27:23.92,0:27:25.26,5to9,,0,0,0,,Eres consciente de tí\Nmisma en exceso.
Dialogue: 0,0:27:27.26,0:27:28.86,5to9,,0,0,0,,Tu puerta estaba medio abierta.
Dialogue: 0,0:27:29.98,0:27:32.06,5to9,,0,0,0,,Tres días más.\NResiste.
Dialogue: 0,0:27:32.76,0:27:34.83,Screen,,0,0,0,,{\pos(640,614)}MJ & Compañía
Dialogue: 0,0:27:35.80,0:27:38.28,Nota5to9,,0,0,0,,{\frz335.2\pos(524,208)}Marketing Group
Dialogue: 0,0:27:35.80,0:27:38.28,Nota5to9,,0,0,0,,{\frz335.2\pos(672,330)}Gerente de 2do. Grupo - Mishima Satoshi-dono
Dialogue: 0,0:27:35.80,0:27:38.28,Nota5to9,,0,0,0,,{\frz335.9\pos(590,526)}Usted será transferido a la sucursal de Nueva York.
Dialogue: 0,0:27:37.72,0:27:39.61,5to9,,0,0,0,,¿Transferido a la sucursal de Nueva York?
Dialogue: 0,0:27:44.01,0:27:46.18,5to9,,0,0,0,,No es necesario que\Nme escoltes.
Dialogue: 0,0:27:47.78,0:27:49.51,5to9,,0,0,0,,- Te recogeré.\N- No, gracias.
Dialogue: 0,0:27:49.95,0:27:50.88,5to9,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:27:50.88,0:27:53.18,5to9,,0,0,0,,- Por favor, vuelve al templo.\N- Sí, sí, sí.
Dialogue: 0,0:27:58.65,0:28:01.39,5to9,,0,0,0,,Escuché algo agradable...
Dialogue: 0,0:28:03.26,0:28:04.83,5to9,,0,0,0,,Hola, Mishima-san.
Dialogue: 0,0:28:04.83,0:28:07.30,5to9,,0,0,0,,Quiero decirte algo.
Dialogue: 0,0:28:11.57,0:28:12.97,5to9,,0,0,0,,Bienvenido a casa.
Dialogue: 0,0:28:14.40,0:28:15.61,5to9,,0,0,0,,Kaori-san.
Dialogue: 0,0:28:16.49,0:28:20.41,5to9,,0,0,0,,Kaori-san puede ser un buen\Nejemplo para Junko-san.
Dialogue: 0,0:28:20.64,0:28:23.55,5to9,,0,0,0,,No he oído hablar de esto.\NYo soy su modelo a seguir.
Dialogue: 0,0:28:23.79,0:28:28.45,5to9,,0,0,0,,Si comparamos a las dos, ella se dará\Ncuenta de que es una necia.
Dialogue: 0,0:28:28.76,0:28:30.45,5to9,,0,0,0,,Esto no es lo que prometiste.
Dialogue: 0,0:28:30.45,0:28:35.63,5to9,,0,0,0,,Si Junko-san lograba soportar su deber durante\Nuna semana, la reconocerías como mi esposa.
Dialogue: 0,0:28:37.83,0:28:41.73,5to9,,0,0,0,,Yo nunca dije que le quitaría la\Ncandidatura a Kaori-san.
Dialogue: 0,0:28:46.88,0:28:48.31,5to9,,0,0,0,,La bañera está libre ahora.
Dialogue: 0,0:28:48.31,0:28:49.84,5to9,,0,0,0,,Está caliente.
Dialogue: 0,0:28:49.84,0:28:51.84,5to9,,0,0,0,,- ¿Sigue estando caliente?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:28:55.31,0:28:58.46,5to9,,0,0,0,,Voy a echar un vistazo primero.\NEspera, ¿puedo entrar yo primero?
Dialogue: 0,0:29:07.56,0:29:09.83,5to9,,0,0,0,,{\i1}Espero con ansias la fiesta de mañana.\N- Yuki.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:12.76,0:29:15.30,5to9,,0,0,0,,Yoishou... Yoishou...\NYoishou...
Dialogue: 0,0:29:15.30,0:29:16.86,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:29:16.86,0:29:17.45,5to9,,0,0,0,,Yoishou.
Dialogue: 0,0:29:18.00,0:29:18.88,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:29:18.88,0:29:19.77,5to9,,0,0,0,,Yoishou.
Dialogue: 0,0:29:19.82,0:29:20.91,5to9,,0,0,0,,Yoishou.
Dialogue: 0,0:29:23.12,0:29:24.31,5to9,,0,0,0,,Junko-san.
Dialogue: 0,0:29:25.45,0:29:26.70,5to9,,0,0,0,,Encantada de conocerte.
Dialogue: 0,0:29:28.46,0:29:29.80,5to9,,0,0,0,,Encantada de conocerte.
Dialogue: 0,0:29:34.59,0:29:37.45,5to9,,0,0,0,,A partir de mañana, empezaré a\Nentrenar para ama de casa,
Dialogue: 0,0:29:37.45,0:29:39.29,5to9,,0,0,0,,mi nombre es Ashikaga Kaori.
Dialogue: 0,0:29:41.98,0:29:45.20,5to9,,0,0,0,,{\i1}Has hecho un buen trabajo en\Ntu quinto día de servicio.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:50.20,0:29:52.80,Title,,0,0,0,,{\i1\pos(640,616)}Entrenamiento Ama de Casa - Día Seis{\i0}
Dialogue: 0,0:30:02.20,0:30:04.01,5to9,,0,0,0,,Déjeme hacerlo.
Dialogue: 0,0:30:11.19,0:30:12.96,5to9,,0,0,0,,Tal como lo pensé,\Nella es perfecta.
Dialogue: 0,0:30:14.03,0:30:16.69,5to9,,0,0,0,,Disculpe,\N¿cómo llego a la salida?
Dialogue: 0,0:30:16.69,0:30:18.69,5to9,,0,0,0,,Vaya a lo largo del callejón.
Dialogue: 0,0:30:29.13,0:30:31.16,5to9,,0,0,0,,Recientemente el Inglés\Nes algo común.
Dialogue: 0,0:30:32.54,0:30:37.65,5to9,,0,0,0,,Recientemente todo el\Nmundo habla Inglés.
Dialogue: 0,0:30:41.25,0:30:45.62,5to9,,0,0,0,,...sólo ten en cuenta que hay más\Nde una manera de utilizarlo.
Dialogue: 0,0:30:47.80,0:30:48.51,5to9,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:30:48.91,0:30:50.51,5to9,,0,0,0,,Eso es todo por hoy.
Dialogue: 0,0:30:51.28,0:30:52.51,5to9,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:30:54.67,0:30:56.67,5to9,,0,0,0,,Cuando vuelvas a casa,\Nquiero hablar contigo.
Dialogue: 0,0:30:56.67,0:30:58.97,5to9,,0,0,0,,Hoy me quedaré aquí a estudiar\Ny llegaré tarde a casa.
Dialogue: 0,0:30:59.26,0:31:02.83,5to9,,0,0,0,,Entonces déjame darte un\Nconsejo de cocina ahora...
Dialogue: 0,0:31:02.83,0:31:05.48,5to9,,0,0,0,,- Eso no es necesario.\N- Tengo buenas intenciones.
Dialogue: 0,0:31:08.03,0:31:10.78,5to9,,0,0,0,,Eres exactamente igual que\Ntu abuela en ese sentido.
Dialogue: 0,0:31:10.78,0:31:12.78,5to9,,0,0,0,,¿En qué me parezco a ella?
Dialogue: 0,0:31:14.05,0:31:18.04,5to9,,0,0,0,,Todo tiene que ser de acuerdo a tus\Nexpectativas o no estarás satisfecho.
Dialogue: 0,0:31:26.46,0:31:27.93,5to9,,0,0,0,,No tienes clase hoy...
Dialogue: 0,0:31:27.93,0:31:28.63,5to9,,0,0,0,,Sakuraba.
Dialogue: 0,0:31:29.48,0:31:32.19,5to9,,0,0,0,,- Tu profesor ya ha...\N- Necesito hablar contigo.
Dialogue: 0,0:31:32.88,0:31:33.44,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:31:35.34,0:31:37.14,5to9,,0,0,0,,¡Hey, hey, espera!
Dialogue: 0,0:31:59.77,0:32:01.71,5to9,,0,0,0,,Hola, ¿estás sola?
Dialogue: 0,0:32:04.75,0:32:08.70,5to9,,0,0,0,,Yuki-chan y Hachiya-kun están...
Dialogue: 0,0:32:09.55,0:32:13.88,5to9,,0,0,0,,Oh, ellos están en otra\Nfiesta ahora.
Dialogue: 0,0:32:16.36,0:32:17.88,5to9,,0,0,0,,¿Quieres que te lleve allí?
Dialogue: 0,0:32:19.13,0:32:20.62,5to9,,0,0,0,,Está bien. Está bien.
Dialogue: 0,0:32:20.86,0:32:22.62,5to9,,0,0,0,,¡Yuki, vamos!
Dialogue: 0,0:32:28.65,0:32:30.46,5to9,,0,0,0,,¿Qué es? Por Dios...
Dialogue: 0,0:32:30.80,0:32:33.08,5to9,,0,0,0,,¿Qué es exactamente?
Dialogue: 0,0:32:33.08,0:32:35.50,5to9,,0,0,0,,¿Es cierto que vives en la\Ncasa de un sacerdote?
Dialogue: 0,0:32:37.77,0:32:38.86,5to9,,0,0,0,,¿Quién te lo dijo...?
Dialogue: 0,0:32:38.86,0:32:40.86,5to9,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:32:41.44,0:32:43.71,5to9,,0,0,0,,¿No quieres ir a Nueva York?
Dialogue: 0,0:32:46.41,0:32:47.74,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:32:48.56,0:32:50.41,5to9,,0,0,0,,Quiero estudiar ahora.\NVoy a regresar.
Dialogue: 0,0:32:51.50,0:32:52.41,5to9,,0,0,0,,¿Qué...?
Dialogue: 0,0:32:54.41,0:32:55.95,5to9,,0,0,0,,¿Mishima?
Dialogue: 0,0:33:06.06,0:33:07.50,5to9,,0,0,0,,¡Nene-chan está en problemas!
Dialogue: 0,0:33:07.50,0:33:09.50,5to9,,0,0,0,,¡Un hombre rubio se\Nla está llevando!
Dialogue: 0,0:33:22.88,0:33:24.08,5to9,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:33:24.43,0:33:25.36,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Neechan!{\i0}
Dialogue: 0,0:33:25.53,0:33:26.62,5to9,,0,0,0,,¿Nene?
Dialogue: 0,0:33:27.13,0:33:28.62,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Ayúdame!{\i0}
Dialogue: 0,0:33:30.70,0:33:32.62,5to9,,0,0,0,,Nene,\N¿dónde estás ahora?
Dialogue: 0,0:33:36.01,0:33:37.60,5to9,,0,0,0,,Karaoke...
Dialogue: 0,0:33:38.38,0:33:40.72,5to9,,0,0,0,,¿A dónde te llevaron?\N¿Qué ves?
Dialogue: 0,0:33:40.72,0:33:43.97,5to9,,0,0,0,,Hay una gran oso blanco\Nen la entrada.
Dialogue: 0,0:33:43.97,0:33:45.10,5to9,,0,0,0,,¿Oso blanco?
Dialogue: 0,0:33:53.48,0:33:56.45,5to9,,0,0,0,,{\i1}Junko-chan, ese es el Oso\NBlanco de Kouendori.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:56.45,0:33:58.15,5to9,,0,0,0,,¿Ese lugar? Lo tengo.
Dialogue: 0,0:34:07.26,0:34:09.49,5to9,,0,0,0,,No seas así.
Dialogue: 0,0:34:10.49,0:34:12.06,5to9,,0,0,0,,Eres linda.
Dialogue: 0,0:34:12.35,0:34:14.06,5to9,,0,0,0,,¡Duele! ¡Duele!
Dialogue: 0,0:34:14.06,0:34:15.23,5to9,,0,0,0,,¡Nene!
Dialogue: 0,0:34:15.23,0:34:16.27,5to9,,0,0,0,,¡Neechan!
Dialogue: 0,0:34:16.38,0:34:17.74,5to9,,0,0,0,,¿Onee-chan?
Dialogue: 0,0:34:18.16,0:34:19.20,5to9,,0,0,0,,¡Onee-chan!
Dialogue: 0,0:34:19.20,0:34:21.20,5to9,,0,0,0,,¡Espera un segundo!
Dialogue: 0,0:34:22.91,0:34:24.64,5to9,,0,0,0,,¡Nene! ¡Nene!
Dialogue: 0,0:34:24.64,0:34:26.84,5to9,,0,0,0,,¡Deténte, no me toques!
Dialogue: 0,0:34:26.84,0:34:29.11,5to9,,0,0,0,,¡Nene! ¡Por favor, deténte!
Dialogue: 0,0:34:29.84,0:34:31.11,5to9,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:34:35.00,0:34:36.33,5to9,,0,0,0,,¡Hoshikawa-san!
Dialogue: 0,0:34:36.33,0:34:38.66,5to9,,0,0,0,,¡Ya basta! ¡Ya basta!
Dialogue: 0,0:34:39.88,0:34:40.66,5to9,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:34:42.33,0:34:44.13,5to9,,0,0,0,,¡Eres patético!
Dialogue: 0,0:34:44.75,0:34:47.26,5to9,,0,0,0,,No, no, espera...
Dialogue: 0,0:34:50.32,0:34:51.08,5to9,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:34:52.19,0:34:53.08,5to9,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:34:53.26,0:34:55.53,5to9,,0,0,0,,- Es muy genial.\N- ¡Deténte!
Dialogue: 0,0:34:55.53,0:34:56.71,5to9,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:34:57.04,0:34:58.71,5to9,,0,0,0,,¡Deténte!
Dialogue: 0,0:35:00.12,0:35:01.12,5to9,,0,0,0,,¡Maldito!
Dialogue: 0,0:35:01.89,0:35:02.92,5to9,,0,0,0,,¡Maldito seas!
Dialogue: 0,0:35:02.92,0:35:04.08,5to9,,0,0,0,,¡Ya basta!
Dialogue: 0,0:35:04.38,0:35:05.72,5to9,,0,0,0,,Hachiya.
Dialogue: 0,0:35:05.72,0:35:08.35,5to9,,0,0,0,,Ya no tienes permiso para\Nentrar en Shibuya.
Dialogue: 0,0:35:09.34,0:35:10.85,5to9,,0,0,0,,- ¡Nene-chan!\N- Yuki-chan.
Dialogue: 0,0:35:12.32,0:35:13.59,5to9,,0,0,0,,¿Estás lastimada?
Dialogue: 0,0:35:13.59,0:35:15.59,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san...
Dialogue: 0,0:35:17.59,0:35:18.57,5to9,,0,0,0,,Neechan.
Dialogue: 0,0:35:18.80,0:35:20.30,5to9,,0,0,0,,¡Nene!
Dialogue: 0,0:35:20.56,0:35:24.23,5to9,,0,0,0,,¿No sabes lo peligroso que es?
Dialogue: 0,0:35:24.59,0:35:25.87,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:35:25.96,0:35:28.84,5to9,,0,0,0,,- ¿Por qué lo hiciste?\N- Lo siento.
Dialogue: 0,0:35:38.18,0:35:39.45,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:35:43.68,0:35:47.12,5to9,,0,0,0,,Tú regañaste a Nene-san, pero\Ntambién estabas en peligro.
Dialogue: 0,0:35:47.74,0:35:49.45,5to9,,0,0,0,,Sí, lo siento.
Dialogue: 0,0:35:51.04,0:35:52.96,5to9,,0,0,0,,¿Cómo está tu herida?
Dialogue: 0,0:35:52.96,0:35:54.10,5to9,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:35:56.25,0:35:58.03,5to9,,0,0,0,,Mañana tienes examen.
Dialogue: 0,0:36:01.47,0:36:02.86,5to9,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:36:07.24,0:36:10.64,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias por esta semana.
Dialogue: 0,0:36:14.60,0:36:15.87,5to9,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:36:17.37,0:36:18.60,5to9,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:36:31.44,0:36:35.00,Title,,0,0,0,,{\i1\pos(640,614)}Entrenamiento Ama de Casa - Último Día{\i0}
Dialogue: 0,0:36:36.48,0:36:37.69,5to9,,0,0,0,,Discúlpeme.
Dialogue: 0,0:36:37.88,0:36:39.69,5to9,,0,0,0,,La Señora la llama.
Dialogue: 0,0:36:40.27,0:36:41.69,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:36:47.05,0:36:49.08,5to9,,0,0,0,,Por favor, toma asiento.
Dialogue: 0,0:36:54.99,0:36:56.76,5to9,,0,0,0,,Es una lástima, Junko-san,
Dialogue: 0,0:36:59.02,0:37:03.90,5to9,,0,0,0,,decidí que no eres apta para convertirte\Nen la esposa de este templo.
Dialogue: 0,0:37:06.70,0:37:08.99,5to9,,0,0,0,,Por favor, vete.
Dialogue: 0,0:37:13.12,0:37:15.10,5to9,,0,0,0,,También he pensado\Nque no puedo.
Dialogue: 0,0:37:15.50,0:37:17.76,5to9,,0,0,0,,Gracias por cuidar de\Nmí esta semana.
Dialogue: 0,0:37:18.81,0:37:19.69,5to9,,0,0,0,,¡Takane!
Dialogue: 0,0:37:20.42,0:37:23.19,5to9,,0,0,0,,Te enviaré tus pertenencias después.
Dialogue: 0,0:37:24.32,0:37:27.19,5to9,,0,0,0,,Ya he reunido todo, así que puede\Nhacerlo en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:37:29.18,0:37:30.16,5to9,,0,0,0,,Discúlpeme.
Dialogue: 0,0:37:54.35,0:37:55.16,5to9,,0,0,0,,Srta. Sakuraba,
Dialogue: 0,0:37:55.16,0:37:58.09,5to9,,0,0,0,,¿cuánto tiempo ha pasado desde que\Ntrabaja para nosotros en ELA?
Dialogue: 0,0:37:58.19,0:37:59.89,5to9,,0,0,0,,Ya han pasado dos años y medio.
Dialogue: 0,0:37:59.89,0:38:01.89,5to9,,0,0,0,,Y, ¿cómo ha sido hasta ahora?
Dialogue: 0,0:38:01.89,0:38:03.89,5to9,,0,0,0,,Todos los días han sido\Nreconfortantes.
Dialogue: 0,0:38:04.49,0:38:08.83,5to9,,0,0,0,,Denos un ejemplo de lo que\Nestá enseñando en clase.
Dialogue: 0,0:38:08.83,0:38:10.83,5to9,,0,0,0,,Para uno de nuestros estudiantes,
Dialogue: 0,0:38:10.83,0:38:11.67,5to9,,0,0,0,,que es un monje,
Dialogue: 0,0:38:11.67,0:38:14.14,5to9,,0,0,0,,- e implementado...\N- Espere, ¿dijo un monje?
Dialogue: 0,0:38:14.87,0:38:16.94,5to9,,0,0,0,,Por favor, cuéntenos un poco\Nmás sobre eso.
Dialogue: 0,0:38:18.33,0:38:18.94,5to9,,0,0,0,,Bien,
Dialogue: 0,0:38:20.33,0:38:21.66,5to9,,0,0,0,,él es un monje...
Dialogue: 0,0:38:26.35,0:38:27.68,5to9,,0,0,0,,Sí, habla Kiyomiya.
Dialogue: 0,0:38:29.25,0:38:29.88,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:38:31.02,0:38:34.59,5to9,,0,0,0,,Gracias por su tiempo. Estoy tan feliz de\Nhaber tenido la oportunidad de hablar.
Dialogue: 0,0:38:34.94,0:38:36.59,5to9,,0,0,0,,- De nada.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:38:37.26,0:38:38.59,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:38:38.89,0:38:40.20,5to9,,0,0,0,,- Muchas gracias.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:38:40.20,0:38:41.16,5to9,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:38:48.51,0:38:50.61,5to9,,0,0,0,,¿Cómo fue el examen de esta mañana?
Dialogue: 0,0:38:51.00,0:38:53.11,5to9,,0,0,0,,He trabajado duro desde temprano.
Dialogue: 0,0:38:53.11,0:38:55.11,5to9,,0,0,0,,El resultado quizás se sepa hoy.
Dialogue: 0,0:38:56.38,0:38:58.12,5to9,,0,0,0,,¿Hay alguna crítica?
Dialogue: 0,0:38:59.05,0:39:00.72,5to9,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:39:01.56,0:39:03.19,5to9,,0,0,0,,Hice mi mejor esfuerzo.
Dialogue: 0,0:39:03.44,0:39:04.19,5to9,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:39:04.19,0:39:06.25,5to9,,0,0,0,,Sakuraba,\N¿puedo tener un momento contigo?
Dialogue: 0,0:39:06.25,0:39:06.83,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:39:08.38,0:39:08.83,5to9,,0,0,0,,Es ahora.
Dialogue: 0,0:39:12.83,0:39:13.69,5to9,,0,0,0,,Sakuraba.
Dialogue: 0,0:39:14.08,0:39:14.72,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:39:21.76,0:39:23.10,5to9,,0,0,0,,Fallaste.
Dialogue: 0,0:39:25.92,0:39:27.47,5to9,,0,0,0,,Es una lástima.
Dialogue: 0,0:39:29.47,0:39:29.88,5to9,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:39:33.37,0:39:35.52,5to9,,0,0,0,,Ha sido un buen aprendizaje.
Dialogue: 0,0:39:38.52,0:39:40.17,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:39:51.90,0:39:53.16,5to9,,0,0,0,,Todavía tienes una oportunidad.
Dialogue: 0,0:39:53.63,0:39:55.16,5to9,,0,0,0,,No te desanimes.
Dialogue: 0,0:39:58.28,0:39:59.01,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:40:00.30,0:40:01.01,5to9,,0,0,0,,Discúlpame.
Dialogue: 0,0:40:45.09,0:40:46.36,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san.
Dialogue: 0,0:40:49.46,0:40:53.23,5to9,,0,0,0,,Me dijiste que si podía soportarlo por una\Nsemana, no me seguirías más, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:40:53.66,0:40:55.23,5to9,,0,0,0,,No te estoy siguiendo.
Dialogue: 0,0:40:55.53,0:40:58.14,5to9,,0,0,0,,Sólo quiero darte un regalo.
Dialogue: 0,0:41:00.14,0:41:02.73,5to9,,0,0,0,,Mi cumpleaños fue la\Nsemana pasada.
Dialogue: 0,0:41:03.45,0:41:06.19,5to9,,0,0,0,,Me diste un ramo de flores.\NEs suficiente.
Dialogue: 0,0:41:07.53,0:41:09.36,5to9,,0,0,0,,Mentiste.
Dialogue: 0,0:41:11.10,0:41:11.92,5to9,,0,0,0,,¿Una mentira?
Dialogue: 0,0:41:12.46,0:41:13.92,5to9,,0,0,0,,No mentí.
Dialogue: 0,0:41:14.44,0:41:16.39,5to9,,0,0,0,,Le mentiste a tu corazón.
Dialogue: 0,0:41:23.49,0:41:26.36,5to9,,0,0,0,,Lo supe de inmediato con\Nsólo mirar tus ojos.
Dialogue: 0,0:41:28.20,0:41:30.80,5to9,,0,0,0,,No es necesario que te\Nreprimas delante mío.
Dialogue: 0,0:41:36.41,0:41:39.28,5to9,,0,0,0,,Estaba roto en ese día de lluvia.
Dialogue: 0,0:41:43.24,0:41:44.83,5to9,,0,0,0,,Esta es una recompensa.
Dialogue: 0,0:41:53.29,0:41:54.83,5to9,,0,0,0,,Has trabajado duro,
Dialogue: 0,0:41:57.23,0:41:59.79,5to9,,0,0,0,,tanto en el entrenamiento\Ncomo en tu examen.
Dialogue: 0,0:42:09.77,0:42:10.76,5to9,,0,0,0,,Nada,
Dialogue: 0,0:42:11.60,0:42:13.45,5to9,,0,0,0,,resultó bien.
Dialogue: 0,0:42:14.80,0:42:16.14,5to9,,0,0,0,,Creo que eres bastante buena.
Dialogue: 0,0:42:20.98,0:42:24.15,5to9,,0,0,0,,¿Por qué luzco tan mal en\Nmi mejor momento?
Dialogue: 0,0:42:26.08,0:42:27.92,5to9,,0,0,0,,Creo que eres genial.
Dialogue: 0,0:42:31.63,0:42:34.30,5to9,,0,0,0,,¿Por qué eres tan\Namable conmigo?
Dialogue: 0,0:42:36.83,0:42:38.91,5to9,,0,0,0,,Porque te amo.
Dialogue: 0,0:42:46.81,0:42:48.91,5to9,,0,0,0,,Es la primera vez que dices\Nque me amas.
Dialogue: 0,0:42:53.32,0:42:56.99,5to9,,0,0,0,,Esta noche me quedaré a tu lado\Nhasta que te sientas mejor.
Dialogue: 0,0:43:09.48,0:43:11.24,5to9,,0,0,0,,Comenzar todo de cero.
Dialogue: 0,0:43:21.87,0:43:25.29,5to9,,0,0,0,,¿Por qué sale con un monje?
Dialogue: 0,0:43:25.29,0:43:27.82,5to9,,0,0,0,,Si yo fuera ella, te elegiría a ti.
Dialogue: 0,0:43:37.93,0:43:39.33,5to9,,0,0,0,,Hice una nariz.
Dialogue: 0,0:43:39.33,0:43:41.46,5to9,,0,0,0,,- ¿Una flor?\N- Una nariz. Nariz. Nariz.
Dialogue: 0,0:43:42.60,0:43:44.33,5to9,,0,0,0,,Puedes comer esto también.
Dialogue: 0,0:43:44.33,0:43:45.57,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:43:45.57,0:43:48.31,5to9,,0,0,0,,Comer con ruido es delicioso.
Dialogue: 0,0:43:50.34,0:43:52.81,5to9,,0,0,0,,Pero, ¿por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:43:54.11,0:43:57.52,5to9,,0,0,0,,- Sólo puedo pensar en este lugar.\N- Ya veo.
Dialogue: 0,0:43:58.06,0:43:59.52,5to9,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:44:10.32,0:44:12.40,5to9,,0,0,0,,¡Estás haciendo ruido!
Dialogue: 0,0:44:23.61,0:44:24.57,5to9,,0,0,0,,Lo has...
Dialogue: 0,0:44:25.69,0:44:27.47,5to9,,0,0,0,,...utilizado durante un\Nlargo tiempo.
Dialogue: 0,0:44:36.89,0:44:38.92,5to9,,0,0,0,,He trabajado duro.
Dialogue: 0,0:44:41.87,0:44:43.80,5to9,,0,0,0,,Mi sueño no se hizo realidad.
Dialogue: 0,0:44:45.42,0:44:47.98,5to9,,0,0,0,,Pero mis superiores tomaron\Nsu propia decisión, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:44:49.63,0:44:51.15,5to9,,0,0,0,,Eres la número uno.
Dialogue: 0,0:44:51.79,0:44:53.15,5to9,,0,0,0,,Sí, sí.
Dialogue: 0,0:44:53.42,0:44:55.15,5to9,,0,0,0,,Eres la número uno.
Dialogue: 0,0:44:56.04,0:44:58.31,5to9,,0,0,0,,Entiendo. Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:44:58.68,0:45:00.91,5to9,,0,0,0,,Sólo hablaba de mi examen.
Dialogue: 0,0:45:00.91,0:45:02.91,5to9,,0,0,0,,Yo también hablaba del examen.
Dialogue: 0,0:45:03.08,0:45:03.48,5to9,,0,0,0,,¿Hum?
Dialogue: 0,0:45:03.72,0:45:05.61,5to9,,0,0,0,,Mi evaluación es que eres la mejor.
Dialogue: 0,0:45:05.88,0:45:08.35,5to9,,0,0,0,,Mi conversación parece haber mejorado.
Dialogue: 0,0:45:08.48,0:45:09.88,5to9,,0,0,0,,¿Por qué es eso?
Dialogue: 0,0:45:09.92,0:45:13.18,5to9,,0,0,0,,En mi familia hay altos directivos de ELA.
Dialogue: 0,0:45:14.92,0:45:15.18,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:45:16.36,0:45:18.25,5to9,,0,0,0,,Creo que hice uso de mi poder.
Dialogue: 0,0:45:19.13,0:45:21.92,5to9,,0,0,0,,Has demostrado tu capacidad.
Dialogue: 0,0:45:22.86,0:45:24.33,5to9,,0,0,0,,Has trabajado duro.
Dialogue: 0,0:45:26.80,0:45:28.83,5to9,,0,0,0,,¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:45:29.68,0:45:31.56,5to9,,0,0,0,,Esa fue mi petición.
Dialogue: 0,0:45:32.04,0:45:33.56,5to9,,0,0,0,,¿Cuál fue?
Dialogue: 0,0:45:34.24,0:45:36.51,5to9,,0,0,0,,Que fracasaras.
Dialogue: 0,0:45:38.51,0:45:39.68,5to9,,0,0,0,,¿No te lo dije?
Dialogue: 0,0:45:40.83,0:45:43.15,5to9,,0,0,0,,No quiero ser separado de ti.
Dialogue: 0,0:45:43.15,0:45:54.18,5to9Créditos,,0,0,0,,{\u1\pos(1264,106)}Créditos:{\u0}\NSubtítulos en inglés: torachan2006 @livejournal\NTraducción al español: anipi_chan @livejournal
=== 原作との主な相違点 ===
*年齢設定を引き上げられている人物が多い。人物間の年齢差にも変更があり、一部は逆転している。
*原作での潤子と高嶺の出会いは見合いの席においてだったが、ドラマでは葬式に出席した潤子が転んだ拍子に焼香の灰を高嶺にかぶせてしまうというトラブルから始まっている。
*原作の潤子は開始時には一人暮らしをしており、常に装いに気を配っていたが、ドラマでは実家暮らしで、自宅ではラフな学生ジャージを好んでいる。その他にも、庶民的な言動と海外への憧れが強調されている。 *清宮真言は原作では第8巻からという遅めの登場だったが、ドラマでは第1話から登場する。名前の読みは﹁せいみや しんげん﹂から﹁きよみや まこと﹂に変更されている。また、原作では清宮は試験時にモニタ越しに一方的に潤子を見知っただけだったが、ドラマではかつての上司と部下としてある程度親交がある。 *寧々は年の離れた姉を神格化し過剰に敬っている部分があったが、ドラマでは比較的対等な姉妹関係を築いており、潤子に鋭いツッコミを入れることもある。
*潤子と高嶺が誕生日にその場の勢いで肉体関係を持つ場面はドラマでは描かれなかった。
=== 放送日程 ===
EL 3
<!-- 視聴率を書く方へ。最高・最低視聴率に色を使う時はfontタグを使わないでください。[[プロジェクト:テレビドラマ]]参照 -->
{| class="wikitable" style="text-align:center"
[Script Info]
!各話!!放送日!!サブタイトル!!脚本!!演出!!視聴率<ref>{{Cite web |date=2015-12-15 |url=http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2015/12/15/kiji/K20151215011690330.html |title=石原さとみ月9初主演「5→9」最終回視聴率は12.7% |publisher=[[スポーツニッポン|スポニチアネックス]] |accessdate=2015-12-15}}</ref>
; Script generated by Aegisub 3.2.2
|-
; http://www.aegisub.org/
|第1話||10月12日||ありえないプロポーズ!?||rowspan="3"|小山正太||rowspan="3"|平野眞||12.6%
Title: <untitled>
|-
Original Script: <unknown>
|第2話||10月19日||あなたじゃないとダメなんです！私は絶対に離れない||12.1%
ScriptType: v4.00+
|-
Timer: 100.0000
|第3話||10月26日||あなたを好きになることは一生絶対にありません！||10.7%
YCbCr Matrix: TV.601
|-
PlayResX: 1280
|第4話||11月{{0}}2日||大波乱!!一触即発の四角関係!!禁断の秘密、バレる||rowspan="6"|小山正太<br>根本ノンジ||谷村政樹||11.6%
PlayResY: 720
|-
|第5話||11月{{0}}9日||イケナイ一夜!?大波乱の四角関係に禁断のジエンド||相沢秀幸||11.7%
[Aegisub Project Garbage]
|-
Last Style Storage: Default
|第6話||11月16日||ハッピーウェディングは悪夢!?最強のライバル現る||平野眞||<span style="color:blue">10.6%</span>
Audio File: [anipi_chan @LJ] 5-ji kara 9-ji made EP03 Sub. Español.mp4
|-
Video File: [anipi_chan @LJ] 5-ji kara 9-ji made EP03 Sub. Español.mp4
|第7話||11月23日||今夜決着！負けたら終わり!ラブトーナメント決勝！||谷村政樹||12.1%
Video AR Mode: 4
|-
Video AR Value: 1.777778
|第8話||11月30日||今夜限定！二人に訪れる切なすぎるラブエピソード…||相沢秀幸||11.4%
Video Zoom Percent: 0.500000
|-
Scroll Position: 362
|第9話||12月{{0}}7日||さよなら潤子さん…引き裂かれる恋、衝撃のラスト||rowspan="2"|平野眞||11.6%
Active Line: 373
|-
Video Position: 71645
|最終話||12月14日||聖なる夜に恋の奇蹟！涙、涙のラストサプライズ||小山正太|||<span style="color:red">12.7%</span>
|-
[V4+ Styles]
!colspan="6"| 平均視聴率 11.7%<ref>{{Cite web |date=2015-12-15 |url=http://www.cyzowoman.com/2015/12/post_18287.html |title=石原さとみ﹃5→9﹄、全話平均11．71％！ 山下智久との“王道キス”好評も﹃失ショコ﹄下回る |publisher=サイゾーウーマン |accessdate=2015-12-18}}</ref>︵視聴率は[[ビデオリサーチ]]調べ、[[関東地方|関東地区]]・世帯︶ Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
|-
Style: Title,Calibri,45,&H007E00DE,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
|}<!--視聴率を書くときは出典を付けること。-->
Style: 5to9,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: Title2,Calibri,45,&H00FF0E04,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screen,Arial,40,&H0087F2E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Screen2,Calibri,45,&H00D09FF3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,10,10,10,1
Style: Screen4,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,15,15,30,1
Style: Screen3,Calibri,45,&H00F4BA79,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,10,10,10,1
Style: Nota5to9,Calibri,39,&H00DFE0F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,15,15,15,1
Style: 5to9Créditos,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,3,15,15,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.57,0:00:03.32,5to9,,0,0,0,,{\i1}Permíteme entrenarte en nuestra casa\Npara convertirte en una esposa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:03.82,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Qué?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:05.82,5to9,,0,0,0,,{\i1}Tendré un examen para ir a la Sede\Nde Nueva York la próxima semana.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.82,0:00:07.82,5to9,,0,0,0,,{\i1}No me importa si tomas el entrenamiento\Npara ama de casa sólo por una semana.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:10.16,5to9,,0,0,0,,{\i1}Si puedo soportar esto por una semana,\Nno me seguirás más, ¿no?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:13.50,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué está saliendo\Ncon un monje?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:15.50,5to9,,0,0,0,,{\i1}Si yo fuera ella, te elegiría a ti.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:16.38,5to9,,0,0,0,,{\i1}Kaori-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:17.84,5to9,,0,0,0,,{\i1}Mi nombre es Ashikaga Kaori.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:21.57,5to9,,0,0,0,,{\i1}Yo nunca dije que le quitaría la\Ncandidatura a Kaori-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:23.14,5to9,,0,0,0,,{\i1}Esto no es lo que prometiste.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:28.27,5to9,,0,0,0,,{\i1}Es una lástima, Junko-san, decidí que no eres apta\Npara convertirte en la esposa de este templo.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:29.72,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo fue el examen\Nde esta mañana?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:31.72,5to9,,0,0,0,,{\i1}Fallaste.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:32.95,5to9,,0,0,0,,{\i1}Ha sido un buen aprendizaje.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:36.62,5to9,,0,0,0,,{\i1}Has trabajado duro, tanto en el\Nentrenamiento como en tu examen.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:39.02,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué eres tan\Namable conmigo?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:40.69,5to9,,0,0,0,,{\i1}Porque te amo.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.69,0:00:45.19,5to9,,0,0,0,,{\i1}He trabajado duro, pero mi\Nsueño no se hizo realidad.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:46.66,5to9,,0,0,0,,{\i1}Eres la número uno.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:50.63,5to9,,0,0,0,,{\i1}En mi familia hay altos\Ndirectivos de ELA.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:53.93,5to9,,0,0,0,,{\i1}Esa fue mi petición.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:55.93,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Cuál fue?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:58.97,5to9,,0,0,0,,{\i1}Que fracasaras.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.32,0:01:00.97,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Eh?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:02.06,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿No te lo dije?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.21,0:01:05.28,5to9,,0,0,0,,{\i1}Nunca voy a separarme de ti.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:07.28,5to9,,0,0,0,,Estás mintiendo,
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:09.71,5to9,,0,0,0,,¿no es así?
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:12.19,5to9,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:15.31,5to9,,0,0,0,,Porque es imposible que\Nhicieras eso.
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:16.49,5to9,,0,0,0,,Nuestro templo tiene,
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:19.99,5to9,,0,0,0,,una profunda conexión con el\Npersonal de tu escuela.
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:23.87,5to9,,0,0,0,,Es por eso...
Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:25.87,5to9,,0,0,0,,No necesitas ir al extranjero.
Dialogue: 0,0:01:26.41,0:01:27.87,5to9,,0,0,0,,Por favor, quédate a mi lado.
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:29.87,5to9,,0,0,0,,Yo tengo,
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:33.47,5to9,,0,0,0,,decidido hacerte feliz.
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:44.99,5to9,,0,0,0,,Tú no,
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:48.41,5to9,,0,0,0,,sabes nada sobre,
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:50.41,5to9,,0,0,0,,mis sentimientos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:56.76,5to9,,0,0,0,,Crees que un humano hará lo que le dicen,\Ncomo si fuera un muñeco, ¿no?
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:19.37,5to9,,0,0,0,,Eres despreciable.
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:28.96,5to9,,0,0,0,,Cambiaste mi vida según tus deseos.
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:33.97,5to9,,0,0,0,,Borraste el sueño de alguien.
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:41.98,5to9,,0,0,0,,Eres el peor ser humano.
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:46.25,5to9,,0,0,0,,¡Déjame ir!
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:48.38,5to9,,0,0,0,,¡Junko-san!
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:55.10,5to9,,0,0,0,,No importa lo que suceda.
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:01.36,5to9,,0,0,0,,Nunca te amaré.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:07.74,5to9,,0,0,0,,Nunca te perdonaré.
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:18.60,5to9,,0,0,0,,{\i1}Has trabajado duro en el entrenamiento\Nde ama de casa.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:21.65,5to9,,0,0,0,,{\i1}Estoy feliz de estar contigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:28.89,5to9,,0,0,0,,{\i1}Tengo un examen importante para\Nir a la Sede de Nueva York.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:31.62,5to9,,0,0,0,,{\i1}Es frustrante no ser capaz\Nde hacer algo.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:37.08,5to9,,0,0,0,,{\i1}Vámonos.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:38.50,5to9,,0,0,0,,{\i1}Tú también estabas en peligro.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:40.50,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo está tu herida?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:41.40,5to9,,0,0,0,,{\i1}Estoy bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:49.88,5to9,,0,0,0,,{\i1}He trabajado duro, pero mi\Nsueño no se hizo realidad.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.12,5to9,,0,0,0,,{\i1}Esta es tu recompensa.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:02.42,5to9,,0,0,0,,{\i1}Has trabajado duro, tanto en el\Nentrenamiento como en tu examen.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:14.43,5to9,,0,0,0,,{\i1}Eres el peor ser humano.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:16.43,5to9,,0,0,0,,{\i1}Nunca te perdonaré.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:44.40,5to9,,0,0,0,,{\i1}Es porque te amo.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:41.21,5to9,,0,0,0,,- ¿Puedo comer eso?\N- Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:43.21,5to9,,0,0,0,,Ah, lo tomaré con la mano.
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:49.26,5to9,,0,0,0,,¡Ummm, delicioso!
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:53.07,5to9,,0,0,0,,¿Oh?
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:55.07,5to9,,0,0,0,,¿Ocurre algo malo?
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:58.07,5to9,,0,0,0,,¿Quieren comer pollo también?
Dialogue: 0,0:05:58.07,0:05:59.71,5to9,,0,0,0,,Yo también quiero.
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:01.23,5to9,,0,0,0,,- Aquí tienes.\N- ¡Comamos!
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:03.32,5to9,,0,0,0,,- Ya que estamos aquí, invitaré a otros miembros.\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:04.30,5to9,,0,0,0,,¿Llamo a Mishima también?
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:05.23,5to9,,0,0,0,,Llamaré a Masako-san.
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:06.31,5to9,,0,0,0,,¿Debería llamar a esa\Npersona también?
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:07.00,5to9,,0,0,0,,Ese monje...
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:07.93,5to9,,0,0,0,,Mejor no.
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:11.76,5to9,,0,0,0,,Verán, ya es tarde.
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.79,5to9,,0,0,0,,Tienes razón. Debe estar durmiendo.\NLa gente del templo se despierta temprano.
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:15.79,5to9,,0,0,0,,Sakuraba.
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:16.28,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:19.29,5to9,,0,0,0,,La próxima semana habrá una fiesta de\NHalloween aquí con nuestro patrocinador.
Dialogue: 0,0:06:19.29,0:06:21.00,5to9,,0,0,0,,¿Serás la persona a cargo este año?
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:21.66,5to9,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:25.16,5to9,,0,0,0,,Los asistentes no serán sólo estudiantes,\Nsino también gente de la Sede Principal.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.33,5to9,,0,0,0,,Haz tu mejor esfuerzo.
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:28.97,5to9,,0,0,0,,No hay tiempo para sentirse\Ndesesperada.
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:30.97,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:34.04,5to9,,0,0,0,,Creo que deberíamos brindar.
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:36.04,5to9,,0,0,0,,¿Qué piensas?
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:38.04,5to9,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:40.55,5to9,,0,0,0,,¡Que tengamos la mejor\Nfiesta de Halloween!
Dialogue: 0,0:06:40.55,0:06:41.81,5to9,,0,0,0,,¡Levanten sus vasos!
Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:43.81,5to9,,0,0,0,,¡Salud!
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:53.52,5to9,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:31.93,5to9,,0,0,0,,Buen día.
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.13,5to9,,0,0,0,,Perdón por lo de ayer.
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:37.13,5to9,,0,0,0,,Fue realmente divertido.
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:38.67,5to9,,0,0,0,,Bebiste un poco de más.
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:40.67,5to9,,0,0,0,,Hmm... me duele...
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:57.47,5to9,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:03.16,5to9,,0,0,0,,Oh... baño...
Dialogue: 0,0:08:03.16,0:08:04.60,5to9,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:06.00,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:20.91,5to9,,0,0,0,,¡Ah! ¡Ouch!
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:25.28,5to9,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:08:58.92,5to9,,0,0,0,,Buenos días, Mishima-san.
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:03.59,5to9,,0,0,0,,Te llamaré Satoshi-kun, ¿bien?
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:09.29,5to9,,0,0,0,,Iré a tomar una ducha.
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:11.29,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:35.80,Nota5to9,,0,0,0,,{\frz341.5\pos(686,372)}Llamada Perdida\NSakuraba Junko
Dialogue: 0,0:09:35.85,0:09:37.49,Nota5to9,,0,0,0,,{\frz341.2\pos(1026,532)}Llamada Perdida\NSakuraba Junko
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:40.03,5to9,,0,0,0,,Esto es malo.
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:09:56.81,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Estás despierta,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.81,0:09:57.48,5to9,,0,0,0,,{\i1}gatita?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.48,0:09:58.99,5to9,,0,0,0,,Oh, no. Mi alarma.
Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:01.74,5to9,,0,0,0,,{\i1}Apúrate.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:12.49,5to9,,0,0,0,,¿Es suficiente?
Dialogue: 0,0:10:12.49,0:10:13.16,5to9,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:16.60,5to9,,0,0,0,,Inesperadamente, creo que no lo odio.
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:18.43,5to9,,0,0,0,,¿Puedo pedir prestado un volumen?
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:19.93,5to9,,0,0,0,,¿Eh? Puedes. Puedes.
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:32.61,Nota5to9,,0,0,0,,{\frz4.9\pos(182,84)}Tómalo, tómalo.
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:32.61,Nota5to9,,0,0,0,,{\frz5.541\pos(222,126)}Mi recomendación es
Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:32.61,Nota5to9,,0,0,0,,{\frz5.36\pos(326,180)}"Ataque Juvenil. El Caso de la Novia."
Dialogue: 0,0:10:23.34,0:10:32.61,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(190,346)\frz350.4}Este es
Dialogue: 0,0:10:23.34,0:10:32.61,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(232,446)\frz350.8}Se llama\N"Sentimientos de un Anciano"
Dialogue: 0,0:10:25.07,0:10:32.61,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(272,562)\frz2.108}Tiene buena recepción.
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:32.61,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(288,654)\frz2.025}Es una historia corta pero\Nme gustó mucho.
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:32.61,Nota5to9,,0,0,0,,{\frz352.6\pos(932,108)}A propósito,
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:32.61,Nota5to9,,0,0,0,,{\frz352.5\pos(988,194)}la que me tiene enganchada\Nrecientemente es...
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:32.61,Nota5to9,,0,0,0,,{\frz10.09\pos(1058,600)}"El Ataque del Bribón.\NEl Caso de un Anciano"
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:22.57,5to9,,0,0,0,,Te recomiendo "Toshita Kou\Nno Hanayome Kei".
Dialogue: 0,0:10:22.57,0:10:25.24,5to9,,0,0,0,,Este "Oyaji jyu" tiene\Nbuena recepción.
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:26.87,5to9,,0,0,0,,Es una historia corta pero lloré mucho.\NMe gustó demasiado.
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:29.71,5to9,,0,0,0,,A propósito, la que me gustó recientemente\Nes... la que me tiene enganchada...
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:30.80,5to9,,0,0,0,,"Wanko kou no"
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:32.80,5to9,,0,0,0,,¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!\N¡Espera! ¡Espera!
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:34.80,5to9,,0,0,0,,¿Anciano?\N¿Ataque a un anciano?
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:37.05,5to9,,0,0,0,,Realmente no entiendo sobre\Nataques o recepciones.
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:39.72,5to9,,0,0,0,,Oh, no. Una vez que comienzo\Na hablar de BL, me desbordo.
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:41.72,5to9,,0,0,0,,Ah, ya veo.
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:46.86,5to9,,0,0,0,,Es impactante, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:47.26,0:10:51.13,5to9,,0,0,0,,Tengo casi 30 años, nunca he estado\Nen una relación, y me gusta el BL.
Dialogue: 0,0:10:53.70,0:10:56.90,5to9,,0,0,0,,¿Ves?\NEstás completamente impactada.
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:10:58.90,5to9,,0,0,0,,De ningún modo.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:01.74,5to9,,0,0,0,,Creo que me gusta este lado tuyo.
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:06.71,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Estás despierta?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:08.35,5to9,,0,0,0,,¡Oh! Lo siento.
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:09.77,5to9,,0,0,0,,{\i1}Buenos días.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:12.32,5to9,,0,0,0,,{\i1}Si no te despiertas pronto,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:14.32,5to9,,0,0,0,,{\i1}te castigaré.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:15.89,5to9,,0,0,0,,{\i1}Vamos.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:21.98,5to9,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:23.26,5to9,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:25.55,5to9,,0,0,0,,¿Sucedió algo ayer?
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:28.52,5to9,,0,0,0,,Te veías tensa.
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:34.81,5to9,,0,0,0,,Si lo deseas, puedes contarme.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:38.81,5to9,,0,0,0,,Junté valor para contarte sobre mí.
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:54.11,5to9,,0,0,0,,Esto es para ti.
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:56.60,5to9,,0,0,0,,¡Hurra! Lo comeré.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:00.27,5to9,,0,0,0,,¿Qué ocurre con Takane-sama?
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:06.44,5to9,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:14.81,5to9,,0,0,0,,No puedo perdonarlo.\NSe lo diré a la Sede Principal.
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:15.95,5to9,,0,0,0,,No, ya se acabó.
Dialogue: 0,0:12:15.95,0:12:18.52,5to9,,0,0,0,,No sé lo que pasaría si me\Nencontrara con ese monje.
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:20.52,5to9,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:25.34,5to9,,0,0,0,,- ¡Oye!\N- Momoe Sensei.
Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:37.26,5to9,,0,0,0,,Hola, buenas noches.
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:44.73,5to9,,0,0,0,,Hola, buenas noches.
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:47.88,5to9,,0,0,0,,Oh, Junko Sensei, llevas la\Nmisma ropa que ayer.
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:49.20,5to9,,0,0,0,,Lo notaste demasiado rápido, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:52.25,5to9,,0,0,0,,Me pregunto si es verdad.
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:54.59,5to9,,0,0,0,,¿No fuiste a casa, Junko-san?
Dialogue: 0,0:12:55.49,0:12:56.99,5to9,,0,0,0,,No tiene nada que ver contigo.
Dialogue: 0,0:12:56.99,0:12:57.95,5to9,,0,0,0,,Momoe Sensei.
Dialogue: 0,0:12:57.95,0:13:00.79,5to9,,0,0,0,,- ¿Qué quieres?\N- Momoe Sensei.
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:01.85,5to9,,0,0,0,,Hola, Srta. Junko.
Dialogue: 0,0:13:01.85,0:13:03.18,5to9,,0,0,0,,Hola, Sr. Arthur.
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:04.76,5to9,,0,0,0,,¿Están listos?
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:06.76,5to9,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:13:07.23,0:13:08.76,5to9,,0,0,0,,Junko-san.
Dialogue: 0,0:13:11.07,0:13:11.84,5to9,,0,0,0,,¡Junko-chan!
Dialogue: 0,0:13:13.37,0:13:16.11,5to9,,0,0,0,,¡Yuki-chan! ¿Es un disfraz de\NHalloween? ¡Qué lindo!
Dialogue: 0,0:13:16.86,0:13:17.78,5to9,,0,0,0,,¿Pero no es demasiado pronto?
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:19.78,5to9,,0,0,0,,Ella quería mostrártelo a ti primero.
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:21.51,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:25.25,0:13:27.24,5to9,,0,0,0,,Masako-chan,\N¿qué vestirás en Halloween?
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:28.92,5to9,,0,0,0,,¿Qué disfraz me quedaría mejor?
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:31.32,5to9,,0,0,0,,¿Qué te parece el de zombie?
Dialogue: 0,0:13:32.09,0:13:33.32,5to9,,0,0,0,,¡Cómo pudiste!
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:37.66,5to9,,0,0,0,,Ok, vamos a clase.
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:39.00,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:48.78,5to9,,0,0,0,,Empezaremos ahora.
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:50.78,5to9,,0,0,0,,- ¿Puedo?\N- ¡Es mi trabajo!
Dialogue: 0,0:13:52.61,0:13:55.81,5to9,,0,0,0,,Escuché que Halloween fue originado\Nantiguamente por Celtas.
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:14:00.70,5to9,,0,0,0,,Al principio fue una ceremonia para\Nalejar a los malos espíritus.
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:01.75,5to9,,0,0,0,,Eso es correcto.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:03.75,5to9,,0,0,0,,- Muy bien, ¿qué hay de...?\N- A propósito.
Dialogue: 0,0:14:05.75,0:14:07.66,5to9,,0,0,0,,Las flores que traje hoy,
Dialogue: 0,0:14:08.09,0:14:09.66,5to9,,0,0,0,,son conocidas como flores de disculpa.
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:10.25,5to9,,0,0,0,,Sólo deténte.
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:12.72,5to9,,0,0,0,,Eso está completamente\Nfuera de tema.
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:15.21,5to9,,0,0,0,,Tienes que irte, si vas a continuar.
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:24.41,5to9,,0,0,0,,¿Alguien más sabe algo\Nacerca de Halloween?
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:29.78,5to9,,0,0,0,,¿Sr. Hachiya?
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:31.78,5to9,,0,0,0,,Oh... el Sr. Hachiya...
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:34.84,5to9,,0,0,0,,Fue una... una...
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:36.84,5to9,,0,0,0,,...¿fiesta de cosecha?
Dialogue: 0,0:14:37.22,0:14:39.48,5to9,,0,0,0,,Gran respuesta. ¡Eso es correcto!
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:43.90,5to9,,0,0,0,,Ahora, ¿alguien sabe\Ncómo celebrarla?
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:47.64,5to9,,0,0,0,,¿Yuki-chan?
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:53.97,5to9,,0,0,0,,¿Con disfraz?
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:55.01,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:56.17,5to9,,0,0,0,,Disfraz...
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:58.72,5to9,,0,0,0,,...llevarlo puesto... y...
Dialogue: 0,0:14:59.45,0:15:01.35,5to9,,0,0,0,,Muy bien, la clase ha terminado.
Dialogue: 0,0:15:01.53,0:15:03.35,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:05.60,5to9,,0,0,0,,Sensei, muchas gracias.
Dialogue: 0,0:15:05.60,0:15:07.60,5to9,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:13.18,5to9,,0,0,0,,Srta. Momoe.
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:22.90,5to9,,0,0,0,,Yuki, viniste con ese disfraz.
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:33.88,5to9,,0,0,0,,Los estudiantes de la próxima\Nclase están viniendo.
Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:35.88,5to9,,0,0,0,,Oh,
Dialogue: 0,0:15:36.75,0:15:38.49,5to9,,0,0,0,,se te olvidó esto.
Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:41.48,5to9,,0,0,0,,Si no te importa...
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:43.48,5to9,,0,0,0,,- Jun...\N- ¿Puedo?
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:46.59,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:49.90,5to9,,0,0,0,,¡Masako-chan!\N¿Qué debería hacer?
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:06.17,5to9,,0,0,0,,Masako-chan, es sobre lo de ayer.
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:08.17,5to9,,0,0,0,,Se convirtió en nuestro\Ndía especial.
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:10.68,5to9,,0,0,0,,Pero yo realmente...
Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:13.15,5to9,,0,0,0,,¡Ah, espera!\N¿Adónde vas?
Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:16.09,5to9,,0,0,0,,¡Mishima!\N¿Eres así de cercano a Masako-chan?
Dialogue: 0,0:16:16.09,0:16:16.96,5to9,,0,0,0,,Sakuraba.
Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:20.23,5to9,,0,0,0,,Sí... somos cercanos...
Dialogue: 0,0:16:20.23,0:16:21.88,5to9,,0,0,0,,Ah, ¿entonces es así?
Dialogue: 0,0:16:21.88,0:16:23.56,5to9,,0,0,0,,No somos así.
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:25.56,5to9,,0,0,0,,No necesitas ocultarlo.
Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:27.56,5to9,,0,0,0,,No quiero que nos malinterpreten.
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:29.56,5to9,,0,0,0,,Por cierto,\N¿por qué me llamaste ayer?
Dialogue: 0,0:16:29.56,0:16:30.74,5to9,,0,0,0,,Por nada.
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:34.94,5to9,,0,0,0,,Eres molesta.
Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:47.34,5to9,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:16:47.66,0:16:49.02,5to9,,0,0,0,,Ya llegué.
Dialogue: 0,0:16:52.56,0:16:54.29,5to9,,0,0,0,,Bienvenida a casa.
Dialogue: 0,0:16:54.29,0:16:55.16,5to9,,0,0,0,,Ya llegué.
Dialogue: 0,0:16:55.42,0:16:58.10,5to9,,0,0,0,,Han enviado tus pertenencias\Ndesde el templo.
Dialogue: 0,0:17:02.97,0:17:04.11,5to9,,0,0,0,,Oneechan, ¿quieres cenar?
Dialogue: 0,0:17:04.11,0:17:06.11,5to9,,0,0,0,,Voy a comer.\NEstoy hambrienta.
Dialogue: 0,0:17:07.36,0:17:08.11,5to9,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:13.35,5to9,,0,0,0,,Itadakimasu.
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:16.24,5to9,,0,0,0,,¿A dónde te quedaste anoche?
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:16.88,5to9,,0,0,0,,¿Dónde? ¿Dónde?
Dialogue: 0,0:17:16.88,0:17:17.82,5to9,,0,0,0,,Ya deténganse.
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:18.84,5to9,,0,0,0,,En casa de una amiga.
Dialogue: 0,0:17:18.84,0:17:21.19,5to9,,0,0,0,,Qué aburrido...
Dialogue: 0,0:17:23.09,0:17:24.42,5to9,,0,0,0,,¿Qué es esa calabaza?
Dialogue: 0,0:17:24.42,0:17:26.12,5to9,,0,0,0,,Es decoración para Halloween.
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:28.83,5to9,,0,0,0,,Es calabaza otra vez.
Dialogue: 0,0:17:28.83,0:17:30.83,5to9,,0,0,0,,¿Nos alimentas sólo con calabaza?
Dialogue: 0,0:17:30.83,0:17:32.83,5to9,,0,0,0,,¿No crees que nuestro\NHalloween es raro?
Dialogue: 0,0:17:32.89,0:17:35.71,5to9,,0,0,0,,¡Cierto! Pregúntale a Takane-kun\Nsi le gusta la calabaza.
Dialogue: 0,0:17:35.71,0:17:39.18,5to9,,0,0,0,,¿Lo llamarás este año? ¿Pero Halloween y una\Nceremonia budista con una calabaza?
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:42.21,5to9,,0,0,0,,No importa lo que suceda,\N¡no me casaré con él!
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:46.70,5to9,,0,0,0,,- Escucha...\N- ¡No quiero!
Dialogue: 0,0:17:47.18,0:17:48.70,5to9,,0,0,0,,- Escucha...\N- ¡No quiero!
Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:01.64,5to9,,0,0,0,,Takane,
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:04.23,5to9,,0,0,0,,por favor, come un poco.
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:11.34,5to9,,0,0,0,,Gracias por la comida.
Dialogue: 0,0:18:14.62,0:18:18.68,5to9,,0,0,0,,¿No es mejor hablar de\NTakane-kun más adelante?
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:23.21,5to9,,0,0,0,,{\i1}Esta es tu recompensa.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:27.35,5to9,,0,0,0,,{\i1}Has trabajado duro, tanto en el\Nentrenamiento como en tu examen.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:38.49,5to9,,0,0,0,,Bueno, estos zapatos no\Ncometieron ningún crimen.
Dialogue: 0,0:18:44.48,0:18:45.68,5to9,,0,0,0,,- Um...\N- ¡No lo haré!
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:57.12,5to9,,0,0,0,,Disculpe, Señora.
Dialogue: 0,0:18:58.06,0:18:59.12,5to9,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:19:01.21,0:19:03.99,5to9,,0,0,0,,¿Está bien con eso?
Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:08.43,5to9,,0,0,0,,¿Con qué?
Dialogue: 0,0:19:08.99,0:19:11.86,5to9,,0,0,0,,Si tienes algo que decir,\Ndilo con claridad.
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:14.99,5to9,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:16.17,5to9,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:19:16.40,0:19:17.02,5to9,,0,0,0,,Es que...
Dialogue: 0,0:19:29.28,0:19:29.96,5to9,,0,0,0,,Takane,
Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:31.42,5to9,,0,0,0,,lo siento.
Dialogue: 0,0:19:46.38,0:19:48.93,5to9,,0,0,0,,{\i1}- ¡Hiciste ruido!\N- ¡Lo hiciste!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.93,0:19:50.03,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Lo hiciste!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.20,0:20:02.03,5to9,,0,0,0,,He enviado las pertenencias\Nde Junko-san.
Dialogue: 0,0:20:03.92,0:20:05.08,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:18.33,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo se llama esa flor?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:19.56,5to9,,0,0,0,,{\i1}Hanakiri.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.72,0:20:22.46,5to9,,0,0,0,,{\i1}Simboliza el soportar\Nla adversidad.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.32,0:20:56.43,5to9,,0,0,0,,Repartiremos calabazas y otras cosas también.\NSi lo desea, por favor tome esto.
Dialogue: 0,0:20:56.43,0:20:57.57,5to9,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:02.28,5to9,,0,0,0,,Buenas tardes.
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:04.88,5to9,,0,0,0,,Buenas tardes.
Dialogue: 0,0:21:05.87,0:21:07.61,5to9,,0,0,0,,¿Dónde está Junko-san?
Dialogue: 0,0:21:07.61,0:21:09.61,5to9,,0,0,0,,Ella tiene una sesión informativa,
Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:12.08,5to9,,0,0,0,,con Kiyomiya-san.\NEllos dos solos.
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:14.33,5to9,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:17.89,5to9,,0,0,0,,¿no quieres saber?
Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:19.59,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:21:23.61,0:21:29.37,5to9,,0,0,0,,¿No es esa combinación un "Ataque\NJuvenil. El Caso de la Novia."?
Dialogue: 0,0:21:27.10,0:21:30.60,Nota5to9,,0,0,0,,{\frz8.022\pos(998,306)}"Ataque Juvenil. El Caso de la Novia."
Dialogue: 0,0:21:31.37,0:21:33.23,5to9,,0,0,0,,No seas tímido.
Dialogue: 0,0:21:33.23,0:21:34.34,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:21:35.24,0:21:36.27,5to9,,0,0,0,,¡Oh! ¡El agua!
Dialogue: 0,0:21:36.27,0:21:38.91,5to9,,0,0,0,,"El Ataque del Bribón. El Caso de\Nun Anciano"! ¡Está que arde!
Dialogue: 0,0:21:36.61,0:21:39.41,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(1000,334)\frz349.6}"El Ataque del Bribón.\NEl Caso de un Anciano"
Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:41.88,5to9,,0,0,0,,Estás babeando.
Dialogue: 0,0:21:44.14,0:21:45.28,5to9,,0,0,0,,Bromeo.
Dialogue: 0,0:21:56.06,0:21:58.81,5to9,,0,0,0,,Es la segunda vez que estamos\Nen esta clase de situación.
Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:00.81,5to9,,0,0,0,,Ciertamente.
Dialogue: 0,0:22:04.91,0:22:06.06,5to9,,0,0,0,,¿Tienes hambre?
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:11.21,5to9,,0,0,0,,Gracias por esperar, aquí está\Nel plato de embutidos.
Dialogue: 0,0:22:11.21,0:22:12.08,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:22:12.08,0:22:12.91,5to9,,0,0,0,,Con permiso.
Dialogue: 0,0:22:22.14,0:22:25.47,5to9,,0,0,0,,¿Quieres que te diga\Ncómo compensarla?
Dialogue: 0,0:22:28.11,0:22:31.07,5to9,,0,0,0,,Estás en una pelea con la\NSrta. Junko, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:34.94,0:22:37.28,5to9,,0,0,0,,Es realmente un paso sencillo.
Dialogue: 0,0:22:37.63,0:22:38.60,5to9,,0,0,0,,La besas,
Dialogue: 0,0:22:39.02,0:22:39.92,5to9,,0,0,0,,la abrazas,
Dialogue: 0,0:22:40.54,0:22:41.72,5to9,,0,0,0,,y le dices,
Dialogue: 0,0:22:42.12,0:22:43.15,5to9,,0,0,0,,"eres linda."
Dialogue: 0,0:22:43.15,0:22:44.06,5to9,,0,0,0,,También está bien.
Dialogue: 0,0:22:44.06,0:22:45.77,5to9,,0,0,0,,Fracasé besándola en el pasado.
Dialogue: 0,0:22:45.77,0:22:46.43,5to9,,0,0,0,,¿Qué hay con un abrazo?
Dialogue: 0,0:22:46.43,0:22:47.32,5to9,,0,0,0,,Por favor, no preguntes eso.
Dialogue: 0,0:22:47.32,0:22:48.65,5to9,,0,0,0,,¿Le has dicho que es linda?
Dialogue: 0,0:22:49.02,0:22:49.85,5to9,,0,0,0,,Aún no.
Dialogue: 0,0:22:52.82,0:22:53.85,5to9,,0,0,0,,¡Eso es!
Dialogue: 0,0:22:54.44,0:22:55.85,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:23:00.08,0:23:00.91,5to9,,0,0,0,,Las mujeres,
Dialogue: 0,0:23:01.87,0:23:03.96,5to9,,0,0,0,,son como el cielo de otoño.
Dialogue: 0,0:23:04.46,0:23:05.96,5to9,,0,0,0,,Hermoso,
Dialogue: 0,0:23:07.21,0:23:08.40,5to9,,0,0,0,,pero impredecible.
Dialogue: 0,0:23:10.40,0:23:10.92,5to9,,0,0,0,,Muy cierto.
Dialogue: 0,0:23:11.64,0:23:12.92,5to9,,0,0,0,,¡Lo hice!
Dialogue: 0,0:23:12.92,0:23:14.92,5to9,,0,0,0,,Lo hice. ¡Mira!
Dialogue: 0,0:23:14.92,0:23:16.92,5to9,,0,0,0,,- ¿Ves?\N- ¡Lindo! ¡Genial!
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:19.21,5to9,,0,0,0,,Sr. Hoshikawa,
Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:21.21,5to9,,0,0,0,,se me acaba de ocurrir,
Dialogue: 0,0:23:21.69,0:23:23.21,5to9,,0,0,0,,una gran idea.
Dialogue: 0,0:23:27.09,0:23:29.35,5to9,,0,0,0,,Por favor, procede con lo que\Nhemos hablado antes.
Dialogue: 0,0:23:29.35,0:23:29.64,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:34.36,0:23:35.73,5to9,,0,0,0,,Discúlpame.
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:40.40,5to9,,0,0,0,,¿Qué están haciendo?
Dialogue: 0,0:23:41.13,0:23:41.79,5to9,,0,0,0,,Junko-san.
Dialogue: 0,0:23:42.09,0:23:44.64,5to9,,0,0,0,,Oh, justo a tiempo, Srta. Junko.
Dialogue: 0,0:23:44.64,0:23:45.47,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:23:45.92,0:23:47.47,5to9,,0,0,0,,Hecha un vistazo, por favor.
Dialogue: 0,0:23:47.87,0:23:51.81,5to9,,0,0,0,,El Sr. Hoshikawa ha traído una caja de almuerzo\Ncasero especialmente para disculparse.
Dialogue: 0,0:23:55.78,0:23:56.58,5to9,,0,0,0,,Buena suerte.
Dialogue: 0,0:23:59.02,0:24:01.42,5to9,,0,0,0,,¿Tienes otro plan?
Dialogue: 0,0:24:02.05,0:24:04.66,5to9,,0,0,0,,Por favor, ya no sigas.\NIncluso involucraste a Arthur Sensei.
Dialogue: 0,0:24:04.66,0:24:06.66,5to9,,0,0,0,,Es realmente molesto.
Dialogue: 0,0:24:09.18,0:24:10.88,5to9,,0,0,0,,No importa lo que digas,
Dialogue: 0,0:24:11.16,0:24:12.72,5to9,,0,0,0,,o lo que me des,
Dialogue: 0,0:24:12.72,0:24:15.04,5to9,,0,0,0,,mis sentimientos por ti\Nnunca cambiarán.
Dialogue: 0,0:24:30.68,0:24:33.72,5to9,,0,0,0,,Hey, hey, hey, ha llegado esto.
Dialogue: 0,0:24:33.96,0:24:34.65,5to9,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:36.09,5to9,,0,0,0,,¡Tadaaa!
Dialogue: 0,0:24:36.09,0:24:37.82,5to9,,0,0,0,,¡Wow... maravilloso!
Dialogue: 0,0:24:38.43,0:24:40.22,5to9,,0,0,0,,Son todos cangrejos rojos.
Dialogue: 0,0:24:40.22,0:24:42.22,5to9,,0,0,0,,¡Genial! ¡Cangrejo!\N¡Cangrejo! ¡Cangrejo!
Dialogue: 0,0:24:42.22,0:24:44.22,5to9,,0,0,0,,Cangrejo...
Dialogue: 0,0:24:45.90,0:24:46.49,5to9,,0,0,0,,Sakuraba.
Dialogue: 0,0:24:46.49,0:24:47.12,5to9,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:24:47.12,0:24:48.30,5to9,,0,0,0,,Vayamos a comer.
Dialogue: 0,0:24:48.94,0:24:49.56,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:24:52.67,0:24:55.24,5to9,,0,0,0,,Cangrejo, cangrejo, cangrejo,\Ncangrejo, cangrejo...
Dialogue: 0,0:25:05.82,0:25:06.99,5to9,,0,0,0,,Intercambiemos uno.
Dialogue: 0,0:25:08.91,0:25:10.42,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:25:19.48,0:25:20.56,5to9,,0,0,0,,¡Delicioso!
Dialogue: 0,0:25:22.25,0:25:24.00,5to9,,0,0,0,,Estás exagerando.
Dialogue: 0,0:25:27.37,0:25:28.46,5to9,,0,0,0,,Delicioso.
Dialogue: 0,0:25:39.38,0:25:40.11,5to9,,0,0,0,,Es un extra.
Dialogue: 0,0:25:42.02,0:25:43.05,5to9,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- No.
Dialogue: 0,0:25:43.53,0:25:46.09,5to9,,0,0,0,,¿Por qué sales con algo\Ntan lindo de repente?
Dialogue: 0,0:25:49.58,0:25:51.33,5to9,,0,0,0,,Es para ver esa sonrisa,\NSakuraba.
Dialogue: 0,0:25:54.60,0:25:56.00,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:25:56.65,0:25:58.74,5to9,,0,0,0,,Soy yo el que debe\Ndar las gracias.
Dialogue: 0,0:25:59.15,0:26:02.87,5to9,,0,0,0,,Eres mi ex alumna y ahora con el objetivo\Nde trabajar en el extranjero.
Dialogue: 0,0:26:03.26,0:26:06.30,5to9,,0,0,0,,Puedes experimentar por ti misma,\Nsi tu inglés es útil o no.
Dialogue: 0,0:26:06.78,0:26:10.15,5to9,,0,0,0,,Me alegro de haberme convertido\Nen maestro observándote.
Dialogue: 0,0:26:28.01,0:26:29.77,5to9,,0,0,0,,Comeré esto.
Dialogue: 0,0:26:34.41,0:26:35.40,5to9,,0,0,0,,¡Delicioso!
Dialogue: 0,0:26:35.40,0:26:36.61,5to9,,0,0,0,,- ¿Delicioso?\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,0:26:55.76,0:26:57.56,5to9,,0,0,0,,Espera un segundo.
Dialogue: 0,0:26:57.56,0:26:59.00,5to9,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:26:59.77,0:27:01.57,5to9,,0,0,0,,¿No es muy difícil?
Dialogue: 0,0:27:01.57,0:27:03.07,5to9,,0,0,0,,Lo es.
Dialogue: 0,0:27:03.07,0:27:04.60,5to9,,0,0,0,,¿No son ingeniosos?
Dialogue: 0,0:27:04.60,0:27:06.10,5to9,,0,0,0,,Todos, Otsukaresama.
Dialogue: 0,0:27:06.49,0:27:08.54,5to9,,0,0,0,,He traído refrescos.
Dialogue: 0,0:27:09.95,0:27:11.29,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:27:12.27,0:27:13.29,5to9,,0,0,0,,Hey, hey, hey, hey.
Dialogue: 0,0:27:13.29,0:27:15.58,5to9,,0,0,0,,Junko-chan, ¿qué vas a vestir?\NMira lo que he hecho.
Dialogue: 0,0:27:15.58,0:27:18.08,5to9,,0,0,0,,Eso es lindo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:27:18.08,0:27:20.08,5to9,,0,0,0,,¿Qué debo hacer con\Nesta calabaza?
Dialogue: 0,0:27:23.66,0:27:24.20,5to9,,0,0,0,,Ahí viene.
Dialogue: 0,0:27:24.20,0:27:25.44,5to9,,0,0,0,,Nosotros nos encargaremos.
Dialogue: 0,0:27:25.44,0:27:26.49,5to9,,0,0,0,,¡Reunión!
Dialogue: 0,0:27:26.49,0:27:29.53,5to9,,0,0,0,,En primer lugar, saltaré para atraer\Nla atención de Junko.
Dialogue: 0,0:27:29.53,0:27:32.00,5to9,,0,0,0,,No es una buena idea\Nsi voy primero, ¿no?
Dialogue: 0,0:27:32.00,0:27:33.42,5to9,,0,0,0,,No, iré yo.
Dialogue: 0,0:27:33.53,0:27:34.92,5to9,,0,0,0,,Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
Dialogue: 0,0:27:34.92,0:27:36.37,5to9,,0,0,0,,¡Juntos ahora!
Dialogue: 0,0:27:36.37,0:27:38.37,5to9,,0,0,0,,- ¡Junko!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:40.03,0:27:41.90,5to9,,0,0,0,,Tu salto...
Dialogue: 0,0:27:41.90,0:27:43.40,5to9,,0,0,0,,Espera, Panadero... ¡Tú, Peluquero!\NTu coordinación fue...
Dialogue: 0,0:27:53.55,0:27:56.33,5to9,,0,0,0,,¡No quiero calabaza!
Dialogue: 0,0:28:37.47,0:28:40.24,5to9,,0,0,0,,Kiyomiya-san, necesito\Nhablar con usted.
Dialogue: 0,0:28:51.18,0:28:52.30,5to9,,0,0,0,,Aquí, gracias.
Dialogue: 0,0:28:52.30,0:28:52.80,5to9,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:28:54.48,0:28:56.75,5to9,,0,0,0,,Lamento que tengas que ayudarme.
Dialogue: 0,0:28:57.48,0:28:58.75,5to9,,0,0,0,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:29:00.95,0:29:03.65,5to9,,0,0,0,,- Les dejo el resto a ustedes.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:29:09.66,0:29:12.23,5to9,,0,0,0,,¿Qué es esto? Es lindo.
Dialogue: 0,0:29:15.63,0:29:17.03,5to9,,0,0,0,,¡Wow, genial!
Dialogue: 0,0:29:20.35,0:29:22.57,5to9,,0,0,0,,¡Todo tipo de cangrejos!
Dialogue: 0,0:29:29.18,0:29:29.79,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:29:32.76,0:29:33.08,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:29:33.08,0:29:36.85,5to9,,0,0,0,,¿Hablaste con Hoshikawa-san?
Dialogue: 0,0:29:37.13,0:29:39.49,5to9,,0,0,0,,No, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:29:40.09,0:29:41.49,5to9,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:29:43.68,0:29:45.45,5to9,,0,0,0,,¿Kiyomiya-san?
Dialogue: 0,0:29:51.00,0:29:53.37,5to9,,0,0,0,,- ¿Qué ocurre?\N- Por favor, habla con él en privado.
Dialogue: 0,0:30:15.79,0:30:18.70,5to9,,0,0,0,,No involucres a Kiyomiya-san en esto.
Dialogue: 0,0:30:18.81,0:30:19.52,5to9,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:30:19.95,0:30:20.75,5to9,,0,0,0,,yo...
Dialogue: 0,0:30:20.75,0:30:22.75,5to9,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:30:23.50,0:30:25.44,5to9,,0,0,0,,...das miedo.
Dialogue: 0,0:30:27.77,0:30:29.37,5to9,,0,0,0,,Te lo ruego,
Dialogue: 0,0:30:31.58,0:30:32.56,5to9,,0,0,0,,por favor,
Dialogue: 0,0:30:34.70,0:30:37.31,5to9,,0,0,0,,no vuelvas a aparecer frente a mí.
Dialogue: 0,0:30:41.26,0:30:42.78,5to9,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:30:49.96,0:30:50.86,5to9,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:31:06.57,0:31:07.92,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:31:17.59,0:31:18.96,5to9,,0,0,0,,Sr. Hoshikawa.
Dialogue: 0,0:31:48.62,0:31:50.28,5to9,,0,0,0,,¿Has hablado correctamente con él?
Dialogue: 0,0:31:50.62,0:31:55.23,5to9,,0,0,0,,A decir verdad, no hablé con él. Lamento\Nque te haya involucrado en esto.
Dialogue: 0,0:31:57.02,0:31:58.16,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:31:59.37,0:32:00.91,5to9,,0,0,0,,Por favor espera, Sakuraba.
Dialogue: 0,0:32:05.54,0:32:07.14,5to9,,0,0,0,,Él está encubriendo a alguien.
Dialogue: 0,0:32:07.14,0:32:10.37,5to9,,0,0,0,,Quien hizo que fallaras el examen\Nno fue Hoshikawa-san.
Dialogue: 0,0:32:11.29,0:32:11.91,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:32:12.68,0:32:16.45,5to9,,0,0,0,,La abuela de Hoshikawa-san tiene\Nconexiones con nuestra gerencia.
Dialogue: 0,0:32:16.86,0:32:21.09,5to9,,0,0,0,,¿Debería rechazarla?
Dialogue: 0,0:32:21.09,0:32:25.89,5to9,,0,0,0,,Sólo se me pidió presentársela\Nal señorito.
Dialogue: 0,0:32:27.89,0:32:35.73,5to9,,0,0,0,,El punto principal es que sólo lo sugerí. Junko-san fracasó por su propia culpa.
Dialogue: 0,0:32:36.19,0:32:39.28,5to9,,0,0,0,,Pero sólo por aquel asunto,
Dialogue: 0,0:32:39.88,0:32:42.27,5to9,,0,0,0,,Takane está profundamente triste.
Dialogue: 0,0:32:53.36,0:32:56.48,5to9,,0,0,0,,Fue a la Sede Principal muchas veces.
Dialogue: 0,0:32:56.48,0:32:59.42,5to9,,0,0,0,,Quería que fueras capaz de volver\Na tomar ese examen.
Dialogue: 0,0:32:59.42,0:33:01.42,5to9,,0,0,0,,Por favor Señor, se lo ruego.
Dialogue: 0,0:33:01.42,0:33:03.46,5to9,,0,0,0,,Tú de nuevo... por favor,\Nya vete a casa.
Dialogue: 0,0:33:03.46,0:33:07.13,5to9,,0,0,0,,No puedo. Por favor, déjela tomar\Nel examen una vez más.
Dialogue: 0,0:33:07.13,0:33:08.47,5to9,,0,0,0,,Sólo una vez más, por favor.
Dialogue: 0,0:33:08.47,0:33:10.47,5to9,,0,0,0,,Todo está dicho.
Dialogue: 0,0:33:12.87,0:33:14.84,5to9,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:33:14.84,0:33:16.84,5to9,,0,0,0,,También vino a mí.
Dialogue: 0,0:33:18.56,0:33:20.33,5to9,,0,0,0,,No es sólo eso.
Dialogue: 0,0:33:22.17,0:33:23.26,5to9,,0,0,0,,Aquellas
Dialogue: 0,0:33:25.16,0:33:29.92,5to9,,0,0,0,,decoraciones de Halloween fueron\Nhechas por el Sr. Hoshikawa.
Dialogue: 0,0:33:31.00,0:33:32.86,5to9,,0,0,0,,Él quería iluminar la fiesta,
Dialogue: 0,0:33:33.63,0:33:36.17,5to9,,0,0,0,,para poder reconciliarse contigo.
Dialogue: 0,0:33:36.96,0:33:38.94,5to9,,0,0,0,,Mi consejo fue...
Dialogue: 0,0:33:42.62,0:33:44.75,5to9,,0,0,0,,que hiciera un montón\Nde decoraciones.
Dialogue: 0,0:33:45.31,0:33:47.60,5to9,,0,0,0,,Hizo muchos de ellos.
Dialogue: 0,0:34:15.04,0:34:16.75,5to9,,0,0,0,,Ya llegué.
Dialogue: 0,0:34:16.75,0:34:18.75,5to9,,0,0,0,,¡¡Bienvenida a casa!!
Dialogue: 0,0:34:19.12,0:34:20.37,5to9,,0,0,0,,Hey, hey, hey. Mira.
Dialogue: 0,0:34:20.37,0:34:23.16,5to9,,0,0,0,,- ¡Estilo Halloween!\N- ¡De verdad!
Dialogue: 0,0:34:23.16,0:34:26.49,5to9,,0,0,0,,Oneechan, la fiesta es mañana, ¿no es así?\N¿Qué disfraz usarás?
Dialogue: 0,0:34:26.49,0:34:28.49,5to9,,0,0,0,,Estoy demasiado vieja para eso.
Dialogue: 0,0:34:28.49,0:34:30.38,5to9,,0,0,0,,Calabaza hervida en salsa de soja\Ncon arroz de calabaza.
Dialogue: 0,0:34:30.38,0:34:32.38,5to9,,0,0,0,,Sopa de calabaza con calabaza\Nal escabeche.
Dialogue: 0,0:34:32.38,0:34:36.22,5to9,,0,0,0,,Lo sabía, nuestra celebración\Nde Halloween está mal.
Dialogue: 0,0:34:37.64,0:34:40.36,5to9,,0,0,0,,{\i1}Quiero ser honesto contigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:44.08,0:34:45.16,5to9,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:35:01.34,0:35:02.62,5to9,,0,0,0,,Takane,
Dialogue: 0,0:35:03.85,0:35:05.52,5to9,,0,0,0,,¿hablas en serio?
Dialogue: 0,0:35:07.35,0:35:12.56,5to9,,0,0,0,,{\i1}No importa lo que me digas, mis\Nsentimientos nunca cambiarán.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:14.19,0:35:16.54,5to9,,0,0,0,,{\i1}Nunca te amaré.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:16.81,0:35:18.54,5to9,,0,0,0,,{\i1}Nunca te perdonaré.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:27.52,0:35:30.14,5to9,,0,0,0,,Hiromi-san, muchas gracias.
Dialogue: 0,0:35:32.41,0:35:33.81,5to9,,0,0,0,,¿Por qué llevas eso?
Dialogue: 0,0:35:33.81,0:35:35.81,5to9,,0,0,0,,Ella dijo que esto me queda mejor.
Dialogue: 0,0:35:39.87,0:35:41.29,5to9,,0,0,0,,Estarás bien.
Dialogue: 0,0:35:41.29,0:35:42.42,5to9,,0,0,0,,Por favor, comienza a las 7 pm.
Dialogue: 0,0:35:42.42,0:35:43.19,5to9,,0,0,0,,Esfuérzate.
Dialogue: 0,0:35:51.61,0:35:52.91,5to9,,0,0,0,,Junko-chan.
Dialogue: 0,0:35:53.31,0:35:55.00,5to9,,0,0,0,,¿Oh? Genial…
Dialogue: 0,0:35:55.00,0:35:57.00,5to9,,0,0,0,,¿Qué piensas de nuestros disfraces?
Dialogue: 0,0:35:57.00,0:35:59.00,5to9,,0,0,0,,Genial, se ven bien.
Dialogue: 0,0:35:59.00,0:36:01.44,5to9,,0,0,0,,Como la pareja perfecta.\N¡Diviértanse!
Dialogue: 0,0:36:01.44,0:36:03.07,5to9,,0,0,0,,- No, no, no somos pareja.\N- Sakuraba.
Dialogue: 0,0:36:03.07,0:36:06.18,5to9,,0,0,0,,¿Oh? Mishima, también\Nviniste. Gracias.
Dialogue: 0,0:36:06.18,0:36:08.61,5to9,,0,0,0,,Tengo algo importante\Nque decirte después.
Dialogue: 0,0:36:08.61,0:36:09.75,5to9,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:36:13.05,0:36:14.54,5to9,,0,0,0,,¡Junko-san!
Dialogue: 0,0:36:14.75,0:36:16.05,5to9,,0,0,0,,¿Ah? ¿Sankyu-chan?
Dialogue: 0,0:36:16.05,0:36:16.55,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:36:18.99,0:36:20.79,5to9,,0,0,0,,¡Junko-san!\N¡Por favor, ayúdanos!
Dialogue: 0,0:36:20.79,0:36:21.49,5to9,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:36:21.49,0:36:24.86,5to9,,0,0,0,,¡Takane-sama!
Dialogue: 0,0:36:24.86,0:36:25.50,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:36:31.28,0:36:34.47,5to9,,0,0,0,,¿Quieres ir sí o sí?
Dialogue: 0,0:36:39.15,0:36:40.01,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:36:41.28,0:36:47.12,5to9,,0,0,0,,Quiero dejar la sociedad y aislarme en la montaña para\Ndedicar mi cuerpo y alma a la doctrina budista.
Dialogue: 0,0:36:47.47,0:36:48.59,5to9,,0,0,0,,Takane,
Dialogue: 0,0:36:49.34,0:36:53.36,5to9,,0,0,0,,¿sabes lo que significa confinarte\Na ti mismo en la montaña?
Dialogue: 0,0:36:54.06,0:36:57.33,5to9,,0,0,0,,Significa que nunca más\Nvolveremos a verte.
Dialogue: 0,0:36:58.35,0:37:00.19,5to9,,0,0,0,,Y no se trata solamente\Nde nosotros.
Dialogue: 0,0:37:00.56,0:37:04.37,5to9,,0,0,0,,No volverás a ver a Sakuraba Ojousan.
Dialogue: 0,0:37:04.94,0:37:06.37,5to9,,0,0,0,,¿Estás bien con eso?
Dialogue: 0,0:37:08.59,0:37:10.14,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:37:12.14,0:37:14.32,5to9,,0,0,0,,Ustedes me cuidaron durante\Nmucho tiempo.
Dialogue: 0,0:37:26.48,0:37:27.76,5to9,,0,0,0,,¡Señora!
Dialogue: 0,0:37:31.74,0:37:33.02,5to9,,0,0,0,,¡Señora!
Dialogue: 0,0:37:39.87,0:37:41.68,5to9,,0,0,0,,¿Por qué haces esto?
Dialogue: 0,0:38:15.47,0:38:17.24,5to9,,0,0,0,,{\i1}Lo siento...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:47.07,0:38:49.56,5to9,,0,0,0,,{\i1}Es la primera vez que dices\Nque me amas.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:52.86,0:38:56.85,5to9,,0,0,0,,{\i1}No vuelvas a aparecer frente a mí.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:57.69,0:38:58.85,5to9,,0,0,0,,{\i1}Te lo ruego.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:28.92,0:39:30.75,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san.
Dialogue: 0,0:39:35.85,0:39:37.68,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san.
Dialogue: 0,0:39:38.73,0:39:39.68,5to9,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:39:40.41,0:39:41.68,5to9,,0,0,0,,Junko-san.
Dialogue: 0,0:39:44.86,0:39:47.93,5to9,,0,0,0,,Pensé que nunca volvería a verte.
Dialogue: 0,0:39:48.20,0:39:49.93,5to9,,0,0,0,,Estás exagerando.
Dialogue: 0,0:39:50.53,0:39:52.97,5to9,,0,0,0,,Realmente lo pensé.
Dialogue: 0,0:39:53.28,0:39:55.64,5to9,,0,0,0,,Tú no lo hiciste, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:39:57.24,0:39:58.67,5to9,,0,0,0,,También es mi culpa,
Dialogue: 0,0:40:00.67,0:40:02.73,5to9,,0,0,0,,porque no apoyé tu sueño.
Dialogue: 0,0:40:04.00,0:40:06.28,5to9,,0,0,0,,Quería ver tu cara sonriente.
Dialogue: 0,0:40:07.47,0:40:08.28,5to9,,0,0,0,,Pero aún así,
Dialogue: 0,0:40:09.32,0:40:10.28,5to9,,0,0,0,,cuando fallaste,
Dialogue: 0,0:40:11.68,0:40:14.32,5to9,,0,0,0,,en algún lugar de mi corazón\Nme sentí feliz.
Dialogue: 0,0:40:15.98,0:40:18.49,5to9,,0,0,0,,Al final no podrías ir a Nueva York.
Dialogue: 0,0:40:19.36,0:40:20.89,5to9,,0,0,0,,Entonces podríamos estar juntos.
Dialogue: 0,0:40:22.89,0:40:23.90,5to9,,0,0,0,,Soy culpable,
Dialogue: 0,0:40:24.86,0:40:29.16,5to9,,0,0,0,,porque tuve esa sensación aunque\Nhaya sido sólo por un momento.
Dialogue: 0,0:40:30.84,0:40:32.51,5to9,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:40:39.84,0:40:41.61,5to9,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:40:44.28,0:40:46.89,5to9,,0,0,0,,Eso ya no me importa.
Dialogue: 0,0:40:49.61,0:40:53.36,5to9,,0,0,0,,No te perdonaré que desaparezcas\Nasí de repente.
Dialogue: 0,0:41:19.48,0:41:21.07,5to9,,0,0,0,,Eres linda.
Dialogue: 0,0:41:23.90,0:41:25.33,5to9,,0,0,0,,Cuando estás enojada,
Dialogue: 0,0:41:26.48,0:41:28.27,5to9,,0,0,0,,cuando estás llorando,
Dialogue: 0,0:41:30.04,0:41:31.60,5to9,,0,0,0,,cuando estás comiendo,
Dialogue: 0,0:41:32.99,0:41:35.17,5to9,,0,0,0,,cuando limpias con un paño húmedo,
Dialogue: 0,0:41:36.24,0:41:37.81,5to9,,0,0,0,,cuando enseñas inglés,
Dialogue: 0,0:41:39.31,0:41:41.11,5to9,,0,0,0,,cuando estás con tu familia,
Dialogue: 0,0:41:42.41,0:41:45.78,5to9,,0,0,0,,siempre estás linda\Nen todo momento.
Dialogue: 0,0:41:49.09,0:41:50.95,5to9,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:41:50.95,0:41:53.07,5to9,,0,0,0,,Esto es lo que siempre\Nhe querido decirte.
Dialogue: 0,0:42:02.60,0:42:03.69,5to9,,0,0,0,,Junko-san,
Dialogue: 0,0:42:05.63,0:42:07.27,5to9,,0,0,0,,¿te casarías conmigo?
Dialogue: 0,0:42:09.97,0:42:11.80,5to9,,0,0,0,,Justo como lo pensaba,
Dialogue: 0,0:42:12.44,0:42:14.49,5to9,,0,0,0,,no hay nadie más que tú.
Dialogue: 0,0:42:29.90,0:42:32.01,5to9,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?\NNo lo haré, ya lo sabes.
Dialogue: 0,0:42:36.25,0:42:38.28,5to9,,0,0,0,,- Este sentimiento que fluye...\N- ¡Es imposible!
Dialogue: 0,0:42:38.86,0:42:40.28,5to9,,0,0,0,,¿Imposible?
Dialogue: 0,0:42:44.27,0:42:46.14,5to9,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:42:56.12,0:42:58.19,5to9,,0,0,0,,Junko-san,\N¿a dónde vamos?
Dialogue: 0,0:43:23.34,0:43:24.99,5to9,,0,0,0,,Um... número 7.
Dialogue: 0,0:43:24.99,0:43:26.06,5to9,,0,0,0,,Número 7.
Dialogue: 0,0:43:26.06,0:43:27.04,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:43:34.49,0:43:36.44,5to9,,0,0,0,,¿Qué número tomaré\Na continuación?
Dialogue: 0,0:43:37.58,0:43:38.44,5to9,,0,0,0,,¿Quién podría ser...?
Dialogue: 0,0:43:43.63,0:43:46.60,5to9,,0,0,0,,Cangrejo-san y Reno-san han llegado.
Dialogue: 0,0:43:46.60,0:43:48.60,5to9,,0,0,0,,¡Ustedes dos! ¡Vengan acá!
Dialogue: 0,0:43:49.04,0:43:50.36,5to9,,0,0,0,,Junko Sensei. Por aquí.
Dialogue: 0,0:43:50.60,0:43:52.64,5to9,,0,0,0,,¿No es demasiado pronto?
Dialogue: 0,0:43:53.20,0:43:56.44,5to9,,0,0,0,,- Ya que estás aquí, Junko Sensei, por favor toma un número.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:43:57.77,0:44:01.95,5to9,,0,0,0,,¿Estás de acuerdo con esto?\NTe están quitando a la Srta. Junko.
Dialogue: 0,0:44:02.76,0:44:04.22,5to9,,0,0,0,,No tenemos esa relación.
Dialogue: 0,0:44:04.59,0:44:05.89,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:44:06.59,0:44:10.86,5to9,,0,0,0,,Si fuera yo, haría muchas cosas\Npara que no me la quitaran.
Dialogue: 0,0:44:10.86,0:44:13.79,5to9,,0,0,0,,Junko Sensei y Hoshikawa-san.
Dialogue: 0,0:44:16.00,0:44:18.64,5to9,,0,0,0,,Entonces, la próxima es Momoe Sensei.
Dialogue: 0,0:44:18.64,0:44:20.34,5to9,,0,0,0,,Es como te lo dije, ¿no?
Dialogue: 0,0:44:20.60,0:44:21.97,5to9,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:44:21.97,0:44:23.51,5to9,,0,0,0,,Me he convertido en\Nun hazmerreír.
Dialogue: 0,0:44:23.51,0:44:26.18,5to9,,0,0,0,,Bueno, es cierto, pero esta\Nrisa es importante.
Dialogue: 0,0:44:30.41,0:44:32.80,5to9,,0,0,0,,Les pediré a todos su dirección.
Dialogue: 0,0:44:32.80,0:44:33.95,5to9,,0,0,0,,¿Para qué?
Dialogue: 0,0:44:33.95,0:44:35.95,5to9,,0,0,0,,Les enviaré la invitación a\Nnuestro banquete.
Dialogue: 0,0:44:35.95,0:44:37.95,5to9,,0,0,0,,Eso es más adelante.
Dialogue: 0,0:44:37.95,0:44:40.92,5to9,,0,0,0,,Ciertamente. Habrá una ceremonia\Nantes del banquete.
Dialogue: 0,0:44:40.92,0:44:43.36,5to9,,0,0,0,,No, no es así.\NHay un proceso también.
Dialogue: 0,0:44:43.36,0:44:44.92,5to9,,0,0,0,,En primer lugar, vamos a\Nempezar como amigos.
Dialogue: 0,0:44:44.92,0:44:45.85,5to9,,0,0,0,,¿Amigos?
Dialogue: 0,0:44:48.43,0:44:51.23,5to9,,0,0,0,,Puedes hacer los 100 pasos\Nde progreso.
Dialogue: 0,0:44:59.61,0:45:00.41,5to9,,0,0,0,,Junko-chan.
Dialogue: 0,0:45:00.92,0:45:01.38,5to9,,0,0,0,,¿Um?
Dialogue: 0,0:45:02.22,0:45:04.81,5to9,,0,0,0,,Voy a confesarme ante ti.
Dialogue: 0,0:45:05.04,0:45:05.85,5to9,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:45:07.38,0:45:09.18,5to9,,0,0,0,,Sakuraba, ven aquí.
Dialogue: 0,0:45:09.18,0:45:11.18,5to9,,0,0,0,,¿Eh? ¿Qué pasa, Mishima?
Dialogue: 0,0:45:17.77,0:45:19.46,5to9,,0,0,0,,¿Eh? ¿Mishima?
Dialogue: 0,0:45:24.52,0:45:25.00,5to9,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:45:45.00,0:45:53.50,5to9Créditos,,0,0,0,,{\u1\pos(1264,106)}Créditos:{\u0}\NSubtítulos en inglés: torachan2006 @livejournal\NTraducción al español: anipi_chan @livejournal
EL 4
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [anipi_chan @LJ] 5-ji kara 9-ji made EP04 Sub. Español.mp4
Video File: [anipi_chan @LJ] 5-ji kara 9-ji made EP04 Sub. Español.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 520
Active Line: 535
Video Position: 56088
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Calibri,45,&H007E00DE,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: 5to9,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: Title2,Calibri,45,&H00FF0E04,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screen,Arial,40,&H0087F2E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Screen2,Calibri,45,&H00D09FF3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,10,10,10,1
Style: Screen4,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,15,15,30,1
Style: Screen3,Calibri,45,&H00F4BA79,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,10,10,10,1
Style: Nota5to9,Calibri,39,&H00DFE0F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,15,15,15,1
Style: 5to9Créditos,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,3,15,15,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:03.58,5to9,,0,0,0,,{\i1}Fue mi petición que fallarás el examen.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:06.55,5to9,,0,0,0,,{\i1}Eres el peor ser humano.\N¡No te lo perdonaré!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:08.55,5to9,,0,0,0,,{\i1}No hay tiempo para desesperarse.\NTodavía tienes una oportunidad.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:09.90,5to9,,0,0,0,,{\i1}No te desanimes.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:11.56,5to9,,0,0,0,,{\i1}Es por esa sonrisa, Sakuraba.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:14.26,5to9,,0,0,0,,{\i1}Me alegro de que hayas\Nsido mi estudiante.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:15.76,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Transferencia a Nueva York?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:18.06,5to9,,0,0,0,,{\i1}Estás siendo perseguida por un monje.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:20.06,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Qué quieres hacer?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:22.06,5to9,,0,0,0,,{\i1}Si yo fuera ella, te elegiría a ti.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:24.97,5to9,,0,0,0,,{\i1}Voy a dedicar mi cuerpo\Ny alma al budismo.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:25.87,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué haces esto?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:29.64,5to9,,0,0,0,,{\i1}Significa que no volverás a\Nver a Sakuraba Ojousan.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:31.28,5to9,,0,0,0,,{\i1}Habla adecuadamente con\Nél en privado.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:33.81,5to9,,0,0,0,,{\i1}Por favor, no involucres a Kiyomiya-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:35.81,5to9,,0,0,0,,{\i1}No te seguiré más.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:37.81,5to9,,0,0,0,,{\i1}Él no es quien te hizo fallar.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:41.28,5to9,,0,0,0,,{\i1}Su abuela tiene conexiones profundas\Ncon nuestra gerencia.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:43.56,5to9,,0,0,0,,{\i1}Tú no lo hiciste, ¿verdad?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:46.49,5to9,,0,0,0,,{\i1}No te perdonaré que desaparezcas\Nde mi vista así de repente.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:48.49,5to9,,0,0,0,,{\i1}Junko-san,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:51.10,5to9,,0,0,0,,{\i1}por favor, cásate conmigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:54.77,5to9,,0,0,0,,{\i1}Puedes hacer los 100 pasos\Nde progreso.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:56.90,5to9,,0,0,0,,{\i1}Voy a confesarte algo.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:58.34,5to9,,0,0,0,,{\i1}Sakuraba, un momento.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:11.35,5to9,,0,0,0,,¡Quería tener una lavadora!
Dialogue: 0,0:01:12.27,0:01:13.85,5to9,,0,0,0,,¡Genial, ganaste el sorteo!
Dialogue: 0,0:01:13.85,0:01:15.85,5to9,,0,0,0,,Gracias por traerla a casa.
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:17.85,5to9,,0,0,0,,- Está bien ahora.\N- No lo está.
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:18.78,5to9,,0,0,0,,¿Por qué lo hiciste...?
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:19.87,5to9,,0,0,0,,¿Por qué siempre dices eso?
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:22.30,5to9,,0,0,0,,¿Qué debo hacer con mis ahorros\Npara la lavadora?
Dialogue: 0,0:01:22.30,0:01:24.03,5to9,,0,0,0,,Mamá ha ahorrado mucho.
Dialogue: 0,0:01:24.03,0:01:25.43,5to9,,0,0,0,,Bien,\N¿por qué no hacemos una fiesta...?
Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:27.23,5to9,,0,0,0,,¿No crees que es descarado\Ne impropio?
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:28.38,5to9,,0,0,0,,Eso suena como un incidente.
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:30.38,5to9,,0,0,0,,¿Por qué no nos vamos\Nde vacaciones?
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:31.07,5to9,,0,0,0,,¡Quiero ir!
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:33.96,5to9,,0,0,0,,- ¿Puedo tomarme un día libre?\N- Por favor, ten en cuenta la vergüenza.
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:35.96,5to9,,0,0,0,,- Él sólo estaba borracho.\N- ¿A dónde iremos?
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:37.01,5to9,,0,0,0,,¿Okinawa?
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:39.01,5to9,,0,0,0,,- Deberíamos ir a un onsen.\N- No digas nada más.
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:39.01,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(640,42)}[Onsen: aguas termales]
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:41.66,5to9,,0,0,0,,- Mi mente se enloquece cuando pienso en ello.\N- Takane-kun.
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.02,5to9,,0,0,0,,También siento frío.
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:44.03,5to9,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Además,
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:46.22,5to9,,0,0,0,,¿por qué no vamos al onsen\Ncon Takane-kun?
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:47.69,5to9,,0,0,0,,Jugaremos tenis de mesa o bolos.
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:48.11,5to9,,0,0,0,,Iré.
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:48.49,5to9,,0,0,0,,¡No quiero!
Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:51.02,5to9,,0,0,0,,- Sin duda iré al viaje prematrimonial.\N- No podemos ir siendo amigos.
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:54.19,5to9,,0,0,0,,Nuestro paso de la amistad al\Nmatrimonio fue rápido, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:55.10,5to9,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:55.96,5to9,,0,0,0,,¿Cuál fue la causa?
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:57.36,5to9,,0,0,0,,- Pasamos una noche juntos.\N- Es de lo peor.
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:01:59.80,5to9,,0,0,0,,Perdimos el último tren.\NMe alojé en casa de su mamá.
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:01.93,5to9,,0,0,0,,- ¿Su casa? No digas cosas raras.\N- Aparte de eso, tú...
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:03.00,5to9,,0,0,0,,¡Eres despreciable!
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:03.87,5to9,,0,0,0,,¿Qué ocurrió?
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:04.67,5to9,,0,0,0,,¡No preguntes!
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:08.36,5to9,,0,0,0,,De todos modos, la causa fue haber\Npasado la noche juntos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:10.88,5to9,,0,0,0,,La noche previa al matrimonio.
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:12.24,5to9,,0,0,0,,La noche previa al matrimonio.
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:13.75,5to9,,0,0,0,,La noche previa al matrimonio.
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.18,5to9,,0,0,0,,La noche previa al matrimonio.
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:16.82,5to9,,0,0,0,,La noche previa al matrimonio.
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:20.89,5to9,,0,0,0,,¿Alojamiento a peregrinos?
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:21.55,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:02:22.09,0:02:25.21,5to9,,0,0,0,,Estoy pensando en brindar alojamiento\Na peregrinos en el Templo Ikkyou.
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:27.33,5to9,,0,0,0,,¿Qué significa el alojamiento\Na peregrinos?
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:31.63,5to9,,0,0,0,,Es prácticamente alojarse en un templo para\Nuna experiencia personal de entrenamiento.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:33.63,5to9,,0,0,0,,Yo estoy en contra de esto.
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:40.34,5to9,,0,0,0,,La próxima semana celebraremos un funeral\Nimportante del ex primer ministro.
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:45.04,5to9,,0,0,0,,Sería una valiosa oportunidad,
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:47.40,5to9,,0,0,0,,para anunciar a Takane como el\Npróximo Sumo Sacerdote.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.95,5to9,,0,0,0,,Por supuesto que será mi deber llevar\Na cabo el servicio conmemorativo.
Dialogue: 0,0:02:50.95,0:02:52.52,5to9,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.36,5to9,,0,0,0,,¿Por qué tienes que abrir el\Nalojamiento a peregrinos ahora?
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:03:01.59,5to9,,0,0,0,,Quiero implementar el alojamiento a peregrinos\Npor el futuro del Templo Ikkyou.
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:03.31,5to9,,0,0,0,,Es como un descanso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:04.62,5to9,,0,0,0,,Es un descanso.
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:06.70,5to9,,0,0,0,,No permaneceré allí de\Nninguna manera.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:09.36,5to9,,0,0,0,,Me gustaría escuchar tus experiencias\Npersonales y tus pensamientos.
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:11.36,5to9,,0,0,0,,¿Por qué tengo que ser yo?
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:12.57,5to9,,0,0,0,,Porque somos amigos.
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:14.57,5to9,,0,0,0,,- Entonces, pídeselo a otros amigos...\N- No tengo otros amigos.
Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:16.78,5to9,,0,0,0,,Quitándote a ti, todos mis\Namigos son monjes.
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:27.85,5to9,,0,0,0,,Definitivamente haré que\Npases la noche.
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:29.52,5to9,,0,0,0,,De todos modos, no iré.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:30.92,5to9,,0,0,0,,¡Hey, Mishima!
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:35.09,5to9,,0,0,0,,Junko Sensei,\Nhay algo urgente desde la Sede.
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:37.09,5to9,,0,0,0,,¿Un e-mail?
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:39.31,Screen4,,0,0,0,,{\frz347\pos(593,494)}ELA - Escuela de Omotesando\NSakuraba Junko Shi
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:42.10,Screen4,,0,0,0,,{\pos(624,524)\frz347.1}Plan de Cooperación entre el Templo Ikkyou y ELA - Orden de Investigación Prioritaria para la Experiencia Personal del Peregrino.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:44.62,5to9,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:46.62,5to9,,0,0,0,,¡No voy a ir!
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:51.61,5to9,,0,0,0,,¿Por qué tenía que ser\Nde esta manera?
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:53.45,5to9,,0,0,0,,Cuida tus pasos.\NHay diferencia de altura.
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:55.45,5to9,,0,0,0,,Escucha, Hoshikawa-san.
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:59.15,5to9,,0,0,0,,No sé qué ocurre, pero tu abuela\Nno estará aquí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:01.82,5to9,,0,0,0,,Por favor, no te preocupes.\NElla no estará en casa esta noche.
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:06.03,5to9,,0,0,0,,Además, estaba seguro de\Ntraerías a otra persona.
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:09.53,5to9,,0,0,0,,Momoe Sensei, lamento que\Ntuvieras que acompañarme.
Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:11.26,5to9,,0,0,0,,De todas maneras. Gracias.
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:12.26,5to9,,0,0,0,,¿Gracias?
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:14.83,5to9,,0,0,0,,Porque un templo es un jardín de\Nflores lleno de hombres.
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:16.14,5to9,,0,0,0,,Hermosos Sacerdotes.
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:16.14,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(234,560)\frz351.4}Hermoso Sacerdote
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:16.14,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(706,64)\frz10.11}Hermoso Sacerdote
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:18.14,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(444,304)\frz4.26}Hermoso Sacerdote
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:18.14,Nota5to9,,0,0,0,,{\frz351.2\pos(844,468)}Hermoso Sacerdote
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:20.35,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(242,80)\frz10.59}Hermoso Sacerdote
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:20.35,Nota5to9,,0,0,0,,{\frz11.79\pos(1056,444)}Hermoso Sacerdote
Dialogue: 0,0:04:20.45,0:04:22.67,Nota5to9,,0,0,0,,{\frz355\pos(754,192)}¡Sacerdotes demasiado guapos han venido!
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:23.26,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(374,572)\frz3.468}¡A punto de enamorarse de los sacerdotes!
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:23.26,5to9,,0,0,0,,¡Sacerdotes demasiado guapos!\N¡Estoy a punto de enamorarme!
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:26.19,5to9,,0,0,0,,Él no.
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:26.19,Nota5to9,,0,0,0,,{\frz8.822\pos(856,354)}¡ÉL NO!
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:30.11,5to9,,0,0,0,,¿No estás demasiado\Ncerca de nosotros?
Dialogue: 0,0:04:30.11,0:04:30.73,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:32.48,5to9,,0,0,0,,Lo siento. Vámonos.
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:39.85,5to9,,0,0,0,,Vengan por aquí.
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:40.86,5to9,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:43.06,5to9,,0,0,0,,Agáchense.
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:50.77,5to9,,0,0,0,,Señora, vino a casa temprano.
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:52.77,5to9,,0,0,0,,¿No debería haber vuelto mañana?
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:55.87,5to9,,0,0,0,,Tengo un asunto urgente\Ncon Saki-sama.
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:05.80,5to9,,0,0,0,,Les informaré sobre la habitación\Nen la que se alojarán,
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:07.80,5to9,,0,0,0,,pero iremos así.
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:08.65,5to9,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:11.09,5to9,,0,0,0,,¿Ya ha comenzado el entrenamiento?
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:13.09,5to9,,0,0,0,,No creí que fuera así.
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:32.51,5to9,,0,0,0,,¿Por qué estoy aquí de nuevo?
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:35.41,5to9,,0,0,0,,¿Qué hay de Momoe Sensei?
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:36.78,5to9,,0,0,0,,Ella fue a otra habitación.
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:38.78,5to9,,0,0,0,,¿Es otro de tus trucos?
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:42.49,5to9,,0,0,0,,No puedo olvidar la fuerte impresión\Ncuando besaste a otro hombre.
Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:43.82,5to9,,0,0,0,,De nuevo hablas de eso.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:44.57,5to9,,0,0,0,,De todas formas,
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:48.54,5to9,,0,0,0,,crearemos la oportunidad de casarnos\Ndel mismo modo que tus padres.
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:50.90,5to9,,0,0,0,,No tomes esa historia tan en serio.
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:53.64,5to9,,0,0,0,,No puedo creerlo.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:54.36,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.61,5to9,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:05:59.39,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:00.77,5to9,,0,0,0,,Yo lo llamé.
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:18.70,5to9,,0,0,0,,La reputación de nuestro templo depende de\Neste próximo servicio conmemorativo budista.
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:20.70,5to9,,0,0,0,,Trabajen sin interrupciones.
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:23.46,5to9,,0,0,0,,¡Vayan por ello con todas sus fuerzas!
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:24.90,5to9,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:27.33,5to9,,0,0,0,,Déjame manejar esto.
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:31.50,5to9,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:36.17,5to9,,0,0,0,,¡Sumo Sacerdote!
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:36.91,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:39.14,5to9,,0,0,0,,¿Dónde está Takane?
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:40.30,5to9,,0,0,0,,¿Oh?
Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:44.58,5to9,,0,0,0,,Esto es extraño.\NEstaba aquí hace un momento.
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:46.22,5to9,,0,0,0,,Es extraño.
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:50.14,5to9,,0,0,0,,Tenemos que dar repetidamente instrucciones\Na Takane sobre el servicio conmemorativo.
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:51.22,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:53.22,5to9,,0,0,0,,¡Qué cruel fuiste al besar\Na Junko Sensei!
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:54.68,5to9,,0,0,0,,Masako-chan, por favor...
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:56.68,5to9,,0,0,0,,¿Qué soy para ti?
Dialogue: 0,0:06:59.13,0:07:01.13,5to9,,0,0,0,,¿Sólo quieres mi cuerpo?
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:04.27,5to9,,0,0,0,,Tengamos una buena conversación\Nen otra parte.
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:05.70,5to9,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:06.94,5to9,,0,0,0,,Te llamaré más tarde.
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:17.22,5to9,,0,0,0,,Hiciste algo molesto.
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:19.55,5to9,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:22.49,5to9,,0,0,0,,Nada.
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:23.76,5to9,,0,0,0,,¿Estás solo?
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:24.16,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:29.29,5to9,,0,0,0,,Esa persona se quedó en casa.
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:04.66,5to9,,0,0,0,,{\i1}Kiyomiya Sensei, espero pasar la Navidad contigo\Nel próximo año en Nueva York.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:06.66,5to9,,0,0,0,,{\i1}Sakuraba Junko{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:31.66,5to9,,0,0,0,,Sr. Hoshikawa,
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:34.23,5to9,,0,0,0,,gracias por tu consideración,
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:36.23,5to9,,0,0,0,,al colocarme en la misma habitación\Nque la Srta. Momoe.
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:37.16,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:40.00,5to9,,0,0,0,,¿Puedo quedarme con Junko Sensei?
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:41.20,5to9,,0,0,0,,¿No estamos separados por género?
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:42.87,5to9,,0,0,0,,Entonces durmamos juntos lo tres.
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:43.23,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:44.35,5to9,,0,0,0,,Al igual que el caracter japonés de "río"
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:46.25,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(640,50)}["Río" se escribe 川 (consta de 3 líneas)]
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:46.74,5to9,,0,0,0,,Entonces, dormiré aquí también.
Dialogue: 0,0:08:46.74,0:08:47.52,5to9,,0,0,0,,No, eso no es normal.
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:50.17,5to9,,0,0,0,,- ¿No somos amigos?\N- ¡No utilices eso como excusa!
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:52.17,5to9,,0,0,0,,Bueno, he terminado.
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:54.17,5to9,,0,0,0,,¿Qué sigue?
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:56.17,5to9,,0,0,0,,Por favor, esperen aquí por un rato.
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:06.09,5to9,,0,0,0,,- ¡Takane!\N- ¡Oh!
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:10.03,5to9,,0,0,0,,¿Dónde estabas?
Dialogue: 0,0:09:10.03,0:09:11.16,5to9,,0,0,0,,Bienvenida a casa.
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:13.16,5to9,,0,0,0,,Estaba acompañando a los\Nperegrinos hace un momento.
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:16.34,5to9,,0,0,0,,¿Qué?\N¿Los peregrinos ya están aquí?
Dialogue: 0,0:09:16.75,0:09:19.71,5to9,,0,0,0,,Entonces tengo que\Ndarles la bienvenida.
Dialogue: 0,0:09:19.71,0:09:21.04,5to9,,0,0,0,,¡Por favor, espera!
Dialogue: 0,0:09:21.44,0:09:24.04,5to9,,0,0,0,,Voy a llamarlos.
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:26.04,5to9,,0,0,0,,Eh... ¡Takane!
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:27.21,5to9,,0,0,0,,¡Por favor, espera!
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:49.10,5to9,,0,0,0,,Bienvenidos a Ikkyouji.
Dialogue: 0,0:09:49.95,0:09:52.27,5to9,,0,0,0,,Ellos son los invitados de hoy.
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:55.21,5to9,,0,0,0,,Junko Sensei...
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:58.64,5to9,,0,0,0,,Wow... ¡qué hermoso templo!
Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:02.31,5to9,,0,0,0,,Nos encanta este lugar.
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:03.78,5to9,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:07.22,5to9,,0,0,0,,Por cierto,\Nsu kimono es espléndido.
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:11.26,5to9,,0,0,0,,¿Es eso tsujigahana en su obi?
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:13.47,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(640,88)}[Tsujigahana: técnica de teñido en el que se crea\Nuna imagen floral vívida sobre un fondo blanco]
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:14.32,5to9,,0,0,0,,Wow, lo conoces bien.
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:17.20,5to9,,0,0,0,,Tengo un gran interés por\Nla cultura japonesa.
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:18.97,5to9,,0,0,0,,Ah... entonces...
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:20.20,5to9,,0,0,0,,¿Adónde vas?
Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:22.20,5to9,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:24.20,5to9,,0,0,0,,Tengo algo que enseñarles.
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:26.20,5to9,,0,0,0,,¿Adónde va?
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:26.97,5to9,,0,0,0,,¿Um?
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:30.46,5to9,,0,0,0,,Srta. Hibari,
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:34.35,5to9,,0,0,0,,sé la razón por la cual no hay suficientes\Nestrellas en el cielo nocturno.
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:38.78,5to9,,0,0,0,,Porque hay una estrella\Nbrillando aquí.
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:39.85,5to9,,0,0,0,,Ah, deténte...
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:43.12,5to9,,0,0,0,,Por favor, no molestes a las\Npersonas mayores.
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:45.12,5to9,,0,0,0,,Usted no es mayor.
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:47.66,5to9,,0,0,0,,Es una ladrona de corazones.
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:08.35,5to9,,0,0,0,,Creo que debo hablar contigo\Nadecuadamente.
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:09.93,5to9,,0,0,0,,En realidad yo...
Dialogue: 0,0:11:09.93,0:11:12.35,5to9,,0,0,0,,También tengo algo que decirte.
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:18.09,5to9,,0,0,0,,No puedo tener una relación contigo.
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:20.56,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:21.93,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:25.00,5to9,,0,0,0,,Debido a que tu ingreso anual es de\Naproximadamente 10 millones.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:29.30,5to9,,0,0,0,,Yo sólo quiero casarme con alguien con\Ningresos de más de 30 millones.
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:33.94,5to9,,0,0,0,,Es una lástima, pero no puedo agregarte\Na mi lista de candidatos.
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:40.68,5to9,,0,0,0,,Para empezar, no sucedió\Nnada esa noche.
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:42.68,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:44.25,5to9,,0,0,0,,{\i1}Buenos días, Mishima-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:49.72,5to9,,0,0,0,,No podrías haberlo hecho\Nestando tan borracho.
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:50.96,5to9,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:01.33,5to9,,0,0,0,,¿Te sientes aliviado ahora?
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:03.72,5to9,,0,0,0,,Ah, no...
Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:09.11,5to9,,0,0,0,,Lo siento, iré a la sala\Nde descanso.
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:35.29,5to9,,0,0,0,,¿Oh?
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:41.87,5to9,,0,0,0,,¿Qué ocurrió?
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:46.20,5to9,,0,0,0,,¿Lágrimas de cocodrilo?
Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:52.49,5to9,,0,0,0,,No lo son.
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:57.13,5to9,,0,0,0,,¿Qué hace aquí un estudiante\Nde secundaria?
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:01.02,5to9,,0,0,0,,Estoy aquí porque este es\Nmi restaurante.
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:07.27,5to9,,0,0,0,,Deberías disfrutarlo libremente.
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:09.27,5to9,,0,0,0,,Como yo.
Dialogue: 0,0:13:15.47,0:13:16.81,5to9,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:22.28,5to9,,0,0,0,,Pero no tengo tiempo para\Njugar con niños.
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:26.79,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:39.12,5to9,,0,0,0,,Ha pasado un tiempo desde\Nque he vuelto a Japón,
Dialogue: 0,0:13:39.12,0:13:41.17,5to9,,0,0,0,,así que estoy disfrutando\Nde mi corta estadía.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:41.93,5to9,,0,0,0,,Oh, ¿en serio...?
Dialogue: 0,0:13:41.93,0:13:45.24,5to9,,0,0,0,,Por cierto, sobre mi viaje de\Nregreso a Nueva York,
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:47.84,5to9,,0,0,0,,¿Cangrejo?
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:50.58,5to9,,0,0,0,,Pensé que la comida de templo\Nno tenía sabor,
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:51.76,5to9,,0,0,0,,pero esto es genial.
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:53.38,5to9,,0,0,0,,Es diferente al menú anterior.
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:54.31,5to9,,0,0,0,,Ah, nada.
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:56.31,5to9,,0,0,0,,Sr. Hoshikawa,
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:13:58.31,5to9,,0,0,0,,él es bastante bueno.
Dialogue: 0,0:13:59.22,0:14:00.99,5to9,,0,0,0,,Supe por medio del Sumo Sacerdote,
Dialogue: 0,0:14:00.99,0:14:03.72,5to9,,0,0,0,,que hizo todo esto solo.
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:04.49,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:09.76,5to9,,0,0,0,,Hizo todo solo, desde los ingredientes\Nhasta la preparación.
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:25.24,5to9,,0,0,0,,A pesar de que tiene un importante servicio\Nconmemorativo budista por delante,
Dialogue: 0,0:14:25.24,0:14:28.88,5to9,,0,0,0,,preparó todo para esta peregrinación,\Ndía y noche sin descanso.
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:35.15,5to9,,0,0,0,,¿No está siendo muy entusiasta?
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:38.56,5to9,,0,0,0,,Es la primera vez que hace amigos,
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:41.13,5to9,,0,0,0,,así que quiere mostrar su\Nhospitalidad adecuadamente.
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:49.70,5to9,,0,0,0,,¿Tienen alguna petición?\NPor favor, díganme si la tienen.
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:51.70,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san.
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:54.91,5to9,,0,0,0,,Por favor, descansa un poco.\NNo has dormido, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:57.91,5to9,,0,0,0,,Estoy bien, siempre y cuando mi\Npreciada persona esté encantada.
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:15:00.27,5to9,,0,0,0,,Permanecer despierto durante 2 o 3\Nnoches no es un problema.
Dialogue: 0,0:15:00.88,0:15:02.78,5to9,,0,0,0,,Porque eres mi amiga.
Dialogue: 0,0:15:03.93,0:15:07.35,5to9,,0,0,0,,Si colapsas por mi culpa, yo\Nestaría en problemas.
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:09.35,5to9,,0,0,0,,Además, para empezar...
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:14.43,5to9,,0,0,0,,¿Te dormiste?
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:16.43,5to9,,0,0,0,,Era meditación.
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:20.03,5to9,,0,0,0,,¡Mira! Estás tosiendo...
Dialogue: 0,0:15:20.03,0:15:21.47,5to9,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:23.02,5to9,,0,0,0,,Mira...
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:24.06,5to9,,0,0,0,,Sr. Hoshikawa,
Dialogue: 0,0:15:24.49,0:15:28.71,5to9,,0,0,0,,Haz lo que dijo la Srta. Junko. Descansa un poco.\NBebamos, los 4 juntos.
Dialogue: 0,0:15:28.71,0:15:29.47,5to9,,0,0,0,,¿Bien?
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:30.65,5to9,,0,0,0,,Sake japonés.
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:32.01,5to9,,0,0,0,,Esto es un templo.
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:34.91,5to9,,0,0,0,,Entonces juguemos un juego.
Dialogue: 0,0:15:35.39,0:15:36.91,5to9,,0,0,0,,¿Tienes un juego?
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:38.22,5to9,,0,0,0,,Tarjetas de 100 poemas.
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:40.72,5to9,,0,0,0,,- Eso es...\N- Un juego de Sacerdotes.
Dialogue: 0,0:15:42.45,0:15:43.99,5to9,,0,0,0,,Sacerdote de nuevo...
Dialogue: 0,0:15:53.67,0:15:55.20,5to9,,0,0,0,,Mira, te estás durmiendo otra vez.
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:57.20,5to9,,0,0,0,,Como he dicho, es meditación.
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:01.64,5to9,,0,0,0,,¿Se están durmiendo?
Dialogue: 0,0:16:02.47,0:16:03.98,5to9,,0,0,0,,¿Junko volvió a casa?
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:04.98,5to9,,0,0,0,,¡No lo hizo!
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:06.08,5to9,,0,0,0,,No lo hizo.
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:06.98,5to9,,0,0,0,,¿Duerme allí?
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:08.98,5to9,,0,0,0,,- Duerme allí, ¿no?\N- Así es.
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:09.74,5to9,,0,0,0,,¿Casamiento?
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:11.52,5to9,,0,0,0,,Ella se casará.
Dialogue: 0,0:16:11.52,0:16:13.25,5to9,,0,0,0,,¿Hasta cuándo seguiremos\Ncon este patrón?
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:14.73,5to9,,0,0,0,,- Seguirá.\N- Seguirá.
Dialogue: 0,0:16:14.73,0:16:16.42,5to9,,0,0,0,,Por eso, este patrón...
Dialogue: 0,0:16:16.65,0:16:18.42,5to9,,0,0,0,,Al final los cuatro dormiremos juntos.
Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:20.42,5to9,,0,0,0,,¡Ya se durmieron!
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:22.42,5to9,,0,0,0,,No importa. ¡Buenas noches!
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:46.58,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Esto es malo!\NEstoy temblando de nervios.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.16,0:16:52.73,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Esto es malo! ¡Cálmate!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.73,0:16:55.49,5to9,,0,0,0,,{\i1}Si grito aquí, descubrirán que no estoy\Nacostumbrada a estar con un hombre.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:57.49,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Seré acorralada por mi debilidad!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.46,0:17:01.23,5to9,,0,0,0,,{\i1}Mantén la calma y actúa como\Nuna mujer con un hombre.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:03.97,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Ignóralo!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.64,0:17:09.61,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo puede estar tan tranquila?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:11.98,5to9,,0,0,0,,{\i1}Estoy presionándola mucho.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:15.11,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Tal vez ella está acostumbrada\Na tipos como yo?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.25,0:17:19.22,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿O tal vez es una chica díficil?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:26.46,5to9,,0,0,0,,Dios... simplemente no puedo decifrarla.
Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:34.83,5to9,,0,0,0,,{\i1}Todos pueden dormir bien\Nen estas condiciones.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:39.67,5to9,,0,0,0,,{\i1}Está muy tranquilo.\N¿No están aquí? O están...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:41.67,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Están dormidos?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.67,0:17:44.01,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡No, no, ese hombre no puede\Nestar durmiendo!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.17,0:17:45.40,5to9,,0,0,0,,{\i1}Pero está muy tranquilo.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:47.40,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Estoy preocupada!\N¡Estoy realmente preocupada!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:48.28,5to9,,0,0,0,,{\i1}Qué miedo.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:51.02,5to9,,0,0,0,,{\i1}No quiero ver, pero quiero.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:53.55,5to9,,0,0,0,,{\i1}Me siento horrible.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.04,0:17:56.09,5to9,,0,0,0,,{\i1}Sólo un poco.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:17:58.89,5to9,,0,0,0,,{\i1}Un poco...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.12,0:18:20.56,5to9,,0,0,0,,¿Está durmiendo?
Dialogue: 0,0:18:24.36,0:18:26.20,5to9,,0,0,0,,No pude dormir.
Dialogue: 0,0:18:41.87,0:18:43.68,5to9,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:45.10,5to9,,0,0,0,,¿Dormiste bien?
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:46.88,5to9,,0,0,0,,Fue imposible para mi dormir.
Dialogue: 0,0:18:46.88,0:18:47.64,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:18:48.49,0:18:49.64,5to9,,0,0,0,,¿Qué hay con esas flores?
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:53.45,5to9,,0,0,0,,Es mi rutina diaria ofrecerlas\Na mis padres.
Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:56.49,5to9,,0,0,0,,¿Tus padres?
Dialogue: 0,0:18:56.96,0:19:00.85,5to9,,0,0,0,,Ellos fallecieron cuando yo tenía\Nmás o menos su edad.
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:06.19,5to9,,0,0,0,,Bien, traeré el desayuno más tarde.
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:07.63,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:18.07,5to9,,0,0,0,,Discúlpame,
Dialogue: 0,0:19:19.27,0:19:21.81,5to9,,0,0,0,,He querido preguntarte...
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:22.81,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:28.27,5to9,,0,0,0,,¿Por qué me elegiste a mi?
Dialogue: 0,0:19:29.44,0:19:31.95,5to9,,0,0,0,,Porque tienes que ser tú.
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:34.82,5to9,,0,0,0,,¿Pero por qué?
Dialogue: 0,0:19:38.60,0:19:40.01,5to9,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:19:40.83,0:19:41.45,5to9,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:43.45,5to9,,0,0,0,,No tengo ni idea en absoluto.
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:48.43,5to9,,0,0,0,,Yo no lo sé y sufro,
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:49.95,5to9,,0,0,0,,pero aún así,
Dialogue: 0,0:19:51.13,0:19:52.77,5to9,,0,0,0,,estoy muy feliz.
Dialogue: 0,0:19:54.77,0:19:57.29,5to9,,0,0,0,,Es la primera vez que\Nsiento algo así.
Dialogue: 0,0:19:57.87,0:20:01.01,5to9,,0,0,0,,Cuando no estamos juntos, quiero\Nestar contigo de inmediato.
Dialogue: 0,0:20:02.67,0:20:05.10,5to9,,0,0,0,,Quiero estar siempre a tu lado.
Dialogue: 0,0:20:11.34,0:20:12.51,5to9,,0,0,0,,¿Qué? Espera...
Dialogue: 0,0:20:16.01,0:20:16.56,5to9,,0,0,0,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:17.36,5to9,,0,0,0,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:24.44,5to9,,0,0,0,,Junko-san,
Dialogue: 0,0:20:25.98,0:20:30.64,5to9,,0,0,0,,si te encuentras aquí, al menos\Ndeberías saludarme una vez.
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:33.71,5to9,,0,0,0,,No, no dije nada mientras\Nestuve aquí...
Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:36.01,5to9,,0,0,0,,Obligué a Junko-san a venir aquí.
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:37.10,5to9,,0,0,0,,Es mi responsabilidad.
Dialogue: 0,0:20:37.10,0:20:37.87,5to9,,0,0,0,,¿Qué es esto...?
Dialogue: 0,0:20:38.43,0:20:42.89,5to9,,0,0,0,,¡Qué desagradable!\N¿Qué están haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:20:44.36,0:20:47.66,5to9,,0,0,0,,Lamento no haberla saludado\Nadecuadamente.
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:49.99,5to9,,0,0,0,,Me iré ahora.
Dialogue: 0,0:20:52.46,0:20:53.21,5to9,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:55.21,5to9,,0,0,0,,¡No la sigas!
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:59.34,5to9,,0,0,0,,Tienes un importante servicio\Nconmemorativo budista.
Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:03.34,5to9,,0,0,0,,Como el próximo Sumo Sacerdote,\N¡llévalo a cabo adecuadamente!
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:26.00,5to9,,0,0,0,,Qué asombroso es Takane-sama. Lo hace\Ncon todo el corazón desde aquel día.
Dialogue: 0,0:21:37.24,0:21:37.88,5to9,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:21:37.88,0:21:39.51,5to9,,0,0,0,,Oh, hola.
Dialogue: 0,0:21:39.51,0:21:41.21,5to9,,0,0,0,,Es tan ruidoso. ¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:42.95,5to9,,0,0,0,,Estoy jugando bolos.
Dialogue: 0,0:21:42.95,0:21:43.75,5to9,,0,0,0,,¿Bolos?
Dialogue: 0,0:21:43.75,0:21:44.92,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿En la mañana?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.92,0:21:47.09,5to9,,0,0,0,,Sí, los tres jugamos a los bolos\Ndesde temprano,
Dialogue: 0,0:21:47.09,0:21:49.09,5to9,,0,0,0,,justo después de salir del onsen.
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:51.09,5to9,,0,0,0,,¡¡¡Hurra!!!
Dialogue: 0,0:21:53.68,0:21:55.23,5to9,,0,0,0,,¿Qué onsen es?
Dialogue: 0,0:21:55.23,0:21:57.23,5to9,,0,0,0,,{\i1}Utilizamos el dinero\Npara la lavadora.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.52,0:22:01.87,5to9,,0,0,0,,Aparte de eso, ¿sabías que Yuki-chan\Nno sale de su casa?
Dialogue: 0,0:22:01.87,0:22:03.17,5to9,,0,0,0,,¿Yuki-chan?
Dialogue: 0,0:22:03.17,0:22:07.81,5to9,,0,0,0,,{\i1}No puede ser contactada y\Nno contesta su teléfono.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.95,0:22:08.97,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:13.11,5to9,,0,0,0,,Tú tienes una buena relación con ella, ¿no? \NQuizás hable contigo.
Dialogue: 0,0:22:13.11,0:22:15.55,5to9,,0,0,0,,Te enviaremos un correo electrónico\Ncon los detalles más tarde.
Dialogue: 0,0:22:15.55,0:22:15.88,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:22:15.88,0:22:17.88,5to9,,0,0,0,,- Nos vemos.\N- ¡Hey, espera, Nene!
Dialogue: 0,0:22:28.23,0:22:30.40,5to9,,0,0,0,,¿Estuvo bien,
Dialogue: 0,0:22:31.85,0:22:33.16,5to9,,0,0,0,,Hachiya-kun?
Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:33.87,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:22:34.38,0:22:36.23,5to9,,0,0,0,,Gracias, Nene-chan.
Dialogue: 0,0:22:38.52,0:22:39.47,5to9,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:22:41.34,0:22:44.04,5to9,,0,0,0,,Pues bien, con su permiso.
Dialogue: 0,0:22:46.73,0:22:49.48,5to9,,0,0,0,,¿Quién es ese chico tan cool?
Dialogue: 0,0:22:49.48,0:22:50.49,5to9,,0,0,0,,El Príncipe Shibuya.
Dialogue: 0,0:22:50.49,0:22:51.62,5to9,,0,0,0,,¿El Príncipe Shibuya?
Dialogue: 0,0:22:51.62,0:22:53.62,5to9,,0,0,0,,Sólo hemos visto chicos\Nguapos últimamente.
Dialogue: 0,0:22:53.62,0:22:54.72,5to9,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:22:55.39,0:22:58.26,5to9,,0,0,0,,¡Hurra! ¡Strike!
Dialogue: 0,0:22:58.26,0:23:00.89,5to9,,0,0,0,,- Yo...\N- Príncipe Shibuya...
Dialogue: 0,0:23:00.89,0:23:02.33,5to9,,0,0,0,,¡Príncipe Shibuya!
Dialogue: 0,0:23:02.96,0:23:04.50,5to9,,0,0,0,,¿Estás satisfecha ahora,
Dialogue: 0,0:23:04.92,0:23:05.93,5to9,,0,0,0,,Yuki?
Dialogue: 0,0:23:07.40,0:23:07.93,Screen4,,0,0,0,,{\pos(586,452)\frz19.96}Yuki-chan
Dialogue: 0,0:23:07.93,0:23:08.88,Screen4,,0,0,0,,{\pos(648,470)\frz20.31}Yuki-chan
Dialogue: 0,0:23:08.88,0:23:11.47,5to9,,0,0,0,,{\i1}Este es el correo de voz.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.47,0:23:14.54,5to9,,0,0,0,,{\i1}Por favor, deje su mensaje...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.20,0:23:41.37,5to9,,0,0,0,,Sr. Hoshikawa,
Dialogue: 0,0:23:41.98,0:23:44.49,5to9,,0,0,0,,creo que es mejor que\Nnos vayamos.
Dialogue: 0,0:23:47.66,0:23:48.84,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:23:49.32,0:23:50.84,5to9,,0,0,0,,Por haberlos hecho venir.
Dialogue: 0,0:23:50.97,0:23:54.32,5to9,,0,0,0,,Yo quisiera divertirme un poco más.
Dialogue: 0,0:23:54.32,0:23:56.32,5to9,,0,0,0,,No, he tenido suficiente.\NEstá bien.
Dialogue: 0,0:23:56.89,0:23:59.38,5to9,,0,0,0,,Le hice algo terrible a\NJunko-san también.
Dialogue: 0,0:23:59.88,0:24:01.38,5to9,,0,0,0,,{\i1}Gatito{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.53,0:24:02.59,5to9,,0,0,0,,{\i1}Gatito...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.56,0:24:05.52,5to9,,0,0,0,,Oh, es de Junko Sensei.
Dialogue: 0,0:24:07.52,0:24:08.84,5to9,,0,0,0,,¿Yuki-chan?
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:09.76,5to9,,0,0,0,,¿Yuki-san?
Dialogue: 0,0:24:11.31,0:24:13.93,5to9,,0,0,0,,Yuki-chan ha abandonado ELA.
Dialogue: 0,0:24:16.47,0:24:18.00,Screen4,,0,0,0,,{\frz1.105\pos(632,322)}ELA - Información de Registro de Alumno
Dialogue: 0,0:24:18.00,0:24:21.37,5to9,,0,0,0,,¿Junko-san irá a casa de\NYuki-chan sola?
Dialogue: 0,0:24:21.95,0:24:23.76,5to9,,0,0,0,,Eso es lo que ella escribió en\Nsu correo electrónico.
Dialogue: 0,0:24:23.76,0:24:28.75,5to9,,0,0,0,,Se volvió extraña después de\Nesa fiesta de Halloween.
Dialogue: 0,0:24:29.80,0:24:32.88,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san,\N¿qué hay de malo con Yuki-chan?
Dialogue: 0,0:24:56.48,0:24:57.71,5to9,,0,0,0,,¿Junko-chan?
Dialogue: 0,0:24:57.71,0:24:59.04,5to9,,0,0,0,,Yuki-chan, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:24:59.04,0:25:00.30,5to9,,0,0,0,,¡Viniste!
Dialogue: 0,0:25:02.88,0:25:04.62,5to9,,0,0,0,,Me alegro de que te veas bien.
Dialogue: 0,0:25:04.62,0:25:06.62,5to9,,0,0,0,,Todos están preocupados por ti.
Dialogue: 0,0:25:06.62,0:25:07.52,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:25:07.52,0:25:08.69,5to9,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:25:08.69,0:25:11.19,5to9,,0,0,0,,¡Wow, qué habitación maravillosa!
Dialogue: 0,0:25:17.33,0:25:18.78,Screen4,,0,0,0,,Nombre completo: Satonaka Yuki
Dialogue: 0,0:25:20.78,0:25:21.64,5to9,,0,0,0,,Junko-chan.
Dialogue: 0,0:25:21.64,0:25:22.43,5to9,,0,0,0,,¿Um?
Dialogue: 0,0:25:41.09,0:25:42.29,Screen4,,0,0,0,,Nombre completo: Satonaka Yuki
Dialogue: 0,0:26:09.88,0:26:10.43,5to9,,0,0,0,,Soy
Dialogue: 0,0:26:11.31,0:26:12.43,5to9,,0,0,0,,un hombre.
Dialogue: 0,0:26:18.41,0:26:20.20,5to9,,0,0,0,,Me gustas.
Dialogue: 0,0:26:22.75,0:26:24.28,5to9,,0,0,0,,Te amo.
Dialogue: 0,0:26:29.16,0:26:29.97,5to9,,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,0:26:34.27,0:26:36.30,5to9,,0,0,0,,No te entregaré a nadie.
Dialogue: 0,0:27:05.87,0:27:06.75,5to9,,0,0,0,,¡Junko-san!
Dialogue: 0,0:27:08.30,0:27:09.21,5to9,,0,0,0,,¡Junko-san!
Dialogue: 0,0:27:12.17,0:27:12.70,5to9,,0,0,0,,¿Um?
Dialogue: 0,0:27:13.12,0:27:13.76,5to9,,0,0,0,,Junko-san.
Dialogue: 0,0:27:15.18,0:27:15.76,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:27:19.96,0:27:23.99,5to9,,0,0,0,,Supe que eras hombre, desde la\Nprimera vez que nos vimos.
Dialogue: 0,0:27:24.92,0:27:27.83,5to9,,0,0,0,,No te perdonaré,\Nsi le haces daño a Junko-san.
Dialogue: 0,0:27:27.83,0:27:29.83,5to9,,0,0,0,,Él no hizo nada.
Dialogue: 0,0:27:31.83,0:27:32.67,5to9,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:27:33.69,0:27:35.40,5to9,,0,0,0,,...entiendo tus sentimientos.
Dialogue: 0,0:27:35.76,0:27:40.84,5to9,,0,0,0,,Tengo la misma sensación, desde que\Nalguien le robó un beso a mi amada.
Dialogue: 0,0:27:41.05,0:27:41.61,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:27:41.61,0:27:46.04,5to9,,0,0,0,,Pero una persona crece al aceptar\Nesa sensación dolorosa.
Dialogue: 0,0:27:46.04,0:27:47.15,5to9,,0,0,0,,Mírame.
Dialogue: 0,0:27:47.15,0:27:48.14,5to9,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:27:48.14,0:27:49.25,5to9,,0,0,0,,Lo estoy animando.
Dialogue: 0,0:27:49.25,0:27:51.25,5to9,,0,0,0,,Es suficiente. Está bien.
Dialogue: 0,0:27:51.80,0:27:52.67,5to9,,0,0,0,,Junko-chan.
Dialogue: 0,0:27:53.04,0:27:53.80,5to9,,0,0,0,,¿Um?
Dialogue: 0,0:27:54.68,0:27:55.80,5to9,,0,0,0,,¿Tú,
Dialogue: 0,0:27:56.86,0:27:57.80,5to9,,0,0,0,,me odias ahora?
Dialogue: 0,0:28:02.35,0:28:05.10,5to9,,0,0,0,,No, me agradas mucho.
Dialogue: 0,0:28:08.03,0:28:10.53,5to9,,0,0,0,,Porque eres mi preciado estudiante.
Dialogue: 0,0:28:12.41,0:28:13.37,5to9,,0,0,0,,¿Bien?
Dialogue: 0,0:28:17.72,0:28:19.21,5to9,,0,0,0,,Lo pensé profundamente,
Dialogue: 0,0:28:19.21,0:28:22.71,5to9,,0,0,0,,pero no entiendo a las personas, ya sean\Nhombres, mujeres o niños.
Dialogue: 0,0:28:22.71,0:28:23.64,5to9,,0,0,0,,Estás exagerando.
Dialogue: 0,0:28:23.64,0:28:26.85,5to9,,0,0,0,,No lo hago. En la realidad\NMishima-san te hizo eso.
Dialogue: 0,0:28:26.85,0:28:30.52,5to9,,0,0,0,,- Él es mi amigo.\N- No utilices la palabra "amigo" de esa manera.
Dialogue: 0,0:28:31.55,0:28:36.26,5to9,,0,0,0,,Hay una gran distancia entre nosotros, así\Nque no te mantendré fuera de mi vista.
Dialogue: 0,0:28:36.26,0:28:39.26,5to9,,0,0,0,,No importa cuando, quiero\Nquedarme a tu lado.
Dialogue: 0,0:28:39.26,0:28:40.73,5to9,,0,0,0,,No tenemos esa distancia...
Dialogue: 0,0:28:41.66,0:28:42.73,5to9,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:28:42.73,0:28:44.73,5to9,,0,0,0,,Hay una distancia entre\Nnosotros ahora.
Dialogue: 0,0:28:45.23,0:28:46.12,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:28:47.64,0:28:48.57,5to9,,0,0,0,,Es un Kabe Don.
Dialogue: 0,0:28:47.64,0:28:52.45,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(640,88)}[Kabe Don: pose en la que un hombre acorrala a la mujer con sus\Nbrazos dando un fuerte golpe contra la pared mostrando dominio]
Dialogue: 0,0:28:50.28,0:28:51.44,5to9,,0,0,0,,¿Hiciste un Kabe Don?
Dialogue: 0,0:28:52.64,0:28:53.81,5to9,,0,0,0,,¡Estamos en casa!
Dialogue: 0,0:28:55.75,0:28:57.12,5to9,,0,0,0,,Estoy cansado.
Dialogue: 0,0:28:57.12,0:29:00.35,5to9,,0,0,0,,¡Papá, no tiene sentido estar cansado\Ndespués de ir a un onsen!
Dialogue: 0,0:29:01.42,0:29:02.35,5to9,,0,0,0,,¡Oh, Takane-kun!
Dialogue: 0,0:29:02.35,0:29:03.69,5to9,,0,0,0,,Discúlpenme.
Dialogue: 0,0:29:03.69,0:29:05.69,5to9,,0,0,0,,Este es un recuerdo para ti.
Dialogue: 0,0:29:05.80,0:29:08.66,5to9,,0,0,0,,Takane-kun, este es un\Nrastrillo de bambú.
Dialogue: 0,0:29:08.66,0:29:10.97,5to9,,0,0,0,,Esta es una espada estándar de madera.
Dialogue: 0,0:29:10.97,0:29:11.96,5to9,,0,0,0,,¿Fueron a Hokkaido?
Dialogue: 0,0:29:11.96,0:29:13.30,5to9,,0,0,0,,Mira cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:29:12.56,0:29:13.36,Screen4,,0,0,0,,{\pos(854,464)}Atami
Dialogue: 0,0:29:12.56,0:29:15.30,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(640,86)}[Atami se encuentra en la península de Izu,\NPrefectura de Shizuoka, al sudoeste de Tokio]
Dialogue: 0,0:29:13.30,0:29:15.30,5to9,,0,0,0,,- ¡Qué mal sentido!\N- ¡Escucha!
Dialogue: 0,0:29:15.30,0:29:18.87,5to9,,0,0,0,,El manantial al que entramos\Nse llama Takane.
Dialogue: 0,0:29:18.87,0:29:21.56,5to9,,0,0,0,,Al mismo tiempo en que mamá se metía\Nen el onsen, no paraba de decirlo.
Dialogue: 0,0:29:21.56,0:29:23.56,5to9,,0,0,0,,Takane-kun, estás caliente...
Dialogue: 0,0:29:23.56,0:29:24.59,5to9,,0,0,0,,Takane-kun, me quemas...
Dialogue: 0,0:29:24.59,0:29:25.88,5to9,,0,0,0,,¡No me importa!
Dialogue: 0,0:29:27.18,0:29:29.71,5to9,,0,0,0,,Takane-kun, no te ves bien.
Dialogue: 0,0:29:29.71,0:29:30.85,5to9,,0,0,0,,Tu rostro no se ve bien.
Dialogue: 0,0:29:30.85,0:29:31.98,5to9,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:29:31.98,0:29:33.62,5to9,,0,0,0,,No tengo ningún problema.
Dialogue: 0,0:29:33.62,0:29:35.62,5to9,,0,0,0,,¡¡¡Solo mi imaginación!!!
Dialogue: 0,0:29:35.62,0:29:38.60,5to9,,0,0,0,,¿Qué tipo de fragancia es esta?
Dialogue: 0,0:29:38.60,0:29:39.34,5to9,,0,0,0,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:29:41.03,0:29:42.67,5to9,,0,0,0,,¿Hoshikawa-san colapsó?
Dialogue: 0,0:29:42.67,0:29:46.03,5to9,,0,0,0,,Hubo una llamada del templo,\Ntomará un descanso hoy.
Dialogue: 0,0:29:49.53,0:29:50.52,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Te dormiste?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:53.66,0:29:57.24,5to9,,0,0,0,,Colapsó porque te ama.
Dialogue: 0,0:29:57.34,0:29:58.41,5to9,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:29:58.41,0:30:00.95,5to9,,0,0,0,,Mañana tiene ese servicio\Nconmemorativo importante.
Dialogue: 0,0:30:02.25,0:30:04.25,5to9,,0,0,0,,¿Hoshikawa-san estará bien?
Dialogue: 0,0:30:05.74,0:30:06.68,5to9,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:30:08.54,0:30:09.95,5to9,,0,0,0,,No lo sé...
Dialogue: 0,0:30:24.44,0:30:26.80,5to9,,0,0,0,,Otsukaresama.
Dialogue: 0,0:30:33.64,0:30:35.08,5to9,,0,0,0,,¡Oh, Mishima!
Dialogue: 0,0:30:36.35,0:30:39.08,5to9,,0,0,0,,Sakuraba, lamento lo del otro día.
Dialogue: 0,0:30:41.59,0:30:44.59,5to9,,0,0,0,,Dios... ¿no bebiste demasiado?
Dialogue: 0,0:30:44.59,0:30:47.98,5to9,,0,0,0,,Si no fueras tú, te demandaría\Npor acoso sexual.
Dialogue: 0,0:30:48.04,0:30:48.68,5to9,,0,0,0,,A propósito...
Dialogue: 0,0:30:48.68,0:30:50.68,5to9,,0,0,0,,Pues bien, nos vemos.
Dialogue: 0,0:31:01.36,0:31:05.07,5to9,,0,0,0,,Ya veo. Así que ella te gusta desde\Nque estabas en la universidad.
Dialogue: 0,0:31:05.74,0:31:06.36,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:31:07.04,0:31:09.98,5to9,,0,0,0,,Pero la forcé demasiado el otro día.
Dialogue: 0,0:31:11.44,0:31:14.92,5to9,,0,0,0,,Puede que sea mejor que\Nsigamos siendo amigos.
Dialogue: 0,0:31:17.68,0:31:20.22,5to9,,0,0,0,,Lamento hablar contigo sobre esto.
Dialogue: 0,0:31:21.20,0:31:22.22,5to9,,0,0,0,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:31:23.49,0:31:28.94,5to9,,0,0,0,,Sólo creo que si no le dices tus sentimientos,\Nseguramente te arrepentirás.
Dialogue: 0,0:31:30.14,0:31:31.34,5to9,,0,0,0,,¿Kiyomiya-san?
Dialogue: 0,0:31:36.70,0:31:40.58,5to9,,0,0,0,,Finalmente lo entiendo.
Dialogue: 0,0:31:49.68,0:31:51.31,5to9,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:31:52.49,0:31:54.56,5to9,,0,0,0,,¡Discúlpenme!
Dialogue: 0,0:32:00.33,0:32:01.98,5to9,,0,0,0,,Con permiso...
Dialogue: 0,0:32:25.18,0:32:28.81,5to9,,0,0,0,,¿Ya no hay esperanzas para Takane?
Dialogue: 0,0:32:31.28,0:32:34.67,5to9,,0,0,0,,Está muy agotado.\NEs muy grave.
Dialogue: 0,0:32:34.67,0:32:42.21,5to9,,0,0,0,,Por eso es imposible para él preparar\Nel funeral budista y la peregrinación.
Dialogue: 0,0:32:43.61,0:32:46.28,5to9,,0,0,0,,Es el funeral del ex primer ministro.
Dialogue: 0,0:32:46.59,0:32:49.79,5to9,,0,0,0,,Incluso si tengo que arrastrarlo,\N¡tendrá que asistir mañana!
Dialogue: 0,0:32:49.79,0:32:51.02,5to9,,0,0,0,,¡Señora!
Dialogue: 0,0:32:51.02,0:32:56.09,5to9,,0,0,0,,Esta es la oportunidad esperada\Npara que él avance.
Dialogue: 0,0:32:57.45,0:32:58.73,5to9,,0,0,0,,¡Caray!
Dialogue: 0,0:32:59.36,0:33:02.59,5to9,,0,0,0,,¡Es una vergüenza para este templo!
Dialogue: 0,0:33:02.99,0:33:05.93,5to9,,0,0,0,,¡La aparición de esa mujer no\Ntrajo nada bueno!
Dialogue: 0,0:33:21.25,0:33:22.70,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san.
Dialogue: 0,0:33:46.32,0:33:47.80,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san.
Dialogue: 0,0:33:51.04,0:33:52.38,5to9,,0,0,0,,¿Eres Junko-san?
Dialogue: 0,0:33:53.64,0:33:54.38,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:33:56.60,0:33:58.17,5to9,,0,0,0,,Así que viniste.
Dialogue: 0,0:33:59.37,0:34:01.15,5to9,,0,0,0,,¿Cómo te sientes?
Dialogue: 0,0:34:03.45,0:34:04.92,5to9,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:34:13.47,0:34:17.36,5to9,,0,0,0,,No estás bien en absoluto.
Dialogue: 0,0:34:21.37,0:34:24.41,5to9,,0,0,0,,Si hay algo que pueda hacer,\Npor favor, dímelo.
Dialogue: 0,0:34:27.02,0:34:28.64,5to9,,0,0,0,,¿Harás cualquier cosa?
Dialogue: 0,0:34:29.28,0:34:31.45,5to9,,0,0,0,,Bueno, depende el asunto...
Dialogue: 0,0:34:31.82,0:34:32.76,5to9,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:34:36.59,0:34:38.70,5to9,,0,0,0,,...por favor, toma mi mano.
Dialogue: 0,0:34:51.00,0:34:52.30,5to9,,0,0,0,,Junko-san...
Dialogue: 0,0:34:55.10,0:34:56.27,5to9,,0,0,0,,...gracias.
Dialogue: 0,0:35:04.49,0:35:07.04,5to9,,0,0,0,,Por favor, no te exijas.
Dialogue: 0,0:35:09.47,0:35:10.48,5to9,,0,0,0,,Quiero,
Dialogue: 0,0:35:11.58,0:35:13.71,5to9,,0,0,0,,ver bien tu cara.
Dialogue: 0,0:35:17.76,0:35:21.07,5to9,,0,0,0,,¿Por qué te exigiste hasta\Nterminar de esta manera?
Dialogue: 0,0:35:23.23,0:35:26.51,5to9,,0,0,0,,Tienes una ceremonia\Nimportante mañana, ¿no?
Dialogue: 0,0:35:28.41,0:35:32.54,5to9,,0,0,0,,Hubiera sido mejor que no jugáramos tarjetas\Njaponesas hasta la medianoche.
Dialogue: 0,0:35:34.78,0:35:36.49,5to9,,0,0,0,,Fue la primera vez,
Dialogue: 0,0:35:40.48,0:35:42.82,5to9,,0,0,0,,que me quedé despierto\Nhasta tarde con amigos,
Dialogue: 0,0:35:45.66,0:35:48.20,5to9,,0,0,0,,que dormí en grupo\Ncon amigos,
Dialogue: 0,0:35:52.65,0:35:53.90,5to9,,0,0,0,,y,
Dialogue: 0,0:35:55.98,0:35:57.85,5to9,,0,0,0,,que invité amigos a mi casa.
Dialogue: 0,0:36:01.21,0:36:03.47,5to9,,0,0,0,,Todo fue la primera vez para mi.
Dialogue: 0,0:36:06.28,0:36:08.35,5to9,,0,0,0,,Por eso yo estaba feliz.
Dialogue: 0,0:36:14.32,0:36:18.96,5to9,,0,0,0,,Si es sólo de esa manera,\Nlo haré muchas veces más.
Dialogue: 0,0:36:20.96,0:36:22.04,5to9,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:36:24.04,0:36:24.70,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:36:25.90,0:36:26.70,5to9,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,0:36:28.01,0:36:30.23,5to9,,0,0,0,,quiero comer tu cocina casera.
Dialogue: 0,0:36:32.23,0:36:35.07,5to9,,0,0,0,,Pero yo no sé cocinar muy bien.
Dialogue: 0,0:36:35.07,0:36:37.07,5to9,,0,0,0,,Quiero tener una cita contigo.
Dialogue: 0,0:36:38.08,0:36:39.61,5to9,,0,0,0,,Sí, sí.
Dialogue: 0,0:36:42.78,0:36:44.27,5to9,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:36:59.96,0:37:01.06,5to9,,0,0,0,,¿Puedo,
Dialogue: 0,0:37:02.16,0:37:04.11,5to9,,0,0,0,,permanecer así por un momento?
Dialogue: 0,0:37:08.57,0:37:09.94,5to9,,0,0,0,,Sí puedes.
Dialogue: 0,0:37:16.91,0:37:17.88,5to9,,0,0,0,,Junko-san,
Dialogue: 0,0:37:23.32,0:37:25.32,5to9,,0,0,0,,quiero ser tu marido.
Dialogue: 0,0:37:29.72,0:37:30.91,5to9,,0,0,0,,Quiero,
Dialogue: 0,0:37:32.52,0:37:34.33,5to9,,0,0,0,,formar una familia contigo.
Dialogue: 0,0:37:40.81,0:37:46.01,5to9,,0,0,0,,¿No te dije que es imposible?
Dialogue: 0,0:37:47.93,0:37:51.39,5to9,,0,0,0,,Como no te sientes bien,\Nestás extralimitándote.
Dialogue: 0,0:37:52.59,0:37:53.39,5to9,,0,0,0,,Junko-san.
Dialogue: 0,0:37:54.36,0:37:55.39,5to9,,0,0,0,,¿Um?
Dialogue: 0,0:37:56.96,0:37:58.65,5to9,,0,0,0,,Te amo.
Dialogue: 0,0:38:04.68,0:38:06.33,5to9,,0,0,0,,¿Hoshikawa-san?
Dialogue: 0,0:39:24.01,0:39:25.48,5to9,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:39:26.43,0:39:28.71,5to9,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:39:29.24,0:39:30.71,5to9,,0,0,0,,Me he recuperado completamente.
Dialogue: 0,0:39:31.08,0:39:32.71,5to9,,0,0,0,,Pero tuviste una fiebre alta ayer.
Dialogue: 0,0:39:32.71,0:39:36.03,5to9,,0,0,0,,Fue debido a tus cuidados.\NMuchas gracias.
Dialogue: 0,0:39:47.28,0:39:51.54,5to9,,0,0,0,,Junko-san, llevaré a cabo esta\Nceremonia con todo mi corazón.
Dialogue: 0,0:40:05.98,0:40:07.38,5to9,,0,0,0,,Eso es realmente bueno.
Dialogue: 0,0:40:07.38,0:40:08.89,5to9,,0,0,0,,Cuento contigo, Takane.
Dialogue: 0,0:40:08.89,0:40:10.03,5to9,,0,0,0,,Por favor, dejámelo a mi.
Dialogue: 0,0:40:10.03,0:40:12.76,5to9,,0,0,0,,El haber sido capaz de recuperarte\Nen un sólo día,
Dialogue: 0,0:40:12.76,0:40:15.13,5to9,,0,0,0,,debe ser el poder del amor.
Dialogue: 0,0:40:17.90,0:40:20.35,5to9,,0,0,0,,Lamento haberte preocupado.
Dialogue: 0,0:40:22.67,0:40:24.44,5to9,,0,0,0,,Me voy ahora.
Dialogue: 0,0:40:54.52,0:40:55.64,5to9,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,0:41:00.37,0:41:03.57,5to9,,0,0,0,,Ella lo cuidó durante\Ntoda la noche.
Dialogue: 0,0:41:08.78,0:41:09.64,5to9,,0,0,0,,Yo,
Dialogue: 0,0:41:10.78,0:41:12.64,5to9,,0,0,0,,no renunciaré,
Dialogue: 0,0:41:15.24,0:41:16.85,5to9,,0,0,0,,a casarme con Takane-sama.
Dialogue: 0,0:41:18.80,0:41:23.13,5to9,,0,0,0,,La adecuada para convertirse en\Nesposa de Takane-sama soy yo.
Dialogue: 0,0:44:48.86,0:44:49.74,5to9,,0,0,0,,Sakuraba,
Dialogue: 0,0:44:50.75,0:44:53.10,5to9,,0,0,0,,por favor, ven a Nueva\NYork conmigo.
Dialogue: 0,0:45:23.10,0:45:41.20,5to9Créditos,,0,0,0,,{\u1\pos(1264,106)}Créditos:{\u0}\NSubtítulos en inglés: torachan2006 @livejournal\NTraducción al español: anipi_chan @livejournal
EL 5
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [anipi_chan @LJ] 5-ji kara 9-ji made EP05 Sub. Español.mp4
Video File: [anipi_chan @LJ] 5-ji kara 9-ji made EP05 Sub. Español.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 251
Active Line: 258
Video Position: 59670
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Calibri,45,&H007E00DE,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: 5to9,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: Title2,Calibri,45,&H00FF0E04,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screen,Arial,40,&H0087F2E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Screen2,Calibri,45,&H00D09FF3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,10,10,10,1
Style: Screen4,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,15,15,30,1
Style: Screen3,Calibri,45,&H00F4BA79,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,10,10,10,1
Style: Nota5to9,Calibri,39,&H00DFE0F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,15,15,15,1
Style: 5to9Créditos,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,3,15,15,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.35,0:00:05.00,5to9,,0,0,0,,{\i1}Escucha, quieres conseguirlo\Nrápidamente.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.69,5to9,,0,0,0,,{\i1}Bien, así que "no te compliques",\N¿verdad?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:11.90,5to9,,0,0,0,,{\i1}Habilidad total de comunicación\Ny educación en Inglés.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:13.90,5to9,,0,0,0,,{\i1}Haz eso.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:19.30,5to9,,0,0,0,,{\i1}- Orientación completa.\N- Suena bastante bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.37,5to9,,0,0,0,,{\i1}Esto pone fin a la clase.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:26.37,5to9,,0,0,0,,{\i1}Y... y...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:30.98,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Qué piensas, debería darle prioridad\Na tu recomendación?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:34.98,5to9,,0,0,0,,{\i1}Sakuraba, la clase ha terminado.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:36.98,5to9,,0,0,0,,{\i1}Sí.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:38.98,5to9,,0,0,0,,{\i1}Has trabajado duro.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:42.17,5to9,,0,0,0,,{\i1}Sensei.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:42.78,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Sí?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:44.78,5to9,,0,0,0,,{\i1}Muchas gracias.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:48.83,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Puedo enviarte una tarjeta de\NNavidad a Nueva York?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:50.83,5to9,,0,0,0,,{\i1}La estaré esperando.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:53.93,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Sensei!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:00:57.16,5to9,,0,0,0,,{\i1}Yo...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:00:59.16,5to9,,0,0,0,,{\i1}Acerca de ti...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:01.21,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Kiyomiya Sensei!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.21,0:01:03.84,5to9,,0,0,0,,{\i1}- Tenemos una fiesta de despedida para ti.\N- ¡Así es!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:06.38,5to9,,0,0,0,,{\i1}- Encontramos un buen lugar.\N- ¡Vamos!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.03,0:01:12.79,5to9,,0,0,0,,{\i1}Sakuraba, vayamos juntos\Na Nueva York.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:23.23,5to9,,0,0,0,,¡No quiero eso!
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:26.97,5to9,,0,0,0,,Son muy ruidosos.
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:28.97,5to9,,0,0,0,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:32.81,5to9,,0,0,0,,Ah, Takane-kun, podrías tomar un\Nbaño caliente. Pero, ¿estaría bien?
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:34.37,5to9,,0,0,0,,Nuestro baño es muy antiguo.
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:37.12,5to9,,0,0,0,,Estoy acostumbrado al agua fría\Nde la cascada. No se preocupe.
Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:38.46,5to9,,0,0,0,,Yo estoy preocupada.\N¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:41.01,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(640,44)}[Jinbei: ropa informal de verano]
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:40.51,5to9,,0,0,0,,Este es el Jinbei de papá.
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:42.95,5to9,,0,0,0,,El largo de sus piernas es muy diferente,\Nparecerán pantalones cortos.
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:44.95,5to9,,0,0,0,,Hey, Nene, espera un segundo.
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:46.95,5to9,,0,0,0,,Takane-kun, por favor ponte de pie.
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:48.01,5to9,,0,0,0,,Es suficiente.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:49.60,5to9,,0,0,0,,Mira, no son tan diferentes.
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:50.96,5to9,,0,0,0,,La diferencia es del doble.
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:52.33,5to9,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:54.33,5to9,,0,0,0,,Está bien.\NPronto nos convertiremos en familia.
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:55.10,5to9,,0,0,0,,No lo haremos.
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:56.86,5to9,,0,0,0,,He venido a cumplir\Ncon la promesa.
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:57.45,5to9,,0,0,0,,¿Promesa?
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:01:58.23,5to9,,0,0,0,,Es la cita.
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:01:58.90,5to9,,0,0,0,,¿Cita?
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:00.01,5to9,,0,0,0,,Ciertamente lo prometiste.
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:02.40,5to9,,0,0,0,,¿Le prometiste eso cuando\Npasaste la noche allí?
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:06.11,5to9,,0,0,0,,{\i1}Quiero que tengamos una cita.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:07.31,5to9,,0,0,0,,{\i1}Sí, sí.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:08.49,5to9,,0,0,0,,Sólo le seguí la corriente.
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:10.11,5to9,,0,0,0,,Dijiste que sí dos veces.
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:13.05,5to9,,0,0,0,,Se trata de un "hai hai" de "sí, sí",\Nno de un "ajá ajá".
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:14.48,5to9,,0,0,0,,Es totalmente diferente.
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:18.42,5to9,,0,0,0,,Pero Junko, pasaste la noche en\Nla casa de Takane-kun.
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:19.36,5to9,,0,0,0,,Pasaste la noche...
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:20.24,5to9,,0,0,0,,¡Cállense!
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:22.59,5to9,,0,0,0,,Por cierto, ¿trabajas los fines de\Nsemana por la mañana?
Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:23.59,5to9,,0,0,0,,¿Y qué hay con eso?
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:25.59,5to9,,0,0,0,,Es un día muy auspicioso y\Nhabrá luna creciente.
Dialogue: 0,0:02:25.59,0:02:31.66,5to9,,0,0,0,,También se lo llama "el día de la buena suerte". Todo lo que\Nse inicie ese día tendrá mejor fortuna. Un día destinado.
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:32.97,5to9,,0,0,0,,No lo decidas por tu cuenta.
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:35.13,5to9,,0,0,0,,¿No sería bueno que fueran a un\Nparque de diversiones?
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:37.69,5to9,,0,0,0,,No, yo recomiendo una\Nexcursión en Asakusa.
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:40.31,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san,\N¿qué te parece ir al Planetario?
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:41.67,5to9,,0,0,0,,Lo tomaré como referencia.
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:42.32,5to9,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:43.40,5to9,,0,0,0,,No iré.
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:46.48,5to9,,0,0,0,,- ¿Qué tal el acuario? ¿No sería genial?\N- ¡No iré!
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:49.66,5to9,,0,0,0,,En la primer cita, debes\Nseguir sus gustos.
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:52.52,5to9,,0,0,0,,La chica llegará tarde\Na la primera cita.
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:55.45,5to9,,0,0,0,,Debes ser tolerante y disfrutar\Ndel período de espera.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:57.66,5to9,,0,0,0,,Oh... esto es importante.
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:00.09,5to9,,0,0,0,,Es escandaloso que la chica\Nse confiese primero.
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:03.43,5to9,,0,0,0,,Lo importante es poner fin a la\Ncita con tu confesión.
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:04.26,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,5to9,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:10.00,5to9,,0,0,0,,Este asunto es muy inadecuado\Npara un niño.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.54,5to9,,0,0,0,,Devuélvemelo.
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:13.04,5to9,,0,0,0,,Por favor, no me trates\Ncomo un niño.
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:14.04,5to9,,0,0,0,,Mikkyu-chan,
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:16.80,5to9,,0,0,0,,vayamos a jugar.
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:24.45,5to9,,0,0,0,,Takane-sama, la práctica es\Nmejor que la teoría.
Dialogue: 0,0:03:24.73,0:03:25.32,5to9,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:25.72,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:27.25,5to9,,0,0,0,,La práctica lo es todo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:27.95,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:35.26,5to9,,0,0,0,,¿Dónde está escrito eso\Nen el libro?
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:44.12,5to9,,0,0,0,,Junko Sensei.
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:45.48,5to9,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:50.48,5to9,,0,0,0,,¿Cuál quieres oír primero?\N¿Una noticia feliz para mi o una para ti?
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:52.48,5to9,,0,0,0,,Eso no es relevante.\NEmpieza con tu noticia feliz.
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:54.98,5to9,,0,0,0,,Conseguí novio ayer.\N ¡Aplausos!
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:56.05,5to9,,0,0,0,,Aplausos. ¡Felicidades!
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:57.23,5to9,,0,0,0,,Y, ¿cuál es la mía?
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:58.11,5to9,,0,0,0,,Esto es para ti.
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:00.79,5to9,,0,0,0,,¿Empresarial...?
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:04.29,5to9,,0,0,0,,A partir de hoy estarás a cargo de la\Nclase de Inglés Empresarial. Felicidades.
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:05.42,5to9,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:06.86,5to9,,0,0,0,,De verdad.
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:07.76,5to9,,0,0,0,,Otsukaresamadesu.
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:08.36,5to9,,0,0,0,,Otsukare.
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:13.07,5to9,,0,0,0,,Esfuérzate.
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:14.23,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:27.90,5to9,,0,0,0,,- Desde hace un rato sonríes cada 3 segundos.\N - No lo hago.
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.22,5to9,,0,0,0,,3, 2, 1.
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:32.22,5to9,,0,0,0,,Mira...
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:34.22,5to9,,0,0,0,,¿Qué? No estoy sonriendo.
Dialogue: 0,0:04:34.22,0:04:35.25,5to9,,0,0,0,,¿Sucedió algo bueno?
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:36.52,5to9,,0,0,0,,No, no es nada.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:38.02,5to9,,0,0,0,,Me enteré por Kiyomiya-san.
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:39.76,5to9,,0,0,0,,Felicidades.\NEso es bueno para ti.
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:40.78,5to9,,0,0,0,,¿Eh? ¿Por qué? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:42.78,5to9,,0,0,0,,Estás a cargo de la clase\Nde Inglés Empresarial.
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:44.78,5to9,,0,0,0,,Oh, sobre eso... me sorprendió.
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:46.78,5to9,,0,0,0,,- ¿Hay algo más?\N- En el bar... espera...
Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:48.40,5to9,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:54.57,5to9,,0,0,0,,¿Eh? ¿Kiyomaya-san?
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:57.98,5to9,,0,0,0,,¡Hablas demasiado alto!
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:04:59.98,5to9,,0,0,0,,¿Te lo propuso?
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:01.28,5to9,,0,0,0,,¿Me propuso? ¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:02.62,5to9,,0,0,0,,¿Qué? ¿Propuesta?
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:04.88,5to9,,0,0,0,,A dar lo mejor.
Dialogue: 0,0:05:06.39,0:05:08.19,5to9,,0,0,0,,Con permiso.
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:09.52,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:12.12,5to9,,0,0,0,,No te equivocaste.
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:18.40,5to9,,0,0,0,,¿Las clases de Inglés Empresarial son\Nnecesarias en el templo?
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:23.14,5to9,,0,0,0,,Nos dirigimos hacia la globalización,\Nasí que son necesarias.
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:24.28,5to9,,0,0,0,,¿Es eso cierto?
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:24.94,5to9,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:28.17,5to9,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí, Mishima?
Dialogue: 0,0:05:28.17,0:05:31.44,5to9,,0,0,0,,¿Por qué preguntas eso? Estoy aquí por la\Nclase de Inglés Empresarial.
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:40.75,5to9,,0,0,0,,Empecemos la clase, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:47.31,5to9,,0,0,0,,Lo primero que hay que aprender son las\Nformalidades, aprender a saludar y presentarse.
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:49.31,5to9,,0,0,0,,Vamos a intentarlo.
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:02.71,5to9,,0,0,0,,¡Chicos! ¡Chicos!
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:07.08,5to9,,0,0,0,,Esto no es un combate. Es una práctica\Nsobre cómo saludar y presentarse.
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:08.01,5to9,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:10.83,5to9,,0,0,0,,Inténtenlo.
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:15.02,5to9,,0,0,0,,Hola.\NMi nombre es Satoshi Mishima.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:16.46,5to9,,0,0,0,,Encantado de conocerte.
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:18.46,5to9,,0,0,0,,Soy Takane Hoshikawa.
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:22.96,5to9,,0,0,0,,Bien, trabajo en MJ & Company,
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:26.80,5to9,,0,0,0,,y estoy a cargo de todo el mercado.
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:32.67,5to9,,0,0,0,,Es posible que no estés familiarizado con templos, pero\Nel nuestro es un templo con una historia de 400 años.
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:34.67,5to9,,0,0,0,,Soy el sacerdote principal.
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:36.67,5to9,,0,0,0,,Y para tu información,
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:38.67,5to9,,0,0,0,,conocí a la señorita Junko\Nhace un mes.
Dialogue: 0,0:06:38.88,0:06:40.67,5to9,,0,0,0,,Ahora estamos comprometidos.
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:42.67,5to9,,0,0,0,,No lo estamos.
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:45.45,5to9,,0,0,0,,Conozco a Sakuraba desde\Nla universidad,
Dialogue: 0,0:06:45.45,0:06:47.19,5to9,,0,0,0,,hace unos diez años.
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:52.39,5to9,,0,0,0,,Y todos los viajes que hicimos después\Nde graduarnos han creado recuerdos.
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:53.66,5to9,,0,0,0,,Mishima, no te involucres en ello.
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:54.99,5to9,,0,0,0,,Déjame preguntarte,
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:57.56,5to9,,0,0,0,,¿alguna vez has estado en\Nla casa de sus padres?
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:06:59.80,5to9,,0,0,0,,No, no he estado.
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:01.80,5to9,,0,0,0,,Oh, yo he estado allí,
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:03.80,5to9,,0,0,0,,cuatro veces.
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:04.87,5to9,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:08.24,5to9,,0,0,0,,Pero salimos a beber, muchas veces.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:10.48,5to9,,0,0,0,,¿Sabes cómo es ella cuando\Nestá borracha?
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:12.48,5to9,,0,0,0,,Durmió en mi casa una vez.
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:13.71,5to9,,0,0,0,,¿Eso es todo?
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:15.21,5to9,,0,0,0,,¿Una noche juntos?
Dialogue: 0,0:07:15.61,0:07:19.39,5to9,,0,0,0,,Me he acostado a su lado y utilizado\Nsu regazo como almohada.
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:22.83,5to9,,0,0,0,,Y todavía, tenemos una cita\Nla próxima semana.
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:23.31,5to9,,0,0,0,,¡Sr. Hoshikawa!
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:27.46,5to9,,0,0,0,,Lo único que no he hecho\Nadecuadamente es besarla.
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:29.46,5to9,,0,0,0,,¡Muy bien, se acabó el tiempo!
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:34.27,5to9,,0,0,0,,Intentémoslo de nuevo sin utilizar\Nla palabra "ella" o mi nombre.
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:34.97,5to9,,0,0,0,,¿Bien?
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:38.25,5to9,,0,0,0,,Cuando estén listos.
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:48.27,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:50.27,5to9,,0,0,0,,¿Nada?
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:54.75,5to9,,0,0,0,,¿Me permite presentarle a Andy\Ndel Banco Ferguson?
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:56.75,5to9,,0,0,0,,"Me permite", no "puedo".
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:01.63,5to9,,0,0,0,,Muy bien.\NEso es todo por hoy.
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:05.73,5to9,,0,0,0,,Junko-san, por favor, la próxima vez\Nhagámoslo 'de hombre a hombre'.
Dialogue: 0,0:08:05.73,0:08:06.87,5to9,,0,0,0,,Otsukaresamadeshita.
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:10.04,5to9,,0,0,0,,Lo siento, Junko Sensei.\N¿Tienes un momento?
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:15.28,5to9,,0,0,0,,Yuki-chan.
Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:18.81,5to9,,0,0,0,,{\i1}Soy hombre.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:21.71,5to9,,0,0,0,,Ella ya está recuperada.
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:23.71,5to9,,0,0,0,,Ya veo.\NEs bueno escuchar eso.
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:25.71,5to9,,0,0,0,,Gracias por venir.
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:27.71,5to9,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:29.31,5to9,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:31.12,5to9,,0,0,0,,Todo el mundo estaba\Npreocupado por ti.
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:32.24,5to9,,0,0,0,,Hemos comprado pastel.
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:33.63,5to9,,0,0,0,,Sí. Magdalenas.
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:36.03,5to9,,0,0,0,,Comamos juntos.
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:40.12,5to9,,0,0,0,,Junko-chan.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:40.57,5to9,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:42.84,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:43.15,0:08:43.87,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:47.16,5to9,,0,0,0,,No preguntaste nada sobre\Npor qué se viste así, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:49.16,5to9,,0,0,0,,Porque Yuki-chan es Yuki-chan.
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:51.31,5to9,,0,0,0,,Estoy muy agradecido.
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:53.50,5to9,,0,0,0,,Junko-chan, vamos a comer.
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:54.25,5to9,,0,0,0,,¡Comamos!
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:56.25,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:08:59.90,5to9,,0,0,0,,¿Cómo va? ¿Te fue bien?
Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:01.32,5to9,,0,0,0,,Estoy dando lo mejor.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:03.56,5to9,,0,0,0,,¿Quieres ir a cenar?
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:04.42,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:06.86,5to9,,0,0,0,,- Voy primero.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:17.90,5to9,,0,0,0,,Junko-san, otsukaresamadesu.
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:22.07,5to9,,0,0,0,,Se aproxima el fin de semana.\N¿Tienes un lugar al que quieras ir?
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:25.64,5to9,,0,0,0,,{\i1}Ven conmigo a Nueva York.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:28.70,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san,
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:35.65,5to9,,0,0,0,,tengo algo importante que decirte.
Dialogue: 0,0:09:35.65,0:09:37.65,5to9,,0,0,0,,¿Algo importante que decirme?
Dialogue: 0,0:09:37.65,0:09:40.19,5to9,,0,0,0,,{\i1}Es escandaloso que la chica\Nse confiese primero.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:40.19,0:09:43.53,5to9,,0,0,0,,{\i1}Lo importante es poner fin a\Nla cita con tu confesión.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:45.69,5to9,,0,0,0,,Mis sentimientos por ti...
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:47.31,5to9,,0,0,0,,¡Espera un segundo!
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:52.06,5to9,,0,0,0,,Si tienes algo importante que decir,\Ndilo después de nuestra cita...
Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:56.78,5to9,,0,0,0,,Bien entonces, eso es todo\Npor esta noche.
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:01.96,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:45.68,5to9,,0,0,0,,No te ves feliz.
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:46.94,5to9,,0,0,0,,No, no, no, no.
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:48.23,5to9,,0,0,0,,Para nada.
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:49.46,5to9,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:55.53,5to9,,0,0,0,,Entonces te mostraré algo\Nque te animará.
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:57.53,5to9,,0,0,0,,¿Eh? ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:00.91,5to9,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:05.91,5to9,,0,0,0,,¿Es el árbol del Rockefeller Center?
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:07.25,5to9,,0,0,0,,Sí. Es del año pasado.
Dialogue: 0,0:11:07.53,0:11:09.58,5to9,,0,0,0,,Qué bonito.
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:12.92,5to9,,0,0,0,,Durante la caída del sol, incluso espectadores de toda América se reunieron allí.
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:14.92,5to9,,0,0,0,,El ambiente era como\Nel de un festival.
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:19.80,5to9,,0,0,0,,Qué agradable...
Dialogue: 0,0:11:21.87,0:11:27.66,5to9,,0,0,0,,{\i1}Espero pasar Navidad contigo en Nueva\NYork el próximo año. Sakuraba Junko.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:30.64,5to9,,0,0,0,,Siento lo de la tarjeta de Navidad.
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:31.04,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:33.04,5to9,,0,0,0,,Lamento no haberte respondido.
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:36.38,5to9,,0,0,0,,No, no hay problema.\NNo te preocupes por eso.
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:39.11,5to9,,0,0,0,,Quería responderte.
Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:45.15,5to9,,0,0,0,,Quiero pasar esta Navidad contigo.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:50.17,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:55.39,5to9,,0,0,0,,Estoy en casa.
Dialogue: 0,0:11:55.39,0:11:58.16,5to9,,0,0,0,,Bienvenida a casa.
Dialogue: 0,0:11:58.89,0:12:00.59,5to9,,0,0,0,,¿Sucedió algo bueno?
Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:01.39,5to9,,0,0,0,,¿Eh? Nada.
Dialogue: 0,0:12:01.39,0:12:03.02,5to9,,0,0,0,,Estoy seguro de que\Nalgo bueno pasó.
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:05.02,5to9,,0,0,0,,Lo supe sólo por el sonido\Nde tus pasos.
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:06.03,5to9,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:08.03,5to9,,0,0,0,,Oh, ¿qué es eso?\NSe ve delicioso.
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:12.74,5to9,,0,0,0,,Este Monaka escrito como Saichuu\Ntiene un elegante sabor.
Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:14.74,5to9,,0,0,0,,Recibimos esto de parte\Nde Oniisan. Mira.
Dialogue: 0,0:12:14.74,0:12:15.15,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:21.15,5to9,,0,0,0,,Les envío algo de comida. ¿Cuál de estas le gustará\Ncomer a Junko-san en nuestra próxima cita?
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:22.89,5to9,,0,0,0,,Lo enviaré de vuelta.
Dialogue: 0,0:12:22.89,0:12:23.55,5to9,,0,0,0,,¿Pero por qué?
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:25.96,5to9,,0,0,0,,¿No estás saliendo con él?
Dialogue: 0,0:12:25.96,0:12:26.92,5to9,,0,0,0,,Nos hemos hecho amigos.
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:28.36,5to9,,0,0,0,,Takane-kun es un buen muchacho.
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:29.18,5to9,,0,0,0,,Es agradable, pero...
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:30.46,5to9,,0,0,0,,Prepara tu corazon.
Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:32.40,5to9,,0,0,0,,Es que tengo a alguien más.
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:33.33,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:35.02,5to9,,0,0,0,,¡Espera! ¿Quién es?\N¿Quién es?
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:36.13,5to9,,0,0,0,,No importa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:37.10,5to9,,0,0,0,,¿Qué hay de tu cita?
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:37.94,5to9,,0,0,0,,Lo rechazaré.
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:39.14,5to9,,0,0,0,,¿¿QUÉ??
Dialogue: 0,0:12:39.56,0:12:41.14,5to9,,0,0,0,,Ya veo...
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:43.14,5to9,,0,0,0,,Rechazarás a Takane-kun.
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:44.74,5to9,,0,0,0,,Pobrecito.
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:46.38,5to9,,0,0,0,,Pobrecito.
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:47.64,5to9,,0,0,0,,Oniisan...
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:50.75,5to9,,0,0,0,,Mañana le diré que no\Nsaldré con él.
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:52.75,5to9,,0,0,0,,¡Papá! ¡No lo comas!
Dialogue: 0,0:12:53.93,0:12:55.88,5to9,,0,0,0,,Pobrecito...
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:00.97,Screen4,,0,0,0,,{\pos(840,216)}Hoshikawa - Mishima
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:06.43,5to9,,0,0,0,,¡Ah! ¡Espera! ¡Espera!
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:08.43,5to9,,0,0,0,,Tengo que pedirte un favor.
Dialogue: 0,0:13:13.34,0:13:15.93,5to9,,0,0,0,,Evento especial. Puedes unirte incluso\Nsi no tienes pareja. Es esta noche...
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:17.93,5to9,,0,0,0,,Hey, ¿qué hacen las parejas?
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:21.75,5to9,,0,0,0,,La recreación de este\Ntipo de escenas.
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:23.20,5to9,,0,0,0,,No, no, no...
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:25.20,5to9,,0,0,0,,Está bien. Ellos prepararán\Nlos trajes y las pelucas.
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:26.06,5to9,,0,0,0,,Sólo memoriza esta línea.
Dialogue: 0,0:13:26.06,0:13:26.84,5to9,,0,0,0,,No, no, no lo haré...
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:30.09,5to9,,0,0,0,,Por favor. Quiero los artículos\Nde primera, sí o sí.
Dialogue: 0,0:13:30.09,0:13:34.56,5to9,,0,0,0,,Pero esta noche... um... tengo un\Nasunto importante que discutir...
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:36.56,5to9,,0,0,0,,Esta noche... um... algún día\Nlo haré... algún día...
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:37.63,5to9,,0,0,0,,Algún día lo haré...
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:40.07,5to9,,0,0,0,,Lo siento. Lo siento.
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:48.57,5to9,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:50.57,5to9,,0,0,0,,Eso es todo por hoy.
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:51.52,5to9,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:13:51.66,0:13:52.19,5to9,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:13:52.19,0:13:52.62,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:54.62,5to9,,0,0,0,,Gracias. Adiós...
Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:55.56,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:58.86,0:14:00.95,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san,\N¿podemos hablar?
Dialogue: 0,0:14:00.95,0:14:04.49,5to9,,0,0,0,,Como dije, te escucharé\Ndespués de la cita.
Dialogue: 0,0:14:04.49,0:14:05.21,5to9,,0,0,0,,No es eso.
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:07.89,5to9,,0,0,0,,Tengo una deber inevitable.
Dialogue: 0,0:14:07.89,0:14:08.60,5to9,,0,0,0,,¿Inevitable?
Dialogue: 0,0:14:08.60,0:14:09.64,5to9,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:10.73,5to9,,0,0,0,,Discúlpame.
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:20.21,5to9,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:22.21,5to9,,0,0,0,,Yo estaba bastante\Nborracho ese día.
Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:24.21,5to9,,0,0,0,,No pasó nada.\NPor favor, olvídalo.
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:27.64,5to9,,0,0,0,,¿Fingir que nada pasó? Pensé que había\Nperdido un amigo esa noche.
Dialogue: 0,0:14:27.64,0:14:28.81,5to9,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:30.22,5to9,,0,0,0,,Caray.
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:32.57,5to9,,0,0,0,,Ya es demasiado tarde, pero
Dialogue: 0,0:14:32.57,0:14:34.57,5to9,,0,0,0,,aquí tienes.
Dialogue: 0,0:14:35.07,0:14:36.01,5to9,,0,0,0,,Tu regalo de cumpleaños.
Dialogue: 0,0:14:36.01,0:14:37.62,5to9,,0,0,0,,Estás atrasado.
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:39.62,5to9,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:14:43.05,0:14:44.27,5to9,,0,0,0,,¿Una pluma?
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:45.84,5to9,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:48.53,5to9,,0,0,0,,Oye, ¿sobre qué hablabas\Ncon el monje?
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:50.53,5to9,,0,0,0,,Quería decirle que no iré a la cita.
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:52.08,5to9,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:54.08,5to9,,0,0,0,,¿Por qué estás tan sorprendido?
Dialogue: 0,0:14:54.57,0:14:56.08,5to9,,0,0,0,,Bueno... ya veo...
Dialogue: 0,0:14:56.97,0:14:59.34,5to9,,0,0,0,,Justo como pensé, eres el mejor.
Dialogue: 0,0:15:00.01,0:15:03.38,5to9,,0,0,0,,Estoy muy contenta de haber\Nrecuperado a mi amigo.
Dialogue: 0,0:15:03.85,0:15:06.52,5to9,,0,0,0,,Busco a alguien que quiera estar\Nconmigo esta noche.
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:16.33,5to9,,0,0,0,,Siento curiosidad por ti.
Dialogue: 0,0:15:19.23,0:15:20.90,5to9,,0,0,0,,Yo no.
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:29.11,5to9,,0,0,0,,Soy consciente de que el contexto es diferente,\N¿puedes ser flexible sólo por esta vez?
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:31.84,5to9,,0,0,0,,¿No puedes? ¿No puedes?\NPor favor, espera...
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:48.96,5to9,,0,0,0,,{\i1}Wall{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.54,0:15:51.24,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Bam!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.27,0:15:55.77,5to9,,0,0,0,,¿Quieres que te lleve aquí?
Dialogue: 0,0:15:57.20,0:15:58.97,5to9,,0,0,0,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:04.11,Nota5to9,,0,0,0,,{\frz15.48\pos(268,416)}¡Al Borde de Morir de Ternura!
Dialogue: 0,0:15:59.53,0:16:01.71,5to9,,0,0,0,,"¡Hoy es el día límite!"
Dialogue: 0,0:16:04.68,0:16:06.34,Nota5to9,,0,0,0,,{\frz7.746\pos(1062,296)}Evento Fetiche
Dialogue: 0,0:16:01.71,0:16:05.71,5to9,,0,0,0,,"Al Borde de Morir de Ternura.\NEvento Fetiche"
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:09.21,5to9,,0,0,0,,"¡Hoy es el día límite!"
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:09.21,Nota5to9,,0,0,0,,{\frz345.5\pos(1116,450)}Hoy es el día límite
Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:11.35,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(1018,334)\frz6.217}Al Borde de Morir de Ternura
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:11.35,5to9,,0,0,0,,"Al borde de morir de ternura."
Dialogue: 0,0:16:11.56,0:16:14.09,5to9,,0,0,0,,"Evento Fetiche."
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:13.37,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(216,510)\frz14.1}Evento Fetiche
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:20.69,5to9,,0,0,0,,Estás babeando.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:22.69,5to9,,0,0,0,,Lo siento. Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:27.13,5to9,,0,0,0,,Lamento que hayas tenido que\Nacompañarme a este evento extraño.
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:29.13,5to9,,0,0,0,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:32.57,5to9,,0,0,0,,Lamento aprovechar esta\Noportunidad.
Dialogue: 0,0:16:32.86,0:16:36.21,5to9,,0,0,0,,¿Puedes hacer la escena anterior,\Nuna vez más?
Dialogue: 0,0:16:36.88,0:16:37.84,5to9,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:16:42.03,0:16:44.22,5to9,,0,0,0,,Antes de hacer un pacto\Ncon el diablo,
Dialogue: 0,0:16:44.86,0:16:49.85,5to9,,0,0,0,,me gustaría que me juraras\Nlealtad eterna.
Dialogue: 0,0:16:51.39,0:16:53.76,5to9,,0,0,0,,Lucifer-sama...
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:59.53,5to9,,0,0,0,,Srta. Momoe, existe un límite,\Nincluso para algo tan raro.
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:04.37,5to9,,0,0,0,,Siento que hayas sido arrastrado por mi\Ny que te sientas incómodo.
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:06.94,5to9,,0,0,0,,Por favor, no te disculpes.
Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:11.08,5to9,,0,0,0,,Hoy fue una cita muy divertida.
Dialogue: 0,0:17:12.20,0:17:14.86,5to9,,0,0,0,,Es... es... es esto... ¿una cita?
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:29.36,5to9,,0,0,0,,Quiero pasar más tiempo contigo.
Dialogue: 0,0:17:49.55,0:17:50.94,5to9,,0,0,0,,Por favor, deme de todos los tipos.
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:52.01,5to9,,0,0,0,,¡Todas las palomitas de maíz,\Npor favor!
Dialogue: 0,0:18:03.05,0:18:03.93,5to9,,0,0,0,,¿Quieren un poco?
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:07.67,5to9,,0,0,0,,Disculpa, Hoshikawa-san.
Dialogue: 0,0:18:08.64,0:18:10.00,5to9,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:13.10,5to9,,0,0,0,,¿Una investigación previa?
Dialogue: 0,0:18:13.10,0:18:15.10,5to9,,0,0,0,,Así que se organizó por tu bien.
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:18.09,5to9,,0,0,0,,La comida en esa tienda siempre\Nse vende de inmediato.
Dialogue: 0,0:18:18.27,0:18:20.88,5to9,,0,0,0,,¿A eso se refería con inevitable?
Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:25.00,5to9,,0,0,0,,Hizo investigaciones en otras zonas\Ncomerciales también.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.53,5to9,,0,0,0,,¿Cuál es la comida favorita\Nde Junko-san?
Dialogue: 0,0:18:27.53,0:18:28.25,5to9,,0,0,0,,¡El cangrejo!
Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:29.22,5to9,,0,0,0,,Oh, así es.
Dialogue: 0,0:18:29.22,0:18:30.49,5to9,,0,0,0,,Y también nuestro pan.
Dialogue: 0,0:18:30.49,0:18:32.49,5to9,,0,0,0,,A ella le gusta el parque\Nde diversiones.
Dialogue: 0,0:18:34.01,0:18:35.88,5to9,,0,0,0,,¿Qué cosas odia Junko-san?
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:37.16,5to9,,0,0,0,,El pan de este tipo\Nno es bueno.
Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:39.16,5to9,,0,0,0,,¡Estoy horneando un nuevo pan!
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:42.10,5to9,,0,0,0,,Junko odia los mosquitos. Debes llevar\Nrepelente de insectos contigo.
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:42.93,5to9,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:45.24,5to9,,0,0,0,,¡Haz tu mejor esfuerzo!
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:46.57,5to9,,0,0,0,,¡Banzai!
Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:51.04,5to9,,0,0,0,,Visitó muchos lugares.
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:02.65,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:14.30,5to9,,0,0,0,,¿Qué le gustaría?
Dialogue: 0,0:19:14.49,0:19:16.30,5to9,,0,0,0,,De aquí hasta aquí.
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:17.54,5to9,,0,0,0,,Los quiero todos.
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:22.01,5to9,,0,0,0,,Eligió tu menú preferido.
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:23.26,5to9,,0,0,0,,Itadakimasu.
Dialogue: 0,0:19:30.46,0:19:31.40,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:32.59,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:19:32.59,0:19:34.59,5to9,,0,0,0,,¡Haz tu mejor esfuerzo!
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:42.23,5to9,,0,0,0,,Con el fin de hacerte feliz,
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:44.80,5to9,,0,0,0,,investigó en muchos lugares.
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:49.47,5to9,,0,0,0,,Qué feliz debes estar,
Dialogue: 0,0:19:49.92,0:19:50.92,5to9,,0,0,0,,Srta. Junko.
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:59.04,5to9,,0,0,0,,1 pm: reunirme con ella en el\Nparque de diversiones.
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:02.28,5to9,,0,0,0,,1:30 pm: almuerzo en el jardín del\Nparque de diversiones.
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:05.72,5to9,,0,0,0,,3 pm: montar el carrusel.
Dialogue: 0,0:20:05.92,0:20:08.39,5to9,,0,0,0,,4:30 pm: comprar palomitas de maíz.
Dialogue: 0,0:20:08.67,0:20:11.52,5to9,,0,0,0,,7 pm: cena en el restaurante\Nespecializado en cangrejos.
Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:16.68,5to9,,0,0,0,,8:30 pm: jardín de juramento de\Namor eterno. Vista nocturna.
Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:20.47,5to9,,0,0,0,,11 pm: la llevo a casa.
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:25.74,5to9,,0,0,0,,La promesa: nunca abandonarnos.\NResultado final: tu sonrisa.
Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:34.21,5to9,,0,0,0,,Tengo que decírselo pronto.
Dialogue: 0,0:20:39.66,0:20:40.84,5to9,,0,0,0,,¿Puedo acompañarte?
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:55.60,5to9,,0,0,0,,¿Podemos intercambiar\Nlos alimentos de hoy?
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:57.60,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:59.93,0:21:01.40,5to9,,0,0,0,,¿Cuál quieres?
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:03.40,5to9,,0,0,0,,Creo que este está bien.
Dialogue: 0,0:21:04.96,0:21:07.21,5to9,,0,0,0,,Este será el almuerzo de ese día.
Dialogue: 0,0:21:08.81,0:21:11.32,5to9,,0,0,0,,¿Cuántos le llevará?
Dialogue: 0,0:21:11.32,0:21:13.95,5to9,,0,0,0,,Necesito 15 de ellos para que\NJunko-san coma bien.
Dialogue: 0,0:21:13.95,0:21:16.19,5to9,,0,0,0,,¿Podemos comer todo esto?
Dialogue: 0,0:21:16.19,0:21:16.97,5to9,,0,0,0,,Buenas tardes.
Dialogue: 0,0:21:16.97,0:21:20.16,5to9,,0,0,0,,Hey, Shin-chan dijo que\Nse hizo el flequillo.
Dialogue: 0,0:21:22.57,0:21:24.60,5to9,,0,0,0,,Wow, es hermosa.
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:25.71,5to9,,0,0,0,,Wow, es increíble.
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:48.39,5to9,,0,0,0,,Lo siento, sólo tenemos café.\N¿Está bien?
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:50.44,5to9,,0,0,0,,- Gracias.\N- Con permiso.
Dialogue: 0,0:21:55.53,0:21:56.41,5to9,,0,0,0,,¿Quién es ella?
Dialogue: 0,0:21:56.41,0:21:57.53,5to9,,0,0,0,,¿De qué están hablando?
Dialogue: 0,0:21:57.53,0:22:00.67,5to9,,0,0,0,,Se trata de hombres.\NLo sabía.
Dialogue: 0,0:22:02.67,0:22:06.12,5to9,,0,0,0,,¿Tienes intención de casarte\Ncon Takane-sama?
Dialogue: 0,0:22:11.69,0:22:16.15,5to9,,0,0,0,,Si no es así, ¿podrías detener tu\Ncomportamiento sugerente?
Dialogue: 0,0:22:18.15,0:22:20.86,5to9,,0,0,0,,Takane-sama no se lo merece.
Dialogue: 0,0:22:24.92,0:22:26.59,5to9,,0,0,0,,Yo no quiero,
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:29.69,5to9,,0,0,0,,casarme con Hoshikawa-san.
Dialogue: 0,0:22:30.59,0:22:31.69,5to9,,0,0,0,,¿Entonces por qué?
Dialogue: 0,0:22:47.20,0:22:48.30,5to9,,0,0,0,,Por favor,
Dialogue: 0,0:22:49.52,0:22:51.87,5to9,,0,0,0,,no le hagas más daño\Na Takane-sama.
Dialogue: 0,0:23:04.88,0:23:06.57,5to9,,0,0,0,,Estoy en casa.
Dialogue: 0,0:23:06.99,0:23:08.57,5to9,,0,0,0,,Bienvenida a casa.
Dialogue: 0,0:23:10.77,0:23:13.17,5to9,,0,0,0,,¡El menú de hoy es okonomiyaki!
Dialogue: 0,0:23:13.17,0:23:14.06,5to9,,0,0,0,,¡Hurra!
Dialogue: 0,0:23:14.06,0:23:14.78,5to9,,0,0,0,,Otsukaresamadesu.
Dialogue: 0,0:23:14.78,0:23:17.24,5to9,,0,0,0,,Traje el itinerario para mañana.
Dialogue: 0,0:23:17.24,0:23:20.11,5to9,,0,0,0,,1 pm: te esperaré aquí.
Dialogue: 0,0:23:20.11,0:23:22.61,5to9,,0,0,0,,Espera.\NTengo que decirte algo.
Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:25.48,5to9,,0,0,0,,- Como te dije, hablemos después de la cita.\N- ¡Takane-kun! ¡Takane-kun!
Dialogue: 0,0:23:25.48,0:23:26.97,5to9,,0,0,0,,Ya casi está listo.
Dialogue: 0,0:23:26.97,0:23:29.39,5to9,,0,0,0,,- No se trata de eso.\N- ¿Podemos encontrarnos a la 1 pm?
Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:31.02,5to9,,0,0,0,,No se trata de eso.
Dialogue: 0,0:23:31.02,0:23:33.02,5to9,,0,0,0,,Por favor, hagan silencio.
Dialogue: 0,0:23:33.02,0:23:35.02,5to9,,0,0,0,,- Éste.\N- ¡Mira! ¡Mira!
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:36.49,5to9,,0,0,0,,¡Takane-kun! Ven acá.
Dialogue: 0,0:23:36.49,0:23:38.49,5to9,,0,0,0,,Vamos, sólo siéntate.
Dialogue: 0,0:23:42.30,0:23:45.77,5to9,,0,0,0,,Oniisan, de verdad te gusta\Nnuestra familia, ¿no?
Dialogue: 0,0:23:47.77,0:23:51.14,5to9,,0,0,0,,Es natural amar a las personas que\Naman a la persona que amas.
Dialogue: 0,0:23:51.14,0:23:53.64,5to9,,0,0,0,,Takane-kun, hoy nos salvaste.
Dialogue: 0,0:23:53.64,0:23:56.88,5to9,,0,0,0,,Papá, estás sucio.\NSólo deja que Oniisan lo haga.
Dialogue: 0,0:23:56.88,0:23:58.88,5to9,,0,0,0,,¿A qué te refieres con sucio?
Dialogue: 0,0:23:58.88,0:24:00.88,5to9,,0,0,0,,Mañana Oniisan tiene una cita.
Dialogue: 0,0:24:00.88,0:24:02.09,5to9,,0,0,0,,Oh, una cita...
Dialogue: 0,0:24:02.09,0:24:04.09,5to9,,0,0,0,,Entonces, él no debería hacerlo...
Dialogue: 0,0:24:04.09,0:24:06.09,5to9,,0,0,0,,Takane-kun se divirtió mucho.
Dialogue: 0,0:24:08.60,0:24:12.73,5to9,,0,0,0,,No es como si quisiera decirte esto\Npero, ¿por qué no vas mañana?
Dialogue: 0,0:24:13.28,0:24:15.73,5to9,,0,0,0,,Es la compasión del samurai.
Dialogue: 0,0:24:38.92,0:24:40.09,5to9,,0,0,0,,¿No es genial?
Dialogue: 0,0:24:40.09,0:24:42.09,5to9,,0,0,0,,Por favor, esfuérzate.
Dialogue: 0,0:24:42.09,0:24:43.26,5to9,,0,0,0,,Takane,
Dialogue: 0,0:24:45.08,0:24:46.62,5to9,,0,0,0,,¿deberíamos detener esto?
Dialogue: 0,0:24:49.96,0:24:51.44,5to9,,0,0,0,,Así está mejor.
Dialogue: 0,0:24:51.55,0:24:53.47,5to9,,0,0,0,,Me voy ahora.
Dialogue: 0,0:24:53.95,0:24:54.68,5to9,,0,0,0,,Oye,
Dialogue: 0,0:24:55.31,0:24:57.15,5to9,,0,0,0,,¿tu cita no es a la 1 pm?
Dialogue: 0,0:24:58.12,0:24:59.42,5to9,,0,0,0,,Todavía faltan 6 horas.
Dialogue: 0,0:24:59.42,0:25:01.88,5to9,,0,0,0,,Es costumbre que un hombre\Nllegue temprano.
Dialogue: 0,0:25:05.35,0:25:06.65,5to9,,0,0,0,,¿Qué es toda esta conmoción?
Dialogue: 0,0:25:06.65,0:25:08.65,5to9,,0,0,0,,¡Señora!
Dialogue: 0,0:25:10.40,0:25:12.57,5to9,,0,0,0,,¡Este kasaya!
Dialogue: 0,0:25:13.71,0:25:16.81,5to9,,0,0,0,,Este es un recuerdo de nuestros\Nantepasados.
Dialogue: 0,0:25:17.61,0:25:21.03,5to9,,0,0,0,,Takane,\N¿estás llevando este kasaya...
Dialogue: 0,0:25:21.39,0:25:24.70,5to9,,0,0,0,,...porque tienes que atender asuntos\Nque así lo ameritan?
Dialogue: 0,0:25:25.13,0:25:26.70,5to9,,0,0,0,,Discúlpame.
Dialogue: 0,0:25:26.96,0:25:28.70,5to9,,0,0,0,,Ta... Tak...
Dialogue: 0,0:25:46.02,0:25:48.33,5to9,,0,0,0,,¿Shin-chan? Está soleado.
Dialogue: 0,0:25:49.13,0:25:51.30,5to9,,0,0,0,,Tengo la mitad del día libre. Así que\Nestoy dejando la oficina ahora.
Dialogue: 0,0:25:52.72,0:25:53.30,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:25:53.77,0:25:54.77,5to9,,0,0,0,,¿Cancelación de último minuto?
Dialogue: 0,0:25:54.99,0:25:55.90,5to9,,0,0,0,,Debes estar bromeando.
Dialogue: 0,0:25:55.90,0:25:59.74,5to9,,0,0,0,,Por cierto, hoy tienes una cita\Ncon el Sr. Hoshikawa.
Dialogue: 0,0:26:00.77,0:26:01.28,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:26:01.28,0:26:02.70,5to9,,0,0,0,,Espero que la pases bien.
Dialogue: 0,0:26:02.88,0:26:03.51,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:26:03.51,0:26:04.68,5to9,,0,0,0,,Discúlpame.
Dialogue: 0,0:26:04.68,0:26:06.01,5to9,,0,0,0,,Otsukaresamadeshita.
Dialogue: 0,0:26:12.11,0:26:12.88,5to9,,0,0,0,,Sakuraba.
Dialogue: 0,0:26:12.88,0:26:13.75,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:26:13.75,0:26:15.75,5to9,,0,0,0,,Él es Steve de la escuela de Nueva York.\NEstoy en deuda con él.
Dialogue: 0,0:26:15.75,0:26:16.92,5to9,,0,0,0,,Encantada de conocerlo.\NSoy Junko.
Dialogue: 0,0:26:16.92,0:26:18.06,5to9,,0,0,0,,Hola, soy Steve.
Dialogue: 0,0:26:18.06,0:26:20.06,5to9,,0,0,0,,Está de vacaciones con\Nsu familia ahora.
Dialogue: 0,0:26:20.06,0:26:22.26,5to9,,0,0,0,,Hola. Bienvenidos a Japón.
Dialogue: 0,0:26:22.26,0:26:25.83,5to9,,0,0,0,,Lo siento, pero tenemos una reunión\Ncon gente de la Sede Principal.
Dialogue: 0,0:26:26.46,0:26:28.80,5to9,,0,0,0,,Necesito que cuides de sus hijos.
Dialogue: 0,0:26:28.80,0:26:30.13,5to9,,0,0,0,,Bien... ¿ahora mismo?
Dialogue: 0,0:26:30.67,0:26:32.57,5to9,,0,0,0,,Tienes una cita, ¿no?
Dialogue: 0,0:26:32.91,0:26:33.61,5to9,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:26:33.61,0:26:36.97,5to9,,0,0,0,,Mi esposa está durmiendo\Ndebido al desfase horario.
Dialogue: 0,0:26:36.97,0:26:38.04,5to9,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:26:39.01,0:26:40.04,5to9,,0,0,0,,Bueno. Bueno.
Dialogue: 0,0:26:40.04,0:26:42.04,5to9,,0,0,0,,Oh, gracias, señorita Junko.
Dialogue: 0,0:26:42.04,0:26:43.28,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:26:43.28,0:26:44.65,5to9,,0,0,0,,- Eres de mucha ayuda.\N- No es nada.
Dialogue: 0,0:26:44.65,0:26:45.42,5to9,,0,0,0,,Steve.
Dialogue: 0,0:26:45.42,0:26:47.42,5to9,,0,0,0,,Niños, compórtense.
Dialogue: 0,0:26:47.42,0:26:49.42,5to9,,0,0,0,,Hola, mi nombre es Junko.
Dialogue: 0,0:26:54.65,0:26:56.30,5to9,,0,0,0,,Necesito hacer pipí.
Dialogue: 0,0:26:56.44,0:26:57.50,5to9,,0,0,0,,Pi... pí...
Dialogue: 0,0:27:10.60,0:27:12.73,5to9,,0,0,0,,Disculpe,\N¿puedo tomarle una foto?
Dialogue: 0,0:27:14.48,0:27:15.69,5to9,,0,0,0,,Es un monje.
Dialogue: 0,0:27:15.88,0:27:17.08,5to9,,0,0,0,,¡Señora!
Dialogue: 0,0:27:17.08,0:27:18.25,5to9,,0,0,0,,¿Adónde va?
Dialogue: 0,0:27:18.25,0:27:20.99,5to9,,0,0,0,,Fue a reunirse con esa mujer, ¿no?
Dialogue: 0,0:27:20.99,0:27:22.75,5to9,,0,0,0,,Lo traeré de vuelta.
Dialogue: 0,0:27:22.75,0:27:24.12,5to9,,0,0,0,,¿Por qué hace esto?
Dialogue: 0,0:27:24.72,0:27:27.59,5to9,,0,0,0,,¿Por qué Junko no es\Nadecuada para él?
Dialogue: 0,0:27:28.78,0:27:29.59,5to9,,0,0,0,,Yo he,
Dialogue: 0,0:27:31.07,0:27:33.45,5to9,,0,0,0,,jurado a sus padres,
Dialogue: 0,0:27:34.11,0:27:36.28,5to9,,0,0,0,,convertirlo en un espléndido\NSumo Sacerdote.
Dialogue: 0,0:27:37.18,0:27:38.28,5to9,,0,0,0,,Para comenzar,
Dialogue: 0,0:27:38.28,0:27:40.64,5to9,,0,0,0,,porque tú organizaste un\Nomiai entre ellos,
Dialogue: 0,0:27:41.53,0:27:44.20,5to9,,0,0,0,,Takane perdió la cabeza.
Dialogue: 0,0:27:45.61,0:27:46.33,5to9,,0,0,0,,Yo,
Dialogue: 0,0:27:48.92,0:27:49.79,5to9,,0,0,0,,yo,
Dialogue: 0,0:27:51.24,0:27:54.02,5to9,,0,0,0,,pienso en Takane como\Nmi propio hijo.
Dialogue: 0,0:27:55.12,0:27:59.59,5to9,,0,0,0,,¿No ve esa expresión llena\Nde vida en Takane?
Dialogue: 0,0:28:00.22,0:28:04.13,5to9,,0,0,0,,Usted es quien lo conoce\Nmejor, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:28:05.05,0:28:10.77,5to9,,0,0,0,,Takane ha sacrificado todo por el budismo.\NEste es su primer acto de egoísmo.
Dialogue: 0,0:28:11.45,0:28:12.77,5to9,,0,0,0,,¿Podría usted, por favor,
Dialogue: 0,0:28:13.87,0:28:15.87,5to9,,0,0,0,,considerar lo que sucede hoy?
Dialogue: 0,0:28:29.39,0:28:30.49,5to9,,0,0,0,,¡Baja de ahí!
Dialogue: 0,0:28:30.49,0:28:31.89,5to9,,0,0,0,,¡Te harás daño!
Dialogue: 0,0:28:31.89,0:28:33.89,5to9,,0,0,0,,Tengo hambre.\NDame algo de comida.
Dialogue: 0,0:28:38.70,0:28:40.65,5to9,,0,0,0,,Ah, bueno.\NÉl no tiene teléfono celular.
Dialogue: 0,0:29:02.51,0:29:03.59,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:29:04.38,0:29:07.22,5to9,,0,0,0,,Oneechan de repente tiene horas\Nextras y no podrá venir.
Dialogue: 0,0:29:07.83,0:29:08.44,5to9,,0,0,0,,¿Horas extras?
Dialogue: 0,0:29:09.02,0:29:11.26,5to9,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:29:14.20,0:29:15.30,5to9,,0,0,0,,Gracias a Dios.
Dialogue: 0,0:29:15.82,0:29:16.77,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:29:16.77,0:29:20.00,5to9,,0,0,0,,Pensé que podría haber\Ntenido un accidente.
Dialogue: 0,0:29:20.70,0:29:23.60,5to9,,0,0,0,,Estoy aliviado de que esté bien.
Dialogue: 0,0:29:23.60,0:29:26.81,5to9,,0,0,0,,Um... Oniisan... por eso...
Dialogue: 0,0:29:26.81,0:29:30.35,5to9,,0,0,0,,- Oneechan no puede venir hoy.\N- Esperaré un poco más.
Dialogue: 0,0:29:44.66,0:29:46.26,5to9,,0,0,0,,- ¡Delicioso!\N- ¡Delicioso!
Dialogue: 0,0:29:46.26,0:29:48.26,5to9,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:29:53.30,0:29:55.27,5to9,,0,0,0,,{\i1}Fui capaz de encontrar a Oniisan.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:55.27,0:29:58.17,5to9,,0,0,0,,{\i1}Está bien, ya le expliqué la situación.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:58.38,0:30:00.54,5to9,,0,0,0,,Junko, quiero más.
Dialogue: 0,0:30:00.54,0:30:02.78,5to9,,0,0,0,,Ok, ¿qué les parece atún?
Dialogue: 0,0:30:03.26,0:30:06.35,5to9,,0,0,0,,¡Atún! ¡Atún! ¡Atún!
Dialogue: 0,0:30:06.35,0:30:07.65,5to9,,0,0,0,,¡Ya viene el atún!
Dialogue: 0,0:30:07.88,0:30:08.94,5to9,,0,0,0,,¡Atún!
Dialogue: 0,0:30:08.94,0:30:10.94,5to9,,0,0,0,,Tengo que hacer pipí.
Dialogue: 0,0:30:10.94,0:30:11.82,5to9,,0,0,0,,¿Pipí?
Dialogue: 0,0:30:11.82,0:30:13.06,5to9,,0,0,0,,¿Pipí? Ok.
Dialogue: 0,0:30:16.19,0:30:19.52,5to9,,0,0,0,,Por favor, no te preocupes.\NLa espero por voluntad propia.
Dialogue: 0,0:30:22.60,0:30:25.44,5to9,,0,0,0,,Si tú no vas a casa, yo tampoco iré.
Dialogue: 0,0:30:34.91,0:30:36.21,5to9,,0,0,0,,¡Takane-san!
Dialogue: 0,0:30:37.76,0:30:38.65,5to9,,0,0,0,,¡Abuela!
Dialogue: 0,0:30:39.34,0:30:40.28,5to9,,0,0,0,,Buenas tardes.
Dialogue: 0,0:30:40.28,0:30:44.42,5to9,,0,0,0,,¿Hasta cuándo vas a seguir con\Neste estúpido comportamiento?
Dialogue: 0,0:30:45.00,0:30:49.29,5to9,,0,0,0,,Lamento haber salido con\Nesta túnica budista.
Dialogue: 0,0:30:49.79,0:30:52.63,5to9,,0,0,0,,No iba a decir algo tan\Nmezquino como eso.
Dialogue: 0,0:30:53.61,0:30:55.32,5to9,,0,0,0,,¡Qué miserable eres!
Dialogue: 0,0:30:55.80,0:30:57.32,5to9,,0,0,0,,Pararte en este lugar,
Dialogue: 0,0:30:58.40,0:31:00.17,5to9,,0,0,0,,y esperar durante horas.
Dialogue: 0,0:31:00.91,0:31:02.87,5to9,,0,0,0,,Ella no me hizo esperar.
Dialogue: 0,0:31:03.31,0:31:05.51,5to9,,0,0,0,,Espero porque quiero esperar.
Dialogue: 0,0:31:06.08,0:31:09.75,5to9,,0,0,0,,¿No puedes entender\Nlo que te digo?
Dialogue: 0,0:31:10.32,0:31:13.88,5to9,,0,0,0,,¿No te da vergüenza ser manipulado\Npor esa mujer?
Dialogue: 0,0:31:13.88,0:31:17.39,5to9,,0,0,0,,Abuela, por favor deja de referirte\Nasí hacia Junko-san.
Dialogue: 0,0:31:23.83,0:31:24.91,5to9,,0,0,0,,Takane-sama, por favor,\Nvamos a casa.
Dialogue: 0,0:31:24.91,0:31:25.80,5to9,,0,0,0,,Vamos a casa.
Dialogue: 0,0:31:25.80,0:31:27.40,5to9,,0,0,0,,Vamos a casa.
Dialogue: 0,0:31:31.21,0:31:32.04,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:31:32.75,0:31:34.04,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:31:39.18,0:31:40.80,5to9,,0,0,0,,Nene-san, vamos a casa.
Dialogue: 0,0:31:43.55,0:31:46.08,5to9,,0,0,0,,Me sentiré mal si te resfrías.
Dialogue: 0,0:31:47.71,0:31:48.62,5to9,,0,0,0,,Vamos a casa.
Dialogue: 0,0:31:50.62,0:31:52.17,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:32:00.44,0:32:03.50,5to9,,0,0,0,,Oh, Srta. Junko, usted ha\Nsido de gran ayuda.
Dialogue: 0,0:32:03.50,0:32:04.34,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:32:04.34,0:32:05.64,5to9,,0,0,0,,Fue un placer.
Dialogue: 0,0:32:05.64,0:32:07.77,5to9,,0,0,0,,De acuerdo, niños.\NEs hora de irnos.
Dialogue: 0,0:32:07.77,0:32:09.77,5to9,,0,0,0,,Quiero estar con la Srta. Junko.
Dialogue: 0,0:32:09.77,0:32:14.11,5to9,,0,0,0,,Entonces, ¿qué les parece decir adiós por ahora\Ny nos vemos en Nueva York la próxima vez?
Dialogue: 0,0:32:14.11,0:32:15.61,5to9,,0,0,0,,¡Dije vamos!
Dialogue: 0,0:32:22.02,0:32:23.55,5to9,,0,0,0,,Buen trabajo, Sakuraba.
Dialogue: 0,0:32:24.89,0:32:26.59,5to9,,0,0,0,,Déjame pagártelo.
Dialogue: 0,0:32:26.59,0:32:27.85,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:32:27.85,0:32:28.41,5to9,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:32:28.41,0:32:28.91,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:30.35,0:32:31.23,5to9,,0,0,0,,Kiyomiya-san.
Dialogue: 0,0:32:32.20,0:32:34.87,5to9,,0,0,0,,¿A dónde vamos ahora?
Dialogue: 0,0:32:36.30,0:32:37.28,5to9,,0,0,0,,A mi casa.
Dialogue: 0,0:32:37.64,0:32:39.53,5to9,,0,0,0,,¡No, no, no, no!
Dialogue: 0,0:32:40.20,0:32:42.37,5to9,,0,0,0,,Oh, hey, ¿acaso no es Makoto?
Dialogue: 0,0:32:42.37,0:32:43.31,5to9,,0,0,0,,Hola chicos.
Dialogue: 0,0:32:43.31,0:32:46.08,5to9,,0,0,0,,¿Ella es tu novia?
Dialogue: 0,0:32:48.18,0:32:49.08,5to9,,0,0,0,,¿Vienen?
Dialogue: 0,0:32:49.82,0:32:52.08,5to9,,0,0,0,,Bueno, ahora, vayamos\Na nuestra casa.
Dialogue: 0,0:32:52.08,0:32:52.91,5to9,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:32:52.91,0:32:53.48,5to9,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:32:55.39,0:32:56.45,5to9,,0,0,0,,¿Tus compañeros de cuarto?
Dialogue: 0,0:32:56.45,0:32:58.45,5to9,,0,0,0,,Esto es alquilado por ELA.
Dialogue: 0,0:32:58.45,0:33:04.83,5to9,,0,0,0,,Y de igual manera, hemos comenzado\Na estudiar, y tú eres el más guapo.
Dialogue: 0,0:33:06.16,0:33:10.23,5to9,,0,0,0,,Olvida todo eso.\NVamos, cariño, bailemos.
Dialogue: 0,0:33:10.97,0:33:12.47,5to9,,0,0,0,,¿Ba... bailar?
Dialogue: 0,0:33:14.47,0:33:16.24,5to9,,0,0,0,,Ya empezaron de nuevo.
Dialogue: 0,0:33:16.68,0:33:18.24,5to9,,0,0,0,,Sakuraba, vamos allí.
Dialogue: 0,0:33:23.66,0:33:26.02,5to9,,0,0,0,,Para ellos no importa\Nsi ya es de noche.
Dialogue: 0,0:33:27.12,0:33:29.40,5to9,,0,0,0,,Ellos dos son...
Dialogue: 0,0:33:30.04,0:33:31.63,5to9,,0,0,0,,Deja que tu imaginación\Nlo averigue.
Dialogue: 0,0:33:33.22,0:33:35.69,5to9,,0,0,0,,Siento como si estuviera realmente\Nen Nueva York.
Dialogue: 0,0:33:39.77,0:33:41.58,5to9,,0,0,0,,Se convertirá en realidad pronto.
Dialogue: 0,0:33:46.56,0:33:48.75,5to9,,0,0,0,,¿Todavía sigues dudando?
Dialogue: 0,0:33:55.98,0:33:57.15,5to9,,0,0,0,,Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:33:58.43,0:34:01.69,5to9,,0,0,0,,He decidido llevarte a Nueva York.
Dialogue: 0,0:34:04.64,0:34:07.47,5to9,,0,0,0,,Déjame cumplir tu sueño.
Dialogue: 0,0:34:09.02,0:34:10.72,5to9,,0,0,0,,Kiyomiya-san...
Dialogue: 0,0:34:23.69,0:34:25.50,5to9,,0,0,0,,¿Vas a venir conmigo?
Dialogue: 0,0:34:38.32,0:34:39.31,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:34:44.14,0:34:46.35,5to9,,0,0,0,,Iré contigo.
Dialogue: 0,0:35:08.82,0:35:10.79,5to9,,0,0,0,,Vamos, niña, baila con nosotros.
Dialogue: 0,0:35:20.97,0:35:23.13,5to9,,0,0,0,,Bueno, iré a buscar un\Npoco de vino.
Dialogue: 0,0:35:23.13,0:35:23.61,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:35:24.01,0:35:25.29,5to9,,0,0,0,,Sólo haz lo que quieras.
Dialogue: 0,0:35:25.29,0:35:26.44,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:36:50.92,0:36:52.33,5to9,,0,0,0,,Bien. ¡Es suficiente!
Dialogue: 0,0:36:52.33,0:36:54.33,5to9,,0,0,0,,Otra vez será, muchachos.
Dialogue: 0,0:36:58.83,0:37:00.16,5to9,,0,0,0,,Gracias por esperar.
Dialogue: 0,0:37:05.90,0:37:06.86,5to9,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:37:08.38,0:37:11.42,5to9,,0,0,0,,Ah, tengo que ir a casa.\NLo siento.
Dialogue: 0,0:37:11.42,0:37:12.12,5to9,,0,0,0,,¿Irte a casa?
Dialogue: 0,0:37:12.12,0:37:15.51,5to9,,0,0,0,,Creo que estoy un poco\Nborracha. Lo siento.
Dialogue: 0,0:37:15.63,0:37:17.02,5to9,,0,0,0,,¿Te llevo?
Dialogue: 0,0:37:17.02,0:37:19.72,5to9,,0,0,0,,Estoy bien.\NTodavía hay un último tren.
Dialogue: 0,0:37:20.62,0:37:23.29,5to9,,0,0,0,,Entonces nos vemos mañana.\NDiscúlpame.
Dialogue: 0,0:38:43.28,0:38:44.64,5to9,,0,0,0,,Él no podría estar aquí.
Dialogue: 0,0:39:45.10,0:39:46.30,5to9,,0,0,0,,¿Por qué...?
Dialogue: 0,0:39:49.73,0:39:51.30,5to9,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:39:56.46,0:39:57.87,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:40:00.70,0:40:02.33,5to9,,0,0,0,,Ya estás aquí,
Dialogue: 0,0:40:04.04,0:40:06.35,5to9,,0,0,0,,pero no puedo llevarte\Na ningún lado.
Dialogue: 0,0:40:09.24,0:40:10.67,5to9,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:40:13.44,0:40:15.12,5to9,,0,0,0,,¿Por qué...?
Dialogue: 0,0:40:20.81,0:40:22.81,5to9,,0,0,0,,Estuve esperando por ti.
Dialogue: 0,0:40:23.74,0:40:26.80,5to9,,0,0,0,,Pero, ¿por qué no estás enojado?
Dialogue: 0,0:40:27.58,0:40:30.31,5to9,,0,0,0,,Sé que las mujeres pueden\Nllegar tarde a una cita.
Dialogue: 0,0:40:30.31,0:40:32.58,5to9,,0,0,0,,Permaneciste aquí durante 10 horas.
Dialogue: 0,0:40:36.62,0:40:37.56,5to9,,0,0,0,,Pero,
Dialogue: 0,0:40:38.89,0:40:40.46,5to9,,0,0,0,,viniste.
Dialogue: 0,0:40:49.18,0:40:53.15,5to9,,0,0,0,,Soy feliz sólo de pensar en\Ndónde te encuentras.
Dialogue: 0,0:40:55.15,0:40:56.89,5to9,,0,0,0,,Pensar que vendrías,
Dialogue: 0,0:40:58.12,0:41:00.04,5to9,,0,0,0,,me hizo feliz.
Dialogue: 0,0:41:03.36,0:41:04.78,5to9,,0,0,0,,Eso es suficiente.
Dialogue: 0,0:41:06.14,0:41:07.71,5to9,,0,0,0,,Estoy feliz.
Dialogue: 0,0:41:20.97,0:41:24.78,5to9,,0,0,0,,Ya es suficiente.
Dialogue: 0,0:41:27.36,0:41:30.16,5to9,,0,0,0,,Te dije que no podía venir.
Dialogue: 0,0:41:30.96,0:41:32.96,5to9,,0,0,0,,¿Por qué sigues aquí?
Dialogue: 0,0:41:34.01,0:41:36.32,5to9,,0,0,0,,¿Por qué estuviste esperándome\Naquí todo el tiempo?
Dialogue: 0,0:41:38.32,0:41:39.40,5to9,,0,0,0,,En realidad,
Dialogue: 0,0:41:40.20,0:41:43.28,5to9,,0,0,0,,cuanto más lo pienso, más creo que\Nno eres la persona para mi.
Dialogue: 0,0:41:43.53,0:41:45.28,5to9,,0,0,0,,No eres para mi.
Dialogue: 0,0:41:45.98,0:41:47.28,5to9,,0,0,0,,Eres realmente,
Dialogue: 0,0:41:47.82,0:41:49.28,5to9,,0,0,0,,astuto.
Dialogue: 0,0:41:51.28,0:41:52.81,5to9,,0,0,0,,Incluso hoy,
Dialogue: 0,0:41:54.26,0:41:59.13,5to9,,0,0,0,,sin decírtelo, fui a la casa\Nde otro hombre.
Dialogue: 0,0:41:59.13,0:42:01.13,5to9,,0,0,0,,Soy despreciable, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:42:03.13,0:42:04.57,5to9,,0,0,0,,Por favor,
Dialogue: 0,0:42:05.20,0:42:06.57,5to9,,0,0,0,,elige a otra mujer.
Dialogue: 0,0:42:12.25,0:42:13.45,5to9,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:42:15.45,0:42:17.80,5to9,,0,0,0,,¿Por qué eres tan fiel así?
Dialogue: 0,0:42:20.68,0:42:23.69,5to9,,0,0,0,,¿No tienes miedo a ser rechazado?
Dialogue: 0,0:42:26.28,0:42:28.65,5to9,,0,0,0,,Eso es imposible para mi.
Dialogue: 0,0:42:32.06,0:42:34.12,5to9,,0,0,0,,No quiero saber la verdad.
Dialogue: 0,0:42:36.14,0:42:38.00,5to9,,0,0,0,,No quiero salir lastimada.
Dialogue: 0,0:42:40.91,0:42:43.69,5to9,,0,0,0,,No quiero verme miserable.
Dialogue: 0,0:42:48.67,0:42:50.94,5to9,,0,0,0,,Es por eso que estoy\Nhuyendo ahora.
Dialogue: 0,0:42:52.94,0:42:56.00,5to9,,0,0,0,,Tengo miedo entonces huyo.
Dialogue: 0,0:42:58.12,0:43:00.68,5to9,,0,0,0,,Soy realmente despreciable.
Dialogue: 0,0:43:03.18,0:43:05.74,5to9,,0,0,0,,Me odio.
Dialogue: 0,0:43:08.27,0:43:10.84,5to9,,0,0,0,,Me odio a mí misma.
Dialogue: 0,0:43:13.68,0:43:15.39,5to9,,0,0,0,,Realmente...
Dialogue: 0,0:43:34.43,0:43:35.63,5to9,,0,0,0,,Yo te amo.
Dialogue: 0,0:43:39.60,0:43:41.69,5to9,,0,0,0,,Realmente te amo.
Dialogue: 0,0:44:11.52,0:44:13.10,5to9,,0,0,0,,Vamos a casa.
Dialogue: 0,0:44:24.89,0:44:25.88,5to9,,0,0,0,,¿Junko-san?
Dialogue: 0,0:44:31.15,0:44:33.31,5to9,,0,0,0,,No quiero ir a casa.
Dialogue: 0,0:44:39.28,0:44:41.39,5to9,,0,0,0,,Quiero estar un poco más contigo.
Dialogue: 0,0:45:33.73,0:45:54.00,5to9Créditos,,0,0,0,,{\u1\pos(1264,106)}Créditos:{\u0}\NSubtítulos en inglés: torachan2006 @livejournal\NTraducción al español: anipi_chan @livejournal
EL 6
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [anipi_chan @LJ] 5-ji kara 9-ji made EP06 Sub. Español.mp4
Video File: [anipi_chan @LJ] 5-ji kara 9-ji made EP06 Sub. Español.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 408
Active Line: 425
Video Position: 39949
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Calibri,45,&H007E00DE,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: 5to9,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: Title2,Calibri,45,&H00FF0E04,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screen,Arial,40,&H0087F2E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Screen2,Calibri,45,&H00D09FF3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,10,10,10,1
Style: Screen4,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,15,15,30,1
Style: Screen3,Calibri,45,&H00F4BA79,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,10,10,10,1
Style: Nota5to9,Calibri,39,&H00DFE0F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,15,15,15,1
Style: 5to9Créditos,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,3,15,15,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.57,0:00:01.07,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Cita?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:02.82,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Hay un lugar al que quieras ir?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.82,0:00:06.32,5to9,,0,0,0,,{\i1}Con el fin de hacerte feliz, parece\Nhaber investigado muchas cosas.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:09.66,5to9,,0,0,0,,{\i1}Quiero pasar Navidad contigo este año.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:11.89,5to9,,0,0,0,,{\i1}He decidido llevarte a Nueva York.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:13.89,5to9,,0,0,0,,{\i1}Parece que Oneechan\Nno podrá venir.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.89,0:00:15.89,5to9,,0,0,0,,{\i1}La esperaré un poco más.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.47,5to9,,0,0,0,,{\i1}No quiero saber la verdad.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:27.21,5to9,,0,0,0,,{\i1}No quiero salir lastimada.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:29.21,5to9,,0,0,0,,{\i1}Me asusté y huí.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:34.67,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué estás aquí?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:37.71,5to9,,0,0,0,,{\i1}Te amo.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.49,0:01:05.55,5to9,,0,0,0,,Junko-san,
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:11.32,5to9,,0,0,0,,¿me amas?
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:22.43,5to9,,0,0,0,,Vamos a casa.
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:37.01,5to9,,0,0,0,,Voy a atesorarlo,
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:40.20,5to9,,0,0,0,,hasta que,
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:44.98,5to9,,0,0,0,,realmente me ames.
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:54.67,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:34.00,5to9,,0,0,0,,Lo compré el día del festival.
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:36.83,5to9,,0,0,0,,Otousan, realmente nos preocupaste.
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:38.83,5to9,,0,0,0,,No pude evitarlo.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.08,5to9,,0,0,0,,Es lindo, ¿verdad, Daifuku-chan?
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:42.64,5to9,,0,0,0,,- ¿No te da vergüenza?\N- Buenos días.
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:45.24,5to9,,0,0,0,,Por fin despertaste.\N¿Hasta cuándo ibas a dormir?
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:46.11,5to9,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:02:46.19,0:02:47.31,5to9,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:50.68,5to9,,0,0,0,,Takane-kun, siento que hayas tenido\Nque venir tan temprano.
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:52.68,5to9,,0,0,0,,Oneechan, siéntate.
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:53.62,5to9,,0,0,0,,¡Ven! ¡Ven!
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:54.82,5to9,,0,0,0,,Ah, lo siento.
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:02.86,5to9,,0,0,0,,Tenemos que decidir la fecha.
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:06.83,5to9,,0,0,0,,Hagamos algo íntimo, sólo entre\Nla familia el fin de semana.
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:10.03,5to9,,0,0,0,,El traje ceremonial de Otousan ya fue\Nenviado al servicio de limpieza.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.17,5to9,,0,0,0,,"¿Están hablando de casamiento otra vez?"
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:15.24,5to9,,0,0,0,,"¡No lo haré!"
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:16.64,5to9,,0,0,0,,"¡No alborotes a mi familia!"
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:18.24,5to9,,0,0,0,,Eso es lo que piensas, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:20.61,5to9,,0,0,0,,¿Bien? ¡¡¡El fin!!!
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:23.18,5to9,,0,0,0,,Dejemos que Otousan\Nnos diga la verdad.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:26.55,5to9,,0,0,0,,¡En realidad es la ceremonia\Nconmemorativa de Obaachan!
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:27.07,5to9,,0,0,0,,¿Ceremonia conmemorativa?
Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:29.16,5to9,,0,0,0,,- Su 16º aniversario.\N- La haremos aquí.
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:30.89,5to9,,0,0,0,,¿Bien?\N¡Vamos a desayunar!
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:32.60,5to9,,0,0,0,,¡Ok! ¡Ok! ¡Comamos!
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.60,5to9,,0,0,0,,¿Una ceremonia conmemorativa aquí?
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:37.26,5to9,,0,0,0,,Ah, lo siento.
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:38.16,5to9,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:42.91,5to9,,0,0,0,,Espero con ansias trabajar contigo.
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:46.07,5to9,,0,0,0,,¡Todos, a desayunar!
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:47.40,5to9,,0,0,0,,Vamos, Takane-kun.
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:13.20,5to9,,0,0,0,,¡Itadakimasu!
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:14.81,5to9,,0,0,0,,¿Una boda aquí?
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:15.10,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:18.04,5to9,,0,0,0,,Aquí es donde Alex y Brittany\Nse conocieron.
Dialogue: 0,0:04:18.89,0:04:20.62,5to9,,0,0,0,,¿Desde cuándo están saliendo?
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:21.32,5to9,,0,0,0,,Fui derrotado.
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:23.32,5to9,,0,0,0,,¡Felicidades, ustedes dos!
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:24.52,5to9,,0,0,0,,Gracias, Junko.
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:27.05,5to9,,0,0,0,,Si puedo ayudar en algo,\Ndíganmelo, ¿ok?
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:28.18,5to9,,0,0,0,,¡Ok!
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:31.74,5to9,,0,0,0,,Srta. Junko,\N¿quieres ser la organizadora?
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:34.09,5to9,,0,0,0,,¿Qué? ¿Dejarías en mis manos\Nalgo tan importante?
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:36.09,5to9,,0,0,0,,No, no, eres hermosa,
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:37.42,5to9,,0,0,0,,y brillante.
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:38.44,5to9,,0,0,0,,No hay nadie como tú.
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:39.16,5to9,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:40.56,5to9,,0,0,0,,¿Verdad, Srta. Momoe?
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:41.56,5to9,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:44.13,5to9,,0,0,0,,Entonces, ¿debería dar lo mejor?
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:44.90,5to9,,0,0,0,,¡Bien! ¡Excelente!
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:48.54,5to9,,0,0,0,,Hemos elegido tu compañero, Makoto.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:49.50,5to9,,0,0,0,,¿Compañero?
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:50.38,5to9,,0,0,0,,Ven.
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:56.60,5to9,,0,0,0,,Será un gusto.
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:04:59.07,5to9,,0,0,0,,Igualmente.
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:01.07,5to9,,0,0,0,,Gracias, Junko.
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:07.79,5to9,,0,0,0,,Así que Takane llevará a cabo una ceremonia\Nconmemorativa en la casa de Sakuraba.
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:09.79,5to9,,0,0,0,,Creo que,
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:15.40,5to9,,0,0,0,,me gustaría que Takane experimente varias\Nceremonias como el próximo Sumo Sacerdote.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:16.70,5to9,,0,0,0,,Además,
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:20.17,5to9,,0,0,0,,la familia Sakuraba es nuestra devota.
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:22.17,5to9,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:05:24.41,0:05:26.48,5to9,,0,0,0,,¿Estarás bien?
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:30.32,5to9,,0,0,0,,¿De verdad no hay problema?
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:33.05,5to9,,0,0,0,,Takane,
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:35.87,5to9,,0,0,0,,hazlo bien.
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:39.62,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:58.14,5to9,,0,0,0,,Entonces, ese día las recepcionistas darán\Nla bienvenida a los invitados.
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:05:59.14,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:02.08,5to9,,0,0,0,,- ¿Y la distribución de los profesores?\N- La Srta. Momoe y yo...
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:04.08,5to9,,0,0,0,,haremos la grabación de apertura.
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:04.44,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:05.81,5to9,,0,0,0,,Eso es genial.
Dialogue: 0,0:06:05.81,0:06:08.55,5to9,,0,0,0,,Hagamos un video conmovedor,\NSrta. Momoe.
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:13.79,5to9,,0,0,0,,Si no te gusta, está bien.
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:15.79,5to9,,0,0,0,,No es que lo odie...
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:17.79,5to9,,0,0,0,,Entonces está decidido.
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:22.06,5to9,,0,0,0,,- Kelly y sus amigos se encargarán del novio y la novia.\N- Ok. Lo tengo.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:24.26,5to9,,0,0,0,,Todos, por favor encárguense\Nde la comida y el salón.
Dialogue: 0,0:06:24.26,0:06:25.85,5to9,,0,0,0,,¿Esto está bien, Sakuraba?
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:27.47,5to9,,0,0,0,,Sí, creo que está bien.
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:28.50,5to9,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:31.80,5to9,,0,0,0,,Hemos terminado de hablar sobre la ceremonia.\NVolvamos a nuestros trabajos habituales.
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:33.11,5to9,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:35.11,5to9,,0,0,0,,Sakuraba.
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:35.57,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:39.21,5to9,,0,0,0,,Hoy después del trabajo,\N¿comemos en alguna parte?
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:41.71,5to9,,0,0,0,,Hoy no puedo ir.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:43.04,5to9,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:47.19,5to9,,0,0,0,,Enviaré el progreso con el resumen.\NRevísalo, por favor.
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:48.49,5to9,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.97,5to9,,0,0,0,,Espero la boda con ansias.
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:08.76,5to9,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.77,5to9,,0,0,0,,Está escrito en tu cara que estás\Nfingiendo demasiado.
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:16.70,5to9,,0,0,0,,Vamos, no hay nada de que\Navergonzarnos entre nosotras.
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:18.70,5to9,,0,0,0,,Puedes decirme lo que sea.
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:21.82,5to9,,0,0,0,,¿Qué hice?
Dialogue: 0,0:07:21.82,0:07:24.29,5to9,,0,0,0,,¿No se te ocurre nada?
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:28.86,5to9,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:33.12,5to9,,0,0,0,,¿Un romance?
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:34.30,5to9,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:37.24,5to9,,0,0,0,,Vi accidentalmente las fotos\Nde su boda.
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:40.47,5to9,,0,0,0,,Entonces es la esposa\Nde Kiyomiya-san...
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:42.31,5to9,,0,0,0,,¿Ella también está en Nueva York?
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:43.44,5to9,,0,0,0,,¿Lo confirmaste?
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:45.94,5to9,,0,0,0,,No, no puedo...
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:50.88,5to9,,0,0,0,,Si me dice que es cierto,\Nno podré reponerme.
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:54.52,5to9,,0,0,0,,Porque realmente admiro\Na Kiyomiya-san.
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:57.84,5to9,,0,0,0,,No quiero odiarlo.
Dialogue: 0,0:08:00.03,0:08:01.68,5to9,,0,0,0,,Ah, así que eso es...
Dialogue: 0,0:08:04.89,0:08:09.30,5to9,,0,0,0,,Lo siento, podría darte consejos\Nsi tuviera experiencia en el amor.
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:11.95,5to9,,0,0,0,,Yo sólo sé de BL.
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:12.69,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(640,42)}[BL: Boys Love (Amor entre chicos)]
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:17.24,5to9,,0,0,0,,Por cierto, si esto fuera BL,\N¿cómo sería el progreso?
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:21.28,5to9,,0,0,0,,Oh, el matrimonio en BL es bastante difícil,\Npero hay un género para ello.
Dialogue: 0,0:08:21.28,0:08:23.28,5to9,,0,0,0,,La historia del otro día me\Nhizo llorar mucho.
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:26.49,5to9,,0,0,0,,"Uke" el que estaba casado, pensó en abandonar a "Seme". Eso es malo, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:26.49,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(640,80)}[Los participantes en una relación yaoi son\Nllamados "Uke" (receptor) y "Seme" (atacante)]
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:28.95,5to9,,0,0,0,,Ya veo. Gracias.\NGracias, Momoe Sensei.
Dialogue: 0,0:08:29.71,0:08:30.95,5to9,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:34.19,5to9,,0,0,0,,Estoy en casa.
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:39.63,5to9,,0,0,0,,Bienvenida.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:42.00,5to9,,0,0,0,,Ya estoy de vuelta.
Dialogue: 0,0:08:44.80,0:08:46.17,5to9,,0,0,0,,¿Dónde están todos?
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:48.17,5to9,,0,0,0,,Okaasama y Nene fueron de compras.
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:50.01,5to9,,0,0,0,,Otousama no ha vuelto\Na casa todavía.
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:52.44,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:00.08,5to9,,0,0,0,,Junko-san,
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:02.25,5to9,,0,0,0,,lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:06.57,5to9,,0,0,0,,He reflexionando profundamente\Nsobre mi comportamiento,
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:08.57,5to9,,0,0,0,,esa noche.
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:11.72,5to9,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:13.72,5to9,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:16.57,5to9,,0,0,0,,Para empezar, fui a ese hotel...
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:18.57,5to9,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:20.57,5to9,,0,0,0,,Oh, lo siento...
Dialogue: 0,0:09:20.57,0:09:22.11,5to9,,0,0,0,,Hoy tuve... um...\Nun relevo más temprano...
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.43,5to9,,0,0,0,,No le diré a nadie lo que dijiste.
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.20,5to9,,0,0,0,,- Otousan, te equivocas.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:27.66,5to9,,0,0,0,,Me lo llevo a la tumba.
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:29.01,5to9,,0,0,0,,No, lo malinterpretaste.
Dialogue: 0,0:09:29.66,0:09:31.45,5to9,,0,0,0,,Por favor, siéntense, los dos.
Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:32.38,5to9,,0,0,0,,Siéntense.
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:35.74,5to9,,0,0,0,,¿Bien?
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:37.74,5to9,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:39.29,5to9,,0,0,0,,No le diré a nadie.
Dialogue: 0,0:09:39.29,0:09:40.64,5to9,,0,0,0,,Estoy en casa.
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:41.15,5to9,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:43.15,5to9,,0,0,0,,- El rábano estaba barato.\N- Sí, lo estaba.
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:44.46,5to9,,0,0,0,,Me alegro de que hayamos\Nido allí hoy.
Dialogue: 0,0:09:44.46,0:09:45.98,5to9,,0,0,0,,Está pesado. Pesado.
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:47.98,5to9,,0,0,0,,¡No puedo guardar silencio!\N¡No puedo!
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:48.92,5to9,,0,0,0,,Okaasan, estos dos...
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:49.85,5to9,,0,0,0,,¡¡¡Otousan!!!
Dialogue: 0,0:09:49.85,0:09:50.94,5to9,,0,0,0,,Otousan.
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:53.97,5to9,,0,0,0,,¡¡Otousan!!
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:56.94,5to9,,0,0,0,,¡Otousan!
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:09:59.34,5to9,,0,0,0,,¡Todos, la cena está lista!
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:00.45,5to9,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:02.75,5to9,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:04.15,5to9,,0,0,0,,¿No te acuerdas?
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:06.15,5to9,,0,0,0,,Fuiste filmada junto a la abuela Sachie.
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:07.04,5to9,,0,0,0,,¿Esa es Oneechan?
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.29,5to9,,0,0,0,,¿Qué hay de cenar?
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:09.66,5to9,,0,0,0,,Tu comida favorita.
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:11.82,5to9,,0,0,0,,¡Mira! ¡Mira! Cantó "ABC no Uta".
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:13.93,5to9,,0,0,0,,Pero esta niña no cantó\Nbien lo que seguía.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:16.30,5to9,,0,0,0,,"H, I, J, K"
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:17.68,5to9,,0,0,0,,"M, M, M,"
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:20.77,5to9,,0,0,0,,¿Por qué estás viendo esto?
Dialogue: 0,0:10:20.77,0:10:23.77,5to9,,0,0,0,,Necesito conocer la personalidad de Sachie-sama\Npara su ceremonia conmemorativa.
Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:26.64,5to9,,0,0,0,,Mi madre odiaba ser fotografiada,\Nasí que no tenemos fotos de ella.
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:28.01,5to9,,0,0,0,,Es por eso que utilizamos esto.
Dialogue: 0,0:10:28.01,0:10:30.01,5to9,,0,0,0,,Así es, así es. Ésta.
Dialogue: 0,0:10:30.01,0:10:33.41,5to9,,0,0,0,,La ganamos en un sorteo en el centro\Ncomercial y la usamos para filmarla.
Dialogue: 0,0:10:33.41,0:10:35.05,5to9,,0,0,0,,{\i1}- Aquí.\N- Sí, por favor.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:37.05,5to9,,0,0,0,,¡Es la ceremonia de entrada\Na la escuela!
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:40.15,5to9,,0,0,0,,Esta debe ser la primera vez que veo el\Nrostro de Obaachan adecuadamente.
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:43.82,5to9,,0,0,0,,Obaachan falleció justo después\Ndel nacimiento de Nene.
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:47.13,5to9,,0,0,0,,Ella era una persona que\Nno reía en absoluto.
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:50.13,5to9,,0,0,0,,Siempre se veía tensa.
Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:52.46,5to9,,0,0,0,,Así que ella es mi abuela...
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:56.77,5to9,,0,0,0,,Lo siento, Takane-kun. Sólo hablamos de\Nesto. No es para nada interesante.
Dialogue: 0,0:10:56.77,0:11:00.25,5to9,,0,0,0,,No, por favor, déjeme oír más\Nsobre sus recuerdos.
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:03.85,5to9,,0,0,0,,Hablemos más sobre esos momentos.\NSerá lo mejor para su ceremonia.
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:06.32,5to9,,0,0,0,,¿Por qué hablas como un monje?
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:07.65,5to9,,0,0,0,,Vamos. Él es un monje.
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:08.78,5to9,,0,0,0,,¡Cierto!
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:10.78,5to9,,0,0,0,,¡Bien, vamos a comer!
Dialogue: 0,0:11:10.78,0:11:12.25,5to9,,0,0,0,,¡Es oden!
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:15.07,5to9,,0,0,0,,Para Otousan, konyaku y huevo.
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:16.56,5to9,,0,0,0,,Oden...
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:18.56,5to9,,0,0,0,,¿No está caliente?
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:20.56,5to9,,0,0,0,,Los de esta marca son calientes, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:22.56,5to9,,0,0,0,,¡Ah! ¿Qué estás filmando?
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:24.83,5to9,,0,0,0,,Lo siento. Lo hice automáticamente\Nluego de mirarte fijamente.
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:26.83,5to9,,0,0,0,,Deténte.
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:31.14,5to9,,0,0,0,,De ahora en adelante, grabaré\Nla historia de tu crecimiento.
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:33.14,5to9,,0,0,0,,¡¿Qué?! ¡Ya deténte!
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:35.14,5to9,,0,0,0,,Es suficiente. Es suficiente.
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:36.56,5to9,,0,0,0,,Vamos a grabarnos todos.
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:37.78,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:41.15,5to9,,0,0,0,,Bien, ahora tómanos.\N¡Junko! ¡Junko!
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:43.88,5to9,,0,0,0,,¿Bien? ¡Digan queso!
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:45.65,5to9,,0,0,0,,- No funciona.\N- Ah, porque es una cámara vieja.
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:46.51,5to9,,0,0,0,,¿Lo es?
Dialogue: 0,0:12:33.03,0:12:34.70,5to9,,0,0,0,,¡¡Tada!!
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:36.70,5to9,,0,0,0,,- Es tan loco.\N- ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:38.70,5to9,,0,0,0,,¿Está todo bien?
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:41.24,5to9,,0,0,0,,Parece que Tanimura-san no puede venir.
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:41.82,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:42.38,5to9,,0,0,0,,¿Cómo está?
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:45.08,5to9,,0,0,0,,Es lindo. Es lo que esperaba\Nde Hiromi-san.
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:48.91,5to9,,0,0,0,,Todos, lamento hacerlos venir\Ndespués del trabajo.
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:51.38,5to9,,0,0,0,,También queremos felicitar\Na Alex y su pareja.
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:53.05,5to9,,0,0,0,,¡Hagamos la mejor boda!
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:54.59,5to9,,0,0,0,,Sí, hagamos nuestro\Nmayor esfuerzo.
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:56.59,5to9,,0,0,0,,Hay algo que me preocupa\Ndesde hace un rato.
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:12:58.89,5to9,,0,0,0,,- ¡Ay!\N- Lo siento.
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:02.03,5to9,,0,0,0,,Espera, Hoshikawa-san.\NEstás filmando muy cerca.
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:04.03,5to9,,0,0,0,,¡Estás demasiado cerca de mi!\N¡Demasiado cerca!
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:07.73,5to9,,0,0,0,,Estoy haciendo una filmación maravillosa.\NTus padres me dieron permiso.
Dialogue: 0,0:13:07.73,0:13:09.97,5to9,,0,0,0,,Vamos a ignorarlo.\NTodos, a dar lo mejor.
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:10.96,5to9,,0,0,0,,Junko-chan, ven aquí.
Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:11.87,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:13.15,0:13:14.88,5to9,,0,0,0,,¿No es demasiado dulce?
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:16.33,5to9,,0,0,0,,Es lindo.
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:17.31,5to9,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:18.51,5to9,,0,0,0,,Sí. Es muy lindo.
Dialogue: 0,0:13:18.51,0:13:20.51,5to9,,0,0,0,,Pon "feliz boda" aquí...
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:24.89,5to9,,0,0,0,,¿Mishima-san?
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:30.12,5to9,,0,0,0,,Un cliente me dio esto,\N¿puedo usarlo para la boda?
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:32.51,5to9,,0,0,0,,¿Tus anteojos?
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:35.06,5to9,,0,0,0,,Sí. Sólo para cambiar mi\Nestado de ánimo.
Dialogue: 0,0:13:37.55,0:13:38.46,5to9,,0,0,0,,Sakuraba.
Dialogue: 0,0:13:38.64,0:13:39.20,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:41.92,5to9,,0,0,0,,Esto.
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:42.70,5to9,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:47.64,5to9,,0,0,0,,Al responder a la queja de un cliente\Npor correo electrónico,
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:49.64,5to9,,0,0,0,,¿qué ponen en el área de asunto?
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:51.21,5to9,,0,0,0,,Atendiendo su demanda.
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:52.14,5to9,,0,0,0,,Suena bien.
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:55.05,5to9,,0,0,0,,¡Hey, Mr. Hoshikawa!
Dialogue: 0,0:13:55.05,0:13:55.71,5to9,,0,0,0,,No me hagas caso.
Dialogue: 0,0:13:55.71,0:13:56.85,5to9,,0,0,0,,¡Sí me importa!
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:13:58.85,5to9,,0,0,0,,¿Puedes detenerlo?
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:00.12,5to9,,0,0,0,,Sólo una grabación aquí.
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:01.89,5to9,,0,0,0,,Muy bien, dame la cámara.
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:06.53,5to9,,0,0,0,,Suéltala, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:09.37,5to9,,0,0,0,,- Los dos son tan lindos.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:12.09,5to9,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:14:12.30,0:14:14.09,5to9,,0,0,0,,¿Podrías?
Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:16.09,5to9,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:14:17.36,0:14:18.41,5to9,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.01,5to9,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:22.01,5to9,,0,0,0,,Otsukaresamadesu.
Dialogue: 0,0:14:22.49,0:14:24.01,5to9,,0,0,0,,Mishima-san.
Dialogue: 0,0:14:24.01,0:14:25.40,5to9,,0,0,0,,Junko-chan, ¿está bien así?
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:26.58,5to9,,0,0,0,,El azul es bueno.
Dialogue: 0,0:14:26.58,0:14:27.16,5to9,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:27.80,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:28.97,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:31.28,5to9,,0,0,0,,Sakuraba, ¿podemos hablar?
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:32.78,5to9,,0,0,0,,Si quieres hablar, hazlo aquí.
Dialogue: 0,0:14:33.42,0:14:34.78,5to9,,0,0,0,,¿Has visto las fotos de ese día?
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:36.78,5to9,,0,0,0,,Si se trata de eso, es suficiente.
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:39.02,5to9,,0,0,0,,Quiero hablar contigo adecuadamente.
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:40.39,5to9,,0,0,0,,¿Te lo cortaste?
Dialogue: 0,0:14:40.62,0:14:43.36,5to9,,0,0,0,,Ya envié el gráfico de progreso.
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:43.96,5to9,,0,0,0,,Sakuraba...
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:45.96,5to9,,0,0,0,,Encárgate del resto.
Dialogue: 0,0:14:50.67,0:14:51.64,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:54.51,5to9,,0,0,0,,Quiero explicarlo adecuadamente.
Dialogue: 0,0:14:54.51,0:14:56.83,5to9,,0,0,0,,Eso es filmar muy de cerca en secreto,\NHoshikawa-san. Sé cuidadoso.
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:57.98,5to9,,0,0,0,,¡Junko-chan!
Dialogue: 0,0:14:58.19,0:14:59.44,5to9,,0,0,0,,No es así.
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:01.44,5to9,,0,0,0,,¡Está terminado!
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:04.05,5to9,,0,0,0,,¡Felicitaciones y gracias!
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:08.82,5to9,,0,0,0,,Discúlpame.\NTanimura-san ha terminado.
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:10.29,5to9,,0,0,0,,Eso es genial.
Dialogue: 0,0:15:12.29,0:15:14.86,5to9,,0,0,0,,Bien. Lo tengo.
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:18.35,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:23.48,5to9,,0,0,0,,Y entonces, quiero pedirte un favor.
Dialogue: 0,0:15:24.22,0:15:26.01,5to9,,0,0,0,,¡Hey, hey, hey, hey!
Dialogue: 0,0:15:26.01,0:15:28.01,5to9,,0,0,0,,¡Tada! ¿No es genial?
Dialogue: 0,0:15:28.01,0:15:29.24,5to9,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.27,5to9,,0,0,0,,Todavía tenemos cosas que hacer.
Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:35.52,5to9,,0,0,0,,Me siento renovada...
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:41.05,5to9,,0,0,0,,Quiero preguntarte algo.
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:42.08,5to9,,0,0,0,,Kiyomiya-san...
Dialogue: 0,0:15:42.14,0:15:42.62,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:43.82,5to9,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:45.82,5to9,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:47.82,5to9,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:51.80,5to9,,0,0,0,,No puedo. No puedo decirlo.\NNo puedo compararlo con BL.
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:55.00,5to9,,0,0,0,,En resumen, cuando Lucifer-sama vagó\Nalrededor del laberinto de oscuridad,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.44,5to9,,0,0,0,,fue sellado eternamente en el pequeño santuario\Nal borde del camino por Michael.
Dialogue: 0,0:15:57.44,0:15:59.44,5to9,,0,0,0,,- En ese lugar...\N- Un momento. Espera.
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:00.91,5to9,,0,0,0,,No entiendo nada.
Dialogue: 0,0:16:00.91,0:16:02.35,5to9,,0,0,0,,No puedo.
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:05.24,5to9,,0,0,0,,En resumen, Kiyomiya-san...
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:05.98,5to9,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:07.98,5to9,,0,0,0,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:11.96,5to9,,0,0,0,,Qué casualidad.
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:13.96,5to9,,0,0,0,,Oh mi...
Dialogue: 0,0:16:19.93,0:16:23.30,5to9,,0,0,0,,¡Ustedes dos, relájense!
Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:25.30,5to9,,0,0,0,,¿Por qué estamos en la\Ncasa de baños?
Dialogue: 0,0:16:25.30,0:16:27.30,5to9,,0,0,0,,Estamos haciendo socialización\Njaponesa al desnudo.
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:33.07,5to9,,0,0,0,,A partir de ahora podrán ver\Nlas cualidades de cada uno.
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:35.87,5to9,,0,0,0,,¿Qué tal un intercambio de\Npensamientos el uno con el otro?
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:38.88,5to9,,0,0,0,,No tengo nada que decir.
Dialogue: 0,0:16:39.15,0:16:40.88,5to9,,0,0,0,,¿Y el Sr. Hoshikawa?
Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:42.88,5to9,,0,0,0,,Yo tampoco.
Dialogue: 0,0:16:42.88,0:16:44.41,5to9,,0,0,0,,¿Vienes aquí a menudo?
Dialogue: 0,0:16:44.41,0:16:45.15,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:47.15,5to9,,0,0,0,,Con mis mejores amigas.
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:49.62,5to9,,0,0,0,,Sí. Tus relaciones son excelentes.
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:52.30,5to9,,0,0,0,,¿Qué debería decir? Mi carga es\Ndemasiado pesada. ¡Ayuda!
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:54.84,5to9,,0,0,0,,Pero Masako-chan, eres popular.
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:56.84,5to9,,0,0,0,,No lo soy.
Dialogue: 0,0:16:58.13,0:17:00.03,5to9,,0,0,0,,Soy un fracaso.
Dialogue: 0,0:17:00.03,0:17:02.03,5to9,,0,0,0,,Si tú eres un fracaso,\Nentonces, ¿yo qué soy?
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:04.27,5to9,,0,0,0,,¿Un campo estéril?
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:06.44,5to9,,0,0,0,,Tú pareces llevarte bien\Ncon Mishima. ¿Cómo es?
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:11.11,5to9,,0,0,0,,Pero de alguna manera, siento\Nque debería ponerle fin.
Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:12.20,5to9,,0,0,0,,Oh no...
Dialogue: 0,0:17:12.20,0:17:14.45,5to9,,0,0,0,,Siento que es extraño.
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:16.97,5to9,,0,0,0,,Me gustaba bastante.
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:19.42,5to9,,0,0,0,,Pero ahora es demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:22.25,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:17:22.46,0:17:25.32,5to9,,0,0,0,,Eso es lo que menos quiero\Nescuchar de ti.
Dialogue: 0,0:17:25.32,0:17:25.95,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:25.95,0:17:27.95,5to9,,0,0,0,,Estoy hablando conmigo misma.
Dialogue: 0,0:17:29.58,0:17:34.50,5to9,,0,0,0,,Ustedes dos... salgamos.
Dialogue: 0,0:17:40.88,0:17:43.40,5to9,,0,0,0,,Por favor, sal tú primero.
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:48.88,5to9,,0,0,0,,Tú primero.
Dialogue: 0,0:17:49.74,0:17:52.85,5to9,,0,0,0,,Junko Sensei, ¿qué pasa contigo\Ny ese sacerdote?
Dialogue: 0,0:17:53.04,0:17:55.20,5to9,,0,0,0,,Bueno, Hoshikawa-san es...
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:57.20,5to9,,0,0,0,,Bueno, de cualquier manera\Nes bueno, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:18:00.16,5to9,,0,0,0,,Hay alguien, ¿quién diría\Nque él me ama?
Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:02.96,5to9,,0,0,0,,Pero, es muy joven...
Dialogue: 0,0:18:02.96,0:18:04.33,5to9,,0,0,0,,¿Cuántos años tiene?
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:06.06,5to9,,0,0,0,,Aún es adolescente.
Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:08.06,5to9,,0,0,0,,Eso es un crimen.
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:10.06,5to9,,0,0,0,,Justo como lo pensé,\N¿verdad, Masako-chan?
Dialogue: 0,0:18:10.06,0:18:12.97,5to9,,0,0,0,,Ah, Momoe Sensei,\N¿estás saliendo con Arthur Sensei?
Dialogue: 0,0:18:12.97,0:18:13.40,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:15.08,5to9,,0,0,0,,Debes salir con él.
Dialogue: 0,0:18:15.08,0:18:16.64,5to9,,0,0,0,,Sólo somos colegas.
Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:22.21,5to9,,0,0,0,,Pero Arthur Sensei tiene un aura supresora\Nde amor, ¿verdad, Junko Sensei?
Dialogue: 0,0:18:22.21,0:18:23.24,5to9,,0,0,0,,Ciertamente.
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:26.43,5to9,,0,0,0,,¡¡¡ME DOY POR VENCIDO!!!
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:42.43,5to9,,0,0,0,,Y, por supuesto, vienes a nuestra casa.
Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:46.40,5to9,,0,0,0,,Tenía que hacer algo antes de\Nla ceremonia conmemorativa.
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:49.34,5to9,,0,0,0,,Antes de eso debía resolver\Nalgunos pequeños problemas.
Dialogue: 0,0:18:49.34,0:18:51.34,5to9,,0,0,0,,Ya no eres un niño.
Dialogue: 0,0:18:51.34,0:18:53.34,5to9,,0,0,0,,La dignidad de un hombre\Ndepende de ello.
Dialogue: 0,0:18:54.16,0:18:56.01,5to9,,0,0,0,,Te levantaré un poco el cuello.
Dialogue: 0,0:19:00.52,0:19:02.29,5to9,,0,0,0,,Gané en el baño.
Dialogue: 0,0:19:02.67,0:19:04.78,5to9,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:05.18,0:19:06.78,5to9,,0,0,0,,- Oneechan...\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19:10.90,5to9,,0,0,0,,- Okaachan...\N- ¡Te equivocas!
Dialogue: 0,0:19:10.90,0:19:12.90,5to9,,0,0,0,,¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:17.21,5to9,,0,0,0,,Gané en el baño.
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:30.84,5to9,,0,0,0,,{\i1}- ¿Has visto las fotos de ese día?\N- Si se trata de eso, es suficiente.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.56,0:19:42.49,5to9,,0,0,0,,Gracias por esperar.
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:44.49,5to9,,0,0,0,,¡Delicioso!
Dialogue: 0,0:19:44.96,0:19:47.23,5to9,,0,0,0,,Sería mejor comer comida\Nfrancesa o italiana.
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:49.23,5to9,,0,0,0,,Quiero comer esto.
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:54.91,5to9,,0,0,0,,Después de esperar tanto tiempo por tu llamada,\Nsólo vamos a una tienda de ramen.
Dialogue: 0,0:19:54.91,0:19:56.91,5to9,,0,0,0,,Arruinaste la atmósfera.
Dialogue: 0,0:19:57.32,0:19:59.71,5to9,,0,0,0,,Un niño está mejor sin lujos.
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:04.32,5to9,,0,0,0,,Hey, tu sombrero.
Dialogue: 0,0:20:13.12,0:20:14.33,5to9,,0,0,0,,¿No dices itadakimasu?
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:17.07,5to9,,0,0,0,,Itadakimasu.
Dialogue: 0,0:20:18.01,0:20:19.07,5to9,,0,0,0,,Por favor, come.
Dialogue: 0,0:20:23.56,0:20:24.94,5to9,,0,0,0,,Delicioso.
Dialogue: 0,0:20:48.25,0:20:49.82,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san...
Dialogue: 0,0:20:50.41,0:20:52.46,5to9,,0,0,0,,Lamento haberte despertado.
Dialogue: 0,0:20:52.46,0:20:53.93,5to9,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:20:53.93,0:20:55.37,5to9,,0,0,0,,Gracias a ti, estoy bien.
Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:57.37,5to9,,0,0,0,,¡Hey, Junko!
Dialogue: 0,0:20:57.37,0:20:58.84,5to9,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:20:58.84,0:21:00.84,5to9,,0,0,0,,Lo siento, lo hice por mi cuenta.
Dialogue: 0,0:21:00.84,0:21:04.61,5to9,,0,0,0,,Quiero saber sobre Sachie-sama antes\Nde la ceremonia conmemorativa.
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:06.61,5to9,,0,0,0,,Lo miras a menudo.
Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:08.84,5to9,,0,0,0,,Sólo los miembros de la familia\Nestarán feliz por esto.
Dialogue: 0,0:21:08.84,0:21:09.98,5to9,,0,0,0,,Es por eso que estoy feliz.
Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:12.28,5to9,,0,0,0,,Para mi,
Dialogue: 0,0:21:13.24,0:21:14.86,5to9,,0,0,0,,todos ustedes ya son mi familia.
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:16.86,5to9,,0,0,0,,Te lo dije antes.
Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:20.33,5to9,,0,0,0,,Quiero amar a los que\Nmi querida ama.
Dialogue: 0,0:21:22.03,0:21:25.21,5to9,,0,0,0,,Hay algo que quiero mostrarte\Nen esta época.
Dialogue: 0,0:21:25.29,0:21:26.27,5to9,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:31.40,5to9,,0,0,0,,Pero Sachie-san era una persona\Nque no sonreía.
Dialogue: 0,0:21:31.40,0:21:33.40,5to9,,0,0,0,,{\i1}Devuélvemelo.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.49,0:21:37.79,5to9,,0,0,0,,Eres tú.
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:42.06,5to9,,0,0,0,,Nunca te veo sonreír.
Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:46.22,5to9,,0,0,0,,Cuando estás aquí,\Nrelativamente sonrío.
Dialogue: 0,0:21:46.52,0:21:47.47,5to9,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:21:47.63,0:21:48.48,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:21:55.88,0:21:57.30,5to9,,0,0,0,,Voy a reemplazar la cinta.
Dialogue: 0,0:22:02.20,0:22:04.17,5to9,,0,0,0,,¿No me digas que vas a verlos todos?
Dialogue: 0,0:22:05.16,0:22:09.34,5to9,,0,0,0,,Quiero grabarlo en mis ojos,\Nqué tipo de vida has tenido.
Dialogue: 0,0:22:12.06,0:22:15.00,5to9,,0,0,0,,No se puede evitar,\Nasí que te acompañaré.
Dialogue: 0,0:22:34.19,0:22:35.82,5to9,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:22:40.65,0:22:41.82,5to9,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:22:41.82,0:22:43.82,5to9,,0,0,0,,Te permitirá ver mejor.
Dialogue: 0,0:22:45.82,0:22:46.60,5to9,,0,0,0,,Ven.
Dialogue: 0,0:22:55.07,0:22:55.74,5to9,,0,0,0,,Oye...
Dialogue: 0,0:22:56.97,0:22:59.60,5to9,,0,0,0,,Bueno, Hoshikawa-san.\N¡Espera!
Dialogue: 0,0:23:02.36,0:23:04.54,5to9,,0,0,0,,Hey, espera...
Dialogue: 0,0:23:04.54,0:23:07.08,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Junko-chan!\N¿Qué deseas de Santa Claus?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.08,0:23:09.67,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Un hermano o hermana menor!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.10,0:23:12.08,5to9,,0,0,0,,{\i1}Yo no quiero eso.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.08,0:23:14.08,5to9,,0,0,0,,¿Qué tipo de filmación es esta?\NEs embarazoso.
Dialogue: 0,0:23:14.08,0:23:15.54,5to9,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:23:15.54,0:23:16.71,5to9,,0,0,0,,{\i1}Lo haré lo mejor que pueda.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.71,0:23:17.91,5to9,,0,0,0,,{\i1}Otousan.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.41,0:23:19.91,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Yo en serio no quiero!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:21.91,5to9,,0,0,0,,{\i1}Oye, Junko-chan.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.91,0:23:23.91,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Tus padres?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.22,0:23:28.12,5to9,,0,0,0,,{\i1}Cuando yo tenía más o menos\Nsu edad, ambos murieron.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.20,0:23:34.76,5to9,,0,0,0,,{\i1}Hola, hola, hola...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:36.76,5to9,,0,0,0,,Obaachan no sonrió.
Dialogue: 0,0:23:37.55,0:23:40.33,5to9,,0,0,0,,Cuando Nene nació,\Nparecía un mono.
Dialogue: 0,0:23:41.86,0:23:43.80,5to9,,0,0,0,,Yo creo que era muy linda.
Dialogue: 0,0:23:57.48,0:24:00.35,5to9,,0,0,0,,Gracias. Ya está limpio.
Dialogue: 0,0:24:47.53,0:24:49.23,5to9,,0,0,0,,Gracias por haber venido\Nespecialmente.
Dialogue: 0,0:24:49.23,0:24:52.60,5to9,,0,0,0,,De ningún modo. Ya que la próxima vez\Nno podré recitar ningún sutra.
Dialogue: 0,0:24:53.55,0:24:56.77,5to9,,0,0,0,,Han pasado 16 años.\NEl tiempo vuela.
Dialogue: 0,0:24:56.77,0:24:59.61,5to9,,0,0,0,,Realmente fue en un abrir\Ny cerrar de ojos.
Dialogue: 0,0:24:59.61,0:25:02.70,5to9,,0,0,0,,¿Recuerdas que pasamos la noche y\Nbebimos hasta la mañana juntos?
Dialogue: 0,0:25:02.70,0:25:03.10,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:25:03.50,0:25:07.61,5to9,,0,0,0,,Cuando estuvimos cansados y con resaca,\NSachie-san nos hizo sopa de miso.
Dialogue: 0,0:25:07.61,0:25:09.04,5to9,,0,0,0,,Eso estuvo delicioso.
Dialogue: 0,0:25:09.04,0:25:10.35,5to9,,0,0,0,,Sí, estaba delicioso.
Dialogue: 0,0:25:10.35,0:25:11.08,5to9,,0,0,0,,Así que desde hace mucho tiempo...
Dialogue: 0,0:25:11.08,0:25:14.76,5to9,,0,0,0,,Antes de que Junko-chan naciera,\Nya éramos amigos.
Dialogue: 0,0:25:14.76,0:25:16.76,5to9,,0,0,0,,Yo no sabía nada en absoluto.
Dialogue: 0,0:25:17.92,0:25:22.27,5to9,,0,0,0,,Takane realizará la próxima ceremonia\Nconmemorativa adecuadamente.
Dialogue: 0,0:25:22.38,0:25:22.72,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:25:23.08,0:25:27.10,5to9,,0,0,0,,Hoy limpió la tumba de\Nla familia Sakuraba.
Dialogue: 0,0:25:28.27,0:25:30.58,5to9,,0,0,0,,Él no necesita preocuparse por eso.
Dialogue: 0,0:25:30.58,0:25:33.34,5to9,,0,0,0,,No.\NTakane es ese tipo de hombre.
Dialogue: 0,0:25:34.83,0:25:38.58,5to9,,0,0,0,,A partir de ahora,\Npor favor cuíden de Takane.
Dialogue: 0,0:25:41.32,0:25:42.62,5to9,,0,0,0,,Junko, té por favor.
Dialogue: 0,0:25:42.62,0:25:43.75,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:25:43.75,0:25:45.42,5to9,,0,0,0,,Eiko-san, por favor,\Nlevanta la cabeza.
Dialogue: 0,0:25:49.74,0:25:53.63,5to9,,0,0,0,,Pero como lo imaginé, mis ojos\Nno estaban equivocados.
Dialogue: 0,0:25:54.87,0:25:57.84,5to9,,0,0,0,,Desde que conoció a Junko-san,
Dialogue: 0,0:25:57.84,0:25:59.67,5to9,,0,0,0,,se volvió feliz.
Dialogue: 0,0:25:59.67,0:26:00.44,5to9,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:26:00.44,0:26:03.07,5to9,,0,0,0,,Desde que Takane conoció a\NJunko-san, ha cambiado.
Dialogue: 0,0:26:03.32,0:26:06.60,5to9,,0,0,0,,Estoy muy... muy en deuda\Ncon ustedes.
Dialogue: 0,0:26:06.60,0:26:08.01,5to9,,0,0,0,,Por favor, no.
Dialogue: 0,0:26:08.01,0:26:10.01,5to9,,0,0,0,,Con las mujeres con la que salió\Nantes fue diferente.
Dialogue: 0,0:26:10.01,0:26:10.60,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:26:10.88,0:26:11.62,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:26:12.03,0:26:12.91,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:26:13.07,0:26:15.95,5to9,,0,0,0,,¿Hoshikawa-san salió con\Notras mujeres...?
Dialogue: 0,0:26:15.95,0:26:20.66,5to9,,0,0,0,,Incluso Takane-kun debió haber\Ntenido una o dos mujeres.
Dialogue: 0,0:26:20.66,0:26:22.99,5to9,,0,0,0,,Pero parece como si no\Nestuviera acostumbrado a ello.
Dialogue: 0,0:26:22.99,0:26:24.46,5to9,,0,0,0,,No, para nada.
Dialogue: 0,0:26:24.46,0:26:26.46,5to9,,0,0,0,,Él era muy popular en\Nla universidad.
Dialogue: 0,0:26:27.00,0:26:30.17,5to9,,0,0,0,,Haru-chan, la mujer con la que salió durante\Nsu primer año de universidad,
Dialogue: 0,0:26:30.17,0:26:32.17,5to9,,0,0,0,,era madura y conservadora.
Dialogue: 0,0:26:32.17,0:26:36.77,5to9,,0,0,0,,En su segundo año, salió con Natsu-chan,\Nadoraba el mar y era muy vivaz.
Dialogue: 0,0:26:37.88,0:26:42.95,5to9,,0,0,0,,Durante su tercer año, salió con Aki-chan. Ella era apasionada y voluptuosa.
Dialogue: 0,0:26:43.85,0:26:47.42,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(640,82)}[Los nombres de las novias son Haru (primavera), Natsu (verano), Aki (otoño), y Fuyu (Invierno)]
Dialogue: 0,0:26:43.85,0:26:47.42,5to9,,0,0,0,,Si tan sólo Fuyu-chan hubiera llegado,\Nhabría salido con las cuatro estaciones...
Dialogue: 0,0:26:47.42,0:26:50.06,5to9,,0,0,0,,En su cuarto año, salió con Angela.
Dialogue: 0,0:26:50.06,0:26:52.19,5to9,,0,0,0,,¿¿¿Angela???
Dialogue: 0,0:26:52.19,0:26:54.19,5to9,,0,0,0,,Sí. Fuyu nunca llegó.
Dialogue: 0,0:26:55.07,0:26:57.09,5to9,,0,0,0,,Qué mal.
Dialogue: 0,0:26:58.52,0:27:00.94,5to9,,0,0,0,,¿Cómo disculparse por algunas\Nacciones desconsideradas?
Dialogue: 0,0:27:00.94,0:27:02.94,5to9,,0,0,0,,Lamento haber sido desconsiderado.
Dialogue: 0,0:27:02.94,0:27:04.94,5to9,,0,0,0,,Dílo con más persuasión.
Dialogue: 0,0:27:05.37,0:27:07.32,5to9,,0,0,0,,Sr. Hoshikawa, estoy esperando.
Dialogue: 0,0:27:07.50,0:27:09.32,5to9,,0,0,0,,Pido disculpas por mis acciones.
Dialogue: 0,0:27:09.32,0:27:11.32,5to9,,0,0,0,,Debería haber sido más considerado.
Dialogue: 0,0:27:11.32,0:27:12.08,5to9,,0,0,0,,Eso no es suficiente.
Dialogue: 0,0:27:12.40,0:27:14.91,5to9,,0,0,0,,Sr. Hoshikawa, dílo con el corazón.
Dialogue: 0,0:27:14.91,0:27:17.82,5to9,,0,0,0,,Lo último que hubiera querido\Nera causarle problemas,
Dialogue: 0,0:27:17.82,0:27:19.15,5to9,,0,0,0,,y lo he hecho.
Dialogue: 0,0:27:19.15,0:27:20.42,5to9,,0,0,0,,Estoy avergonzado por mis acciones.
Dialogue: 0,0:27:20.42,0:27:23.42,5to9,,0,0,0,,Por haberlo hecho, quiero pedirle\Ndisculpas por mi desconsideración.
Dialogue: 0,0:27:27.48,0:27:28.06,5to9,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:27:28.06,0:27:29.36,5to9,,0,0,0,,Eso termina esta clase.
Dialogue: 0,0:27:29.36,0:27:30.43,5to9,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:27:36.87,0:27:38.40,5to9,,0,0,0,,¿Por qué estás tan enojada?
Dialogue: 0,0:27:38.40,0:27:40.40,5to9,,0,0,0,,{\i1}Con las mujeres con la que salió\Nantes fue diferente.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:40.40,0:27:41.76,5to9,,0,0,0,,{\i1}Él era muy popular.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:41.76,0:27:42.43,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Angela!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:42.43,0:27:43.81,5to9,,0,0,0,,¿Estoy enojada?
Dialogue: 0,0:27:43.81,0:27:45.71,5to9,,0,0,0,,Estás diciendo que lo estás.
Dialogue: 0,0:27:45.71,0:27:48.61,5to9,,0,0,0,,No lo estoy. La clase ha terminado.\N¡Vete a casa!
Dialogue: 0,0:28:00.43,0:28:01.68,5to9,,0,0,0,,¿Sakuraba?
Dialogue: 0,0:28:01.68,0:28:02.43,5to9,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:28:02.78,0:28:05.80,5to9,,0,0,0,,Lo que dices y lo que\Nhaces es diferente.
Dialogue: 0,0:28:05.98,0:28:06.96,5to9,,0,0,0,,¿Acerca de qué?
Dialogue: 0,0:28:07.48,0:28:10.87,5to9,,0,0,0,,Sólo dile a ese monje que no\Nsaldrás con él nunca más.
Dialogue: 0,0:28:11.53,0:28:14.20,5to9,,0,0,0,,No hay nada que hacer. Todavía tenemos\Nla ceremonia conmemorativa.
Dialogue: 0,0:28:14.20,0:28:16.20,5to9,,0,0,0,,¿Tiene algo que ver contigo?
Dialogue: 0,0:28:16.20,0:28:17.69,5to9,,0,0,0,,Pero, como amigo...
Dialogue: 0,0:28:17.69,0:28:20.91,5to9,,0,0,0,,En lugar de preocuparte por mi,\Ndeberías preocuparte por ti mismo.
Dialogue: 0,0:28:22.27,0:28:24.55,5to9,,0,0,0,,¿Hablaste adecuadamente\Ncon Masako-chan?
Dialogue: 0,0:28:24.55,0:28:27.18,5to9,,0,0,0,,Pero yo no tuve nada con ella.
Dialogue: 0,0:28:28.86,0:28:30.14,5to9,,0,0,0,,Otsukare.
Dialogue: 0,0:28:39.13,0:28:40.41,5to9,,0,0,0,,¡Mishima-san!
Dialogue: 0,0:28:44.40,0:28:45.31,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:28:45.31,0:28:46.84,5to9,,0,0,0,,Persona equivocada.\NLo siento.
Dialogue: 0,0:28:53.94,0:28:54.75,5to9,,0,0,0,,¡Mishima-san!
Dialogue: 0,0:29:02.12,0:29:03.68,5to9,,0,0,0,,Masako-chan, lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:29:03.68,0:29:04.54,5to9,,0,0,0,,Te amaba.
Dialogue: 0,0:29:05.60,0:29:06.03,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:29:06.72,0:29:07.50,5to9,,0,0,0,,Yo,
Dialogue: 0,0:29:08.24,0:29:09.50,5to9,,0,0,0,,te amaba.
Dialogue: 0,0:29:12.51,0:29:15.08,5to9,,0,0,0,,Lo siento.\NSolo quería decírtelo.
Dialogue: 0,0:29:19.36,0:29:19.90,5to9,,0,0,0,,Pero,
Dialogue: 0,0:29:21.02,0:29:23.24,5to9,,0,0,0,,pero quiero borrar\Nde mi ser,
Dialogue: 0,0:29:23.63,0:29:25.24,5to9,,0,0,0,,a quien te amaba.
Dialogue: 0,0:29:27.24,0:29:28.16,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:29:31.08,0:29:32.83,5to9,,0,0,0,,Gracias, Masako-chan.
Dialogue: 0,0:29:40.73,0:29:41.95,5to9,,0,0,0,,Estoy aliviada.
Dialogue: 0,0:29:51.50,0:29:52.67,5to9,,0,0,0,,Esto es malo...
Dialogue: 0,0:29:52.67,0:29:54.67,5to9,,0,0,0,,Esto es "Wanka Seme"...
Dialogue: 0,0:29:52.67,0:29:54.67,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(640,42)}[Wanka Seme: literalmente significa ataque del perrito]
Dialogue: 0,0:29:59.51,0:30:01.98,5to9,,0,0,0,,He terminado el video de apertura.
Dialogue: 0,0:30:02.27,0:30:03.00,5to9,,0,0,0,,Vamos a verlo.
Dialogue: 0,0:30:03.00,0:30:03.68,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:30:05.28,0:30:07.38,5to9,,0,0,0,,¿Qué es? ¿Está listo?
Dialogue: 0,0:30:08.04,0:30:09.10,5to9,,0,0,0,,Hurra...
Dialogue: 0,0:30:09.10,0:30:11.10,5to9,,0,0,0,,Deténte.
Dialogue: 0,0:30:12.32,0:30:14.30,5to9,,0,0,0,,Otsukaresamadesu.
Dialogue: 0,0:30:26.28,0:30:27.13,5to9,,0,0,0,,Sakuraba.
Dialogue: 0,0:30:27.31,0:30:27.71,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:30:29.45,0:30:30.12,5to9,,0,0,0,,Esto es,
Dialogue: 0,0:30:31.16,0:30:32.12,5to9,,0,0,0,,tuyo, ¿no?
Dialogue: 0,0:30:35.68,0:30:37.68,5to9,,0,0,0,,Tengo algo que decirte.
Dialogue: 0,0:30:39.68,0:30:42.14,5to9,,0,0,0,,Cuando te conocí hace\Ndos años, me...
Dialogue: 0,0:30:46.11,0:30:47.23,5to9,,0,0,0,,Otsukaresamadesu.
Dialogue: 0,0:30:48.76,0:30:50.57,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san, vamos a casa.
Dialogue: 0,0:30:56.83,0:30:59.28,5to9,,0,0,0,,Hasta aquí está bien.
Dialogue: 0,0:31:00.27,0:31:01.28,5to9,,0,0,0,,Te llevaré a casa.
Dialogue: 0,0:31:01.28,0:31:02.14,5to9,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:31:02.80,0:31:05.61,5to9,,0,0,0,,Dejo la ceremonia de mañana\Nen tus manos.
Dialogue: 0,0:31:06.92,0:31:07.61,5to9,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:31:11.66,0:31:12.89,5to9,,0,0,0,,¡Junko!
Dialogue: 0,0:31:12.89,0:31:14.89,5to9,,0,0,0,,¿Qué es, Aki-chan?
Dialogue: 0,0:31:14.89,0:31:16.25,5to9,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué?
Dialogue: 0,0:31:18.03,0:31:18.64,5to9,,0,0,0,,Junko-chan.
Dialogue: 0,0:31:18.64,0:31:19.29,5to9,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:31:19.29,0:31:20.26,5to9,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:31:20.26,0:31:22.26,5to9,,0,0,0,,Mañana es la ceremonia de tu Obaachan.
Dialogue: 0,0:31:22.26,0:31:24.26,5to9,,0,0,0,,No es necesario ser tan reservada.
Dialogue: 0,0:31:24.26,0:31:24.99,5to9,,0,0,0,,Pero, ¿por qué...?
Dialogue: 0,0:31:24.99,0:31:29.03,5to9,,0,0,0,,Takane-kun hizo muchas preguntas\Nacerca de tu abuela.
Dialogue: 0,0:31:29.03,0:31:31.57,5to9,,0,0,0,,La extrañé y lloré.
Dialogue: 0,0:31:31.90,0:31:33.00,5to9,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:31:36.41,0:31:37.66,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:31:44.83,0:31:45.72,5to9,,0,0,0,,Takane-sama.
Dialogue: 0,0:31:52.22,0:31:55.53,5to9,,0,0,0,,¿Por qué no soy la única para ti?
Dialogue: 0,0:32:04.59,0:32:05.32,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:32:06.32,0:32:08.14,5to9,,0,0,0,,Tengo una preparación que hacer.
Dialogue: 0,0:32:14.12,0:32:18.38,5to9,,0,0,0,,¿Por qué ofreces una ceremonia conmemorativa\Ninsignificante como ésta?
Dialogue: 0,0:32:19.79,0:32:21.18,5to9,,0,0,0,,Todas las ceremonias,
Dialogue: 0,0:32:22.12,0:32:23.18,5to9,,0,0,0,,son importantes.
Dialogue: 0,0:32:32.96,0:32:34.92,5to9,,0,0,0,,¿Dónde está mi traje de luto?
Dialogue: 0,0:32:35.23,0:32:37.90,5to9,,0,0,0,,Okaasan,\N¿dónde está mi traje de luto?
Dialogue: 0,0:32:37.90,0:32:39.90,5to9,,0,0,0,,No ha sido devuelto por el\Nservicio de limpieza.
Dialogue: 0,0:32:39.90,0:32:41.90,5to9,,0,0,0,,Otousan, date prisa y\Ncambia tu ropa.
Dialogue: 0,0:32:41.90,0:32:43.90,5to9,,0,0,0,,- Lo haré ahora.\N- Ah, ahí está, Otousan.
Dialogue: 0,0:32:43.90,0:32:45.44,5to9,,0,0,0,,¡Sí, ya voy!
Dialogue: 0,0:32:47.28,0:32:48.95,5to9,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:32:49.98,0:32:52.67,5to9,,0,0,0,,Okaasan, Oniisan está listo.
Dialogue: 0,0:32:57.79,0:33:00.46,5to9,,0,0,0,,Takane-kun no se ve como de costumbre.\NEs tan genial.
Dialogue: 0,0:33:00.46,0:33:03.29,5to9,,0,0,0,,Su cara es la de un hombre\Nen el trabajo.
Dialogue: 0,0:33:06.00,0:33:06.96,5to9,,0,0,0,,Okaasan.
Dialogue: 0,0:33:07.12,0:33:08.80,5to9,,0,0,0,,¿No es extraño...?
Dialogue: 0,0:33:08.80,0:33:11.34,5to9,,0,0,0,,Takane-kun,\Nlo dejamos en tus manos.
Dialogue: 0,0:33:12.40,0:33:13.63,5to9,,0,0,0,,Otousan, quítate el sombrero.
Dialogue: 0,0:33:13.63,0:33:15.34,5to9,,0,0,0,,Ah... mi sombrero.
Dialogue: 0,0:33:19.21,0:33:24.28,5to9,,0,0,0,,Ahora celebraremos la ceremonia del\N16º aniversario de Sakuraba Sachie-san.
Dialogue: 0,0:33:35.95,0:33:37.76,5to9,,0,0,0,,Antes de comenzar el canto sutra,
Dialogue: 0,0:33:38.41,0:33:40.76,5to9,,0,0,0,,quiero tener una pequeña\Nconversación con ustedes.
Dialogue: 0,0:33:42.16,0:33:42.76,5to9,,0,0,0,,Esta flor,
Dialogue: 0,0:33:44.59,0:33:46.10,5to9,,0,0,0,,era la favorita de Sachie-san.
Dialogue: 0,0:33:47.18,0:33:48.57,5to9,,0,0,0,,Se llama Cosmos.
Dialogue: 0,0:33:49.42,0:33:50.57,5to9,,0,0,0,,Simboliza el amor.
Dialogue: 0,0:33:52.88,0:33:54.30,5to9,,0,0,0,,Está colmada de amor,
Dialogue: 0,0:33:55.04,0:33:56.30,5to9,,0,0,0,,al igual que Sachie-san.
Dialogue: 0,0:33:59.78,0:34:02.09,5to9,,0,0,0,,¿No es demasiado pronto, Okaasan?
Dialogue: 0,0:34:02.60,0:34:05.05,5to9,,0,0,0,,De repente lo recordé.
Dialogue: 0,0:34:05.18,0:34:10.26,5to9,,0,0,0,,Cuando me convertí en una novia,\NOkaasan me obsequió Cosmos.
Dialogue: 0,0:34:11.61,0:34:14.64,5to9,,0,0,0,,He oído muchas historias\Nsobre Sachie-san.
Dialogue: 0,0:34:16.09,0:34:18.12,5to9,,0,0,0,,Pero todos dicen lo mismo,
Dialogue: 0,0:34:18.99,0:34:21.31,5to9,,0,0,0,,que nadie la ha visto sonreír.
Dialogue: 0,0:34:22.32,0:34:23.31,5to9,,0,0,0,,Justo como lo pensé.
Dialogue: 0,0:34:23.80,0:34:24.40,5to9,,0,0,0,,Pero,
Dialogue: 0,0:34:25.90,0:34:28.15,5to9,,0,0,0,,Sachie-san realmente sonreía.
Dialogue: 0,0:34:29.42,0:34:32.62,5to9,,0,0,0,,El momento en que ella\Nsonrió quedó filmado.
Dialogue: 0,0:34:34.17,0:34:34.62,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:34:36.01,0:34:37.31,5to9,,0,0,0,,Ella realmente lo hizo.
Dialogue: 0,0:34:39.31,0:34:42.27,5to9,,0,0,0,,Lo supe cuando vi sus videos.
Dialogue: 0,0:34:44.88,0:34:47.53,5to9,,0,0,0,,Sachie-san, que odiaba a la cámara,
Dialogue: 0,0:34:48.28,0:34:50.49,5to9,,0,0,0,,grabó a todos adecuadamente.
Dialogue: 0,0:34:51.50,0:34:54.48,5to9,,0,0,0,,Cuando todos reían,
Dialogue: 0,0:34:55.80,0:34:57.12,5to9,,0,0,0,,desde la cámara,
Dialogue: 0,0:34:57.76,0:34:59.77,5to9,,0,0,0,,se oía una risa leve.
Dialogue: 0,0:35:03.02,0:35:04.99,5to9,,0,0,0,,Era el sonido de la risa de Sachie-san.
Dialogue: 0,0:35:06.09,0:35:08.25,5to9,,0,0,0,,{\i1}Felicidades, Junko.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:10.25,0:35:11.88,5to9,,0,0,0,,Cuando todos estaban\Nrelajados en casa...
Dialogue: 0,0:35:12.32,0:35:14.86,5to9,,0,0,0,,{\i1}Junko san, eres genial.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:18.14,0:35:20.40,5to9,,0,0,0,,Después del nacimiento de Nene-san,
Dialogue: 0,0:35:20.40,0:35:22.40,5to9,,0,0,0,,y cuando Junko-san la abrazó.
Dialogue: 0,0:35:24.64,0:35:27.07,5to9,,0,0,0,,{\i1}Junko-chan, de ahora en adelante\Neres una hermana.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:34.30,0:35:36.70,5to9,,0,0,0,,Ella era un ejemplo de abuela.
Dialogue: 0,0:35:37.76,0:35:40.15,5to9,,0,0,0,,Quisiera ver cómo era...
Dialogue: 0,0:35:41.74,0:35:42.75,5to9,,0,0,0,,Madre...
Dialogue: 0,0:35:51.18,0:35:53.26,5to9,,0,0,0,,Sachie-san siempre reía.
Dialogue: 0,0:35:59.52,0:36:00.40,5to9,,0,0,0,,Cuando,
Dialogue: 0,0:36:05.21,0:36:07.81,5to9,,0,0,0,,veía la felicidad de todos,
Dialogue: 0,0:36:09.39,0:36:10.91,5to9,,0,0,0,,ella siempre reía.
Dialogue: 0,0:36:14.33,0:36:16.24,5to9,,0,0,0,,Es doloroso,
Dialogue: 0,0:36:17.52,0:36:19.32,5to9,,0,0,0,,perder a alguien preciado.
Dialogue: 0,0:36:20.04,0:36:21.32,5to9,,0,0,0,,Pero,
Dialogue: 0,0:36:22.81,0:36:24.01,5to9,,0,0,0,,de vez en cuando,
Dialogue: 0,0:36:24.89,0:36:26.78,5to9,,0,0,0,,les ofrecemos algunas flores.
Dialogue: 0,0:36:28.78,0:36:31.64,5to9,,0,0,0,,Ahora estamos agradecidos\Nde estar vivos.
Dialogue: 0,0:36:34.51,0:36:36.97,5to9,,0,0,0,,Por encima de todo, es por eso que estamos\Nrealizando esta ceremonia conmemorativa.
Dialogue: 0,0:36:40.43,0:36:43.18,5to9,,0,0,0,,Estás hablando como un\Nmonje de nuevo.
Dialogue: 0,0:36:43.18,0:36:45.85,5to9,,0,0,0,,¡Ya te dije que él es un monje!
Dialogue: 0,0:37:10.81,0:37:12.04,5to9,,0,0,0,,¡Junko-chan!
Dialogue: 0,0:37:12.04,0:37:12.80,5to9,,0,0,0,,Yuki-chan.
Dialogue: 0,0:37:12.80,0:37:13.36,5to9,,0,0,0,,¡Neechan!
Dialogue: 0,0:37:13.36,0:37:13.96,5to9,,0,0,0,,¿Por qué estás...?
Dialogue: 0,0:37:13.96,0:37:15.35,5to9,,0,0,0,,Traje a Nene-chan aquí también.
Dialogue: 0,0:37:15.35,0:37:16.97,5to9,,0,0,0,,¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
Dialogue: 0,0:37:16.97,0:37:19.72,5to9,,0,0,0,,Yuki-chan se preparará.\N¿La ayudas?
Dialogue: 0,0:37:19.72,0:37:20.72,5to9,,0,0,0,,Cuento contigo.
Dialogue: 0,0:37:20.72,0:37:21.85,5to9,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:37:21.85,0:37:22.57,5to9,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:37:35.63,0:37:36.75,5to9,,0,0,0,,¡Yo!
Dialogue: 0,0:37:37.79,0:37:39.39,5to9,,0,0,0,,Hablemos cuando esto termine.
Dialogue: 0,0:37:50.88,0:37:51.87,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:37:53.92,0:37:56.78,5to9,,0,0,0,,¡Este peinado... este traje...\Nesto es malo!
Dialogue: 0,0:37:56.78,0:37:57.15,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:37:58.25,0:37:59.15,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:38:01.19,0:38:02.96,5to9,,0,0,0,,Hemos traído el pastel.
Dialogue: 0,0:38:02.96,0:38:04.96,5to9,,0,0,0,,Lo hicimos. Hurra...
Dialogue: 0,0:38:05.76,0:38:06.96,5to9,,0,0,0,,Oye...
Dialogue: 0,0:38:07.37,0:38:10.19,5to9,,0,0,0,,Señoras y señores, chicos y chicas,
Dialogue: 0,0:38:10.72,0:38:12.19,5to9,,0,0,0,,por favor, démosle la bienvenida,
Dialogue: 0,0:38:12.86,0:38:15.24,5to9,,0,0,0,,a la novia y el novio.
Dialogue: 0,0:38:37.96,0:38:39.13,5to9,,0,0,0,,Empecemos,
Dialogue: 0,0:38:39.13,0:38:43.30,5to9,,0,0,0,,con el video hecho por el\NSr. Arthur y la Srta. Momoe,
Dialogue: 0,0:38:43.56,0:38:46.97,5to9,,0,0,0,,sobre esta hermosa\Npareja esta noche.
Dialogue: 0,0:39:05.86,0:39:06.89,5to9,,0,0,0,,¿Qué ocurrió?
Dialogue: 0,0:39:06.89,0:39:08.33,5to9,,0,0,0,,Esto es lo peor.
Dialogue: 0,0:39:09.05,0:39:10.33,5to9,,0,0,0,,Oh Dios mío...
Dialogue: 0,0:39:12.06,0:39:14.33,5to9,,0,0,0,,¡Hey, vamos, ciérrate!
Dialogue: 0,0:39:15.00,0:39:15.83,5to9,,0,0,0,,¡Quédate!
Dialogue: 0,0:39:30.08,0:39:31.28,5to9,,0,0,0,,¿Está abriendo y cerrando?
Dialogue: 0,0:39:31.28,0:39:32.09,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:39:32.35,0:39:34.09,5to9,,0,0,0,,Está abriendo y cerrando.
Dialogue: 0,0:39:34.88,0:39:36.09,5to9,,0,0,0,,Si quieres,
Dialogue: 0,0:39:36.32,0:39:37.49,5to9,,0,0,0,,usa esto por favor.
Dialogue: 0,0:39:37.49,0:39:39.18,5to9,,0,0,0,,- Esto es..\N- Puedes usarlo.
Dialogue: 0,0:39:40.12,0:39:41.18,5to9,,0,0,0,,Abriendo...
Dialogue: 0,0:39:41.79,0:39:42.69,5to9,,0,0,0,,Cerrando...
Dialogue: 0,0:39:43.42,0:39:44.16,5to9,,0,0,0,,Abriendo...
Dialogue: 0,0:39:52.74,0:39:57.07,5to9,,0,0,0,,Todos, presten atención al\Nárea de la pantalla.
Dialogue: 0,0:39:57.07,0:39:57.97,5to9,,0,0,0,,Disfrúten.
Dialogue: 0,0:40:00.54,0:40:03.05,5to9,,0,0,0,,{\i1}Todos, lamento hacerlos venir\Ndespués del trabajo.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:03.05,0:40:05.42,5to9,,0,0,0,,{\i1}También queremos felicitar\Na Alex y su pareja.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:05.42,0:40:07.05,5to9,,0,0,0,,{\i1}Hagamos la mejor boda.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:07.05,0:40:09.05,5to9,,0,0,0,,{\i1}Vamos a hacerlo. Demos lo mejor.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:12.72,0:40:15.09,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Esperen! ¡Deténganse!\N¿Por qué están peleando?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:18.70,0:40:19.61,5to9,,0,0,0,,{\i1}Es bastante ancho.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:19.61,0:40:21.40,5to9,,0,0,0,,{\i1}- Entonces se lo diré.\N- Cuento contigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:21.40,0:40:23.40,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Hoshikawa-san! ¡Ayúdanos!{\i0}
Dialogue: 0,0:40:29.47,0:40:31.58,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Tenemos refrescos de\NHoshikawa-san!{\i0}
Dialogue: 0,0:40:34.41,0:40:36.65,5to9,,0,0,0,,{\i1}Hoshikawa-san, gracias.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:36.65,0:40:38.98,5to9,,0,0,0,,{\i1}Brit-chan, ¡felicitaciones!{\i0}
Dialogue: 0,0:40:38.98,0:40:40.45,5to9,,0,0,0,,{\i1}Alex, ¡felicitaciones!{\i0}
Dialogue: 0,0:40:40.45,0:40:43.85,5to9,,0,0,0,,Cuando te filmé, todos fueron\Ntomados espontáneamente.
Dialogue: 0,0:40:46.19,0:40:49.03,5to9,,0,0,0,,Siempre hay mucha gente\Na tu alrededor.
Dialogue: 0,0:40:49.87,0:40:52.26,5to9,,0,0,0,,Esto se ha convertido\Nen mi tesoro.
Dialogue: 0,0:41:04.67,0:41:05.14,5to9,,0,0,0,,3...
Dialogue: 0,0:41:05.63,0:41:06.59,5to9,,0,0,0,,2...
Dialogue: 0,0:41:06.59,0:41:07.71,5to9,,0,0,0,,¡1!
Dialogue: 0,0:41:20.56,0:41:22.73,5to9,,0,0,0,,¡Excelente!
Dialogue: 0,0:41:25.10,0:41:27.80,5to9,,0,0,0,,¡Es hora de la foto!\N¡Vamos, todo el mundo!
Dialogue: 0,0:41:28.01,0:41:29.15,5to9,,0,0,0,,Yuki-chan.
Dialogue: 0,0:41:29.15,0:41:31.15,5to9,,0,0,0,,- ¿Qué es?\N- Vamos a tomar algunas fotos. Vamos.
Dialogue: 0,0:41:34.37,0:41:36.97,5to9,,0,0,0,,¡¡¡¡Digan queso!!!!
Dialogue: 0,0:41:40.24,0:41:42.68,5to9,,0,0,0,,En nombre de mi bella esposa y mío,
Dialogue: 0,0:41:42.68,0:41:46.05,5to9,,0,0,0,,me gustaría dar las gracias a todos\Nustedes por acompañarnos hoy.
Dialogue: 0,0:41:46.05,0:41:49.02,5to9,,0,0,0,,Gerente Kiyomiya y Srta. Junko.
Dialogue: 0,0:41:50.62,0:41:54.22,5to9,,0,0,0,,Déjenme mostrarles mi agradecimiento\Na ustedes por la hospitalidad.
Dialogue: 0,0:42:03.03,0:42:06.60,5to9,,0,0,0,,Los que me han conocido, probablemente\Nesperan que diga unas palabras.
Dialogue: 0,0:42:06.60,0:42:07.69,5to9,,0,0,0,,Y tienen razón.
Dialogue: 0,0:42:10.35,0:42:12.89,5to9,,0,0,0,,Hoy el sueño de mi infancia\Nse ha hecho realidad.
Dialogue: 0,0:42:13.64,0:42:15.41,5to9,,0,0,0,,Encontré al hombre de mi vida,
Dialogue: 0,0:42:15.41,0:42:17.41,5to9,,0,0,0,,mi boda ideal...
Dialogue: 0,0:42:20.89,0:42:22.22,5to9,,0,0,0,,Lo más importante es,
Dialogue: 0,0:42:22.68,0:42:24.22,5to9,,0,0,0,,que ustedes están aquí a mi lado.
Dialogue: 0,0:42:24.75,0:42:28.03,5to9,,0,0,0,,De alguna manera,\Nahora entiendo,
Dialogue: 0,0:42:30.70,0:42:34.33,5to9,,0,0,0,,por qué siempre has\Nsido tan sombrío.
Dialogue: 0,0:42:37.48,0:42:39.45,5to9,,0,0,0,,Siempre te preocupabas.
Dialogue: 0,0:42:41.00,0:42:42.25,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san,
Dialogue: 0,0:42:43.85,0:42:48.55,5to9,,0,0,0,,tus ex novias siempre deben haber\Nquerido ver tu sonrisa.
Dialogue: 0,0:42:53.45,0:42:55.16,5to9,,0,0,0,,Pero está bien ahora.
Dialogue: 0,0:42:55.53,0:42:56.79,5to9,,0,0,0,,La he visto.
Dialogue: 0,0:43:06.88,0:43:07.43,5to9,,0,0,0,,Junko-san.
Dialogue: 0,0:43:07.64,0:43:08.25,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:09.90,0:43:13.20,5to9,,0,0,0,,¿Conoces los apellidos de\Nmis ex novias?
Dialogue: 0,0:43:15.20,0:43:15.98,5to9,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:43:16.73,0:43:17.98,5to9,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:43:25.22,0:43:29.09,5to9,,0,0,0,,Por hacer los videos y ayudar en\Notras cosas, muchas gracias.
Dialogue: 0,0:43:55.69,0:43:56.80,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:43:57.41,0:44:00.08,5to9,,0,0,0,,Así que la Srta. Junko todavía\Nno lo sabe.
Dialogue: 0,0:44:01.68,0:44:02.60,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:44:04.02,0:44:06.59,5to9,,0,0,0,,La esposa de Makoto ha muerto.
Dialogue: 0,0:44:07.29,0:44:09.15,5to9,,0,0,0,,Es la primera vez desde\Nque su esposa murió,
Dialogue: 0,0:44:10.16,0:44:14.00,5to9,,0,0,0,,que encontró el amor.\NY esa es la Srta. Junko.
Dialogue: 0,0:44:53.20,0:44:56.44,5to9,,0,0,0,,Has vuelto a casa.
Dialogue: 0,0:45:04.80,0:45:09.77,5to9,,0,0,0,,Takane no ha logrado convertirse en\Nel próximo Sumo Sacerdote.
Dialogue: 0,0:45:14.49,0:45:18.16,5to9,,0,0,0,,Este templo Ikkyou te pertenece a ti.
Dialogue: 0,0:45:45.00,0:45:53.90,5to9Créditos,,0,0,0,,{\u1\pos(1264,106)}Créditos:{\u0}\NSubtítulos en inglés: torachan2006 @livejournal\NTraducción al español: anipi_chan @livejournal
EL 7
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [anipi_chan @LJ] 5-ji kara 9-ji made EP07 Sub. Español.mp4
Video File: [anipi_chan @LJ] 5-ji kara 9-ji made EP07 Sub. Español.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 386
Active Line: 400
Video Position: 34494
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 5to9,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: Title2,Calibri,45,&H00FF0E04,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screen,Arial,40,&H0087F2E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Screen2,Calibri,45,&H00D09FF3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,10,10,10,1
Style: Screen3,Calibri,45,&H00F4BA79,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,10,10,10,1
Style: Screen4,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,15,15,30,1
Style: Screen5,Calibri,50,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Nota5to9,Calibri,39,&H00DFE0F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,15,15,15,1
Style: 5to9Créditos,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,3,15,15,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:02.42,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Me amas?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.95,0:00:07.25,5to9,,0,0,0,,{\i1}Voy a atesorarlo, hasta\Nque realmente me ames.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:08.54,5to9,,0,0,0,,{\i1}Lo siento.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:09.06,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Un romance?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:10.99,5to9,,0,0,0,,{\i1}Vi esas fotos.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:12.30,5to9,,0,0,0,,{\i1}Tengo algo que decirte.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:13.99,5to9,,0,0,0,,{\i1}Es suficiente.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:16.63,5to9,,0,0,0,,{\i1}Nunca he visto tu sonrisa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.63,5to9,,0,0,0,,{\i1}Pero está bien. Acabo de verla.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:23.10,5to9,,0,0,0,,{\i1}La Srta. Junko no sabe que la\Nesposa de Makoto ha fallecido.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:25.67,5to9,,0,0,0,,{\i1}Este templo te pertenece.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:42.92,5to9,,0,0,0,,Gracias a Dios era sólo un sueño.
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:51.37,5to9,,0,0,0,,¡Oh! No era un sueño.
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:55.07,5to9,,0,0,0,,Sostuve su mano fuertemente.\N¿Por qué agarré su mano?
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:57.07,5to9,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:57.90,5to9,,0,0,0,,No pude evitarlo.
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:01.14,5to9,,0,0,0,,Fue inevitable. ¿Un progreso?\N¿Me dejé llevar? ¿Una promesa?
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:02.65,5to9,,0,0,0,,¡Eso debe ser!\N¡Estoy segura de que es eso!
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:04.38,5to9,,0,0,0,,¡Es la magia de la boda!
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:05.75,5to9,,0,0,0,,¿Compartir la felicidad propia?
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:07.18,5to9,,0,0,0,,¿Los restos de la bendición?
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:09.92,5to9,,0,0,0,,¿La bala perdida de la emoción?\NEso debe ser.
Dialogue: 0,0:01:20.63,0:01:21.39,5to9,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:01:21.39,0:01:23.39,5to9,,0,0,0,,Esta corriente desemboca\Nen casamiento.
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:24.73,5to9,,0,0,0,,¿La novia de un templo?
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:26.73,5to9,,0,0,0,,¡No, no, no, no!
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.60,5to9,,0,0,0,,Para empezar, ¿lo amo?
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:31.60,5to9,,0,0,0,,¿Lo amo? ¿De qué forma?
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:34.41,5to9,,0,0,0,,¡Para ser específica, no!
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:37.14,5to9,,0,0,0,,Bueno, no es una mala persona.
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.88,5to9,,0,0,0,,Pero no tengo novio.
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:42.88,5to9,,0,0,0,,¿Pero lo amo? ¿Lo hago?
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:45.35,5to9,,0,0,0,,Ya no sé lo que el amor significa.
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:47.35,5to9,,0,0,0,,¿Qué es el amor? ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:51.69,5to9,,0,0,0,,Tengo que hablar con Kiyomiya-san\Nadecuadamente.
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:56.90,5to9,,0,0,0,,¡¡¡Correcto!!!
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:00.83,5to9,,0,0,0,,Definitivamente iré a Nueva York.\N¡Iré allí!
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:03.77,5to9,,0,0,0,,Por ese único propósito, he ahorrado dinero del\Nalmuerzo, he comprado ropa barata,
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:08.00,5to9,,0,0,0,,¡Soporté caminar en lugar de viajar en tren sólo\Npara ahorrar dinero! Así que iré sea como sea.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.78,5to9,,0,0,0,,¡Bien, olvídalo! ¡Voy a olvidarlo!
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:11.74,5to9,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:14.21,5to9,,0,0,0,,¡A dar lo mejor!
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:16.68,5to9,,0,0,0,,¡Buenos días!
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:17.95,5to9,,0,0,0,,Me casaré contigo.
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:18.68,5to9,,0,0,0,,¡Es un sueño!
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:19.32,5to9,,0,0,0,,No lo es.
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:20.40,5to9,,0,0,0,,Supongo que no.
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:22.35,5to9,,0,0,0,,¡Felicidades!
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:23.42,5to9,,0,0,0,,- ¡¡¡HURRA!!!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:25.66,5to9,,0,0,0,,Finalmente vas a casarte\Ncon Takane-kun.
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:28.19,5to9,,0,0,0,,Unimos nuestras manos y\Nprometimos convertirnos en uno.
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:30.73,5to9,,0,0,0,,Deja de decir cosas que\Npuedan malinterpretarse.
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:32.16,5to9,,0,0,0,,Es el entendimiento a través\Nde una mirada.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:33.17,5to9,,0,0,0,,No es recíproco.
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:34.50,5to9,,0,0,0,,Pero se ven sonrientes y felices.
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:35.39,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:36.34,5to9,,0,0,0,,Yo tomé la foto.
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:39.00,5to9,,0,0,0,,Imprimí 2000 fotos.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.04,5to9,,0,0,0,,Hice postales para enviarlas a\Nlos invitados de la boda.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:42.71,5to9,,0,0,0,,¡No quiero!
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:45.01,5to9,,0,0,0,,El Príncipe Shibuya es tan genial...
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:46.51,5to9,,0,0,0,,- ¿Quién es ella?\N- Es Yuki-chan.
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:50.62,5to9,,0,0,0,,Oye Oneechan, Hachiya-kun y Yuki-chan\Ncelebrarán mi cumpleaños.
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:52.62,5to9,,0,0,0,,-¿Tu fiesta de cumpleaños?\N- ¿Cuándo es?
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:53.95,5to9,,0,0,0,,23 de noviembre.
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:55.22,5to9,,0,0,0,,El tiempo vuela.
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:57.79,5to9,,0,0,0,,Ya has cumplido 16,\Nahora casi tienes 17.
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:00.29,5to9,,0,0,0,,En un abrir y cerrar de ojos\Ncumplirás 18.
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:01.64,5to9,,0,0,0,,Pronto tendrás 20.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:03.10,5to9,,0,0,0,,No hables sobre algo tan obvio.
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:04.60,5to9,,0,0,0,,Permítanme celebrarlo.
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:04.99,5to9,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:06.17,5to9,,0,0,0,,Mejor no lo hagas.
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:08.17,5to9,,0,0,0,,No. Ella es mi pequeña y\Npreciada hermana.
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:10.17,5to9,,0,0,0,,Por cierto, mi cumpleaños\Nes el 15 de Enero.
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:11.23,5to9,,0,0,0,,El mío es el 2 de agosto.
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:11.95,5to9,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:12.70,5to9,,0,0,0,,Mejor no.
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:16.24,5to9,,0,0,0,,Celebraré los cumpleaños de mi familia\Ny por supuesto nuestros aniversarios.
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:16.94,5to9,,0,0,0,,¿Aniversarios?
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:18.94,5to9,,0,0,0,,Por ejemplo, el aniversario de\Nmi encuentro con Junko-san.
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:20.03,5to9,,0,0,0,,Oh, el día del omiai.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:21.31,5to9,,0,0,0,,El día que mi familia me vendió.
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:23.92,5to9,,0,0,0,,También, el primer día que\NJunko-san me enseñó Inglés.
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:24.92,5to9,,0,0,0,,El día que empezaste a acosarme.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:26.08,5to9,,0,0,0,,También, el aniversario del día\Nque dormimos juntos.
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:27.19,5to9,,0,0,0,,El aniversario del Bozu mekuri.
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:28.19,5to9,,0,0,0,,El aniversario de dormir en tu regazo.
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:29.72,5to9,,0,0,0,,El aniversario de sujetar mi flequillo,
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:31.19,5to9,,0,0,0,,entre todos suman 128 aniversarios.
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:33.19,5to9,,0,0,0,,No. Hay 365 días en un año.\NNo cubrirás todos.
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:38.76,5to9,,0,0,0,,No te preocupes. Los dividiré y celebraré los momentos como corresponde. Celebraré la hora del aniversario.
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:40.76,5to9,,0,0,0,,El mundo de Hoshikawa...
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:42.20,5to9,,0,0,0,,¡¡¡NOOO!!!
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:43.18,5to9,,0,0,0,,¡DESAYUNO!
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:46.35,5to9,,0,0,0,,Sí, sí, el desayuno.\NTakane-kun, por favor ayúdame.
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:48.52,5to9,,0,0,0,,La adivinación de Kicker\NGoro está comenzando.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:50.52,5to9,,0,0,0,,{\i1}Soy Kicker Goro.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:52.52,5to9,,0,0,0,,- La adivinación de esa persona es real.\N- ¿De verdad?
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.35,5to9,,0,0,0,,Yo no creo en la adivinación.
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:56.92,5to9,,0,0,0,,{\i1}Hoy la mala fortuna es para Leo.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:57.66,5to9,,0,0,0,,No soy Leo.
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:00.00,5to9,,0,0,0,,{\i1}Si tienes 50 años ahora,\Nes tu peor día...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,5to9,,0,0,0,,El peor día para personas\Nde 50 años.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.85,5to9,,0,0,0,,{\i1}Si personas de 50 años hoy usan amarillo, será un día más romántico de lo habitual.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:06.81,5to9,,0,0,0,,Ya empezó. Ya empezó.
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:08.81,5to9,,0,0,0,,No creo en esto.
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:10.50,5to9,,0,0,0,,Me tengo que ir.\NPor favor, muévanse.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.20,5to9,,0,0,0,,No, todavía estoy viendo.
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:13.53,5to9,,0,0,0,,Muévanse hacia atrás.
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:14.67,5to9,,0,0,0,,¿Qué? ¡No!
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:16.01,5to9,,0,0,0,,Es sopa de miso.
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:18.01,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:20.60,5to9,,0,0,0,,Okaasan, me voy ahora.
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:21.44,5to9,,0,0,0,,Sí, sí.
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:22.98,5to9,,0,0,0,,Esta noche no regresaré tarde.
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:24.28,5to9,,0,0,0,,¿Cuándo compraste eso?
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:25.61,5to9,,0,0,0,,No le crees, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:27.61,5to9,,0,0,0,,¡Ah! ¡No!
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:29.61,5to9,,0,0,0,,Es arroz.
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:31.61,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:35.90,5to9,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:04:36.03,0:04:37.90,5to9,,0,0,0,,Buen día.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:38.68,5to9,,0,0,0,,Oye...
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:40.68,5to9,,0,0,0,,Buen día...
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:51.40,5to9,,0,0,0,,Ah... volví a huir otra vez.
Dialogue: 0,0:04:53.95,0:04:55.57,5to9,,0,0,0,,¿Tenemos ese tipo de estudiantes?
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:04:57.57,5to9,,0,0,0,,¿No es sospechoso?
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:04:58.91,5to9,,0,0,0,,¿Deberíamos llamar a seguridad?
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:00.05,5to9,,0,0,0,,Llamemos a Kiyomiya-san.
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:05.68,5to9,,0,0,0,,¡Junko Sensei!
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:09.87,5to9,,0,0,0,,¿Un estudiante?
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:10.86,5to9,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:14.78,5to9,,0,0,0,,Viene hacia aquí.
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:16.28,5to9,,0,0,0,,Te está mirando.
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.28,5to9,,0,0,0,,¿EH? ¿EH? Espera...
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:23.87,5to9,,0,0,0,,¿Eres Sakuraba Junko-san?
Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:25.24,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:29.41,5to9,,0,0,0,,Oh mi... pensé que serías linda.
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:30.22,5to9,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:31.61,5to9,,0,0,0,,Eres bastante común.
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:32.24,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:34.24,5to9,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:40.12,5to9,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:42.12,5to9,,0,0,0,,¿Es un conocido tuyo?
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:43.29,5to9,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:46.76,5to9,,0,0,0,,Qué frío es tu trato,
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:48.06,5to9,,0,0,0,,Niisan.
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:49.26,5to9,,0,0,0,,¿Niisan?
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:51.26,5to9,,0,0,0,,Es mi hermano menor.
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:56.50,5to9,,0,0,0,,Mi nombre es Hoshikawa Amane.
Dialogue: 0,0:05:56.65,0:05:58.04,5to9,,0,0,0,,Encantado de conocerte.
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:00.04,5to9,,0,0,0,,¿Hermano menor?
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:06.96,5to9,,0,0,0,,¿Son hermanos?
Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:33.50,5to9,,0,0,0,,¡Nos vemos!
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:39.58,5to9,,0,0,0,,Desde los 14 años, ha estado estudiando\Nen un templo en Kyoto.
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:42.31,5to9,,0,0,0,,De repente ha regresado.
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:43.13,5to9,,0,0,0,,Pero,
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.60,5to9,,0,0,0,,¿por qué vino aquí?
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.60,5to9,,0,0,0,,No lo entiendo en absoluto.
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:49.87,5to9,,0,0,0,,¿Hablas en serio?
Dialogue: 0,0:06:49.87,0:06:50.99,5to9,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:55.66,5to9,,0,0,0,,Si puedes separar a Junko-san\Nde Takane-san,
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:06:59.83,5to9,,0,0,0,,te convertiré en el próximo\NSumo Sacerdote.
Dialogue: 0,0:07:00.41,0:07:01.83,5to9,,0,0,0,,¿Qué está ocurriendo aquí?
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:06.51,5to9,,0,0,0,,Debido a que mi hermano\Nmayor tiene novia,
Dialogue: 0,0:07:06.91,0:07:09.04,5to9,,0,0,0,,¿te has enfurecido tanto?
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.04,5to9,,0,0,0,,¿Qué tipo de cambio es este,
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:15.45,5to9,,0,0,0,,que permitirá que una persona antipática\Ncomo yo herede este preciado Ikkyouji?
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:20.29,5to9,,0,0,0,,Además, una persona alegre y despreocupada como yo nunca podría ser Sumo Sacerdote.
Dialogue: 0,0:07:20.94,0:07:22.29,5to9,,0,0,0,,Deténte.
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:23.37,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:25.37,5to9,,0,0,0,,Ese dialecto Kansai raro,
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:27.37,5to9,,0,0,0,,y esa ropa.
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:34.40,5to9,,0,0,0,,Sólo debes hacer lo que yo diga.
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:41.04,5to9,,0,0,0,,¡Ah, qué miedo...!
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:43.88,5to9,,0,0,0,,Por haber sido engañado\Npor el ratón,
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:47.11,5to9,,0,0,0,,el gato no llegó a ser parte\Nde los 12 zodiacos chinos.
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:48.58,5to9,,0,0,0,,Oye, muchachito.
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:50.58,5to9,,0,0,0,,Estás leyendo un libro interesante.
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:55.09,5to9,,0,0,0,,Cuenta por qué el gato no entró\Nen los 12 zodiacos chinos.
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:58.09,5to9,,0,0,0,,El ratón fue injusto.
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:00.09,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:02.56,5to9,,0,0,0,,Debido a que el ratón le mintió,
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:05.63,5to9,,0,0,0,,el gato no pudo convertirse\Nen uno de los 12 zodiacos.
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:08.92,5to9,,0,0,0,,Niño,
Dialogue: 0,0:08:10.70,0:08:12.28,5to9,,0,0,0,,no es así.
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:13.08,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:18.24,5to9,,0,0,0,,El gato engañado fue estúpido.
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:29.29,5to9,,0,0,0,,La Navidad es una ceremonia anual en la que los\Ncristianos celebran el nacimiento de Jesucristo.
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:31.72,5to9,,0,0,0,,Hay muchas teorías antiguas\Nsobre su origen.
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:34.43,5to9,,0,0,0,,Algunos dicen que era un\Nantiguo festival romano,
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:35.72,5to9,,0,0,0,,que sucedió en invierno.
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:38.60,5to9,,0,0,0,,Como el festival del Dios del Sol\No el de la Cosecha.
Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:41.61,5to9,,0,0,0,,Y también me enteré...
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:44.80,5to9,,0,0,0,,...de que si una pareja une sus manos...
Dialogue: 0,0:08:44.80,0:08:46.31,5to9,,0,0,0,,Suficiente información.
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:50.35,5to9,,0,0,0,,Así que, ¿alguien más sabe\Nalgo sobre la Navidad?
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:52.35,5to9,,0,0,0,,De acuerdo, Sr. Hachiya.
Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:52.81,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:54.81,5to9,,0,0,0,,No podría explicarlo bien.
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:55.88,5to9,,0,0,0,,Eso está bien.
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:01.09,5to9,,0,0,0,,La Navidad representa una misa a Cristo.
Dialogue: 0,0:09:01.26,0:09:03.69,5to9,,0,0,0,,Gran respuesta. Eso es correcto.
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:05.69,5to9,,0,0,0,,¿Yuki-chan?
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:06.44,5to9,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:10.40,5to9,,0,0,0,,La Navidad es para...
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.19,5to9,,0,0,0,,¿novios y novias?
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:14.27,5to9,,0,0,0,,Buen trabajo. Es correcto.
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:18.24,5to9,,0,0,0,,Así que, un montón de gente en\NJapón pasa la Navidad así,
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:21.84,5to9,,0,0,0,,pero en Estados Unidos es un\Ndía para pasar en familia.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:23.08,5to9,,0,0,0,,¿Algo más?
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:31.52,5to9,,0,0,0,,Bien. Vamos a hablar de\Nla Navidad en Japón.
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:36.36,5to9,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:38.14,5to9,,0,0,0,,¡Sr. Hachiya!
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:41.03,5to9,,0,0,0,,Su mano... está... levantada...
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:42.66,5to9,,0,0,0,,...desde hace un largo tiempo.
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:44.66,5to9,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:47.03,5to9,,0,0,0,,¿Sr. Hoshikawa?
Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:50.67,5to9,,0,0,0,,Japón celebra la Navidad desde\Naproximadamente 1900.
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:52.91,5to9,,0,0,0,,Y también me enteré,
Dialogue: 0,0:09:53.16,0:09:54.91,5to9,,0,0,0,,de que toda pareja de casados,
Dialogue: 0,0:09:54.91,0:09:57.34,5to9,,0,0,0,,- que sujetan sus manos mutuamente...\N- ¡Sr. Hoshikawa!
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:01.63,5to9,,0,0,0,,Estoy muy consciente y esta sensación\Nde cansancio es horrible.
Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:03.05,5to9,,0,0,0,,Toc, toc, Junko-san.
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:07.02,5to9,,0,0,0,,Está bien tener ansiedad innecesaria.\N¿Es mi comportamiento demasiado frío?
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:09.02,5to9,,0,0,0,,Incluso como una broma,\Nhacia tu compañero de matrimonio...
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:11.12,5to9,,0,0,0,,¡Espera! No digas nada que\Ncause malentendidos...
Dialogue: 0,0:10:11.12,0:10:13.36,5to9,,0,0,0,,No lo hago.\NSólo estoy diciendo la verdad.
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:15.36,5to9,,0,0,0,,¡Oh, Oneechan!
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:16.62,5to9,,0,0,0,,Otsukaresama.
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:17.93,5to9,,0,0,0,,Nene, ¿por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:20.17,5to9,,0,0,0,,La llamé para preparar su\Nfiesta de cumpleaños.
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:21.10,5to9,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:23.64,5to9,,0,0,0,,Una estudiante de secundaria debería\Ntener una fiesta de cumpleaños normal.
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:25.64,5to9,,0,0,0,,Recuerda lo que pasó aquel día.
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:26.72,5to9,,0,0,0,,{\i1}Eres linda.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:28.17,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡No me toques!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:30.17,5to9,,0,0,0,,Voy a acompañarla en esta ocasión.\NNo te preocupes.
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:33.35,5to9,,0,0,0,,Manejo los siete hoteles\NPrincess en Ginza.
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:34.31,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:37.45,5to9,,0,0,0,,Ah, claro, es rico e incluso\Ntiene un jet privado.
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:39.32,5to9,,0,0,0,,Este es el programa para ese día.
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:45.66,5to9,,0,0,0,,¿Lady Gaga?
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:46.72,5to9,,0,0,0,,¿El baile de Takane?
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:47.99,5to9,,0,0,0,,¿Avril Lavigne?
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:49.99,5to9,,0,0,0,,He preparado un calendario preliminar.
Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:51.43,5to9,,0,0,0,,¿Son realmente tus conocidos?
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:55.73,5to9,,0,0,0,,Sí. Avril Lavigne-sama y su amigo productor\Nson devotos de nuestro templo.
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:57.27,5to9,,0,0,0,,¿Ikkyouji worldwide?
Dialogue: 0,0:10:57.27,0:10:58.20,5to9,,0,0,0,,Pero no puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:10:58.70,5to9,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:10:59.64,5to9,,0,0,0,,El nivel es demasiado alto.
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:01.64,5to9,,0,0,0,,- Es un día especial.\N- Cumplimos años todos los años.
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:03.81,5to9,,0,0,0,,Sólo hay un cumpleaños nro. 17.
Dialogue: 0,0:11:03.81,0:11:04.70,5to9,,0,0,0,,Eso va más allá del límite.
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:06.33,5to9,,0,0,0,,Además, los otros 10 artistas...
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:08.12,5to9,,0,0,0,,- Entonces ya es un festival de música.\N- No te preocupes.
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:11.12,5to9,,0,0,0,,Haré una gran fiesta para\Ntu cumpleaños.
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:12.12,5to9,,0,0,0,,No la necesito.
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:16.72,5to9,,0,0,0,,- Reservaré el Budokan. Será magnífico.\N- No me hagas formar parte de esa atmósfera grandiosa.
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:19.56,5to9,,0,0,0,,- 5 días en el Tokyo Dome.\N- Eso es un tour.
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:24.86,5to9,,0,0,0,,¡No puedo dormir!
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:33.82,5to9,,0,0,0,,Yo sabía que era imposible.
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:35.34,5to9,,0,0,0,,Nuestros mundos son muy diferentes.
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:36.88,5to9,,0,0,0,,No podemos unir nuestras\Nvisiones del mundo.
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:38.28,5to9,,0,0,0,,Por ejemplo,\Neste cangrejo de imitación,
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:41.25,5to9,,0,0,0,,él sin duda compraría carne de\Ncangrejo real como un tonto.
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:43.68,5to9,,0,0,0,,Pero te gustan los cangrejos.
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:47.05,5to9,,0,0,0,,Pero, ¿entiendes el dolor de\Neste cangrejo de imitación?
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:54.86,5to9,,0,0,0,,Este cangrejo no puede convertirse en un cangrejo de imitación. No entiendes su dolor.
Dialogue: 0,0:11:56.16,0:11:58.53,5to9,,0,0,0,,Hoy he incomodado un\Npoco a Junko-san.
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:01.07,5to9,,0,0,0,,Le daré cangrejo para\Nlevantarle el ánimo.
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:03.90,5to9,,0,0,0,,Pero hoy también estaba hermosa.
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:08.75,5to9,,0,0,0,,Se mantuvo de pie como una Paeonia y se posó como un árbol de Paeonias. Caminaba como un Lirio.
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:10.24,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(640,42)}[Compara a Junko-san con flores]
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:10.78,5to9,,0,0,0,,Estas son palabras para Junko-san.
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:15.81,5to9,,0,0,0,,Junko-san, estoy seguro de que\Nahora estás soñando en paz.
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:17.32,5to9,,0,0,0,,Dulces sueños.
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:20.99,5to9,,0,0,0,,No se puede beber cerveza en un momento\Ncomo este. ¡Qué hombre aburrido!
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:25.49,5to9,,0,0,0,,¿Oh?\N¿Un monje puede beber alcohol?
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:28.96,5to9,,0,0,0,,Si se emborrachara, se convertiría\Nsorprendentemente en un desastre.
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:31.80,5to9,,0,0,0,,Por cierto,\N¿no puede usar ropa occidental?
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:34.30,5to9,,0,0,0,,Creo que se vería muy bien,\Npor ejemplo en traje.
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:36.30,5to9,,0,0,0,,Espera un segundo.
Dialogue: 0,0:12:37.07,0:12:38.57,5to9,,0,0,0,,¿Qué tipo de ropa interior usa?
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:40.67,5to9,,0,0,0,,¿Es eso?\N¿La ropa interior del kimono?
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:41.87,5to9,,0,0,0,,¿La ropa interior del kimono\Nde un Sacerdote?
Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:44.04,5to9,,0,0,0,,¿Cómo hace para ir al baño\Ncon esa ropa interior?
Dialogue: 0,0:12:44.04,0:12:45.23,5to9,,0,0,0,,Esperando por ti.
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:46.65,5to9,,0,0,0,,Si pliego mi amor.
Dialogue: 0,0:12:47.02,0:12:48.11,5to9,,0,0,0,,Nuestro alojamiento.
Dialogue: 0,0:12:48.11,0:12:49.58,5to9,,0,0,0,,Muevo una persiana de bambú.
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:50.85,5to9,,0,0,0,,Sopla el viento de otoño.
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:51.58,5to9,,0,0,0,,Agradable.
Dialogue: 0,0:12:51.61,0:12:56.43,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(638,86)}[Colección de 10 Mil Hojas (la colección existente\Nmás antigua de poesía japonesa)]
Dialogue: 0,0:12:51.61,0:12:53.76,5to9,,0,0,0,,De Manyoushuu.
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:12:59.96,5to9,,0,0,0,,Echo de menos a Junko-san.
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:05.00,5to9,,0,0,0,,Cuando me encuentre con ella, usaré toda mi fuerza\Npara abrazarla con estas manos y darle un dulce beso.
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:17.11,5to9,,0,0,0,,No. No puedo casarme con la ropa\Ninterior del Sacerdote.
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:19.18,5to9,,0,0,0,,No, no tengo ninguna intención de\Ncasarme con la ropa interior del kimono.
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:21.41,5to9,,0,0,0,,No. No existe una visita a la ropa\Ninterior de un kimono.
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:25.65,5to9,,0,0,0,,No, no, no. No puedo casarme.\NNo puedo.
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:29.55,5to9,,0,0,0,,No puedo enamorarme de él.
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:31.55,5to9,,0,0,0,,Lo amas, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:37.82,5to9,,0,0,0,,¿Habla en sueños?
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:41.43,5to9,,0,0,0,,Tu forma de actuar es astuta.
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:47.15,5to9,,0,0,0,,Realmente amaba a Mishima-san. Terminé con eso\Ny quería empezar de nuevo con otra persona.
Dialogue: 0,0:13:47.77,0:13:49.78,5to9,,0,0,0,,Buscas garantías en Hoshikawa-san,
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:51.78,5to9,,0,0,0,,pero, ¿no estás conservando\Na Kiyomiya-san?
Dialogue: 0,0:13:52.03,0:13:56.17,5to9,,0,0,0,,Si sigues haciendo esto, estás siendo grosera con Hoshikawa-san y con Kiyomiya-san.
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:14:00.29,5to9,,0,0,0,,Si fueras una celebridad, te\Ndestrozarían en Internet.
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:02.29,5to9,,0,0,0,,No debes compararla con una celebridad.
Dialogue: 0,0:14:02.29,0:14:04.66,5to9,,0,0,0,,Eres muy seria en el trabajo,
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:07.44,5to9,,0,0,0,,pero, ¿por qué eres así en\Ntu vida amorosa?
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:11.60,5to9,,0,0,0,,Tienes razón...
Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:15.15,5to9,,0,0,0,,Realmente tengo que hacer algo.
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:20.46,5to9,,0,0,0,,Takane,
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:27.31,5to9,,0,0,0,,no tienes que convertirte \Nnecesariamente en Sumo Sacerdote.
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:32.25,5to9,,0,0,0,,Sólo hay una persona, que puede llegar\Na ser Sumo Sacerdote de Ikkyouji.
Dialogue: 0,0:14:33.80,0:14:36.52,5to9,,0,0,0,,Sólo hay una persona, que puede\Nconvertirse en Sumo Sacerdote.
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:40.86,5to9,,0,0,0,,El que no pueda llegar a Sumo Sacerdote\Nno encontrará un lugar aquí.
Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:44.49,5to9,,0,0,0,,No tengo otro lugar.
Dialogue: 0,0:14:50.44,0:14:52.24,5to9,,0,0,0,,Me siento aliviada.
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:55.98,5to9,,0,0,0,,¿Puedo,
Dialogue: 0,0:14:57.05,0:14:58.91,5to9,,0,0,0,,creer en esas palabras?
Dialogue: 0,0:15:07.02,0:15:09.49,5to9,,0,0,0,,De alguna manera, se está\Nponiendo más interesante.
Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:12.42,5to9,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:15:12.42,0:15:14.42,5to9,,0,0,0,,Por favor, levanta la cabeza.
Dialogue: 0,0:15:14.42,0:15:15.90,5to9,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:17.90,5to9,,0,0,0,,Siempre escapaba de ti.
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:24.72,5to9,,0,0,0,,Tenía miedo de enfrentarte\Nadecuadamente.
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:27.57,5to9,,0,0,0,,Así que siempre escapaba.
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:32.49,5to9,,0,0,0,,Lo hice hace 2 años también.
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:36.38,5to9,,0,0,0,,Si realmente me querías, yo podría haber\Nido a Nueva York de inmediato.
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:40.92,5to9,,0,0,0,,¿Qué haría si me rechazabas?\NAsí que nunca di el primer paso.
Dialogue: 0,0:15:42.36,0:15:46.56,5to9,,0,0,0,,Es por eso que me conformé sólo\Ncon enviar una tarjeta de Navidad.
Dialogue: 0,0:15:47.60,0:15:49.88,5to9,,0,0,0,,También huí en aquel momento.
Dialogue: 0,0:15:51.16,0:15:52.16,5to9,,0,0,0,,Pero,
Dialogue: 0,0:15:53.96,0:15:55.23,5to9,,0,0,0,,no huiré más.
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:00.99,5to9,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:04.06,5to9,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:16:05.55,0:16:08.49,5to9,,0,0,0,,Iré a Nueva York usando mis\Npropias capacidades.
Dialogue: 0,0:16:11.45,0:16:13.55,5to9,,0,0,0,,Lograré que reconozcan mi trabajo,
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:15.99,5to9,,0,0,0,,y haré realidad mi sueño.
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:19.90,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:24.70,5to9,,0,0,0,,Parece que estarás bien, Sakuraba.
Dialogue: 0,0:16:25.29,0:16:26.09,5to9,,0,0,0,,Pero,
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:30.28,5to9,,0,0,0,,puedes pedir mi consejo cada\Nvez que tengas un problema.
Dialogue: 0,0:16:30.47,0:16:33.74,5to9,,0,0,0,,Yo siempre seré tu amigo.
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:37.04,5to9,,0,0,0,,Kiyomiya-san...
Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:39.96,5to9,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:41.85,5to9,,0,0,0,,Volvamos al trabajo.
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:43.85,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:16:53.71,0:16:56.83,5to9,,0,0,0,,Junko Sensei, el hermano menor de\NHoshikawa está aquí otra vez.
Dialogue: 0,0:16:57.08,0:16:58.32,5to9,,0,0,0,,Hola de nuevo.
Dialogue: 0,0:17:00.57,0:17:02.46,5to9,,0,0,0,,¿Vas a casarte con mi hermano?
Dialogue: 0,0:17:02.57,0:17:03.60,5to9,,0,0,0,,No hemos llegado tan lejos...
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:05.60,5to9,,0,0,0,,Mi hermano quiere hacer eso.
Dialogue: 0,0:17:06.54,0:17:08.35,5to9,,0,0,0,,Lo que sea que ocurra,\Nestá bien para mi.
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:12.71,5to9,,0,0,0,,Pero si realmente quieres casarte con él,\Npiensa en ello cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:15.28,5to9,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:19.12,5to9,,0,0,0,,Todo lo relacionado con nuestro hogar\Nes controlado por nuestra Obaasama.
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:21.92,5to9,,0,0,0,,Cualquier persona que odie,\Nno podrá vivir en Ikkyouji.
Dialogue: 0,0:17:21.92,0:17:23.15,5to9,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:17:23.82,0:17:26.33,5to9,,0,0,0,,Todavía quieres ser la esposa del templo\Ndespués de saber que es algo bobo.
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:26.78,5to9,,0,0,0,,¿Bobo?
Dialogue: 0,0:17:26.78,0:17:27.74,5to9,,0,0,0,,No sólo eso.
Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:31.30,5to9,,0,0,0,,Es imposible estar a la moda.
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:34.43,5to9,,0,0,0,,Es imposible vivir en el extranjero.
Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:38.30,5to9,,0,0,0,,Es imposible salir a divertirte un poco.
Dialogue: 0,0:17:40.30,0:17:42.03,5to9,,0,0,0,,Vivirás en el interior del templo.
Dialogue: 0,0:17:42.51,0:17:44.38,5to9,,0,0,0,,Morirás en el interior del templo.
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:47.61,5to9,,0,0,0,,Pero, incluso si me dices eso ahora...
Dialogue: 0,0:17:47.61,0:17:49.61,5to9,,0,0,0,,Ikkyouji es ese tipo de templo.
Dialogue: 0,0:17:49.87,0:17:51.61,5to9,,0,0,0,,Es diferente a otros templos.
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:55.25,5to9,,0,0,0,,Así es el templo donde\Nvive mi hermano.
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:59.69,5to9,,0,0,0,,¿Tienes la determinación para\Nentrar en ese mundo?
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:07.37,5to9,,0,0,0,,Lo siento, he dicho demasiado\Ny he sido muy duro.
Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:11.92,5to9,,0,0,0,,Pero todo lo que he dicho,\Nlo dije porque pensé en ti.
Dialogue: 0,0:18:16.64,0:18:18.27,5to9,,0,0,0,,{\i1}Vivirás en el interior del templo.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:20.85,5to9,,0,0,0,,{\i1}Morirás en el interior del templo.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.85,0:18:24.14,5to9,,0,0,0,,Otousan, tus pantalones están al revés.
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:26.14,5to9,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Otousan...
Dialogue: 0,0:18:26.99,0:18:28.14,5to9,,0,0,0,,Pero yo sólo...
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:30.59,5to9,,0,0,0,,No puede ser, Okaasan.
Dialogue: 0,0:18:30.59,0:18:33.60,5to9,,0,0,0,,¡Oigan! ¡Son muy ruidosos!
Dialogue: 0,0:18:33.60,0:18:35.89,5to9,,0,0,0,,¡Me están molestando!
Dialogue: 0,0:18:36.27,0:18:38.80,5to9,,0,0,0,,Makoto, creo que...
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:41.52,5to9,,0,0,0,,eres inteligente en el trabajo,
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:43.10,5to9,,0,0,0,,pero cuando se trata de amor...
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:46.47,5to9,,0,0,0,,Sólo puedo actuar de esta manera.
Dialogue: 0,0:18:47.71,0:18:51.61,5to9,,0,0,0,,¿Qué hay de ti?\N¿Alguna vez has tenido a alguien?
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:55.69,5to9,,0,0,0,,No soy su tipo.
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:19:04.79,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(256,558)}Escuchando CD de dorama BL.
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:19:00.32,5to9,,0,0,0,,{\i1}No sé lo que estás pensando.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.88,0:19:02.59,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Me lo dirás?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.39,0:19:06.33,5to9,,0,0,0,,{\i1}Es algo que no debes hacer, ¿no?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:08.93,5to9,,0,0,0,,{\i1}A pesar de todo no puedes\Nevitar desearme.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.18,0:19:10.93,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué siempre me\Ndas problemas?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.93,0:19:12.93,5to9,,0,0,0,,Qué alivio...
Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:21.53,5to9,,0,0,0,,Eres Momoe Sensei, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:23.53,5to9,,0,0,0,,Soy Mishima.
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:26.20,5to9,,0,0,0,,{\i1}Te encontré,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:28.20,5to9,,0,0,0,,{\i1}mi gatito.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.61,0:19:31.08,Screen5,,0,0,0,,{\pos(640,182)}Momoe lo ve así
Dialogue: 0,0:19:31.16,0:19:33.65,Screen5,,0,0,0,,{\pos(324,68)}Iniciando fantasía salvaje.
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:36.49,Screen5,,0,0,0,,{\pos(640,182)}Momoe lo ve así
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:36.94,5to9,,0,0,0,,Así que aquí estabas,\Ngatita malvada.
Dialogue: 0,0:19:37.05,0:19:37.80,5to9,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:39.80,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:41.68,Screen5,,0,0,0,,{\pos(640,182)}Momoe lo ve así
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:41.80,5to9,,0,0,0,,¿Quieres hacerme perder\Nmi camino?
Dialogue: 0,0:19:41.80,0:19:43.66,5to9,,0,0,0,,No, no tengo ninguna intención...
Dialogue: 0,0:19:43.42,0:19:46.56,Screen5,,0,0,0,,{\pos(640,182)}Momoe lo ve así
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:46.56,5to9,,0,0,0,,De hecho, estás pensando en\Nmi como una tonta.
Dialogue: 0,0:19:47.34,0:19:49.76,5to9,,0,0,0,,Hm... sí.
Dialogue: 0,0:19:49.76,0:19:50.78,5to9,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:56.11,Screen5,,0,0,0,,{\pos(640,182)}Momoe lo ve así
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:53.04,5to9,,0,0,0,,No te ves bien.
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:53.81,5to9,,0,0,0,,Ven acá.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:56.84,5to9,,0,0,0,,Te abrazaré.
Dialogue: 0,0:19:59.20,0:20:00.04,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:20:00.04,0:20:01.48,5to9,,0,0,0,,¡Oh, Dios mío!
Dialogue: 0,0:20:01.48,0:20:03.76,5to9,,0,0,0,,Oh... oh... oh... lo siento.
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:04.33,5to9,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:20:04.33,0:20:04.96,5to9,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:06.30,5to9,,0,0,0,,¡Srta. Momoe!
Dialogue: 0,0:20:06.92,0:20:08.59,5to9,,0,0,0,,¿Por qué conmigo no,
Dialogue: 0,0:20:08.59,0:20:11.08,5to9,,0,0,0,,pero sí con el Sr. Mishima?
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:14.44,5to9,,0,0,0,,Es imposible entenderte.
Dialogue: 0,0:20:15.37,0:20:16.44,5to9,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:17.36,5to9,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:20:25.40,0:20:27.29,5to9,,0,0,0,,¡Príncipe Shibuya!
Dialogue: 0,0:20:27.29,0:20:29.74,5to9,,0,0,0,,Así que de verdad estudias\Nconversación en Inglés.
Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:31.24,5to9,,0,0,0,,Muy sorprendente.
Dialogue: 0,0:20:31.24,0:20:32.61,5to9,,0,0,0,,- ¿Nos sentamos?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:20:32.61,0:20:34.61,5to9,,0,0,0,,Te esperaré hasta que\Ntermine la clase.
Dialogue: 0,0:20:34.61,0:20:36.61,5to9,,0,0,0,,¿No es muy extravagante este lugar?
Dialogue: 0,0:20:43.45,0:20:45.12,5to9,,0,0,0,,Realmente odio a los niños.
Dialogue: 0,0:20:48.19,0:20:49.10,5to9,,0,0,0,,Estoy en casa.
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:50.38,5to9,,0,0,0,,¡Bienvenida de vuelta!
Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:52.38,5to9,,0,0,0,,Takane-kun, eres genial.
Dialogue: 0,0:20:52.38,0:20:54.38,5to9,,0,0,0,,Oniisan, eres maravilloso.
Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:56.38,5to9,,0,0,0,,¿Viniste de nuevo?
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:57.45,5to9,,0,0,0,,Qué genial...
Dialogue: 0,0:20:58.87,0:20:59.85,5to9,,0,0,0,,¿Y Hoshikawa-san?
Dialogue: 0,0:20:59.85,0:21:00.91,5to9,,0,0,0,,Él no vino.
Dialogue: 0,0:21:00.91,0:21:03.98,5to9,,0,0,0,,- Pero dijiste Takane-kun.\N- Sólo son las fotos de la boda.
Dialogue: 0,0:21:03.98,0:21:05.41,5to9,,0,0,0,,He preparado la cena.
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:07.20,5to9,,0,0,0,,Hoy comeremos tu favorito,\Ntakikomigohan.
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:10.41,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(640,90)}[Takikomigohan: arroz sazonado y mezclado con muchos ingredientes.\NChawanmushi: flan de huevo]
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:09.41,5to9,,0,0,0,,- También tenemos chawanmushi.\N- Comeré.
Dialogue: 0,0:21:10.30,0:21:12.85,5to9,,0,0,0,,Ya veo. No podemos tenerlo\Ntodos los días, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:22.97,0:21:24.59,5to9,,0,0,0,,¡No puedo dormir!
Dialogue: 0,0:21:30.90,0:21:33.81,5to9,,0,0,0,,¿Por qué no has venido hoy?
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:37.64,5to9,,0,0,0,,Incluso hablé adecuadamente\Ncon Kiyomiya-san.
Dialogue: 0,0:21:38.96,0:21:40.56,5to9,,0,0,0,,Si nos hubiéramos visto hoy,
Dialogue: 0,0:21:41.34,0:21:42.56,5to9,,0,0,0,,quizás,
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:45.18,5to9,,0,0,0,,te habría confesado mis\Nsentimientos.
Dialogue: 0,0:21:46.44,0:21:49.59,5to9,,0,0,0,,Él irrumpió en mi casa cuando no\Ntenía ganas de hacerlo.
Dialogue: 0,0:21:49.59,0:21:51.59,5to9,,0,0,0,,Vino y se quedó cuando quiso.
Dialogue: 0,0:21:51.77,0:21:53.79,5to9,,0,0,0,,¡No está bien!\N¡No está bien en absoluto!
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:55.43,5to9,,0,0,0,,¡No puedo! ¡No está bien!
Dialogue: 0,0:22:01.80,0:22:02.68,5to9,,0,0,0,,No está bien.
Dialogue: 0,0:22:04.68,0:22:06.27,5to9,,0,0,0,,Tal vez lo extraño.
Dialogue: 0,0:22:22.49,0:22:24.01,5to9,,0,0,0,,Buenos días, Junko.
Dialogue: 0,0:22:24.49,0:22:26.42,5to9,,0,0,0,,Buenos días a ti también,
Dialogue: 0,0:22:26.57,0:22:27.66,5to9,,0,0,0,,Takane.
Dialogue: 0,0:22:27.66,0:22:28.79,5to9,,0,0,0,,Eres mi azúcar.
Dialogue: 0,0:22:29.34,0:22:30.79,5to9,,0,0,0,,Mi miel.
Dialogue: 0,0:22:30.94,0:22:32.79,5to9,,0,0,0,,Toda la dulzura.
Dialogue: 0,0:22:34.40,0:22:35.13,5to9,,0,0,0,,Sin ti...
Dialogue: 0,0:22:41.13,0:22:43.00,5to9,,0,0,0,,No me lo digas.
Dialogue: 0,0:22:43.79,0:22:44.94,5to9,,0,0,0,,Demuéstramelo.
Dialogue: 0,0:22:49.50,0:22:50.30,5to9,,0,0,0,,Ay...
Dialogue: 0,0:22:50.30,0:22:52.30,5to9,,0,0,0,,¡Esto es embarazoso!\N¡Embarazoso!
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:54.82,5to9,,0,0,0,,¡Debería morir!
Dialogue: 0,0:22:54.82,0:22:56.55,5to9,,0,0,0,,¡Quiero morir!
Dialogue: 0,0:22:56.99,0:22:59.09,5to9,,0,0,0,,Me alegro de que hayas tenido\Nel valor de invitarme.
Dialogue: 0,0:22:59.09,0:23:02.39,5to9,,0,0,0,,Es que, hoy no tenía a nadie más.
Dialogue: 0,0:23:02.39,0:23:05.33,5to9,,0,0,0,,He reservado el lugar por hoy para\Nque puedas elegir con calma.
Dialogue: 0,0:23:05.33,0:23:06.56,5to9,,0,0,0,,Cierto. Eres rico.
Dialogue: 0,0:23:06.94,0:23:08.83,5to9,,0,0,0,,Es como una cita, Junko-san.
Dialogue: 0,0:23:09.39,0:23:13.40,5to9,,0,0,0,,No, no es así. Solo estoy\Nen busca de un regalo.
Dialogue: 0,0:23:13.40,0:23:15.40,5to9,,0,0,0,,Eso me hace feliz.
Dialogue: 0,0:23:16.01,0:23:19.04,5to9,,0,0,0,,¿Qué hay de este abrigo? Es estilizado.\NEs para mediana estatura.
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:20.75,5to9,,0,0,0,,Es elegante y se ve maduro.
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:22.75,5to9,,0,0,0,,La recomendación para este\Notoño es blanco.
Dialogue: 0,0:23:22.75,0:23:23.78,5to9,,0,0,0,,Estás muy bien informado.
Dialogue: 0,0:23:23.78,0:23:25.12,5to9,,0,0,0,,He aprendido.
Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:27.12,5to9,,0,0,0,,¿Qué tal este?
Dialogue: 0,0:23:27.69,0:23:29.62,5to9,,0,0,0,,- Pieza femenina con hombros rizados.\N- Um...
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:31.62,5to9,,0,0,0,,¿Pieza femenina con hombros rizados?
Dialogue: 0,0:23:31.62,0:23:31.95,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:32.96,0:23:35.99,5to9,,0,0,0,,Estoy confundida porque\Ntodo es lindo.
Dialogue: 0,0:23:35.99,0:23:39.33,5to9,,0,0,0,,Si estás confundia, compraremos\Ntodo desde aquí hasta allá.
Dialogue: 0,0:23:39.33,0:23:40.49,5to9,,0,0,0,,Ahí va su comentario de rico.
Dialogue: 0,0:23:40.49,0:23:42.49,5to9,,0,0,0,,Gracias por la compra.
Dialogue: 0,0:23:42.56,0:23:43.69,5to9,,0,0,0,,¡¡¡No voy a comprarlo!!!
Dialogue: 0,0:23:44.77,0:23:47.61,5to9,,0,0,0,,¿Está bien que compres sólo éste?\NSi lo deseas...
Dialogue: 0,0:23:47.61,0:23:50.07,5to9,,0,0,0,,Nene es sólo una estudiante de secundaria.\NEs suficiente.
Dialogue: 0,0:23:50.07,0:23:52.44,5to9,,0,0,0,,Vamos a celebrar solamente\Nen casa con la familia.
Dialogue: 0,0:23:53.18,0:23:54.04,5to9,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,0:23:54.04,0:23:57.69,5to9,,0,0,0,,¿por qué hay tanta gente haciendo cola\Nen el restaurante que reservaste?
Dialogue: 0,0:23:59.35,0:24:02.82,5to9,,0,0,0,,Quiero hacer cola con mi amada.
Dialogue: 0,0:24:06.79,0:24:08.08,5to9,,0,0,0,,Has cambiado últimamente.
Dialogue: 0,0:24:08.08,0:24:09.28,5to9,,0,0,0,,¡De ningún modo!
Dialogue: 0,0:24:09.28,0:24:11.28,5to9,,0,0,0,,No me digas que es debido\Na Kiyomiya-san.
Dialogue: 0,0:24:11.42,0:24:11.69,5to9,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:24:11.69,0:24:13.23,5to9,,0,0,0,,- ¿Qué pasó entre tú y él?\N- Nada.
Dialogue: 0,0:24:13.23,0:24:14.97,5to9,,0,0,0,,- Estás mintiendo.\N- Es la verdad.
Dialogue: 0,0:24:14.97,0:24:16.40,5to9,,0,0,0,,Entonces por favor,\Nrespóndeme sinceramente.
Dialogue: 0,0:24:16.40,0:24:19.47,5to9,,0,0,0,,¿No fuiste a su casa ese día?
Dialogue: 0,0:24:21.77,0:24:23.48,5to9,,0,0,0,,Sí, lo hice.
Dialogue: 0,0:24:25.07,0:24:26.70,5to9,,0,0,0,,Así fue...
Dialogue: 0,0:24:28.11,0:24:28.70,5to9,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:24:28.70,0:24:29.95,5to9,,0,0,0,,¡Eres una mujer fácil!
Dialogue: 0,0:24:29.95,0:24:30.38,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:24:30.38,0:24:32.05,5to9,,0,0,0,,¿Cómo pudiste imprudentemente\Nir a la casa de un hombre?
Dialogue: 0,0:24:32.05,0:24:33.28,5to9,,0,0,0,,No lo hice. Me dejé llevar.
Dialogue: 0,0:24:33.28,0:24:34.70,5to9,,0,0,0,,Esa es una explicación inútil.\N¡Desvergonzada!
Dialogue: 0,0:24:34.70,0:24:36.00,5to9,,0,0,0,,¡Pero nada pasó!
Dialogue: 0,0:24:36.00,0:24:39.72,5to9,,0,0,0,,Ese no es el problema. ¡No puedo perdonarte que hayas\Nestado en la misma habitación con otro hombre!
Dialogue: 0,0:24:39.72,0:24:43.03,5to9,,0,0,0,,¿Por qué hablas de eso de repente\Ny en una situación como esta?
Dialogue: 0,0:24:43.03,0:24:44.50,5to9,,0,0,0,,Es tu culpa.
Dialogue: 0,0:24:44.50,0:24:46.78,5to9,,0,0,0,,Hoy no quiero pelear.
Dialogue: 0,0:24:46.78,0:24:48.78,5to9,,0,0,0,,¿Alguna vez has te has rendido en una\Npelea desde el principio?
Dialogue: 0,0:24:48.78,0:24:50.48,5to9,,0,0,0,,¡Tú eres el que habló de Kiyomiya-san!
Dialogue: 0,0:24:50.48,0:24:53.20,5to9,,0,0,0,,¡No reconoces tu propio encanto!
Dialogue: 0,0:24:53.20,0:24:53.77,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:24:53.77,0:24:56.71,5to9,,0,0,0,,¡Hechizas a tu pareja con tu\Ncara y ojos sonrientes!
Dialogue: 0,0:24:56.71,0:24:57.68,5to9,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:24:57.68,0:24:59.68,5to9,,0,0,0,,¡Sólo reflexiona sobre tu\Npropia ternura!
Dialogue: 0,0:24:59.68,0:25:00.85,5to9,,0,0,0,,¿Estás enojado conmigo\No halagándome?
Dialogue: 0,0:25:00.85,0:25:01.63,5to9,,0,0,0,,¡Te estoy halagando!
Dialogue: 0,0:25:01.63,0:25:02.86,5to9,,0,0,0,,¡GRACIAS!
Dialogue: 0,0:25:02.86,0:25:04.86,5to9,,0,0,0,,Ooooooh...
Dialogue: 0,0:25:06.48,0:25:09.65,5to9,,0,0,0,,Tal como lo pensaba, Junko-san\Nha estado extraña últimamente.
Dialogue: 0,0:25:10.24,0:25:11.22,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:25:11.69,0:25:14.86,5to9,,0,0,0,,¿Mañana es el cumpleaños de la\Nhermana menor de Sakuraba?
Dialogue: 0,0:25:15.42,0:25:16.86,5to9,,0,0,0,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:25:17.61,0:25:19.90,5to9,,0,0,0,,No pongas esa cara de miedo.
Dialogue: 0,0:25:23.85,0:25:25.28,5to9,,0,0,0,,No hemos jugado desde\Nhace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:25:33.93,0:25:37.15,5to9,,0,0,0,,Tu forma de jugar al ajedrez\Nse parece a la de papá.
Dialogue: 0,0:25:38.27,0:25:40.17,5to9,,0,0,0,,La tuya se asemeja a la de él.
Dialogue: 0,0:25:40.56,0:25:42.69,5to9,,0,0,0,,Tú me enseñaste a jugar.
Dialogue: 0,0:25:43.31,0:25:45.22,5to9,,0,0,0,,¿Cuántos años tenía yo cuando\Nme separé de él?
Dialogue: 0,0:25:45.85,0:25:49.26,5to9,,0,0,0,,No tengo recuerdos de\Ncuando estaba vivo.
Dialogue: 0,0:25:50.12,0:25:52.76,5to9,,0,0,0,,Aprendí a andar en bicicleta\Ny atrapar cangrejos.
Dialogue: 0,0:25:52.76,0:25:54.76,5to9,,0,0,0,,Todo de ti.
Dialogue: 0,0:25:55.31,0:25:58.17,5to9,,0,0,0,,Pero no te enseñé cómo hablar.
Dialogue: 0,0:25:58.68,0:26:00.57,5to9,,0,0,0,,El Amane que una vez conociste,
Dialogue: 0,0:26:01.64,0:26:03.36,5to9,,0,0,0,,murió en Kyoto.
Dialogue: 0,0:26:04.99,0:26:07.88,5to9,,0,0,0,,El que está aquí hablando con dialecto\Nde Kansai no es la misma persona.
Dialogue: 0,0:26:08.61,0:26:12.22,5to9,,0,0,0,,Creí que lo sabías, que Obaasama\Nme pidió un favor.
Dialogue: 0,0:26:12.22,0:26:13.35,5to9,,0,0,0,,Soy consciente de ello.
Dialogue: 0,0:26:13.35,0:26:16.05,5to9,,0,0,0,,Tienes dos caminos.
Dialogue: 0,0:26:17.31,0:26:18.65,5to9,,0,0,0,,Mientras Obaasama esté aquí,
Dialogue: 0,0:26:19.31,0:26:21.49,5to9,,0,0,0,,si quieres heredar Ikkyouji,
Dialogue: 0,0:26:22.09,0:26:24.16,5to9,,0,0,0,,tienes que renunciar a Junko-san.
Dialogue: 0,0:26:26.06,0:26:28.47,5to9,,0,0,0,,Si quieres casarte con Junko-san,
Dialogue: 0,0:26:28.91,0:26:31.10,5to9,,0,0,0,,tienes que renunciar a Ikkyouji.
Dialogue: 0,0:26:31.53,0:26:33.10,5to9,,0,0,0,,¿Cuál elegirás?
Dialogue: 0,0:26:35.10,0:26:35.82,5to9,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,0:26:39.94,0:26:41.91,5to9,,0,0,0,,me casaré con Junko-san,
Dialogue: 0,0:26:42.41,0:26:44.48,5to9,,0,0,0,,y heredaré Ikkyouji.
Dialogue: 0,0:26:48.20,0:26:49.63,5to9,,0,0,0,,Jaque mate.
Dialogue: 0,0:26:54.41,0:26:56.32,5to9,,0,0,0,,Es típico de ti.
Dialogue: 0,0:26:58.86,0:27:01.10,5to9,,0,0,0,,Bien, si yo fuera tú,
Dialogue: 0,0:27:05.90,0:27:08.91,5to9,,0,0,0,,me preguntaría cómo manejaría\Nesto Obaasama.
Dialogue: 0,0:27:15.91,0:27:18.45,5to9,,0,0,0,,Es sólo una broma, ya sabes.\NSolo un chiste.
Dialogue: 0,0:27:18.72,0:27:21.95,5to9,,0,0,0,,Como de costumbre, no importa lo que haga,\Nnunca puedo derrotarte.
Dialogue: 0,0:27:22.24,0:27:22.91,5to9,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:27:23.34,0:27:26.42,5to9,,0,0,0,,Recordé una vez más lo\Nque una vez me contaste.
Dialogue: 0,0:27:26.89,0:27:28.69,5to9,,0,0,0,,La historia del gato y los\N12 zodiacos chinos.
Dialogue: 0,0:27:29.32,0:27:32.46,5to9,,0,0,0,,Cuando Dios reunió a 12 animales para\Nque se convirtieran en los zodiacos,
Dialogue: 0,0:27:32.46,0:27:34.97,5to9,,0,0,0,,el gato fue el único que no lo logró.
Dialogue: 0,0:27:34.97,0:27:36.47,5to9,,0,0,0,,Lo recuerdas bien.
Dialogue: 0,0:27:36.68,0:27:38.47,5to9,,0,0,0,,Y, ¿qué hay con eso?
Dialogue: 0,0:27:39.36,0:27:41.21,5to9,,0,0,0,,No, está bien. Está bien.
Dialogue: 0,0:27:41.79,0:27:43.94,5to9,,0,0,0,,Mis piernas están entumecidas.
Dialogue: 0,0:27:45.00,0:27:46.94,5to9,,0,0,0,,Pero estoy feliz por ti, Oniisan.
Dialogue: 0,0:27:47.63,0:27:49.88,5to9,,0,0,0,,De verdad te enamoraste de alguien.
Dialogue: 0,0:27:50.20,0:27:52.32,5to9,,0,0,0,,Tienen mi apoyo.
Dialogue: 0,0:27:52.88,0:27:55.05,5to9,,0,0,0,,Odio las formalidades.
Dialogue: 0,0:27:55.05,0:27:58.40,5to9,,0,0,0,,Te confío la posición de Sumo\NSacerdote a ti. Estarás bien.
Dialogue: 0,0:27:58.68,0:28:01.46,5to9,,0,0,0,,Si se lo explicas correctamente a\NObaasama, ella te comprenderá.
Dialogue: 0,0:28:01.69,0:28:02.59,5to9,,0,0,0,,¿Bien?
Dialogue: 0,0:28:02.96,0:28:04.66,5to9,,0,0,0,,Amane.
Dialogue: 0,0:28:07.66,0:28:08.67,5to9,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:28:08.67,0:28:10.10,5to9,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:28:10.10,0:28:11.40,5to9,,0,0,0,,Nene, feliz cumpleaños.
Dialogue: 0,0:28:11.40,0:28:12.54,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:28:12.89,0:28:13.32,5to9,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:28:14.19,0:28:15.21,5to9,,0,0,0,,¡Ha comenzado!
Dialogue: 0,0:28:15.21,0:28:16.94,5to9,,0,0,0,,La Adivinación de Kicker Goro.
Dialogue: 0,0:28:17.21,0:28:18.94,5to9,,0,0,0,,Itadakimasu.
Dialogue: 0,0:28:19.29,0:28:22.45,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Las personas con la peor suerte\Nhoy son las de Leo!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:22.86,0:28:24.45,5to9,,0,0,0,,{\i1}Ustedes pueden morir hoy.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:24.68,0:28:26.54,5to9,,0,0,0,,¡Tienes que estar bromeando!
Dialogue: 0,0:28:26.54,0:28:27.98,5to9,,0,0,0,,{\i1}Pero no se preocupen.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:27.98,0:28:33.02,5to9,,0,0,0,,{\i1}Si usan lunares, se pondrán románticos\Nde nuevo a los 50 años.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:33.02,0:28:35.39,5to9,,0,0,0,,No, yo no creo eso.
Dialogue: 0,0:28:35.39,0:28:36.49,5to9,,0,0,0,,Gracias por la comida.
Dialogue: 0,0:28:36.49,0:28:39.83,5to9,,0,0,0,,{\i1}Y ahora, las personas con\Nla mejor suerte son...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:41.64,0:28:43.63,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Oh! ¡Lo he visto!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:44.36,0:28:47.24,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡La mejor suerte es\Npara los de Libra!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:47.24,0:28:48.61,5to9,,0,0,0,,¡Eres tú!
Dialogue: 0,0:28:48.61,0:28:50.37,5to9,,0,0,0,,Eso es sólo astrología.
Dialogue: 0,0:28:50.37,0:28:52.37,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Tu fortuna en el amor es la mejor!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:52.37,0:28:56.01,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Su persona afortunada es Sagitario!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:56.01,0:28:57.55,5to9,,0,0,0,,¡Yo soy Sagitario!
Dialogue: 0,0:28:57.55,0:28:59.55,5to9,,0,0,0,,No eres tú.
Dialogue: 0,0:28:59.55,0:29:00.40,5to9,,0,0,0,,¿Por qué no...?
Dialogue: 0,0:29:00.40,0:29:03.39,5to9,,0,0,0,,{\i1}Esa persona se viste con ropa tradicional\Ny tiene el pelo corto y negro.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:03.39,0:29:06.65,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Su compatibilidad más alta es\Nel comportamiento arrogante!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:06.65,0:29:08.65,5to9,,0,0,0,,¿No es ese Takane-kun?
Dialogue: 0,0:29:08.65,0:29:10.65,5to9,,0,0,0,,¿No me digas que ella\Nconoce a Takane-kun?
Dialogue: 0,0:29:10.65,0:29:12.65,5to9,,0,0,0,,- ¿De qué signo es Takane-kun?\N- No lo sé...
Dialogue: 0,0:29:12.65,0:29:13.69,5to9,,0,0,0,,Lo comprobaré.
Dialogue: 0,0:29:13.69,0:29:14.53,5to9,,0,0,0,,Sí, hazlo.
Dialogue: 0,0:29:14.53,0:29:15.47,5to9,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:29:15.47,0:29:16.83,5to9,,0,0,0,,Que tengas un buen día.
Dialogue: 0,0:29:16.83,0:29:18.83,5to9,,0,0,0,,¿Dónde compraste esos lunares?
Dialogue: 0,0:29:28.56,0:29:29.71,5to9,,0,0,0,,Sagitario...
Dialogue: 0,0:29:39.82,0:29:42.89,Nota5to9,,0,0,0,,[Feliz cumpleaños de parte de\NHoshikawa Takane y Sakuraba Junko]
Dialogue: 0,0:29:44.38,0:29:49.87,5to9,,0,0,0,,Takane-san ha sacrificado muchas cosas\Npara convertirse en Sumo Sacerdote.
Dialogue: 0,0:29:50.43,0:29:53.20,5to9,,0,0,0,,Este templo es todo para él.
Dialogue: 0,0:29:53.20,0:29:55.20,5to9,,0,0,0,,Y quitarle eso...
Dialogue: 0,0:29:57.71,0:30:00.68,5to9,,0,0,0,,no es su propósito original.
Dialogue: 0,0:30:01.76,0:30:05.48,5to9,,0,0,0,,Le ruego que, por favor, lo\Nconsidere una vez más.
Dialogue: 0,0:30:06.33,0:30:08.41,5to9,,0,0,0,,Por favor. Por favor.
Dialogue: 0,0:30:12.19,0:30:14.19,5to9,,0,0,0,,También te lo ruego.
Dialogue: 0,0:30:16.91,0:30:17.71,5to9,,0,0,0,,Amane.
Dialogue: 0,0:30:23.77,0:30:26.62,5to9,,0,0,0,,Oniisan te ama entrañablemente.
Dialogue: 0,0:30:27.61,0:30:30.88,5to9,,0,0,0,,Incluso si esa irremplazable\NObaasama no lo entiende.
Dialogue: 0,0:30:30.88,0:30:33.21,5to9,,0,0,0,,Oniisan no se convertirá en\Nuna persona indigna.
Dialogue: 0,0:30:33.40,0:30:36.41,5to9,,0,0,0,,Para empezar, no soy apto para\Nconvertirme en Sumo Sacerdote.
Dialogue: 0,0:30:36.89,0:30:38.41,5to9,,0,0,0,,El Sacerdote Principal de Ikkyouji es,
Dialogue: 0,0:30:38.94,0:30:40.41,5to9,,0,0,0,,únicamente Oniisan.
Dialogue: 0,0:30:41.80,0:30:44.24,5to9,,0,0,0,,Por favor, habla con él una vez más.
Dialogue: 0,0:30:44.81,0:30:46.24,5to9,,0,0,0,,Te lo ruego.
Dialogue: 0,0:30:47.04,0:30:48.24,5to9,,0,0,0,,Amane,
Dialogue: 0,0:30:48.86,0:30:50.24,5to9,,0,0,0,,incluso pensaste en eso...
Dialogue: 0,0:30:53.05,0:30:54.57,5to9,,0,0,0,,Se lo ruego.
Dialogue: 0,0:31:01.16,0:31:02.60,5to9,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:31:04.68,0:31:05.98,5to9,,0,0,0,,Esta noche a las 8 pm,
Dialogue: 0,0:31:06.80,0:31:09.16,5to9,,0,0,0,,trae a Takane aquí.
Dialogue: 0,0:31:11.98,0:31:14.52,5to9,,0,0,0,,Esta es su última oportunidad.
Dialogue: 0,0:31:19.45,0:31:20.54,5to9,,0,0,0,,Sumo Sacerdote,
Dialogue: 0,0:31:21.18,0:31:23.63,5to9,,0,0,0,,yo le informaré a Oniisan.
Dialogue: 0,0:31:24.08,0:31:25.63,5to9,,0,0,0,,Oh, cuento con usted.
Dialogue: 0,0:31:32.14,0:31:33.48,5to9,,0,0,0,,¿Cuál es tu intención?
Dialogue: 0,0:31:33.48,0:31:35.48,5to9,,0,0,0,,Así que tú eres Kaori-san.
Dialogue: 0,0:31:36.97,0:31:37.48,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:31:38.72,0:31:40.30,5to9,,0,0,0,,Qué linda...
Dialogue: 0,0:31:41.45,0:31:43.48,5to9,,0,0,0,,¿No quieres ser mía?
Dialogue: 0,0:31:44.64,0:31:46.12,5to9,,0,0,0,,Sólo estoy bromeando.
Dialogue: 0,0:31:47.02,0:31:50.39,5to9,,0,0,0,,Si pones esa cara de miedo,\Nestropeas tu ternura.
Dialogue: 0,0:31:51.45,0:31:54.22,5to9,,0,0,0,,Creo que podríamos ser amigos.
Dialogue: 0,0:31:55.02,0:31:56.22,5to9,,0,0,0,,Por favor cuída de mi.
Dialogue: 0,0:32:04.44,0:32:06.17,5to9,,0,0,0,,Niisan, ¿vas a salir?
Dialogue: 0,0:32:08.83,0:32:09.45,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:10.11,0:32:13.01,5to9,,0,0,0,,Por favor, saluda a mi pequeña\Nhermana por su cumpleaños.
Dialogue: 0,0:32:14.57,0:32:15.55,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:32:17.55,0:32:19.08,5to9,,0,0,0,,Por cierto, Niisan,
Dialogue: 0,0:32:19.64,0:32:21.08,5to9,,0,0,0,,un mensaje de Obaasama.
Dialogue: 0,0:32:23.42,0:32:25.89,5to9,,0,0,0,,Estamos en casa.
Dialogue: 0,0:32:26.19,0:32:27.89,5to9,,0,0,0,,¿Oh? Está muy oscuro.
Dialogue: 0,0:32:28.48,0:32:31.53,5to9,,0,0,0,,¿No hay nadie en casa?\NSe supone que lo haríamos aquí esta noche.
Dialogue: 0,0:32:33.32,0:32:34.68,5to9,,0,0,0,,¡¡¡¡BIENVENIDAS A CASA!!!!
Dialogue: 0,0:32:37.60,0:32:38.45,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(896,534)}Felicidades
Dialogue: 0,0:32:36.99,0:32:38.40,5to9,,0,0,0,,Bienvenidas a casa.
Dialogue: 0,0:32:38.40,0:32:40.57,5to9,,0,0,0,,¿Por qué están todos aquí?
Dialogue: 0,0:32:40.57,0:32:42.94,5to9,,0,0,0,,Todos querían celebrar el\Ncumpleaños de Nene.
Dialogue: 0,0:32:42.94,0:32:44.58,5to9,,0,0,0,,Yo los llamé.
Dialogue: 0,0:32:44.68,0:32:46.16,5to9,,0,0,0,,¿Cuál es tu intención?
Dialogue: 0,0:32:46.16,0:32:50.45,5to9,,0,0,0,,No es así. Todos quieren celebrar\Nel cumpleaños de Nene.
Dialogue: 0,0:32:50.45,0:32:53.12,5to9,,0,0,0,,Ahora, todos, ¿tienen su bebida?
Dialogue: 0,0:32:53.12,0:32:53.71,5to9,,0,0,0,,¡¡¡Sí!!!
Dialogue: 0,0:32:53.71,0:32:56.99,5to9,,0,0,0,,Entonces, vamos a escuchar\Nunas palabras de Otousan.
Dialogue: 0,0:32:56.99,0:32:58.99,5to9,,0,0,0,,Por favor, ve al centro.
Dialogue: 0,0:32:58.99,0:33:01.46,5to9,,0,0,0,,Disculpen... perdón...
Dialogue: 0,0:33:04.19,0:33:07.52,5to9,,0,0,0,,- Hoy, en este día auspicioso...\N- ¡Gracias a todos por venir!
Dialogue: 0,0:33:07.52,0:33:09.60,5to9,,0,0,0,,¡Nene, feliz cumpleaños!
Dialogue: 0,0:33:09.60,0:33:10.97,5to9,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:33:10.97,0:33:12.97,5to9,,0,0,0,,¡¡¡Salud!!!
Dialogue: 0,0:33:20.11,0:33:22.21,5to9,,0,0,0,,Oniisan, por favor circula esto.
Dialogue: 0,0:33:22.21,0:33:25.68,5to9,,0,0,0,,Es una costumbre en los cumpleaños de la\Nfamilia Sakuraba. Se arrolla a mano.
Dialogue: 0,0:33:25.98,0:33:29.02,5to9,,0,0,0,,Esto lo trajo Takane-kun.\N¡Es un cangrejo real!
Dialogue: 0,0:33:29.02,0:33:30.75,5to9,,0,0,0,,¡No es imitación de cangrejo!
Dialogue: 0,0:33:30.75,0:33:32.75,5to9,,0,0,0,,Aquí, aquí, aquí.\NCircula esto para todos.
Dialogue: 0,0:33:34.19,0:33:36.33,5to9,,0,0,0,,Lamento lo del otro día.
Dialogue: 0,0:33:36.33,0:33:37.43,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:33:37.43,0:33:40.76,5to9,,0,0,0,,La próxima vez deberías\Nvenir a mi casa.
Dialogue: 0,0:33:42.73,0:33:44.74,5to9,,0,0,0,,No hay nada entre esas chicas y yo.
Dialogue: 0,0:33:48.49,0:33:49.44,5to9,,0,0,0,,No me importa.
Dialogue: 0,0:33:51.36,0:33:54.11,5to9,,0,0,0,,Pero si te sientes mal por eso,\Ndemuéstramelo.
Dialogue: 0,0:33:55.26,0:33:56.11,5to9,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:34:04.08,0:34:05.93,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:34:31.28,0:34:32.85,5to9,,0,0,0,,Dámelo.
Dialogue: 0,0:34:32.85,0:34:34.85,5to9,,0,0,0,,Debes estar bromeando.
Dialogue: 0,0:34:49.40,0:34:50.60,5to9,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:34:51.13,0:34:52.60,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:34:52.94,0:34:54.28,5to9,,0,0,0,,Esta es mi primera comida casera.
Dialogue: 0,0:34:54.28,0:34:56.11,5to9,,0,0,0,,No digas que es comida casera.
Dialogue: 0,0:34:56.11,0:34:57.32,5to9,,0,0,0,,Como recuerdo...
Dialogue: 0,0:34:57.32,0:34:59.32,5to9,,0,0,0,,¿Por qué lo pones allí?\N¡Eso es raro!
Dialogue: 0,0:35:00.80,0:35:02.31,5to9,,0,0,0,,Por favor, denme un tupper.
Dialogue: 0,0:35:02.31,0:35:06.05,5to9,,0,0,0,,No necesitas un tupper,\Nsólo cómelo.
Dialogue: 0,0:35:06.05,0:35:07.18,5to9,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:35:10.15,0:35:11.02,5to9,,0,0,0,,Sabroso.
Dialogue: 0,0:35:15.43,0:35:18.06,5to9,,0,0,0,,¡Espera! ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:35:18.06,0:35:19.90,5to9,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:35:24.36,0:35:26.56,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(572,342)}Amane
Dialogue: 0,0:35:24.36,0:35:26.56,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(754,324)}Takane
Dialogue: 0,0:35:24.36,0:35:26.56,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(1012,294)}Ayane
Dialogue: 0,0:35:26.72,0:35:28.60,Nota5to9,,0,0,0,,{\frz313.8\pos(92,592)}Tsukiko
Dialogue: 0,0:35:26.72,0:35:28.60,Nota5to9,,0,0,0,,{\frz313.2\pos(300,402)}Tourei
Dialogue: 0,0:35:26.72,0:35:28.60,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(670,330)\frz318.5}Linaje de la familia Hoshikawa
Dialogue: 0,0:35:35.37,0:35:39.26,5to9,,0,0,0,,Lo siento, Obaasama. Creo que\NNiisan vendrá a casa pronto.
Dialogue: 0,0:35:39.26,0:35:41.26,5to9,,0,0,0,,¿Dónde está Takane?
Dialogue: 0,0:35:41.26,0:35:43.00,5to9,,0,0,0,,Ah, él está...
Dialogue: 0,0:35:43.00,0:35:44.33,5to9,,0,0,0,,¿Donde está?
Dialogue: 0,0:35:44.33,0:35:47.93,5to9,,0,0,0,,Fue a la fiesta de cumpleaños de\Nla hermana menor de Junko-san.
Dialogue: 0,0:35:47.93,0:35:48.78,5to9,,0,0,0,,¡Amane!
Dialogue: 0,0:35:49.15,0:35:50.78,5to9,,0,0,0,,¿No debería decirle?
Dialogue: 0,0:35:50.78,0:35:51.63,5to9,,0,0,0,,¿No debería?
Dialogue: 0,0:35:53.04,0:35:53.63,5to9,,0,0,0,,Takane...
Dialogue: 0,0:35:54.24,0:35:55.90,5to9,,0,0,0,,Echaré un vistazo.
Dialogue: 0,0:36:04.81,0:36:07.74,5to9,,0,0,0,,¿Alguien irá al karaoke?
Dialogue: 0,0:36:07.74,0:36:09.74,5to9,,0,0,0,,¡OH! ¡Eso es bueno!
Dialogue: 0,0:36:09.74,0:36:13.92,5to9,,0,0,0,,Tengo 100 entradas gratis\Npara el karaoke del barrio.
Dialogue: 0,0:36:15.18,0:36:17.59,5to9,,0,0,0,,¡Podríamos cantar durante 60 horas!
Dialogue: 0,0:36:19.72,0:36:22.43,5to9,,0,0,0,,¡Todos, podríamos pasar 2\Nnoches y 3 días cantando!
Dialogue: 0,0:36:25.56,0:36:28.53,5to9,,0,0,0,,Todos, por favor, adelántense.\NLos seguiremos después.
Dialogue: 0,0:36:29.43,0:36:31.40,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san, por favor,\Nayúdame con la limpieza.
Dialogue: 0,0:36:31.90,0:36:33.40,5to9,,0,0,0,,Por supuesto que te ayudaré.
Dialogue: 0,0:36:33.40,0:36:34.92,5to9,,0,0,0,,Está bien, sólo váyanse.
Dialogue: 0,0:36:34.92,0:36:37.81,5to9,,0,0,0,,- Ustedes también vengan.\N- Sí, sí, sí.
Dialogue: 0,0:36:38.08,0:36:38.94,5to9,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:36:38.94,0:36:40.94,5to9,,0,0,0,,- Voy a lavar el...\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:36:41.47,0:36:43.31,5to9,,0,0,0,,No vengas aquí.\NNo te acerques más.
Dialogue: 0,0:36:43.31,0:36:45.31,5to9,,0,0,0,,- No me mires.\N- ¿Por qué estás enojada?
Dialogue: 0,0:36:45.31,0:36:47.05,5to9,,0,0,0,,¿Tanto quieres ir al karaoke?
Dialogue: 0,0:36:47.05,0:36:48.22,5to9,,0,0,0,,Ese no es el problema.
Dialogue: 0,0:36:48.22,0:36:49.77,5to9,,0,0,0,,¿Has ido al karaoke?
Dialogue: 0,0:36:49.77,0:36:51.20,5to9,,0,0,0,,No me gusta el karaoke.
Dialogue: 0,0:36:51.85,0:36:52.76,5to9,,0,0,0,,¿Odias a cantar?
Dialogue: 0,0:36:52.76,0:36:54.24,5to9,,0,0,0,,- Entreno para expresar el sutra budista.\N- Odias cantar.
Dialogue: 0,0:36:54.24,0:36:55.86,5to9,,0,0,0,,Te dejaré oírme cantar\Ncuando estamos solos.
Dialogue: 0,0:36:55.86,0:36:56.35,5to9,,0,0,0,,No puedes cantar ,¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:56.35,0:36:58.57,5to9,,0,0,0,,- Entonces, la próxima semana.\N- Así practicas primero.
Dialogue: 0,0:36:59.47,0:37:00.16,5to9,,0,0,0,,¿No puedo?
Dialogue: 0,0:37:00.22,0:37:01.58,5to9,,0,0,0,,- Eres realmente estúpido.\N- ¿Qué es estúpido?
Dialogue: 0,0:37:01.77,0:37:04.77,5to9,,0,0,0,,- Eres estúpido.\N- Nunca me han dicho que soy estúpido desde que nací.
Dialogue: 0,0:37:04.77,0:37:05.93,5to9,,0,0,0,,¡Estúpido! ¡Estúpido!\N¡Estúpido! ¡Estúpido!
Dialogue: 0,0:37:05.93,0:37:06.64,5to9,,0,0,0,,¡Junko-san!
Dialogue: 0,0:37:06.64,0:37:08.64,5to9,,0,0,0,,A pesar de todo, hay\Ncosas buenas y malas.
Dialogue: 0,0:37:08.64,0:37:09.56,5to9,,0,0,0,,¡Felicidades!
Dialogue: 0,0:37:09.77,0:37:10.91,5to9,,0,0,0,,¿Por qué dices eso de repente?
Dialogue: 0,0:37:10.91,0:37:11.98,5to9,,0,0,0,,Apaga la luz.
Dialogue: 0,0:37:11.98,0:37:12.27,5to9,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:37:12.27,0:37:15.91,5to9,,0,0,0,,¡La luz! ¡Apágala! ¡De prisa!\N¡Apágala! ¡Apágala! ¡Apágala!
Dialogue: 0,0:37:26.11,0:37:27.49,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(746,308)}Feliz cumpleaños\NHoshikawa-san
Dialogue: 0,0:37:24.76,0:37:26.92,5to9,,0,0,0,,Feliz cumpleaños.
Dialogue: 0,0:37:31.09,0:37:33.30,5to9,,0,0,0,,Todas estaban agotadas,\Nsolamente conseguí esta.
Dialogue: 0,0:37:33.30,0:37:36.53,5to9,,0,0,0,,Si hubiera sabido antes, podría\Nhaber preparado algo mejor.
Dialogue: 0,0:37:36.83,0:37:38.53,5to9,,0,0,0,,Pero es tu culpa.
Dialogue: 0,0:37:40.28,0:37:44.21,5to9,,0,0,0,,¿Por qué no me dijiste que cumples\Nel mismo día que Nene?
Dialogue: 0,0:37:44.57,0:37:47.44,5to9,,0,0,0,,{\i1}Sagitario. Igual que Nene.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:48.65,0:37:50.88,5to9,,0,0,0,,Lo olvidé por completo.
Dialogue: 0,0:37:50.88,0:37:52.43,5to9,,0,0,0,,Es imposible olvidarse.
Dialogue: 0,0:37:52.43,0:37:55.39,5to9,,0,0,0,,Fue porque me divertí preparando la\Nfiesta de cumpleaños de Nene-san.
Dialogue: 0,0:37:57.72,0:37:58.81,5to9,,0,0,0,,Caray...
Dialogue: 0,0:38:00.81,0:38:02.33,5to9,,0,0,0,,Estoy realmente feliz.
Dialogue: 0,0:38:04.33,0:38:05.66,5to9,,0,0,0,,Yo realmente no,
Dialogue: 0,0:38:07.37,0:38:08.83,5to9,,0,0,0,,recuerdo mi cumpleaños.
Dialogue: 0,0:38:09.21,0:38:10.20,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:38:11.20,0:38:15.31,5to9,,0,0,0,,Mi primer cumpleaños después de que mis\Npadres fallecieran fue cuando cumplí 8 años.
Dialogue: 0,0:38:16.40,0:38:19.98,5to9,,0,0,0,,Mi abuela y el Sumo Sacerdote\Nlo celebraron espléndidamente.
Dialogue: 0,0:38:24.25,0:38:27.04,5to9,,0,0,0,,Me dijeron que pidiera el\Nregalo que quisiera.
Dialogue: 0,0:38:31.24,0:38:32.36,5to9,,0,0,0,,Todo lo que quería,
Dialogue: 0,0:38:34.36,0:38:36.86,5to9,,0,0,0,,era recuperar a mis padres.
Dialogue: 0,0:38:40.17,0:38:42.52,5to9,,0,0,0,,Ellos no me dijeron mucho,
Dialogue: 0,0:38:42.94,0:38:45.07,5to9,,0,0,0,,y me obsequiaron muchas cosas.
Dialogue: 0,0:38:48.49,0:38:49.58,5to9,,0,0,0,,Pero,
Dialogue: 0,0:38:51.66,0:38:54.06,5to9,,0,0,0,,no pude decir gracias.
Dialogue: 0,0:38:58.15,0:39:02.19,5to9,,0,0,0,,Incluso hasta hoy no puedo olvidar\Nsus expresiones aquel día.
Dialogue: 0,0:39:07.39,0:39:11.36,5to9,,0,0,0,,Les dije que no quería celebrar\Nmi cumpleaños nunca más.
Dialogue: 0,0:39:12.41,0:39:13.96,5to9,,0,0,0,,Desde ese día,
Dialogue: 0,0:39:16.14,0:39:18.97,5to9,,0,0,0,,nunca he celebrado mi\Ncumpleaños con nadie.
Dialogue: 0,0:39:22.54,0:39:23.58,5to9,,0,0,0,,Ni una sola vez.
Dialogue: 0,0:39:24.68,0:39:26.01,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san.
Dialogue: 0,0:39:27.92,0:39:31.28,5to9,,0,0,0,,Es la primera vez que soy tan\Nfeliz en mi cumpleaños.
Dialogue: 0,0:39:33.28,0:39:36.17,5to9,,0,0,0,,Celebrar mi cumpleaños con mi amada,
Dialogue: 0,0:39:37.37,0:39:39.48,5to9,,0,0,0,,pudo traer tanta felicidad así.
Dialogue: 0,0:39:54.59,0:39:56.08,5to9,,0,0,0,,Junko-san, gracias.
Dialogue: 0,0:39:58.30,0:40:02.45,5to9,,0,0,0,,Una celebración de cumpleaños contigo\Nse ha convertido en un aniversario.
Dialogue: 0,0:40:03.64,0:40:04.45,5to9,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:40:06.45,0:40:09.92,5to9,,0,0,0,,El haber recibido un temaki sushi de tu parte\Ntambién se ha convertido en un aniversario.
Dialogue: 0,0:40:09.92,0:40:14.06,5to9,,0,0,0,,Además, limpiamos juntos.\NSe ha convertido en un aniversario también.
Dialogue: 0,0:40:18.64,0:40:19.84,5to9,,0,0,0,,Hoy ha sido duro.
Dialogue: 0,0:40:24.22,0:40:25.23,5to9,,0,0,0,,Caray...
Dialogue: 0,0:40:29.63,0:40:31.38,5to9,,0,0,0,,¿Por qué estás llorando?
Dialogue: 0,0:40:31.77,0:40:33.38,5to9,,0,0,0,,Porque…
Dialogue: 0,0:40:36.56,0:40:38.27,5to9,,0,0,0,,{\i1}Felicidades.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:38.67,0:40:41.59,5to9,,0,0,0,,{\i1}Por favor, déjame tomarte\Ncomo esposa.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:41.59,0:40:43.59,5to9,,0,0,0,,{\i1}Feliz cumpleaños.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:46.00,0:40:47.37,5to9,,0,0,0,,{\i1}Eres linda.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:47.37,0:40:50.39,5to9,,0,0,0,,{\i1}Eres linda en todo momento.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:51.44,0:40:53.52,5to9,,0,0,0,,{\i1}Quiero que seamos marido y mujer.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:53.52,0:40:56.33,5to9,,0,0,0,,{\i1}Quiero formar una familia contigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:57.76,0:40:59.26,5to9,,0,0,0,,{\i1}Te amo.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:59.26,0:41:01.26,5to9,,0,0,0,,{\i1}Me gusta todo de ti.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:13.71,0:41:15.05,5to9,,0,0,0,,Caray...
Dialogue: 0,0:41:15.28,0:41:18.19,5to9,,0,0,0,,He arruinado mi maquillaje.
Dialogue: 0,0:41:18.73,0:41:21.12,5to9,,0,0,0,,Me veo fea por haber llorado.
Dialogue: 0,0:41:40.78,0:41:43.10,5to9,,0,0,0,,Junko-san, por favor, mírame.
Dialogue: 0,0:41:45.87,0:41:47.96,5to9,,0,0,0,,Eres linda cuando lloras.
Dialogue: 0,0:42:12.97,0:42:14.84,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa Takane-san,
Dialogue: 0,0:42:18.03,0:42:18.60,5to9,,0,0,0,,yo,
Dialogue: 0,0:42:21.39,0:42:23.69,5to9,,0,0,0,,me he enamorado de ti.
Dialogue: 0,0:42:29.31,0:42:30.41,5to9,,0,0,0,,Lo haré,
Dialogue: 0,0:42:31.87,0:42:33.66,5to9,,0,0,0,,me convertiré en tu novia.
Dialogue: 0,0:42:40.28,0:42:41.40,5to9,,0,0,0,,Junko-san.
Dialogue: 0,0:42:55.68,0:42:57.69,5to9,,0,0,0,,Hey, Junko, estás retrasada.
Dialogue: 0,0:42:57.69,0:42:58.81,5to9,,0,0,0,,Takane-kun, de prisa.
Dialogue: 0,0:42:58.81,0:43:00.81,5to9,,0,0,0,,¿Qué hacen ustedes dos?
Dialogue: 0,0:43:07.58,0:43:09.55,5to9,,0,0,0,,¿Vamos al karaoke?
Dialogue: 0,0:43:10.48,0:43:12.27,5to9,,0,0,0,,No me gusta el karaoke.
Dialogue: 0,0:43:12.27,0:43:14.27,5to9,,0,0,0,,Eres malo cantando, ¿no?
Dialogue: 0,0:43:20.84,0:43:24.36,5to9,,0,0,0,,No me gusta cantar.
Dialogue: 0,0:43:24.78,0:43:26.82,5to9,,0,0,0,,Por favor espere, Señora.
Dialogue: 0,0:43:28.70,0:43:30.95,5to9,,0,0,0,,He esperado lo suficiente.
Dialogue: 0,0:43:31.69,0:43:33.64,5to9,,0,0,0,,Debe tener una buena razón.
Dialogue: 0,0:43:33.64,0:43:35.26,5to9,,0,0,0,,Por favor, llama a Amane.
Dialogue: 0,0:43:35.26,0:43:36.53,5to9,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,0:43:41.15,0:43:46.57,5to9,,0,0,0,,Amor, amor, amor, amor, te amo.
Dialogue: 0,0:43:47.28,0:43:52.41,5to9,,0,0,0,,Amor, amor, amor, amor, te amo.
Dialogue: 0,0:43:53.64,0:43:56.35,5to9,,0,0,0,,Oye, oye, ¿escuchaste el Ikkyu\Nsan de Takane-kun?
Dialogue: 0,0:43:56.35,0:43:57.75,5to9,,0,0,0,,Lo escuché, lo escuché.
Dialogue: 0,0:43:57.75,0:43:59.70,5to9,,0,0,0,,La última palabra "amor" la\Ncantaba en voz alta.
Dialogue: 0,0:43:59.70,0:44:00.50,5to9,,0,0,0,,Sí, sí, sí.
Dialogue: 0,0:44:00.50,0:44:02.85,5to9,,0,0,0,,Cantaba "amor, amor".
Dialogue: 0,0:44:07.82,0:44:10.23,5to9,,0,0,0,,¿Qué va a suceder?
Dialogue: 0,0:44:20.89,0:44:21.92,5to9,,0,0,0,,Oniisan.
Dialogue: 0,0:44:23.40,0:44:24.96,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:44:25.93,0:44:27.34,5to9,,0,0,0,,Te mentí.
Dialogue: 0,0:44:29.29,0:44:32.65,5to9,,0,0,0,,En realidad Obaasama quería\Nhablar contigo esta noche.
Dialogue: 0,0:44:33.29,0:44:34.99,5to9,,0,0,0,,No es mañana.
Dialogue: 0,0:44:38.38,0:44:39.45,5to9,,0,0,0,,Amane,
Dialogue: 0,0:44:40.19,0:44:41.45,5to9,,0,0,0,,tú…
Dialogue: 0,0:44:41.45,0:44:45.10,5to9,,0,0,0,,Ahora entiendo el sentimiento\Nde aquel ratón.
Dialogue: 0,0:44:46.40,0:44:49.24,5to9,,0,0,0,,Su sentimiento cuando\Nrió en voz alta,
Dialogue: 0,0:44:51.84,0:44:53.98,5to9,,0,0,0,,viendo al gato llegar\Ntarde al encuentro.
Dialogue: 0,0:44:58.41,0:45:00.44,5to9,,0,0,0,,Es la primera vez que te derroto,
Dialogue: 0,0:45:02.44,0:45:03.39,5to9,,0,0,0,,Oniisan.
Dialogue: 0,0:45:08.16,0:45:10.14,5to9,,0,0,0,,Pero esto no ha terminado todavía.
Dialogue: 0,0:45:11.20,0:45:12.14,5to9,,0,0,0,,Te voy a quitar,
Dialogue: 0,0:45:13.74,0:45:16.27,5to9,,0,0,0,,todo lo que tienes.
Dialogue: 0,0:45:47.47,0:45:49.56,5to9,,0,0,0,,No puedo dormir.
Dialogue: 0,0:45:44.56,0:45:54.60,5to9Créditos,,0,0,0,,{\u1\pos(1264,106)}Créditos:{\u0}\NSubtítulos en inglés: torachan2006 @livejournal\NTraducción al español: anipi_chan @livejournal
EL 8
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [anipi_chan @LJ] 5-ji kara 9-ji made EP08 Sub. Español.mp4
Video File: [anipi_chan @LJ] 5-ji kara 9-ji made EP08 Sub. Español.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 521
Active Line: 543
Video Position: 75898
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Calibri,45,&H007E00DE,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: 5to9,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: Title2,Calibri,45,&H00FF0E04,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screen,Arial,40,&H0087F2E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Screen2,Calibri,45,&H00D09FF3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,10,10,10,1
Style: Screen4,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,15,15,30,1
Style: Screen3,Calibri,45,&H00F4BA79,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,10,10,10,1
Style: Nota5to9,Calibri,39,&H00DFE0F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,15,15,15,1
Style: 5to9Créditos,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,3,15,15,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:01.31,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Hermanos?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:04.55,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Todavía quieres ser la esposa del templo\Ndespués de saber que es algo bobo?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.55,0:00:07.52,5to9,,0,0,0,,{\i1}Me casaré con Junko-san\Ny heredaré Ikkyouji.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:10.56,5to9,,0,0,0,,{\i1}Te lo ruego. Sólo Oniisan puede\Nconvertirse en el Sumo Sacerdote.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:12.19,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Cuál es tu intención?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:13.69,5to9,,0,0,0,,{\i1}Lo siento mucho.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.69,0:00:15.45,5to9,,0,0,0,,{\i1}Iré a Nueva York usando mis\Npropias capacidades.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:16.68,5to9,,0,0,0,,{\i1}Estoy de tu lado.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:19.07,5to9,,0,0,0,,{\i1}Trae a Takane aquí.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.07,0:00:20.63,5to9,,0,0,0,,{\i1}Feliz cumpleaños.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.63,0:00:23.37,5to9,,0,0,0,,{\i1}Es la primera vez que soy tan\Nfeliz en mi cumpleaños.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:25.60,5to9,,0,0,0,,{\i1}Me he enamorado de ti.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:28.61,5to9,,0,0,0,,{\i1}Seré tu novia.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:29.98,5to9,,0,0,0,,{\i1}Mentí.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:32.61,5to9,,0,0,0,,{\i1}En realidad Obaasama quería\Nhablar contigo esta noche.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:36.75,5to9,,0,0,0,,{\i1}Te quitaré todo lo que tienes.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:41.79,5to9,,0,0,0,,¿Están saliendo?
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:42.42,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:44.42,5to9,,0,0,0,,Bueno, sí...
Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:47.09,5to9,,0,0,0,,Gracias a todos ustedes,\Nahora sentimos amor mutuo.
Dialogue: 0,0:00:47.09,0:00:49.09,5to9,,0,0,0,,Ya veo. Al fin...
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.46,5to9,,0,0,0,,Fue un proceso largo, Takane-kun.
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:53.46,5to9,,0,0,0,,Oniisan, felicitaciones.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.03,5to9,,0,0,0,,¡Están exagerando!
Dialogue: 0,0:00:55.29,0:00:57.03,5to9,,0,0,0,,Pero, ¿no acabas de llegar?\N¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:59.44,5to9,,0,0,0,,Se llama "vine sin querer."
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:01.24,5to9,,0,0,0,,¡Oniisan, eres lindo!
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:01.71,5to9,,0,0,0,,Una vez más.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:03.24,5to9,,0,0,0,,Vine sin querer.
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:04.58,5to9,,0,0,0,,¿Por qué estás tan emocionado?
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:07.35,5to9,,0,0,0,,Una vez que empiezas a salir, no\Nquieres separarte ni un segundo.
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:09.05,5to9,,0,0,0,,¿El templo no te necesita?
Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:11.75,5to9,,0,0,0,,Estoy tomándome un breve descanso, así que\Npuedo estar con ustedes por el momento.
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:12.70,5to9,,0,0,0,,¿Breve descanso?
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:14.29,5to9,,0,0,0,,Son vacaciones.
Dialogue: 0,0:01:14.29,0:01:15.52,5to9,,0,0,0,,¿Vacaciones pagas?
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:16.66,5to9,,0,0,0,,Vacaciones en pareja.
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:18.66,5to9,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué no te quedas\Naquí por un tiempo?
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:20.96,5to9,,0,0,0,,Sólo convivan juntos.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:21.89,5to9,,0,0,0,,¿Convivir?
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:24.83,5to9,,0,0,0,,Cuando nosotros convivimos,\Nfue el momento más romántico.
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:25.72,5to9,,0,0,0,,¿Más romántico...?
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:26.40,5to9,,0,0,0,,Eso es demasiado entusiasta.
Dialogue: 0,0:01:26.49,0:01:28.63,5to9,,0,0,0,,Coqueteamos sin ser molestados.
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:30.14,5to9,,0,0,0,,¿Qué es coquetear para ser más precisos?
Dialogue: 0,0:01:30.14,0:01:30.99,5to9,,0,0,0,,¡Eres demasiado entusiasta!
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:32.14,5to9,,0,0,0,,Un beso de buenos días.
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:33.37,5to9,,0,0,0,,Un beso de buenas noches.
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:34.84,5to9,,0,0,0,,Un beso de agradecimiento.
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:36.01,5to9,,0,0,0,,Un beso de despedida.
Dialogue: 0,0:01:36.01,0:01:39.08,5to9,,0,0,0,,Nos besamos durante todo un año,\Npero ahora ya no lo hacemos más.
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:40.65,5to9,,0,0,0,,Beso, beso. Entendido.
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:41.52,5to9,,0,0,0,,¿¿Notas??
Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:44.65,5to9,,0,0,0,,De todos modos, el amor se\Nprofundiza con la convivencia.
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:46.65,5to9,,0,0,0,,El amor se profundiza.
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:51.85,5to9,,0,0,0,,¡Junko-san, vamos a amarnos, coquetear, ser\Nrománticos, besarnos y profundizar nuestro amor!
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:52.46,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:54.39,5to9,,0,0,0,,Ok, está decidido. ¡Vamos a remodelar!
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:56.39,5to9,,0,0,0,,Pueden usar mi habitación.
Dialogue: 0,0:01:56.39,0:01:58.39,5to9,,0,0,0,,¡No, no, no!\N¡Es demasiado pronto para eso!
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:00.70,5to9,,0,0,0,,Hemos estado saliendo por un día.\N¿Qué están haciendo?
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.37,5to9,,0,0,0,,¡Nene! ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:03.36,5to9,,0,0,0,,¡Okaasan!
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:04.47,5to9,,0,0,0,,¿Takane?
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:08.97,5to9,,0,0,0,,Sí, Oniisan olvidó por completo\Nla importante reunión.
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:13.75,5to9,,0,0,0,,Señora, Takane no es el tipo de\Npersona que olvida sus promesas.
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.75,5to9,,0,0,0,,Debe tener una razón.
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:18.60,5to9,,0,0,0,,Contacta a todos los feligreses.
Dialogue: 0,0:02:18.83,0:02:22.82,5to9,,0,0,0,,Pronto anunciaremos a Amane\Nante todos ellos.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:23.76,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:28.53,5to9,,0,0,0,,También, Kaori-san, anunciaremos\Ntu compromiso con Amane.
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:29.23,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:34.60,5to9,,0,0,0,,Eres una persona que debe\Npermanecer en este templo.
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:35.66,5to9,,0,0,0,,No, yo...
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:36.75,5to9,,0,0,0,,Oh mi...
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:40.11,5to9,,0,0,0,,Soy un desperdicio para esta belleza.
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:44.18,5to9,,0,0,0,,Pero pensemos en ello como si\Nfuera destinado y llevémonos bien.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:53.69,5to9,,0,0,0,,Entonces, coqueteemos ahora.
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:55.69,5to9,,0,0,0,,No, no lo haré. No puedo.
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:02:59.56,5to9,,0,0,0,,Todavía no me amas.
Dialogue: 0,0:03:00.14,0:03:01.56,5to9,,0,0,0,,Eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:03.56,5to9,,0,0,0,,Entonces, por favor dime que me amas.
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:05.56,5to9,,0,0,0,,No, lo diré en un momento importante.
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:07.10,5to9,,0,0,0,,Ahora es un momento importante.
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:10.20,5to9,,0,0,0,,No puedo cambiar mi actitud, incluso\Naunque de repente me lo pidas.
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:10.76,5to9,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:14.47,5to9,,0,0,0,,cambiemos la forma en que nos llamamos el\Nuno al otro para cambiar nuestro sentimiento.
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:15.41,5to9,,0,0,0,,¿La forma de llamarnos?
Dialogue: 0,0:03:15.41,0:03:17.41,5to9,,0,0,0,,¿Como debería llamarte?
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:19.41,5to9,,0,0,0,,Bueno... ¿qué?
Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:21.41,5to9,,0,0,0,,No deberías usar honoríficos.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:22.82,5to9,,0,0,0,,Eso haré.
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:27.45,5to9,,0,0,0,,Jun...
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:31.16,5to9,,0,0,0,,Ju...
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:34.20,5to9,,0,0,0,,Jun..
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:35.46,5to9,,0,0,0,,¡Eso suena como "Kita no Kuni kara"!
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:38.03,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(640,80)}[Kita no kuni kara significa literalmente "en el país del norte".\NEs una serie de televisión de Fuji Tv.]
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:38.20,5to9,,0,0,0,,Un país del norte es, por ejemplo,\NCanadá, Noruega, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:40.97,5to9,,0,0,0,,Está tarareando la banda sonora\Nde Kita no Kuni kara.
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:42.13,5to9,,0,0,0,,¡Otousan!
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:44.13,5to9,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:44.64,5to9,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.21,5to9,,0,0,0,,Vamos a dormir.
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:49.21,5to9,,0,0,0,,- Hagámoslo aniversario.\N- ¡Buenas noches!
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:56.55,5to9,,0,0,0,,¡Junko-san!
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:03:58.82,5to9,,0,0,0,,- ¿Qué hay del beso de buenas noches?\N- No importa. ¡Sólo duerme!
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:17.17,5to9,,0,0,0,,Cierto.\NÉl duerme con los ojos abiertos.
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:19.17,5to9,,0,0,0,,No puedo. Estoy despierto.\NNo puedo dormir.
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:21.61,5to9,,0,0,0,,Sólo duerme.\NEso también es práctica.
Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:22.74,5to9,,0,0,0,,¿Práctica?
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:26.25,5to9,,0,0,0,,Entonces, por favor, dame la mano.
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:49.07,5to9,,0,0,0,,¡Estoy retrasada!
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:52.40,5to9,,0,0,0,,Lo siento. Tu rostro dormido es lindo.\NApagué la alarma del reloj.
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:53.24,5to9,,0,0,0,,¡Estúpido!
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:55.74,5to9,,0,0,0,,Junko-san,\Nes tu caja de almuerzo.
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:57.29,5to9,,0,0,0,,Es pesada. Gracias.
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:04:58.24,5to9,,0,0,0,,¿Un beso de agradecimiento?
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:00.24,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:03.25,5to9,,0,0,0,,¡Ah! ¡Cierto! ¡Cierto!
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:05.25,5to9,,0,0,0,,Es una duplicado de la llave.
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:08.62,5to9,,0,0,0,,Es la primera vez que consigo esto. Hoy\Nes el aniversario del duplicado de llaves.
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:09.62,5to9,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:10.86,5to9,,0,0,0,,Junko-san, espera.
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:12.54,5to9,,0,0,0,,- ¿Un beso de despedida?\N- ¡Me voy!
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:14.54,5to9,,0,0,0,,Junko-san.
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:15.20,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:18.46,5to9,,0,0,0,,Ya estoy llegando tarde.
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:25.20,5to9,,0,0,0,,Caray. No tengo opción. Arrodíllate.
Dialogue: 0,0:05:29.11,0:05:29.91,5to9,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:35.35,5to9,,0,0,0,,Esto no es para nada malo.
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:04.34,5to9,,0,0,0,,¿Estás saliendo con Hoshikawa-san?
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:05.32,5to9,,0,0,0,,¿Y conviviendo?
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:06.78,5to9,,0,0,0,,Hablan demasiado alto.
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:10.32,5to9,,0,0,0,,Lo odiabas tanto, pero de repente\Nsales con él e incluso viven juntos.
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:11.08,5to9,,0,0,0,,No entiendo.
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:13.08,5to9,,0,0,0,,Bueno, el amor es así.
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:16.49,5to9,,0,0,0,,Junko Sensei,\N¿de verdad amas a Hoshikawa-san?
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:17.66,5to9,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:19.66,5to9,,0,0,0,,¿Por la tenaz persistencia\Nde Hoshikawa-san?
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:21.66,5to9,,0,0,0,,¿Le dijiste que lo amas apropiadamente?
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:23.08,5to9,,0,0,0,,Lo dije una vez.
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:23.87,5to9,,0,0,0,,¿Una vez?
Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:26.17,5to9,,0,0,0,,Debes decírselo 20 veces al día.
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:29.80,5to9,,0,0,0,,No hemos estado saliendo desde hace mucho.\NNi siquiera sé qué pasará en una semana.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:30.30,5to9,,0,0,0,,¿Y el matrimonio?
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:31.74,5to9,,0,0,0,,Sólo estamos en una relación.
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:34.74,5to9,,0,0,0,,Junko Sensei,\N¿por qué sigues diciendo eso?
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:37.68,5to9,,0,0,0,,A esta edad, una relación\Nes igual a matrimonio.
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:40.24,5to9,,0,0,0,,Disfrutar del amor es una\Npérdida de tiempo.
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:41.55,5to9,,0,0,0,,¿Una pérdida de tiempo?
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:45.42,5to9,,0,0,0,,Masako-chan,\N¿qué hay de tu amor con ese joven?
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.42,5to9,,0,0,0,,Por supuesto, nunca nos casaremos.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:51.16,5to9,,0,0,0,,Él es lindo y de hecho no está\Nnada mal, pero es joven.
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:52.96,5to9,,0,0,0,,Pero es rico.
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.49,5to9,,0,0,0,,- ¿Qué estás murmurando?\N- Bien...
Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:58.76,5to9,,0,0,0,,Ya basta de mí. Junko Sensei, ¿qué ocurrirá con tu trabajo después de casarte?
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:00.76,5to9,,0,0,0,,¿Vas a renunciar a ELA?
Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:02.13,5to9,,0,0,0,,Ese es el problema...
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:04.13,5to9,,0,0,0,,¿Renunciarás a trabajar en Nueva York?
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:06.51,5to9,,0,0,0,,¿Te has preparado a tí misma para\Nconvertirte en la esposa de un templo?
Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:09.68,5to9,,0,0,0,,Pero ser la novia de un templo y estar\Nrodeada de bellezas parece divertido.
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:12.95,5to9,,0,0,0,,Tienes que preparar una gran cantidad\Nde comida para jóvenes discípulos,
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:15.31,5to9,,0,0,0,,cocinas, comes, cocinas, comes.
Dialogue: 0,0:07:15.31,0:07:17.31,5to9,,0,0,0,,Todos los días tienes que\Npreparar la comida.
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:18.55,5to9,,0,0,0,,Esa es la lucha permanente\Ndel ama de casa.
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:19.58,5to9,,0,0,0,,Oh, sumo, ¡ataque! ¡ataque!
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.99,5to9,,0,0,0,,De todos modos, una vez que te\Ncases, serás la novia del templo.
Dialogue: 0,0:07:21.99,0:07:23.02,5to9,,0,0,0,,¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:25.36,5to9,,0,0,0,,La novia del templo...
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:46.31,5to9,,0,0,0,,¡Takane-sama!
Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:49.88,5to9,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:53.63,5to9,,0,0,0,,Lamento haberlos preocupado.
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:58.02,5to9,,0,0,0,,Niisan, ¿a dónde fuiste?
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:07:59.66,5to9,,0,0,0,,Estaba preocupado por ti.
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:02.09,5to9,,0,0,0,,Informen a Obaasama que\NNiisan ha vuelto a casa.
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:03.56,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:12.49,5to9,,0,0,0,,¿Qué tienes realmente en mente, Amane?
Dialogue: 0,0:08:14.73,0:08:17.16,5to9,,0,0,0,,Lo mismo para ti.\N¿Qué tienes en mente?
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:24.33,5to9,,0,0,0,,Sólo debes decirles a todos que mentí\Nacerca del horario de reunión.
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:30.42,5to9,,0,0,0,,Si le dices todo, Obaasama\Npodría perdonarte.
Dialogue: 0,0:08:31.18,0:08:32.62,5to9,,0,0,0,,Eso no es necesario.
Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:38.90,5to9,,0,0,0,,Una persona que mintió, debe haber\Nsentido el más grave deseo criminal.
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:46.24,5to9,,0,0,0,,Incluso si tengo que mentir, quiero convertirme\Nen el sacerdote principal de este lugar.
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:53.28,5to9,,0,0,0,,Desde que era un niño,\Nsiempre me mimaste.
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:57.88,5to9,,0,0,0,,Tú nunca podrías entender cómo se\Nsiente ser tratado como un obstáculo.
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:03.72,5to9,,0,0,0,,Takane ha vuelto a casa.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:07.50,5to9,,0,0,0,,Por favor, vaya a verlo.
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:08.51,5to9,,0,0,0,,Yo no,
Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:11.66,5to9,,0,0,0,,quiero ver su cara.
Dialogue: 0,0:09:12.27,0:09:13.66,5to9,,0,0,0,,Pero, Señora...
Dialogue: 0,0:09:14.22,0:09:15.37,5to9,,0,0,0,,En este Ikkyouji,
Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:19.67,5to9,,0,0,0,,Takane no tiene ningún\Nlugar al cual regresar.
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:22.34,5to9,,0,0,0,,Me doy por vencido.
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:24.88,5to9,,0,0,0,,La ira de la Señora dura demasiado.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:25.79,5to9,,0,0,0,,Lo hace.
Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:28.88,5to9,,0,0,0,,¿Te estás quedando con la\Nfamilia de Sakuraba ahora?
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:29.76,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:32.68,5to9,,0,0,0,,Estoy en una relación con ella.
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:34.02,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:36.02,5to9,,0,0,0,,Estoy feliz por ti.
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:37.69,5to9,,0,0,0,,Entonces, déjame este asunto a mi.
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:38.49,5to9,,0,0,0,,Pero, Sumo Sacerdote...
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:40.76,5to9,,0,0,0,,Haré algo con respecto a la Señora.
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:42.76,5to9,,0,0,0,,Soy confiable.
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:44.76,5to9,,0,0,0,,¡Sumo Sacerdote!
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:45.71,5to9,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:48.20,5to9,,0,0,0,,La Señora lo llama.
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:55.44,5to9,,0,0,0,,Takane, no dejes que la Señora te\Nencuentre, ten cuidado al salir.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:56.78,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:04.03,5to9,,0,0,0,,Takane-sama.
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:05.72,5to9,,0,0,0,,Kaori-san.
Dialogue: 0,0:10:06.78,0:10:07.72,5to9,,0,0,0,,¿Tú,
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:10.86,5to9,,0,0,0,,no volverás nunca más?
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:12.49,5to9,,0,0,0,,No por ahora.
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:23.24,5to9,,0,0,0,,Si esto sigue así,\Nme casaré con Amane-san.
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:25.63,5to9,,0,0,0,,Yo no quiero eso.
Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:27.79,5to9,,0,0,0,,Yo,
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:33.77,5to9,,0,0,0,,te amo.
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:42.92,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:47.69,5to9,,0,0,0,,Estoy saliendo con Junko-san.
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:51.10,5to9,,0,0,0,,Por favor, vete a casa.
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:04.22,5to9,,0,0,0,,Sakuraba.
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:04.73,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:04.73,0:11:07.75,5to9,,0,0,0,,Aquí está el formulario de entrada para el\Npróximo examen de empleados regulares.
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:09.72,5to9,,0,0,0,,Si eres aceptada, por supuesto\Npodrás ir a Nueva York.
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:12.72,5to9,,0,0,0,,Consigue que evalúen tu trabajo\Ny cumple tu sueño.
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:22.70,5to9,,0,0,0,,Junko Sensei.
Dialogue: 0,0:11:26.09,0:11:26.70,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:28.70,5to9,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:31.77,5to9,,0,0,0,,Es un diagrama de amor de ELA.
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:35.41,5to9,,0,0,0,,¿No se está poniendo complicado?
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:36.65,5to9,,0,0,0,,Así que pensé en solucionar el problema.
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:37.82,5to9,,0,0,0,,¿Pero por qué yo?
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:41.68,5to9,,0,0,0,,Porque, ¿no ha terminado tu\Nrelación con Kiyomiya-san?
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:43.92,5to9,,0,0,0,,Ahora estás viviendo con el sacerdote.
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:46.85,5to9,,0,0,0,,- Te retiraste de la primera línea, ¿no?\N- ¿Eh? ¿Masako-chan te lo dijo?
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:51.96,5to9,,0,0,0,,Se ha esparcido por todas partes. Hay un rumor\Nde que has comenzado a buscar un bebé.
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:53.15,5to9,,0,0,0,,¡No es así!
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:55.63,5to9,,0,0,0,,De todos modos,\Nquiero una opinión objetiva.
Dialogue: 0,0:11:55.63,0:11:57.02,5to9,,0,0,0,,Aunque me lo preguntes...
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:59.80,5to9,,0,0,0,,En primer lugar, acerca de estos dos.
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:01.80,5to9,,0,0,0,,Srta. Momoe, sobre lo de esta noche...
Dialogue: 0,0:12:03.40,0:12:04.08,5to9,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:05.17,5to9,,0,0,0,,Es difícil, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:10.41,5to9,,0,0,0,,A pesar de que Arthur Sensei se aproxima\Naudazmente, Momoe-san no tambalea en absoluto.
Dialogue: 0,0:12:10.65,0:12:13.08,5to9,,0,0,0,,Pobre Arthur Sensei...
Dialogue: 0,0:12:13.26,0:12:15.91,5to9,,0,0,0,,Últimamente estos dos están\Nen buen estado de ánimo.
Dialogue: 0,0:12:15.91,0:12:16.56,5to9,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:18.30,5to9,,0,0,0,,Pronto podrían ser así.
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:21.55,5to9,,0,0,0,,Momoe Sensei,\N¿te encontrabas bien el otro día?
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:24.16,5to9,,0,0,0,,Um, esto, um...
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:27.53,5to9,,0,0,0,,Esta... ¿podrías leer esta frase\Nen inglés pero en japonés?
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:29.53,5to9,,0,0,0,,Dime lo que deseas tener.
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:30.94,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:32.51,5to9,,0,0,0,,¿Podrías... podrías decirlo una vez más?
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:34.51,5to9,,0,0,0,,Dime lo que deseas tener.
Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:38.06,5to9,,0,0,0,,¿Eh? ¿Masako-chan...
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:40.06,5to9,,0,0,0,,y Hachiya-kun?
Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:43.20,5to9,,0,0,0,,Esto es para ti.\NSeñalaste esto el otro día, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:44.31,0:12:46.72,5to9,,0,0,0,,No lo quiero.\NNo tomaré nada de un niño.
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:48.24,5to9,,0,0,0,,Espera un minuto. Tú fuiste quien...
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:50.48,5to9,,0,0,0,,¿Qué? ¿Otra tiene-que-ser-perfecto?
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:53.95,5to9,,0,0,0,,¿El joven que Masako-chan\Nmencionó es Hachiya-kun?
Dialogue: 0,0:12:53.95,0:12:55.15,5to9,,0,0,0,,¿No te diste cuenta?
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:57.99,5to9,,0,0,0,,Junko Sensei, eres lenta.
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:00.83,5to9,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:02.83,5to9,,0,0,0,,Has rechazado a Yuki-chan.
Dialogue: 0,0:13:02.83,0:13:04.43,5to9,,0,0,0,,Yo no la rechacé.
Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:05.07,5to9,,0,0,0,,¡Nene!
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:06.46,5to9,,0,0,0,,Esta voz es...
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:07.40,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:09.07,5to9,,0,0,0,,Yuki-chan, ¿qué ocurre?
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:10.25,5to9,,0,0,0,,Esto es para ti.
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:11.67,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:13.67,5to9,,0,0,0,,Vayamos de compras juntas\Nla próxima vez.
Dialogue: 0,0:13:13.67,0:13:15.44,5to9,,0,0,0,,Quiero ir, pero el dinero...
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:18.58,5to9,,0,0,0,,Está bien, te compraré todo.
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:20.58,5to9,,0,0,0,,No lo puedo creer... ¿Nene?
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:21.48,5to9,,0,0,0,,Imposible.
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:24.68,5to9,,0,0,0,,No, no, no, no. A pesar de que está usando\Nun uniforme de niña, Yuki-chan es un chico.
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:27.22,5to9,,0,0,0,,En dos años se convertirá\Nen un chico guapo.
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:29.22,5to9,,0,0,0,,¡Espera un segundo!\N¡No metas a mi hermana en esto!
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:30.48,5to9,,0,0,0,,¡Espera! ¡Espera!
Dialogue: 0,0:13:30.48,0:13:34.28,5to9,,0,0,0,,Puedo llegar a la conclusión de que el\Nestudio del Inglés es una acción necesaria.
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:35.73,5to9,,0,0,0,,Ok, Sr. Hoshikawa, eso está bien.
Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:37.90,5to9,,0,0,0,,Pero trata de ser más preciso en el tema.
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:41.63,5to9,,0,0,0,,Te lleva demasiado tiempo llegar al punto.
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:45.85,5to9,,0,0,0,,¿Qué te parece esto para\Nllegar al punto?
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:51.24,5to9,,0,0,0,,La Srta. Junko y yo hemos decidido salir.
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:52.83,5to9,,0,0,0,,¡Sr. Hoshikawa!
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:53.52,5to9,,0,0,0,,Y,
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:55.52,5to9,,0,0,0,,estamos viviendo juntos.
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:58.28,5to9,,0,0,0,,Esto no tiene nada que ver con la clase.
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:13:59.28,5to9,,0,0,0,,Y,
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:02.15,5to9,,0,0,0,,hay una nueva vida en su interior.
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:04.76,5to9,,0,0,0,,El fruto de nuestro amor.
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:06.36,5to9,,0,0,0,,Nuestro bebé.
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:06.99,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:08.19,5to9,,0,0,0,,No, no lo hay.
Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:08.88,5to9,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:10.88,5to9,,0,0,0,,Tú eres...
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:22.57,5to9,,0,0,0,,Obaasama, ¿supiste sobre Niisan?
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:29.42,5to9,,0,0,0,,Parece que Niisan ha comenzado\Nuna relación con Junko-san.
Dialogue: 0,0:14:30.11,0:14:32.45,5to9,,0,0,0,,Incluso viven juntos.
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:40.46,5to9,,0,0,0,,No tiene sentido hablar de una persona,\Nque no tiene nada que ver con este templo.
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:46.27,5to9,,0,0,0,,Amane,
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:49.90,5to9,,0,0,0,,deja ese comportamiento sigiloso.
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:11.68,5to9,,0,0,0,,{\i1}Desde que era un niño, siempre me mimaste.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:16.86,5to9,,0,0,0,,{\i1}Nunca podrías entender cómo se siente\Nser tratado como un obstáculo.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:24.12,5to9,,0,0,0,,¡Espera! ¡Espera!
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:29.07,5to9,,0,0,0,,Toma esto.
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:32.65,5to9,,0,0,0,,Eres tan persistente.\NNo tenemos ese tipo de relación.
Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:34.65,5to9,,0,0,0,,Ya es tarde, por favor date\Nprisa y vuelve a casa.
Dialogue: 0,0:15:43.39,0:15:46.91,5to9,,0,0,0,,Al hacer esto, doy por sentado que\Nestamos saliendo, ¿no?
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:09.48,5to9,,0,0,0,,Qué torpe.
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:21.18,5to9,,0,0,0,,¿Eh?\NEsto puede ser realmente grave.
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:26.57,5to9,,0,0,0,,¿Estás seguro de que hay un\Nevento de Lucifer-sama aquí?
Dialogue: 0,0:16:26.57,0:16:28.57,5to9,,0,0,0,,Lo siento, Srta. Momoe.
Dialogue: 0,0:16:28.83,0:16:30.27,5to9,,0,0,0,,No hay un evento aquí.
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:30.96,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:33.64,5to9,,0,0,0,,Quería verte.
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:37.66,5to9,,0,0,0,,¿Hasta cuándo vas a seguir\Nburlándote de mi?
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:39.66,5to9,,0,0,0,,Srta. Momoe,
Dialogue: 0,0:16:41.24,0:16:43.04,5to9,,0,0,0,,te diré la verdad.
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:50.56,5to9,,0,0,0,,Una chica que es diferente a las demás,\Nnunca ha estado interesada en mi.
Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:54.19,5to9,,0,0,0,,Eres la primera persona que es así.
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:59.13,5to9,,0,0,0,,Es por eso que me acerco a ti\Nusando esa debilidad.
Dialogue: 0,0:17:00.96,0:17:05.07,5to9,,0,0,0,,Nunca he visto a nadie sonreír\Nasí por algo que le gusta.
Dialogue: 0,0:17:07.10,0:17:11.58,5to9,,0,0,0,,Entonces, me di cuenta\Ncuando vi tu sonrisa.
Dialogue: 0,0:17:13.58,0:17:15.32,5to9,,0,0,0,,Srta. Momoe,
Dialogue: 0,0:17:17.02,0:17:18.83,5to9,,0,0,0,,me estoy enamorando de ti.
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:23.66,5to9,,0,0,0,,Te amo.
Dialogue: 0,0:17:48.16,0:17:51.64,5to9,,0,0,0,,Cierto. Hoy se publicó un nuevo libro\Nde BL. Tengo que comprarlo.
Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:55.52,5to9,,0,0,0,,¡Ese no es el punto!\N¡Algo terrible acaba de ocurrirme!
Dialogue: 0,0:17:55.52,0:17:57.92,5to9,,0,0,0,,No. Eso fue un engaño. Pero espera...
Dialogue: 0,0:17:57.92,0:18:00.86,5to9,,0,0,0,,A: Si por casualidad es verdad,\Nél sería mi primer novio.
Dialogue: 0,0:18:00.86,0:18:02.86,5to9,,0,0,0,,B: Como lo pensé, es un troll.
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:06.50,5to9,,0,0,0,,Definitivamente, es exactamente un troll.
Dialogue: 0,0:18:06.80,0:18:07.68,5to9,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:18:08.76,0:18:10.50,5to9,,0,0,0,,Fue mi primer,
Dialogue: 0,0:18:12.08,0:18:12.94,5to9,,0,0,0,,beso.
Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:20.55,5to9,,0,0,0,,No me digas que es la primera vez\Nque me rompen el corazón.
Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:23.29,5to9,,0,0,0,,Discúlpeme,
Dialogue: 0,0:18:23.69,0:18:25.29,5to9,,0,0,0,,cinco tragos.
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:26.55,5to9,,0,0,0,,Y uno para usted.
Dialogue: 0,0:18:26.55,0:18:28.69,5to9,,0,0,0,,Enseguida. Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:18:30.99,0:18:32.96,5to9,,0,0,0,,Estoy en casa.
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:43.32,Screen4,,0,0,0,,[Amor mutuo\Npor Hoshikawa Takane]
Dialogue: 0,0:18:43.44,0:18:44.41,5to9,,0,0,0,,¡Qué mal gusto!
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:46.41,5to9,,0,0,0,,¿Cómo está la presión?
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:48.41,5to9,,0,0,0,,Wow... se siente bien.
Dialogue: 0,0:18:48.41,0:18:51.34,5to9,,0,0,0,,Es mi sueño, porque no pude\Nhacércelo a mi propio padre.
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:53.34,5to9,,0,0,0,,Takane-kun.
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:53.85,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:53.85,0:18:54.91,5to9,,0,0,0,,¡Ay, ay, ay!
Dialogue: 0,0:18:54.91,0:18:55.58,5to9,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:56.59,5to9,,0,0,0,,Mis nalgas...
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:18:58.95,5to9,,0,0,0,,Mejor me calentaré.
Dialogue: 0,0:19:03.15,0:19:06.30,5to9,,0,0,0,,Takane-kun, está resbaladizo aquí.\NNo deber caerte.
Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:07.18,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:09.18,5to9,,0,0,0,,¿Comprendes? No caigas.
Dialogue: 0,0:19:09.18,0:19:09.37,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:10.54,5to9,,0,0,0,,Nunca debes caer.
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:11.52,5to9,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:25.54,5to9,,0,0,0,,Se siente bien ser frotado en la espalda.
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:27.01,5to9,,0,0,0,,He tomado un baño.
Dialogue: 0,0:19:27.01,0:19:27.36,5to9,,0,0,0,,He...
Dialogue: 0,0:19:27.36,0:19:29.13,5to9,,0,0,0,,Takane-kun, por favor siéntate.
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:29.63,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:37.42,0:19:38.49,5to9,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:19:38.49,0:19:39.66,5to9,,0,0,0,,Es la estola de un monje.
Dialogue: 0,0:19:39.66,0:19:41.89,5to9,,0,0,0,,No estoy preguntando el nombre,\Nlo que está pegado a ella.
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:43.32,5to9,,0,0,0,,¿De quién es el lápiz labial allí?
Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:46.97,5to9,,0,0,0,,Es de Kaori-san.
Dialogue: 0,0:19:47.57,0:19:48.97,5to9,,0,0,0,,¿Te reuniste con Kaori-san?
Dialogue: 0,0:19:48.97,0:19:51.34,5to9,,0,0,0,,Cuando fui a Ikkouji a buscar mis pertenencias.
Dialogue: 0,0:19:51.34,0:19:52.44,5to9,,0,0,0,,Lo confesó llanamente.
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:53.76,5to9,,0,0,0,,¿Por qué está su lápiz labial allí?
Dialogue: 0,0:19:53.76,0:19:55.04,5to9,,0,0,0,,Eso es probablemente...
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:57.80,5to9,,0,0,0,,Ella debe haber saltado a tu pecho.\N¡Si no lo hubiera hecho, no estaría allí!
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:19:59.14,5to9,,0,0,0,,Cálmate, Junko.
Dialogue: 0,0:19:59.14,0:20:01.14,5to9,,0,0,0,,Se puede pegar allí sólo\Ncon un contacto breve.
Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:02.21,5to9,,0,0,0,,¡No juegues conmigo!
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:03.23,5to9,,0,0,0,,¿Okaasan?
Dialogue: 0,0:20:03.23,0:20:07.22,5to9,,0,0,0,,Recuerdo cuando Otousan tenía lápiz labial\Nen su camisa hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:10.76,5to9,,0,0,0,,No me importó porque era del bar gay.\NDijiste que estaba bien.
Dialogue: 0,0:20:10.76,0:20:13.39,5to9,,0,0,0,,¡Al final, resultó ser de un bar de\Nmujeres de la segunda calle!
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:15.96,5to9,,0,0,0,,Por favor, olvídate de esa historia vieja.
Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:17.70,5to9,,0,0,0,,Me irrité de sólo recordarlo.
Dialogue: 0,0:20:17.70,0:20:19.20,5to9,,0,0,0,,Okaasan, eso fue inevitable.
Dialogue: 0,0:20:19.20,0:20:20.50,5to9,,0,0,0,,No es inevitable.
Dialogue: 0,0:20:20.50,0:20:22.50,5to9,,0,0,0,,¡Ella está en lo correcto!\N¡No puedo aceptar esto!
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:23.87,5to9,,0,0,0,,Takane-kun, por favor haz algo.
Dialogue: 0,0:20:23.87,0:20:26.24,5to9,,0,0,0,,Ambos, por favor cálmense.\NEs sólo lápiz labial.
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:28.24,5to9,,0,0,0,,- ¿La sedujiste?\N- ¡Nunca te lo perdonaré!
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:28.80,5to9,,0,0,0,,¡Vamos a divorciarnos!
Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:29.31,5to9,,0,0,0,,¿Divorcio?
Dialogue: 0,0:20:29.32,0:20:30.38,5to9,,0,0,0,,¡La convivencia se cancela!
Dialogue: 0,0:20:30.38,0:20:31.41,5to9,,0,0,0,,¿La convivencia se cancela?
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:32.54,5to9,,0,0,0,,¡No quiero ver tu cara!
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:34.54,5to9,,0,0,0,,Okaasan, por favor, cálmate.
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:37.58,5to9,,0,0,0,,¡No lo puedo creer!\N¡No lo puedo creer!
Dialogue: 0,0:20:37.58,0:20:39.92,5to9,,0,0,0,,¡Eres un tramposo!
Dialogue: 0,0:20:40.27,0:20:41.92,5to9,,0,0,0,,¡Eres un tramposo!
Dialogue: 0,0:20:41.92,0:20:43.92,5to9,,0,0,0,,¡No le pegues a mis nalgas!
Dialogue: 0,0:20:43.92,0:20:45.36,5to9,,0,0,0,,¡Fuera! ¡Fuera!
Dialogue: 0,0:20:45.36,0:20:47.36,5to9,,0,0,0,,¡Date prisa! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:20:47.36,0:20:48.75,5to9,,0,0,0,,¡Estúpido!
Dialogue: 0,0:20:48.75,0:20:49.68,5to9,,0,0,0,,¡Okaasan!
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:52.36,5to9,,0,0,0,,Junko, por favor abre la puerta.
Dialogue: 0,0:20:52.36,0:20:53.90,5to9,,0,0,0,,¡Junko-san!
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:20:56.70,5to9,,0,0,0,,Takane-kun.
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:20:58.90,5to9,,0,0,0,,Takane-kun, tengo frío.
Dialogue: 0,0:20:59.29,0:21:00.54,5to9,,0,0,0,,Otousan, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:21:00.54,0:21:01.80,5to9,,0,0,0,,Hace frío.
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:02.61,5to9,,0,0,0,,¿Otousan?
Dialogue: 0,0:21:03.98,0:21:04.61,5to9,,0,0,0,,Takane-kun.
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:06.61,5to9,,0,0,0,,Me dio sueño.
Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:08.61,5to9,,0,0,0,,Otousan, no debes dormir aquí.
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:10.61,5to9,,0,0,0,,Veo algo.
Dialogue: 0,0:21:11.88,0:21:12.84,5to9,,0,0,0,,No veo nada.
Dialogue: 0,0:21:12.84,0:21:14.39,5to9,,0,0,0,,¡Otousan! ¡Otousan!
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:16.09,5to9,,0,0,0,,¡Otousan! ¡Junko-san! ¡Ay!
Dialogue: 0,0:21:16.09,0:21:17.12,5to9,,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:21:17.12,0:21:19.12,5to9,,0,0,0,,Das vergüenza.\N¡Date prisa y entra!
Dialogue: 0,0:21:19.12,0:21:20.46,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:21.79,5to9,,0,0,0,,¡Sólo muere!
Dialogue: 0,0:21:21.79,0:21:23.26,5to9,,0,0,0,,¡Hey, hey!
Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:25.26,5to9,,0,0,0,,¡Déjame entrar también!
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:25.79,5to9,,0,0,0,,¡Ay!
Dialogue: 0,0:21:25.79,0:21:27.43,5to9,,0,0,0,,No te he perdonado.
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:28.67,5to9,,0,0,0,,Eso fue un malentendido.
Dialogue: 0,0:21:28.67,0:21:30.67,5to9,,0,0,0,,¿Por qué hay pares de todo?
Dialogue: 0,0:21:30.88,0:21:34.71,5to9,,0,0,0,,Todos los pares de artículos de parejas\Nrománticas están escritos en este libro.
Dialogue: 0,0:21:34.71,0:21:36.71,5to9,,0,0,0,,Ese es un manga para mujeres\Ny es de hace 30 años.
Dialogue: 0,0:21:36.71,0:21:40.19,5to9,,0,0,0,,Tengo esta ropa de pareja para\Nprobar nuestra reconciliación.
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:44.35,5to9,,0,0,0,,Prefiero morir antes que\Nusar esa camiseta.
Dialogue: 0,0:21:44.35,0:21:47.72,5to9,,0,0,0,,Entonces,\N¿qué piensas de estas bufandas?
Dialogue: 0,0:21:48.52,0:21:50.39,5to9,,0,0,0,,Tienes la concepción de un\Nestudiante de segundo año.
Dialogue: 0,0:21:50.39,0:21:52.52,5to9,,0,0,0,,Has estado asociado con la mejor clase\Nde gente hasta ahora, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:52.52,0:21:57.70,5to9,,0,0,0,,No podía rechazar la socialización y me relacioné con ellos, pero\Ntodos cancelaban después de 2 semanas como máximo.
Dialogue: 0,0:21:57.70,0:21:59.70,5to9,,0,0,0,,De alguna manera lo entiendo.
Dialogue: 0,0:22:00.60,0:22:01.70,5to9,,0,0,0,,Vamos a dormir.
Dialogue: 0,0:22:03.98,0:22:05.50,5to9,,0,0,0,,¿Eh? ¿Qué?
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:11.08,5to9,,0,0,0,,Lo hice todo por ti.
Dialogue: 0,0:22:12.44,0:22:15.81,5to9,,0,0,0,,Hice muchas cosas para ver tu sonrisa.
Dialogue: 0,0:22:16.27,0:22:17.32,5to9,,0,0,0,,Por favor, perdóname.
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:22.51,5to9,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:22:22.92,0:22:23.98,5to9,,0,0,0,,Déjame ir.
Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:24.73,5to9,,0,0,0,,Nunca te dejaré ir.
Dialogue: 0,0:22:24.73,0:22:26.42,5to9,,0,0,0,,- ¿Por qué? ¡Déjame ir!\N- Nunca te dejaré ir.
Dialogue: 0,0:22:26.42,0:22:29.33,5to9,,0,0,0,,¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
Dialogue: 0,0:22:32.51,0:22:33.21,5to9,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:36.30,5to9,,0,0,0,,dime que me amas.
Dialogue: 0,0:22:39.34,0:22:40.43,5to9,,0,0,0,,Ya lo hice.
Dialogue: 0,0:22:40.43,0:22:41.77,5to9,,0,0,0,,Quiero oírlo muchas veces.
Dialogue: 0,0:22:42.89,0:22:43.61,5to9,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:22:43.61,0:22:44.17,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:22:44.28,0:22:44.83,5to9,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:22:44.83,0:22:45.32,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:47.32,5to9,,0,0,0,,Es suficiente. Es suficiente.
Dialogue: 0,0:22:47.32,0:22:49.25,5to9,,0,0,0,,¡No! ¡Espera!
Dialogue: 0,0:22:55.96,0:22:56.91,5to9,,0,0,0,,Takane-kun.
Dialogue: 0,0:22:58.20,0:23:01.24,5to9,,0,0,0,,Se puso más frío así que, ¿qué te\Nparece calentarnos de nuevo?
Dialogue: 0,0:23:02.48,0:23:03.24,5to9,,0,0,0,,Takane-kun.
Dialogue: 0,0:23:04.94,0:23:05.80,5to9,,0,0,0,,Takane-kun.
Dialogue: 0,0:23:07.64,0:23:09.23,5to9,,0,0,0,,¿Duermes?
Dialogue: 0,0:23:09.66,0:23:11.67,5to9,,0,0,0,,Qué aburrido eres.
Dialogue: 0,0:23:11.67,0:23:14.34,5to9,,0,0,0,,Justo cuando se me ocurrió una\Nbroma tan interesante...
Dialogue: 0,0:23:21.51,0:23:22.99,5to9,,0,0,0,,Sigamos, Junko-san.
Dialogue: 0,0:23:22.99,0:23:24.68,5to9,,0,0,0,,Es imposible mientras estemos aquí.
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:27.71,5to9,,0,0,0,,Es imposible, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:27.98,0:23:29.35,5to9,,0,0,0,,Porque estamos en tu casa.
Dialogue: 0,0:23:34.19,0:23:36.36,5to9,,0,0,0,,¡Esto es malo! ¡Esto es malo!\N¡Takane-kun, esto es malo!
Dialogue: 0,0:23:36.36,0:23:38.63,5to9,,0,0,0,,- ¿Deberíamos pedirle a la policía que la busque?\N- ¿Qué hay de malo tan temprano en la mañana?
Dialogue: 0,0:23:38.63,0:23:39.85,5to9,,0,0,0,,Lo encontré esta mañana.
Dialogue: 0,0:23:39.85,0:23:42.57,5to9,,0,0,0,,{\i1}Voy a tomarme un tiempo\Nlibre por unos días. Madre.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.57,0:23:44.57,5to9,,0,0,0,,Está bien. Sucede una vez al año.
Dialogue: 0,0:23:44.57,0:23:46.57,5to9,,0,0,0,,Ahora podría estar en la casa\Nde Jiichan en Saitama.
Dialogue: 0,0:23:46.57,0:23:48.57,5to9,,0,0,0,,¡No! ¡No! Esta vez podría\Nser en serio.
Dialogue: 0,0:23:48.57,0:23:50.44,5to9,,0,0,0,,Otousan, siempre dices eso.
Dialogue: 0,0:23:50.44,0:23:51.72,5to9,,0,0,0,,¿Seguro que no necesitamos\Na la policía?
Dialogue: 0,0:23:51.72,0:23:54.25,5to9,,0,0,0,,Todo está bien. Las parejas\Ncasadas son así, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:54.83,0:23:57.12,5to9,,0,0,0,,Las parejas casadas son extrañas.
Dialogue: 0,0:24:03.62,0:24:04.36,5to9,,0,0,0,,¿Amane?
Dialogue: 0,0:24:04.36,0:24:06.36,5to9,,0,0,0,,Debemos informarle a Takane-sama\Ninmediatamente.
Dialogue: 0,0:24:06.48,0:24:07.21,5to9,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:24:07.47,0:24:08.69,5to9,,0,0,0,,Yo lo haré.
Dialogue: 0,0:24:08.89,0:24:09.77,5to9,,0,0,0,,Jun...
Dialogue: 0,0:24:11.80,0:24:12.56,5to9,,0,0,0,,Jun...
Dialogue: 0,0:24:12.81,0:24:13.56,5to9,,0,0,0,,Jun...
Dialogue: 0,0:24:13.87,0:24:14.53,5to9,,0,0,0,,Jun...
Dialogue: 0,0:24:18.19,0:24:18.89,5to9,,0,0,0,,Jun...
Dialogue: 0,0:24:27.12,0:24:28.00,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:24:30.30,0:24:32.38,5to9,,0,0,0,,Oh, ¿tú lo hiciste?
Dialogue: 0,0:24:32.67,0:24:33.25,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:24:36.15,0:24:38.22,5to9,,0,0,0,,No tenemos tiempo para\Nestar calmados.
Dialogue: 0,0:24:38.35,0:24:39.76,5to9,,0,0,0,,La situación ha cambiado.
Dialogue: 0,0:24:39.76,0:24:42.48,5to9,,0,0,0,,Amane está haciendo las cosas mal.
Dialogue: 0,0:24:42.48,0:24:45.31,5to9,,0,0,0,,Si sigue así, Ikkouji será...
Dialogue: 0,0:24:45.68,0:24:47.90,5to9,,0,0,0,,Amane tiene su propia\Nforma de pensar.
Dialogue: 0,0:24:47.90,0:24:49.27,5to9,,0,0,0,,¡Eres demasiado ingenuo, Takane!
Dialogue: 0,0:24:49.27,0:24:52.50,5to9,,0,0,0,,Que no hayas venido a la\Nreunión con la Señora,
Dialogue: 0,0:24:52.67,0:24:54.94,5to9,,0,0,0,,también fue obra de Amane,\N¿verdad?
Dialogue: 0,0:24:56.62,0:24:57.39,5to9,,0,0,0,,¡Takane!
Dialogue: 0,0:24:57.39,0:24:59.62,5to9,,0,0,0,,Amane parece estar algo confundido.
Dialogue: 0,0:25:00.46,0:25:05.38,5to9,,0,0,0,,Pero si yo como su hermano no\Nconfío en él, ¿quién lo hará?
Dialogue: 0,0:25:13.23,0:25:14.46,5to9,,0,0,0,,Oh, Mishima.
Dialogue: 0,0:25:14.46,0:25:15.69,5to9,,0,0,0,,¿Por qué viniste tan temprano?
Dialogue: 0,0:25:15.69,0:25:17.69,5to9,,0,0,0,,Tengo algo que informarle a Kiyomiya-san.
Dialogue: 0,0:25:18.51,0:25:20.77,5to9,,0,0,0,,También tengo algo que informarte a ti.
Dialogue: 0,0:25:23.20,0:25:24.83,5to9,,0,0,0,,Este mes abandonaré ELA.
Dialogue: 0,0:25:24.83,0:25:25.42,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:25:25.90,0:25:27.10,5to9,,0,0,0,,Fui transferido.
Dialogue: 0,0:25:27.10,0:25:28.14,5to9,,0,0,0,,¿Transferido?
Dialogue: 0,0:25:28.41,0:25:29.57,5to9,,0,0,0,,A Nueva York.
Dialogue: 0,0:25:34.35,0:25:35.15,5to9,,0,0,0,,Ya veo...
Dialogue: 0,0:25:36.75,0:25:38.82,5to9,,0,0,0,,Voy a sentirme sola, pero\Nme alegro por ti.
Dialogue: 0,0:25:38.82,0:25:39.82,5to9,,0,0,0,,Esfuérzate.
Dialogue: 0,0:25:43.34,0:25:44.59,5to9,,0,0,0,,Oye, Sakuraba.
Dialogue: 0,0:25:44.59,0:25:45.26,5to9,,0,0,0,,¿Um?
Dialogue: 0,0:25:50.86,0:25:51.72,5to9,,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 0,0:25:51.88,0:25:52.80,5to9,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:25:52.80,0:25:55.30,5to9,,0,0,0,,Hazme una gran fiesta de despedida.
Dialogue: 0,0:25:55.68,0:25:56.93,5to9,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:26:01.29,0:26:04.31,5to9,,0,0,0,,¿Finalmente decidiste\Nabandonar este templo?
Dialogue: 0,0:26:06.17,0:26:06.80,5to9,,0,0,0,,Amane,
Dialogue: 0,0:26:07.47,0:26:09.39,5to9,,0,0,0,,¿cuáles son tus verdaderas intenciones?
Dialogue: 0,0:26:11.92,0:26:12.95,5to9,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:26:12.95,0:26:14.49,5to9,,0,0,0,,No te perdonaré si me mientes.
Dialogue: 0,0:26:14.49,0:26:17.58,5to9,,0,0,0,,Eso no tiene nada que ver con un hombre\Ninfantil que vive en la casa de una mujer.
Dialogue: 0,0:26:17.93,0:26:20.79,5to9,,0,0,0,,¿O estás preparado para abandonar a\NJunko-san en este momento,
Dialogue: 0,0:26:20.79,0:26:22.99,5to9,,0,0,0,,y volver a este templo otra vez?
Dialogue: 0,0:26:27.96,0:26:28.76,5to9,,0,0,0,,Yo,
Dialogue: 0,0:26:29.96,0:26:32.30,5to9,,0,0,0,,no renunciaré ni a Ikkyouji\Nni a Junko-san.
Dialogue: 0,0:26:38.17,0:26:39.39,5to9,,0,0,0,,Nueva York...
Dialogue: 0,0:26:39.39,0:26:41.39,5to9,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:26:47.69,0:26:49.00,5to9,,0,0,0,,Ella está aquí.
Dialogue: 0,0:27:00.57,0:27:01.97,5to9,,0,0,0,,Mucho tiempo sin verla.
Dialogue: 0,0:27:05.67,0:27:08.47,5to9,,0,0,0,,Parece que estás en una\Nrelación con Takane.
Dialogue: 0,0:27:08.92,0:27:09.41,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:27:09.58,0:27:13.28,5to9,,0,0,0,,¿No sería bueno que dijeras una o dos\Npalabras para darme la bienvenida?
Dialogue: 0,0:27:13.28,0:27:14.58,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:27:14.86,0:27:17.10,5to9,,0,0,0,,Um... desde ese día...
Dialogue: 0,0:27:17.10,0:27:20.02,5to9,,0,0,0,,Trabajas en un lugar maravilloso.
Dialogue: 0,0:27:20.33,0:27:21.49,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:27:21.76,0:27:24.76,5to9,,0,0,0,,Te sienta bien.
Dialogue: 0,0:27:27.66,0:27:31.45,5to9,,0,0,0,,Se parece a Nueva York,\Ntu lugar favorito.
Dialogue: 0,0:27:36.57,0:27:39.44,5to9,,0,0,0,,Tú perteneces a este lado,
Dialogue: 0,0:27:40.96,0:27:45.05,5to9,,0,0,0,,con los que viven en un mundo\Ndiferente al mío y al de Takane.
Dialogue: 0,0:27:47.07,0:27:51.32,5to9,,0,0,0,,No importa lo duro que luches,
Dialogue: 0,0:27:52.03,0:27:56.05,5to9,,0,0,0,,nunca te aceptaré como\Nla novia de Takane.
Dialogue: 0,0:27:58.22,0:28:00.36,5to9,,0,0,0,,Por favor, rompe con él.
Dialogue: 0,0:28:03.00,0:28:04.11,5to9,,0,0,0,,¿Bien?
Dialogue: 0,0:28:08.68,0:28:10.25,5to9,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:28:10.25,0:28:12.25,5to9,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:28:26.30,0:28:27.23,5to9,,0,0,0,,Sakuraba.
Dialogue: 0,0:28:29.93,0:28:31.18,5to9,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:28:31.37,0:28:32.69,5to9,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:28:33.60,0:28:35.56,5to9,,0,0,0,,No te ves bien.
Dialogue: 0,0:28:38.33,0:28:40.56,5to9,,0,0,0,,¿No te dije que vinieras\Na mi por consejos?
Dialogue: 0,0:28:45.20,0:28:46.67,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:28:51.00,0:28:52.14,5to9,,0,0,0,,Discúlpame.
Dialogue: 0,0:28:55.15,0:28:55.98,5to9,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:28:56.59,0:28:57.31,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Oneechan!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:57.71,0:28:59.31,5to9,,0,0,0,,{\i1}Otousan está...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:00.14,0:29:01.72,5to9,,0,0,0,,¿Qué hay de malo con él?
Dialogue: 0,0:29:05.90,0:29:06.86,5to9,,0,0,0,,¡Oneechan!
Dialogue: 0,0:29:06.86,0:29:08.53,5to9,,0,0,0,,Nene, ¿cómo está?
Dialogue: 0,0:29:08.53,0:29:10.53,5to9,,0,0,0,,Nene y yo acabamos de llegar.
Dialogue: 0,0:29:10.53,0:29:12.53,5to9,,0,0,0,,¿Qué debería hacer?
Dialogue: 0,0:29:15.42,0:29:16.91,5to9,,0,0,0,,¿Cómo está él?
Dialogue: 0,0:29:16.91,0:29:17.94,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:29:25.00,0:29:27.66,5to9,,0,0,0,,Oye, Otousan.\NSólo tenías hemorroides.
Dialogue: 0,0:29:27.66,0:29:28.59,5to9,,0,0,0,,¿Dónde está Okaasan?
Dialogue: 0,0:29:28.59,0:29:31.08,5to9,,0,0,0,,La llamé, pero dijo:\N"Deben ser sólo hemorroides."
Dialogue: 0,0:29:32.22,0:29:33.48,5to9,,0,0,0,,Qué insensible.
Dialogue: 0,0:29:33.48,0:29:35.72,5to9,,0,0,0,,Es mejor explicárselo a ella.
Dialogue: 0,0:29:35.72,0:29:38.76,5to9,,0,0,0,,Está bien. Esto también ocurre\Nuna vez cada 4 años.
Dialogue: 0,0:29:38.76,0:29:39.37,5to9,,0,0,0,,¡Como las Olimpiadas...!
Dialogue: 0,0:29:40.40,0:29:41.53,5to9,,0,0,0,,¡Duele!
Dialogue: 0,0:29:47.74,0:29:50.20,5to9,,0,0,0,,No me odies tanto.
Dialogue: 0,0:29:50.65,0:29:52.20,5to9,,0,0,0,,Me hieres.
Dialogue: 0,0:29:55.52,0:29:55.96,5to9,,0,0,0,,Oye,
Dialogue: 0,0:30:00.32,0:30:03.36,5to9,,0,0,0,,¿tanto amas a mi hermano?
Dialogue: 0,0:30:10.27,0:30:10.81,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:30:13.32,0:30:14.54,5to9,,0,0,0,,Es suficiente.
Dialogue: 0,0:30:14.97,0:30:17.63,5to9,,0,0,0,,Voy a quitarle todo.
Dialogue: 0,0:30:19.74,0:30:21.63,5to9,,0,0,0,,Le arrebataré todo.
Dialogue: 0,0:30:22.86,0:30:25.47,5to9,,0,0,0,,Le arruinaré todo.
Dialogue: 0,0:31:00.44,0:31:02.48,5to9,,0,0,0,,Lo siento, ¿está bien esto para la cena?
Dialogue: 0,0:31:02.72,0:31:04.07,5to9,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:31:12.18,0:31:13.55,5to9,,0,0,0,,Espero 3 minutos, ¿no?
Dialogue: 0,0:31:13.55,0:31:15.04,5to9,,0,0,0,,¿Es la primera vez que comes\Nramen en tazón?
Dialogue: 0,0:31:15.04,0:31:15.60,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:31:16.12,0:31:17.60,5to9,,0,0,0,,Es mi primera vez.
Dialogue: 0,0:31:24.43,0:31:28.19,5to9,,0,0,0,,{\i1}Vives en un mundo diferente\Nal mío y al de Takane.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:29.39,0:31:31.12,5to9,,0,0,0,,{\i1}Por favor, rompe con él.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:35.55,0:31:36.64,5to9,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:31:37.55,0:31:38.64,5to9,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:31:42.38,0:31:43.50,5to9,,0,0,0,,Odio las mentiras.
Dialogue: 0,0:31:51.53,0:31:53.34,5to9,,0,0,0,,Puedes decirme lo que sea.
Dialogue: 0,0:31:56.89,0:32:00.70,5to9,,0,0,0,,Si hay algo que pueda hacer, lo haré.
Dialogue: 0,0:32:11.76,0:32:12.65,5to9,,0,0,0,,Junko-san.
Dialogue: 0,0:32:48.17,0:32:50.09,5to9,,0,0,0,,¿Eh? ¿Eh? ¿Por qué el "chin"?
Dialogue: 0,0:32:51.13,0:32:53.58,5to9,,0,0,0,,Puse a calentar una croqueta.
Dialogue: 0,0:32:58.19,0:33:01.73,5to9,,0,0,0,,De una manera u otra,\Nsiempre terminamos así.
Dialogue: 0,0:33:02.64,0:33:03.73,5to9,,0,0,0,,¿Eso es...
Dialogue: 0,0:33:04.73,0:33:06.76,5to9,,0,0,0,,...porque Dios nos está diciendo\Nque no está bien?
Dialogue: 0,0:33:06.76,0:33:10.37,5to9,,0,0,0,,Dios o Buda no dirían algo así.
Dialogue: 0,0:33:23.61,0:33:24.48,5to9,,0,0,0,,Junko-san.
Dialogue: 0,0:33:27.60,0:33:29.02,5to9,,0,0,0,,Por favor, quédate así.
Dialogue: 0,0:33:31.32,0:33:32.52,5to9,,0,0,0,,Sólo un poco más,
Dialogue: 0,0:33:33.98,0:33:35.68,5to9,,0,0,0,,deja que me quede así.
Dialogue: 0,0:34:03.44,0:34:05.56,5to9,,0,0,0,,¡Oh! ¡Bufandas iguales!
Dialogue: 0,0:34:05.56,0:34:06.38,5to9,,0,0,0,,Están cálidos.
Dialogue: 0,0:34:06.42,0:34:07.72,5to9,,0,0,0,,Están enamorados.
Dialogue: 0,0:34:07.76,0:34:09.84,5to9,,0,0,0,,- Están asados.\N- Eso es en la panadería.
Dialogue: 0,0:34:10.36,0:34:11.04,5to9,,0,0,0,,Maravilloso.
Dialogue: 0,0:34:11.04,0:34:11.96,5to9,,0,0,0,,No te dejes llevar.
Dialogue: 0,0:34:11.96,0:34:13.36,5to9,,0,0,0,,Me elogió.
Dialogue: 0,0:34:13.56,0:34:15.36,5to9,,0,0,0,,Nos vemos Man-chan, recupérate pronto.
Dialogue: 0,0:34:15.36,0:34:17.36,5to9,,0,0,0,,¡Ay! ¡Ay! ¡Me duele, sabes!
Dialogue: 0,0:34:17.82,0:34:18.60,5to9,,0,0,0,,Junko-chan.
Dialogue: 0,0:34:18.60,0:34:19.04,5to9,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:34:20.33,0:34:22.56,5to9,,0,0,0,,Te deseo felicidad.
Dialogue: 0,0:34:23.23,0:34:25.54,5to9,,0,0,0,,Incluso si te casas, come pan.
Dialogue: 0,0:34:25.54,0:34:27.54,5to9,,0,0,0,,Tenemos un cochecito de bebé.
Dialogue: 0,0:34:28.76,0:34:30.71,5to9,,0,0,0,,¡Todos, es demasiado pronto para eso!
Dialogue: 0,0:34:31.24,0:34:32.71,5to9,,0,0,0,,¿Por qué estás llorando?
Dialogue: 0,0:34:33.23,0:34:34.71,5to9,,0,0,0,,¿Qué hay de Okaasan?
Dialogue: 0,0:34:35.66,0:34:36.71,5to9,,0,0,0,,Envió un correo electrónico.
Dialogue: 0,0:34:37.55,0:34:40.06,5to9,,0,0,0,,Mejórate pronto. Hemorroides finalizadas.
Dialogue: 0,0:34:37.55,0:34:40.06,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(640,80)}[Ella escribió odaijini con otro "ji" (que significa materia\No cosa), pero con "ji" significa hemorroides]
Dialogue: 0,0:34:40.06,0:34:41.23,5to9,,0,0,0,,¿Por qué estás feliz?
Dialogue: 0,0:34:41.23,0:34:43.76,5to9,,0,0,0,,Escribió hemorroides finalizadas.\NEs señal de que volverá a casa.
Dialogue: 0,0:34:43.76,0:34:46.83,5to9,,0,0,0,,Las parejas casadas hace tiempo,\Nson un profundo misterio.
Dialogue: 0,0:34:46.83,0:34:47.95,5to9,,0,0,0,,Debo irme a trabajar.
Dialogue: 0,0:34:47.95,0:34:48.46,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:34:48.46,0:34:49.29,5to9,,0,0,0,,Mejórate pronto.
Dialogue: 0,0:34:49.29,0:34:49.80,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:34:49.80,0:34:51.80,5to9,,0,0,0,,- Junko-san.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:34:52.67,0:34:54.20,5to9,,0,0,0,,Oh, gracias.
Dialogue: 0,0:34:55.28,0:34:56.71,5to9,,0,0,0,,Que tengas un buen día.
Dialogue: 0,0:34:57.31,0:34:58.28,5to9,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:35:04.19,0:35:05.47,5to9,,0,0,0,,- Junko Sensei.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:35:05.47,0:35:06.62,5to9,,0,0,0,,Tienes una visita.
Dialogue: 0,0:35:06.88,0:35:08.62,5to9,,0,0,0,,¿De nuevo? ¿Quién es?
Dialogue: 0,0:35:27.80,0:35:29.91,5to9,,0,0,0,,¿Estás saliendo con Sakuraba?
Dialogue: 0,0:35:31.08,0:35:31.91,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:35:33.60,0:35:35.18,5to9,,0,0,0,,¿Quieres casarte con ella?
Dialogue: 0,0:35:35.88,0:35:36.51,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:35:38.33,0:35:39.02,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:35:39.02,0:35:39.88,5to9,,0,0,0,,Yo,
Dialogue: 0,0:35:40.60,0:35:42.24,5to9,,0,0,0,,haré feliz a Junko-san.
Dialogue: 0,0:35:43.71,0:35:44.78,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san,
Dialogue: 0,0:35:45.52,0:35:46.78,5to9,,0,0,0,,¿sabes que,
Dialogue: 0,0:35:47.13,0:35:50.96,5to9,,0,0,0,,ella tendrá que abandonar su\Nsueño de ir a Nueva York?
Dialogue: 0,0:35:53.48,0:35:55.60,5to9,,0,0,0,,Si alguna vez la haces llorar,
Dialogue: 0,0:35:56.67,0:35:58.67,5to9,,0,0,0,,voy a llevármela.
Dialogue: 0,0:36:07.24,0:36:09.24,5to9,,0,0,0,,¿Fue expulsado del templo?
Dialogue: 0,0:36:09.24,0:36:09.71,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:36:10.24,0:36:12.33,5to9,,0,0,0,,¿Por qué no me dijo algo tan importante?
Dialogue: 0,0:36:12.33,0:36:14.69,5to9,,0,0,0,,No quiere preocuparte.
Dialogue: 0,0:36:16.44,0:36:20.32,5to9,,0,0,0,,Entonces, ¿qué hay de su candidatura para\Nconvertirse en el próximo Sumo Sacerdote?
Dialogue: 0,0:36:22.32,0:36:23.79,5to9,,0,0,0,,Si esto sigue así,
Dialogue: 0,0:36:24.41,0:36:25.79,5to9,,0,0,0,,Amane tomará el cargo.
Dialogue: 0,0:36:25.79,0:36:26.91,5to9,,0,0,0,,No puede ser...
Dialogue: 0,0:36:28.70,0:36:31.17,5to9,,0,0,0,,Con el fin de convertirse en\NSumo Sacerdote,
Dialogue: 0,0:36:32.01,0:36:34.30,5to9,,0,0,0,,Takane se ha entregado por\Ncompleto a muchas cosas.
Dialogue: 0,0:36:36.30,0:36:37.40,5to9,,0,0,0,,Junko-san,
Dialogue: 0,0:36:38.57,0:36:42.98,5to9,,0,0,0,,Ikkyouji es un lugar insustituible\Npara Takane.
Dialogue: 0,0:36:44.84,0:36:47.62,5to9,,0,0,0,,Desde que sus padres fallecieron,
Dialogue: 0,0:36:48.36,0:36:51.96,5to9,,0,0,0,,visita su altar budista diariamente.
Dialogue: 0,0:36:53.02,0:36:59.00,5to9,,0,0,0,,{\i1}Otousan, Okaasan, obtuve 100 puntos\Nen todos los exámenes de mi escuela.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:04.23,0:37:08.11,5to9,,0,0,0,,{\i1}Miren por favor. Obtuve el primer lugar\Nen la carrera del día de deportes.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:16.11,0:37:19.12,5to9,,0,0,0,,{\i1}He llegado a la mayoría de edad\Nsin ningún problema.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:19.68,0:37:24.76,5to9,,0,0,0,,{\i1}A partir de ahora, me concentraré en convertirme en el próximo Sumo Sacerdote de Ikkyouji.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:25.61,0:37:32.20,5to9,,0,0,0,,Para Takane, Ikkyouji es el único lugar\Nmemorable de sus padres y suyo.
Dialogue: 0,0:37:33.07,0:37:34.20,5to9,,0,0,0,,Pero,
Dialogue: 0,0:37:34.97,0:37:36.76,5to9,,0,0,0,,si esto sigue así...
Dialogue: 0,0:37:42.35,0:37:44.84,5to9,,0,0,0,,¿El altar budista de mi padre y madre?
Dialogue: 0,0:37:47.12,0:37:49.68,5to9,,0,0,0,,No conozco a esta gente.
Dialogue: 0,0:37:49.88,0:37:52.45,5to9,,0,0,0,,Sólo son extraños para mi.
Dialogue: 0,0:37:52.45,0:37:58.36,5to9,,0,0,0,,Los extraños no son sólo mi padre y\Nmi madre, sino también esa anciana.
Dialogue: 0,0:37:58.72,0:38:01.12,5to9,,0,0,0,,Ella sólo ama a mi hermano.
Dialogue: 0,0:38:01.39,0:38:04.60,5to9,,0,0,0,,Me abandonó, al segundo hijo,\Nen un templo en Kyoto.
Dialogue: 0,0:38:04.97,0:38:08.47,5to9,,0,0,0,,Y aún así, sólo me utiliza\Nen esta ocasión.
Dialogue: 0,0:38:17.01,0:38:19.98,5to9,,0,0,0,,¡Todos ellos me dan asco!
Dialogue: 0,0:38:23.21,0:38:24.62,5to9,,0,0,0,,Amane,
Dialogue: 0,0:38:25.52,0:38:28.04,5to9,,0,0,0,,quiere destruir Ikkyouji.
Dialogue: 0,0:38:30.68,0:38:32.78,5to9,,0,0,0,,La única que puede detenerlo,
Dialogue: 0,0:38:33.77,0:38:34.78,5to9,,0,0,0,,Junko-san,
Dialogue: 0,0:38:36.25,0:38:38.53,5to9,,0,0,0,,eres tú.
Dialogue: 0,0:38:41.66,0:38:42.96,5to9,,0,0,0,,Te lo ruego.
Dialogue: 0,0:38:45.60,0:38:46.51,5to9,,0,0,0,,Por favor,
Dialogue: 0,0:38:48.19,0:38:49.77,5to9,,0,0,0,,rompe con Takane.
Dialogue: 0,0:38:52.64,0:38:53.16,5to9,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:38:54.60,0:38:56.70,5to9,,0,0,0,,Soy consciente de mi egoísmo.
Dialogue: 0,0:38:57.65,0:39:02.72,5to9,,0,0,0,,Pero esta es la única manera de cambiar\Nlos sentimientos de la Señora.
Dialogue: 0,0:39:07.88,0:39:08.88,5to9,,0,0,0,,Por favor,
Dialogue: 0,0:39:10.54,0:39:14.11,5to9,,0,0,0,,olvídate de Takane.
Dialogue: 0,0:39:27.32,0:39:31.05,5to9,,0,0,0,,{\i1}Vives en un mundo diferente\Nal mío y al de Takane.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:31.36,0:39:33.28,5to9,,0,0,0,,{\i1}Por favor, rompe con él.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:50.63,0:39:55.81,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Sabes que ella tendrá que abandonar\Nsu sueño de ir a Nueva York?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:10.86,0:40:13.77,5to9,,0,0,0,,{\i1}Por favor, olvídate de Takane.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:16.27,0:40:18.04,5to9,,0,0,0,,{\i1}Te amo.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:19.39,0:40:21.50,5to9,,0,0,0,,{\i1}Amo todo de ti.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:41.21,0:40:42.22,5to9,,0,0,0,,Estoy en casa.
Dialogue: 0,0:40:42.97,0:40:44.22,5to9,,0,0,0,,Bienvenido a casa.
Dialogue: 0,0:40:47.77,0:40:49.32,5to9,,0,0,0,,Llegaste temprano.
Dialogue: 0,0:40:50.14,0:40:53.23,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san, tengo algo\Nimportante que decirte.
Dialogue: 0,0:41:08.59,0:41:10.81,5to9,,0,0,0,,Me reuní con el Sumo Sacerdote.
Dialogue: 0,0:41:13.15,0:41:16.09,5to9,,0,0,0,,Fuiste expulsado del templo, ¿no?
Dialogue: 0,0:41:19.16,0:41:22.48,5to9,,0,0,0,,¿Por qué no me dijiste algo\Ntan importante?
Dialogue: 0,0:41:23.84,0:41:24.48,5to9,,0,0,0,,Yo,
Dialogue: 0,0:41:25.53,0:41:27.80,5to9,,0,0,0,,no quiero preocuparte.
Dialogue: 0,0:41:28.11,0:41:30.37,5to9,,0,0,0,,Estamos en una relación, ¿no?
Dialogue: 0,0:41:31.52,0:41:32.10,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:41:33.23,0:41:35.55,5to9,,0,0,0,,Entonces debes dejar que\Nme preocupe por ti.
Dialogue: 0,0:41:36.41,0:41:38.04,5to9,,0,0,0,,Quiero preocuparme por ti.
Dialogue: 0,0:41:39.44,0:41:40.04,5to9,,0,0,0,,Eso es,
Dialogue: 0,0:41:41.24,0:41:43.24,5to9,,0,0,0,,lo que significa una relación.
Dialogue: 0,0:41:44.62,0:41:45.64,5to9,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:41:49.61,0:41:51.64,5to9,,0,0,0,,También estuve con tu abuela.
Dialogue: 0,0:41:56.22,0:41:57.40,5to9,,0,0,0,,Ella me dijo,
Dialogue: 0,0:41:58.94,0:42:00.96,5to9,,0,0,0,,que vivimos en un mundo diferente.
Dialogue: 0,0:42:07.28,0:42:08.49,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san,
Dialogue: 0,0:42:10.49,0:42:10.94,5to9,,0,0,0,,yo...
Dialogue: 0,0:42:10.94,0:42:11.87,5to9,,0,0,0,,Junko-san,
Dialogue: 0,0:42:12.46,0:42:14.94,5to9,,0,0,0,,no digas nada más.
Dialogue: 0,0:42:19.98,0:42:20.75,5to9,,0,0,0,,Yo,
Dialogue: 0,0:42:21.95,0:42:24.19,5to9,,0,0,0,,no quiero romper contigo.
Dialogue: 0,0:42:28.22,0:42:29.59,5to9,,0,0,0,,Nunca lo haré.
Dialogue: 0,0:42:31.02,0:42:31.59,5to9,,0,0,0,,Pero,
Dialogue: 0,0:42:33.59,0:42:37.15,5to9,,0,0,0,,si estoy cerca, no podrás volver\Nal templo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:42:39.54,0:42:43.18,5to9,,0,0,0,,No quiero que te arrebaten\Ntu preciado lugar.
Dialogue: 0,0:42:44.33,0:42:46.16,5to9,,0,0,0,,Es el único lugar memorable,
Dialogue: 0,0:42:47.07,0:42:49.38,5to9,,0,0,0,,donde pasaste tiempo con tus padres.
Dialogue: 0,0:42:51.98,0:42:52.91,5to9,,0,0,0,,Junko-san.
Dialogue: 0,0:43:03.92,0:43:05.34,5to9,,0,0,0,,Pero lo siento.
Dialogue: 0,0:43:11.47,0:43:12.59,5to9,,0,0,0,,Yo,
Dialogue: 0,0:43:14.81,0:43:16.12,5to9,,0,0,0,,te amo.
Dialogue: 0,0:43:22.73,0:43:24.20,5to9,,0,0,0,,No puedo evitarlo.
Dialogue: 0,0:43:27.69,0:43:29.45,5to9,,0,0,0,,Te amo.
Dialogue: 0,0:43:35.46,0:43:38.00,5to9,,0,0,0,,Es por eso que no voy\Na romper contigo.
Dialogue: 0,0:43:39.47,0:43:41.63,5to9,,0,0,0,,Lo siento. ¿Qué debería hacer?
Dialogue: 0,0:43:53.90,0:43:56.40,5to9,,0,0,0,,Finalmente me dijiste que me amas.
Dialogue: 0,0:43:59.47,0:44:00.22,5to9,,0,0,0,,Yo,
Dialogue: 0,0:44:02.41,0:44:04.80,5to9,,0,0,0,,nunca romperé contigo.
Dialogue: 0,0:44:29.60,0:44:30.83,5to9,,0,0,0,,¿Es Okaasan?
Dialogue: 0,0:44:39.64,0:44:40.40,5to9,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:44:47.15,0:44:48.04,5to9,,0,0,0,,Amane.
Dialogue: 0,0:44:51.02,0:44:53.55,5to9,,0,0,0,,Necesito un consejo de ambos.
Dialogue: 0,0:45:02.06,0:45:04.25,5to9,,0,0,0,,¿Demolición y construcción?
Dialogue: 0,0:45:04.25,0:45:05.59,Nota5to9,,0,0,0,,{\frz333.7\pos(754,322)}Plan de demolición y construcción de Ikkyouji.
Dialogue: 0,0:45:05.77,0:45:08.42,5to9,,0,0,0,,Quiero destruir ese lugar y\Nconstruir un edificio.
Dialogue: 0,0:45:09.89,0:45:12.76,5to9,,0,0,0,,Necesito un consejo,\N¿qué tipo de edificio sería el adecuado?
Dialogue: 0,0:45:12.76,0:45:16.13,5to9,,0,0,0,,Creo que Hoshikawa Hills suena bien.
Dialogue: 0,0:45:16.70,0:45:18.56,5to9,,0,0,0,,Amane, ¿en qué estás pensando?
Dialogue: 0,0:45:19.44,0:45:20.56,5to9,,0,0,0,,Es obvio, ¿no?
Dialogue: 0,0:45:21.72,0:45:23.23,5to9,,0,0,0,,En vengarme de ti.
Dialogue: 0,0:45:27.21,0:45:30.01,5to9,,0,0,0,,Voy a demoler Ikkyouji por completo,
Dialogue: 0,0:45:32.61,0:45:34.71,5to9,,0,0,0,,para vengarme de ti.
Dialogue: 0,0:45:40.00,0:45:46.50,5to9Créditos,,0,0,0,,{\u1\pos(1264,106)}Créditos:{\u0}\NSubtítulos en inglés: torachan2006 @livejournal\NTraducción al español: anipi_chan @livejournal
EL 9
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [anipi_chan @LJ] 5-ji kara 9-ji made EP09 Sub. Español.mp4
Video File: [anipi_chan @LJ] 5-ji kara 9-ji made EP09 Sub. Español.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 612
Active Line: 618
Video Position: 82127
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Calibri,45,&H007E00DE,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: 5to9,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: Title2,Calibri,45,&H00FF0E04,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screen,Arial,40,&H0087F2E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Screen2,Calibri,45,&H00D09FF3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,10,10,10,1
Style: Screen4,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,15,15,30,1
Style: Screen3,Calibri,45,&H00F4BA79,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,10,10,10,1
Style: Nota5to9,Calibri,39,&H00DFE0F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,15,15,15,1
Style: 5to9Créditos,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,3,15,15,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:02.11,5to9,,0,0,0,,{\i1}Rompe con Takane.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.11,0:00:04.11,5to9,,0,0,0,,{\i1}Vives en un mundo diferente al suyo.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.11,0:00:06.32,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Cuál es tu objetivo?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:09.06,5to9,,0,0,0,,{\i1}Él de verdad quiere destruir Ikkyouji.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:11.06,5to9,,0,0,0,,{\i1}Por favor, rompe con Takane.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:13.06,5to9,,0,0,0,,{\i1}No renunciaré ni a Ikkyouji ni a Junko-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:15.33,5to9,,0,0,0,,{\i1}No lo puedo evitar. Te amo.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:16.73,5to9,,0,0,0,,{\i1}No quiero romper.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:18.73,5to9,,0,0,0,,{\i1}Voy a demoler Ikkyouji y construir\Nun nuevo edificio.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:20.17,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿En qué estás pensando?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:23.44,5to9,,0,0,0,,{\i1}Destruiré todo y me vengaré de ti.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:29.53,Screen4,,0,0,0,,[Carta de Renuncia]
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:31.18,5to9,,0,0,0,,¿Es en serio, Sakuraba?
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:32.51,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.32,5to9,,0,0,0,,Lo he decidido.
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.73,5to9,,0,0,0,,De repente renuncias. ¡Eres cruel!
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:48.03,5to9,,0,0,0,,No llores así.
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:50.36,5to9,,0,0,0,,Pensé que finalmente había conseguido\Nuna amiga de verdad.
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:52.03,5to9,,0,0,0,,¿No es demasiado pronto?
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:53.63,5to9,,0,0,0,,No, ella finalmente se decidió.
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:56.10,5to9,,0,0,0,,Bueno, ¿cómo explicarlo...?\NEs el poder del amor.
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:57.80,5to9,,0,0,0,,¿El poder del amor?
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:01.71,5to9,,0,0,0,,También me gustaría obtener un\Npoco del poder del amor...
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:02.54,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:04.38,5to9,,0,0,0,,No es nada. No es nada.
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:08.21,5to9,,0,0,0,,Pero con esto, el rincón de las tres damas\Nmás hermosas de ELA desaparece.
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:10.68,5to9,,0,0,0,,- Es muy malo.\N- ¿Quiénes son las damas más hermosas?
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:12.68,5to9,,0,0,0,,Junko Sensei, Momoe Sensei y yo.
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:15.92,5to9,,0,0,0,,Cuéntame también y así somos\Ncuatro hermosas damas.
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:17.92,5to9,,0,0,0,,Pero los cuatro reyes celestiales\Nno son yanquis, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:18.64,5to9,,0,0,0,,De ninguna manera.
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:20.24,5to9,,0,0,0,,Haré una gran fiesta de despedida.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:21.05,5to9,,0,0,0,,No es necesario.
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:21.80,5to9,,0,0,0,,¡De ninguna manera!
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:24.16,5to9,,0,0,0,,Es una renuncia después de todo.\NPasémoslo de maravilla.
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:27.60,5to9,,0,0,0,,No, demostraré mi fuerza de voluntad después\Nde la renuncia, en el matrimonio.
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:29.60,5to9,,0,0,0,,No, no es nada.\NSólo hablo conmigo misma.
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:31.95,5to9,,0,0,0,,¡Felicidades por salir del hospital!
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:33.95,5to9,,0,0,0,,Este cojín me ayudará mucho.
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:35.21,5to9,,0,0,0,,Lo usaré ahora.
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:37.21,5to9,,0,0,0,,Esto es para ti también.
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:40.08,5to9,,0,0,0,,E-san, felicitaciones por\Nhaber vuelto a casa.
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:41.08,5to9,,0,0,0,,¡Felicidades!
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:43.08,5to9,,0,0,0,,- ¡Yo también!\N- Yo también debería regalar algo.
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:45.56,5to9,,0,0,0,,Y después, haremos una celebración\Npor ustedes dos.
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:48.02,5to9,,0,0,0,,Nos enteramos de que\Nse casarán pronto.
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:49.66,5to9,,0,0,0,,¡Junko, felicitaciones!
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:50.91,5to9,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:51.89,5to9,,0,0,0,,¡Invítennos a su ceremonia!
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:52.46,5to9,,0,0,0,,¡Llámanos!
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:54.08,5to9,,0,0,0,,Adiós, bien, vamos a casa.
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:55.36,5to9,,0,0,0,,- Gracias.\N- Adiós.
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:56.73,5to9,,0,0,0,,¡Cuídense!
Dialogue: 0,0:01:56.73,0:01:57.76,5to9,,0,0,0,,¡Nos vemos!
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.04,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:02.80,5to9,,0,0,0,,Todos, cenemos.
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:05.14,5to9,,0,0,0,,Todos, tengo un anuncio.
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:10.91,5to9,,0,0,0,,He renunciado a mi compañía.
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:11.61,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:12.91,5to9,,0,0,0,,Seguido de eso,
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:15.68,5to9,,0,0,0,,me convertiré en la novia del templo.
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:17.50,5to9,,0,0,0,,Así que terminaste todo.
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:19.59,5to9,,0,0,0,,¡Ahora es un camino directo al\Nmatrimonio, Takane-kun!
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:21.09,5to9,,0,0,0,,- Ven...\N- ¿Renunciaste?
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:21.74,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:22.86,5to9,,0,0,0,,¿Por qué lo hiciste repentinamente?
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:26.24,5to9,,0,0,0,,Para conseguir la aprobación de tu Obaasama\Npara el matrimonio, no debería trabajar.
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:27.61,5to9,,0,0,0,,Por eso renunciaste...
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:28.94,5to9,,0,0,0,,¿Ella se opone al matrimonio?
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:30.94,5to9,,0,0,0,,¿Por qué no se fugan?
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:32.94,5to9,,0,0,0,,¿Fugarse? Qué maravilloso...
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:34.56,5to9,,0,0,0,,Estamos hablando en serio ahora.
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:37.24,5to9,,0,0,0,,Okaasan, ¿qué sería fugarse?
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:39.64,5to9,,0,0,0,,Los dos se van a una ciudad desconocida,
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:40.67,5to9,,0,0,0,,comen comida sabrosa,
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:42.81,5to9,,0,0,0,,compran muchos souvenirs\Ny vuelven a casa.
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:44.81,5to9,,0,0,0,,Eso es sólo un viaje sin destino.
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:46.25,5to9,,0,0,0,,¡De ninguna manera!\N¡Por favor, hagan silencio ahora!
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:47.98,5to9,,0,0,0,,Haré algo con respecto a mi Obaasama.
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:50.55,5to9,,0,0,0,,Yo soy a quien odia,\npor lo tanto yo lo haré.
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:51.92,5to9,,0,0,0,,¿Tanto te odia?
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:54.69,5to9,,0,0,0,,¿Será que viste su cara sin maquillaje?
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:56.69,5to9,,0,0,0,,¡Cállense! ¡Cállense! ¡Cállense!
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:57.42,5to9,,0,0,0,,De todas maneras,
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:00.73,5to9,,0,0,0,,por favor, reconsidera la\Ndecisión de renunciar.
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:01.96,5to9,,0,0,0,,Ya lo he decidido.
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:02.27,5to9,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:05.23,5to9,,0,0,0,,¿Qué? ¿No quieres casarte conmigo?
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:08.80,5to9,,0,0,0,,Sí quiero.
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:09.58,5to9,,0,0,0,,Entonces, está decidido.
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:11.87,5to9,,0,0,0,,Bien, está decidido.\N¡Ahora vamos a comer!
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:14.94,5to9,,0,0,0,,Hoy tenemos alas de pollo y rábano.
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:17.24,5to9,,0,0,0,,Es delicioso. Es delicioso.
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:19.24,5to9,,0,0,0,,Se ve delicioso.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:42.99,5to9,,0,0,0,,Otousan.
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:43.61,5to9,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:46.51,5to9,,0,0,0,,¿De verdad está de acuerdo con esto?
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:52.11,5to9,,0,0,0,,Desde siempre, cuando Junko decide\Nalgo, lo mantiene hasta el final.
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:53.45,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:54.88,5to9,,0,0,0,,También fue así con respecto a Nueva York.
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:55.45,5to9,,0,0,0,,¿Nueva York?
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:58.88,5to9,,0,0,0,,Hace mucho tiempo, antes de que Nene\Nnaciera, fui a ver una película con Junko.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.88,5to9,,0,0,0,,Una película sobre Nueva York.
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:04.39,5to9,,0,0,0,,Después de verla, de repente\Ndijo que iría a Nueva York.
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:07.92,5to9,,0,0,0,,Una vez que dice algo, se\Naferra a ello con fuerza.
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:08.83,5to9,,0,0,0,,¿Con fuerza?
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:09.76,5to9,,0,0,0,,Pero aún así,
Dialogue: 0,0:04:10.57,0:04:13.90,5to9,,0,0,0,,si ella abandona ese sueño,\Npodrá ser tu novia.
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:16.54,5to9,,0,0,0,,¡Hazla feliz!
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:17.57,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:21.14,5to9,,0,0,0,,Takane-kun.
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:24.28,5to9,,0,0,0,,Me duele la espalda desde\Nhace un rato.
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:26.28,5to9,,0,0,0,,¡¡¡AH!!!
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:31.32,5to9,,0,0,0,,¿Por qué has venido?
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:34.39,5to9,,0,0,0,,Todavía no te he perdonado.
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:37.39,5to9,,0,0,0,,El Sumo Sacerdote me ha solicitado.
Dialogue: 0,0:04:38.35,0:04:39.83,5to9,,0,0,0,,Obaasama, por favor mira.
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.57,5to9,,0,0,0,,Amane va en serio con\Nrespecto a Ikkyouji.
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:45.70,5to9,,0,0,0,,Yo no sé absolutamente nada de eso,
Dialogue: 0,0:04:46.44,0:04:47.70,5to9,,0,0,0,,pero Amane,
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:52.91,5to9,,0,0,0,,nunca llegará a ser un Sumo Sacerdote.
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:55.60,5to9,,0,0,0,,Aún así,
Dialogue: 0,0:04:56.41,0:04:59.56,5to9,,0,0,0,,tampoco te asignaré a ti\Ncomo Sumo Sacerdote.
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:01.85,5to9,,0,0,0,,Junko-san renunció a su trabajo,
Dialogue: 0,0:05:01.85,0:05:04.38,5to9,,0,0,0,,y dijo que se convertirá en la\Nnovia de este templo.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.02,5to9,,0,0,0,,Por favor,
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:09.92,5to9,,0,0,0,,reconócenos.
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:12.32,5to9,,0,0,0,,No importa el esfuerzo que hagan,
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:15.13,5to9,,0,0,0,,nunca voy a reconocerlos.
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.45,5to9,,0,0,0,,Si realmente quieres ser el Sumo Sacerdote,
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:22.03,5to9,,0,0,0,,cásate con Kaori-san.
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:26.51,5to9,,0,0,0,,Si de verdad quieres casarte con Junko-san,
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:30.04,5to9,,0,0,0,,encontraré a alguien para que se convierta\Nen el jefe de los sacerdotes.
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:40.95,5to9,,0,0,0,,Fuiste al templo hoy, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:44.96,5to9,,0,0,0,,¿Qué dijo tu Obaasama?
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:48.26,5to9,,0,0,0,,Sus intenciones son firmes.
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:50.26,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:05:51.63,0:05:54.23,5to9,,0,0,0,,Junko-san,\N¿estás segura de tu renuncia?
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:56.54,5to9,,0,0,0,,No hablemos más de eso.
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:02.20,5to9,,0,0,0,,Pero Junko-san...
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:04.20,5to9,,0,0,0,,Vayamos juntos al templo mañana.
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:07.21,5to9,,0,0,0,,Iré allí solo.
Dialogue: 0,0:06:07.21,0:06:08.51,5to9,,0,0,0,,No puedes.
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:10.81,5to9,,0,0,0,,Vamos a casarnos, así que tenemos\Nque salir de esto juntos.
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:11.62,5to9,,0,0,0,,Junko-san.
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:14.38,5to9,,0,0,0,,Tus pantuflas.
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:17.76,5to9,,0,0,0,,Bueno, ella no es un demonio,
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:21.10,5to9,,0,0,0,,si hablamos sinceramente con ella,\Nde seguro nos entenderá.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:26.03,5to9,,0,0,0,,Consigamos juntos su aprobación\Npara nuestro matrimonio.
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:27.10,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:33.94,5to9,,0,0,0,,Tiren un poco de sal.
Dialogue: 0,0:06:34.19,0:06:34.87,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:40.38,5to9,,0,0,0,,Lo sentimos.
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:41.24,5to9,,0,0,0,,¿Qué están haciendo?
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:42.57,5to9,,0,0,0,,¡Deténganse!
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:43.34,5to9,,0,0,0,,Volvamos.
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:44.03,5to9,,0,0,0,,Por favor, hable con nosotros.
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:45.10,5to9,,0,0,0,,Lo sentimos.
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:50.72,5to9,,0,0,0,,Junko-san, tienes sal por todas partes.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:51.86,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:53.86,5to9,,0,0,0,,No, no, no. Verás, quiero decir...
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:55.86,5to9,,0,0,0,,Esto me recuerda al setsubun.
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:58.31,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(640,82)}[Setsubun: último día de invierno, donde la gente arroja frijoles\Nliberándose de los demonios y guardando la fortuna en su interior]
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:59.53,5to9,,0,0,0,,Lo están haciendo lo mejor posible.
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:00.80,5to9,,0,0,0,,Bueno, sí.
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:04.44,5to9,,0,0,0,,Es tu talento mostrar una expresión triste.
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:08.51,5to9,,0,0,0,,Te jactabas de que obtendrías\Na Ikkyouji y a Junko-san.
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:10.04,5to9,,0,0,0,,¿Este es el resultado?
Dialogue: 0,0:07:10.04,0:07:13.28,5to9,,0,0,0,,Oye, tú, ¿es esa tu verdadera\Nactitud hacia tu hermano?
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:15.91,5to9,,0,0,0,,Una persona que vive despreocupadamente\Nnunca lo entendería.
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.35,5to9,,0,0,0,,Nunca te entregaré a Ikkouji.
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:19.63,5to9,,0,0,0,,Tengo mis dudas.
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:24.22,5to9,,0,0,0,,¿Cuán lejos puede llegar tu egoísmo?
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:32.33,5to9,,0,0,0,,Es una llamada muy importante.
Dialogue: 0,0:07:33.69,0:07:34.33,5to9,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:38.32,5to9,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:39.44,5to9,,0,0,0,,¿Sabes,
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:43.11,5to9,,0,0,0,,el itinerario de tu abuela para mañana?
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:48.81,5to9,,0,0,0,,Por favor, déjeme hablar con usted.
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:49.98,5to9,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:52.22,5to9,,0,0,0,,Ya estoy agotada.
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:54.59,5to9,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:56.89,5to9,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:04.16,5to9,,0,0,0,,Su reunión es en dos días, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:05.08,5to9,,0,0,0,,Junko-san, es suficiente.
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:07.08,5to9,,0,0,0,,Nunca me daré por vencida.
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:09.17,5to9,,0,0,0,,Estoy en llamas.
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:10.83,Title,,0,0,0,,{\pos(644,612)\i1}Unos días más tarde{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:18.01,5to9,,0,0,0,,Traje anpan.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:18.01,Nota5to9,,0,0,0,,{\pos(640,44)}[Anpan: bollo dulce japonés relleno con anko]
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:19.45,5to9,,0,0,0,,¿Por qué trajiste anpan?
Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:24.12,5to9,,0,0,0,,Mientras investigaba, durante el replanteo supe que necesitaríamos anpan y leche.
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:25.05,5to9,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:26.59,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:08:27.39,0:08:30.22,5to9,,0,0,0,,También traje tu comida favorita,
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:31.06,5to9,,0,0,0,,onigiri.
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:32.29,5to9,,0,0,0,,Comeré más tarde.
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:35.45,5to9,,0,0,0,,¿Necesitas algo?
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:39.26,5to9,,0,0,0,,Tengo algo dentro de mi ojo desde hace rato.\NNo tendrías bastoncillos de algodón, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:40.59,5to9,,0,0,0,,Los tengo.
Dialogue: 0,0:08:40.59,0:08:42.59,5to9,,0,0,0,,Wow, muchas gracias.
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:45.80,5to9,,0,0,0,,No tienes un cargador portátil, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:46.97,5to9,,0,0,0,,Lo tengo.
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:49.50,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:55.18,5to9,,0,0,0,,Para matar el tiempo mientras esperamos,\Ntraje juegos e incluso una alfombra.
Dialogue: 0,0:08:56.08,0:08:58.38,5to9,,0,0,0,,¿Tienes un bolsillo de cuatro\Ndimensiones bajo tu manga?
Dialogue: 0,0:08:58.38,0:08:59.75,5to9,,0,0,0,,- Caleidoscopio.\N- No lo necesito.
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:01.34,5to9,,0,0,0,,Lamento haberte traído malos recuerdos.
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:01.88,5to9,,0,0,0,,Ciérralo.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:02.38,5to9,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:04.38,5to9,,0,0,0,,Sólo ciérralo ahora.
Dialogue: 0,0:09:04.38,0:09:05.55,5to9,,0,0,0,,¡Traiga el coche aquí!
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:06.76,5to9,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:09.66,5to9,,0,0,0,,Por favor, déjeme hablar...
Dialogue: 0,0:09:09.66,0:09:10.20,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:11.50,5to9,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:14.54,5to9,,0,0,0,,Se lo ruego, Obaasama.
Dialogue: 0,0:09:14.54,0:09:15.70,5to9,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.14,5to9,,0,0,0,,¡Por favor! ¡Por favor!
Dialogue: 0,0:09:21.84,0:09:23.07,5to9,,0,0,0,,Mañana lo haremos de nuevo.
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:25.72,Title,,0,0,0,,{\pos(640,618)\i1}Luego, al día siguiente{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:29.38,5to9,,0,0,0,,¿Qué estás mirando?
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:30.78,5to9,,0,0,0,,A tí.
Dialogue: 0,0:09:30.78,0:09:32.78,5to9,,0,0,0,,¿Por qué? Mira la entrada.
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:33.74,5to9,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:36.02,5to9,,0,0,0,,¡Mira la entrada!
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:38.02,5to9,,0,0,0,,¿Por qué? Hacia allí...
Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:40.02,5to9,,0,0,0,,¡Hacia aquel lado!
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:44.67,5to9,,0,0,0,,Hace frío.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.03,5to9,,0,0,0,,No tienes un calentador\Nde bolsillo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:48.49,0:09:49.02,5to9,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:56.88,5to9,,0,0,0,,Tengo un rodillo, confites, una capa\Nde lluvia, una linterna, comida seca.
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:58.17,5to9,,0,0,0,,Eso no es lo que quiero.
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:09:59.08,5to9,,0,0,0,,¿OH?
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:01.08,5to9,,0,0,0,,¿Oh?
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:02.57,5to9,,0,0,0,,Lo compraré.
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:03.76,5to9,,0,0,0,,Está bien. Está bien.
Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:04.42,5to9,,0,0,0,,Lo compraré.
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:05.38,5to9,,0,0,0,,Está bien. Está bien.
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:06.39,5to9,,0,0,0,,No lo hagas...
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:09.09,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:13.68,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:23.00,5to9,,0,0,0,,Junko-san,
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:25.10,5to9,,0,0,0,,no quiero que te resfríes.
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:26.00,5to9,,0,0,0,,¡El coche!
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:30.35,5to9,,0,0,0,,¡Discúlpeme!
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:31.47,5to9,,0,0,0,,Por favor, déjeme hablar.
Dialogue: 0,0:10:31.47,0:10:33.85,5to9,,0,0,0,,Obaasama, por favor acepta\Nnuestro matrimonio.
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:34.36,5to9,,0,0,0,,No lo haré.
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:35.58,5to9,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:36.54,5to9,,0,0,0,,Por favor, hablemos...
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:37.26,5to9,,0,0,0,,No es necesario.
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:38.44,5to9,,0,0,0,,- Por favor, Obaasama.\N- Por favor.
Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:39.65,5to9,,0,0,0,,Por favor, escúchanos.
Dialogue: 0,0:10:39.65,0:10:41.65,5to9,,0,0,0,,Por favor, déjeme casarme\Ncon Hoshikawa-san.
Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:42.48,5to9,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:43.36,5to9,,0,0,0,,Junko-san, deténte.
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:47.69,5to9,,0,0,0,,Renuncié a mi trabajo y haré todo para\Nconvertirme en la novia del templo.
Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:49.69,5to9,,0,0,0,,Se lo ruego. Por favor.
Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:51.37,5to9,,0,0,0,,- Es suficiente.\N- Por favor.
Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:53.37,5to9,,0,0,0,,- Junko-san.\N- Por favor.
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:10:57.92,5to9,,0,0,0,,Por favor,
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:10:59.92,5to9,,0,0,0,,levanta la cabeza.
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:11.68,5to9,,0,0,0,,A continuación, irás de compras.
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:13.68,5to9,,0,0,0,,- Yo lo haré.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:16.16,5to9,,0,0,0,,Takane y yo nos reuniremos\Ncon nuestros feligreses.
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:18.16,5to9,,0,0,0,,Está bien. Por favor, déjeme hacerlo.
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:22.68,5to9,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:23.93,5to9,,0,0,0,,Que te vaya bien.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:25.93,5to9,,0,0,0,,Volví.
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:27.93,5to9,,0,0,0,,- ¿Debería cargarlo?\N- Estoy bien. Es mi trabajo.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:32.08,5to9,,0,0,0,,El color está bien,
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:34.08,5to9,,0,0,0,,pero es de verano.
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:34.78,5to9,,0,0,0,,¿Lo es?
Dialogue: 0,0:11:34.97,0:11:35.74,5to9,,0,0,0,,Este también.
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:41.71,5to9,,0,0,0,,No sabes sobre telas y aún así quieres\Nconvertirte en la novia de este templo.
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:45.55,5to9,,0,0,0,,Tu cabeza sólo está llena de\Npalabras en inglés, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:46.49,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:49.05,5to9,,0,0,0,,Devuélvelas todas.
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:50.56,5to9,,0,0,0,,¿Todas?
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:52.56,5to9,,0,0,0,,- Me voy.\N- Que te vaya bien.
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:54.56,5to9,,0,0,0,,Estoy bien. Es mi trabajo.
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:57.40,5to9,,0,0,0,,Ahora lo entiendo.
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:04.51,5to9,,0,0,0,,Lo que sigue es barrer el patio trasero.
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:10.44,5to9,,0,0,0,,Eso fue bastante duro.
Dialogue: 0,0:12:11.13,0:12:12.44,5to9,,0,0,0,,Muy duro.
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:16.19,5to9,,0,0,0,,No pude ayudarte.
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:19.39,5to9,,0,0,0,,Limpiaste la sala principal en la mañana,\Nluego las tumbas y la entrada.
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:21.85,5to9,,0,0,0,,Preparaste 3 comidas y te convertiste\Nen la sirvienta de mi Obaasama.
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:24.99,5to9,,0,0,0,,Debido a ello, ni siquiera pudiste\Ntomar un baño en la noche.
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:26.99,5to9,,0,0,0,,Vamos a fugarnos.
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:27.33,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:29.96,5to9,,0,0,0,,Si todo sigue así, tu sonrisa desaparecerá.
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:32.80,5to9,,0,0,0,,Me casaré contigo para hacerte feliz.
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:36.70,5to9,,0,0,0,,Si mi amada está sufriendo, yo...
Dialogue: 0,0:12:37.72,0:12:38.70,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san,
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:41.40,5to9,,0,0,0,,ya basta.
Dialogue: 0,0:12:46.17,0:12:47.16,5to9,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:51.44,5to9,,0,0,0,,quiero que te conviertas\Nen Sumo Sacerdote.
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:54.03,5to9,,0,0,0,,Así que,
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:56.46,5to9,,0,0,0,,por favor, no digas eso.
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:12:59.04,5to9,,0,0,0,,Junko-san.
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:05.58,5to9,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:12.65,5to9,,0,0,0,,¿Oh?
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:14.65,5to9,,0,0,0,,¿Oh? Oh... no...
Dialogue: 0,0:13:16.70,0:13:19.44,5to9,,0,0,0,,Por favor, prosigan. No se repriman.
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:21.44,5to9,,0,0,0,,Adelante. Adelante.
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:22.41,5to9,,0,0,0,,Bien, entonces.
Dialogue: 0,0:13:23.37,0:13:24.16,5to9,,0,0,0,,No lo haré.
Dialogue: 0,0:13:24.16,0:13:24.64,5to9,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:27.82,5to9,,0,0,0,,Takane-sama, es una lástima, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:29.45,5to9,,0,0,0,,Es hora de dormir.
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:32.59,5to9,,0,0,0,,Por favor, no me trates como un niño.
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:35.34,5to9,,0,0,0,,Con permiso.
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:39.90,5to9,,0,0,0,,Wow, eso es bueno, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:42.28,5to9,,0,0,0,,¿Debería dejar el templo principal?
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:44.28,5to9,,0,0,0,,No, no tiene que hacerlo.
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:46.64,5to9,,0,0,0,,Demuélalo todo.
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:53.98,5to9,,0,0,0,,¿Por qué me trajiste aquí?
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:56.98,5to9,,0,0,0,,Lamento haber llamado de repente.
Dialogue: 0,0:13:58.70,0:14:00.40,5to9,,0,0,0,,Ahora, Srta. Momoe,
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:03.88,5to9,,0,0,0,,por favor, dile a Mishima lo que piensas.
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:05.16,5to9,,0,0,0,,Arthur Sensei, en realidad...
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:06.67,5to9,,0,0,0,,Quiero que se lo digas adecuadamente.
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:08.09,5to9,,0,0,0,,No entiendo absolutamente nada.
Dialogue: 0,0:14:08.09,0:14:09.00,5to9,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.67,5to9,,0,0,0,,Sr. Mishima, la Srta. Momoe...
Dialogue: 0,0:14:12.67,0:14:15.00,5to9,,0,0,0,,Yo no pienso en Mishima-san en absoluto.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:15.32,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:17.32,5to9,,0,0,0,,Pero lo mirabas con pasión.
Dialogue: 0,0:14:17.32,0:14:17.72,5to9,,0,0,0,,No lo hice.
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:18.43,5to9,,0,0,0,,Lo hiciste.
Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:21.24,5to9,,0,0,0,,Como dije, ese no era a Mishima-san...
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:24.88,5to9,,0,0,0,,Entonces si no era al Sr. Mishima,\N¿a quién mirabas?
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:26.28,5to9,,0,0,0,,Ese era...
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:27.35,5to9,,0,0,0,,Cuéntanos.
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:29.85,5to9,,0,0,0,,Oh... caray...
Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:32.28,5to9,,0,0,0,,Era el personaje de mi manga favorito.
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:34.28,5to9,,0,0,0,,¿Personaje de manga?
Dialogue: 0,0:14:34.28,0:14:38.12,5to9,,0,0,0,,Así es. Saratsuki Senpai... Se trata de un\Npersonaje llamado Saratuski Senpai.
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:40.12,5to9,,0,0,0,,Durante el ataque, no hay duda\Nde ello, durante el ataque,
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:42.12,5to9,,0,0,0,,¡debería llamarse "El Freso Coqueteo\NDurante el Súper Ataque"!
Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:44.30,5to9,,0,0,0,,Por cierto, normalmente el fresco\Ncoqueteo es genial,
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:46.30,5to9,,0,0,0,,y cuando él está con alguien,\Nse vuelve coqueto.
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:49.80,5to9,,0,0,0,,Tómalo con calma. Tómalo con calma.
Dialogue: 0,0:14:50.35,0:14:51.80,5to9,,0,0,0,,Lo siento chicos.
Dialogue: 0,0:14:55.14,0:14:57.41,5to9,,0,0,0,,Mishima-san, lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:15:02.85,0:15:04.52,5to9,,0,0,0,,Me siento rechazado.
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:05.28,5to9,,0,0,0,,Sr. Mishima.
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:08.92,5to9,,0,0,0,,Siento empatía por ti, por ser\Nrechazado contínuamente.
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:11.72,5to9,,0,0,0,,Discúlpeme. Cinco tragos.
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:15.96,5to9,,0,0,0,,Ay.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:19.40,5to9,,0,0,0,,Ay...
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:19.93,5to9,,0,0,0,,Otsukaresamadesu.
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:21.93,5to9,,0,0,0,,Otsukaresamadesu.
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:25.67,5to9,,0,0,0,,No tienes que ayudar más\Na Obaasama por hoy.
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:26.30,5to9,,0,0,0,,No, pero...
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:29.01,5to9,,0,0,0,,Tú y yo nos reuniremos con\Nlos feligreses por un día.
Dialogue: 0,0:15:29.01,0:15:30.24,5to9,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:33.74,5to9,,0,0,0,,No había visto tu sonrisa\Ndesde hace tiempo.
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:35.58,5to9,,0,0,0,,No es así.
Dialogue: 0,0:15:35.77,0:15:37.58,5to9,,0,0,0,,Entonces, descansa bien hoy.
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:39.28,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:49.92,5to9,,0,0,0,,¡Oh, así es! ¡Así es!
Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:53.31,5to9,,0,0,0,,Hola, Momoe Sensei.
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:56.67,5to9,,0,0,0,,¿Qué es esa actitud?
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:15:59.37,5to9,,0,0,0,,Hoy pienso ir a ELA.
Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:02.61,5to9,,0,0,0,,Junko-san cree que la aceptarás algún día.
Dialogue: 0,0:16:02.61,0:16:05.28,5to9,,0,0,0,,Hace todo lo posible cada día hasta agotarse.
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:07.28,5to9,,0,0,0,,¿Por qué la tratas así?
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:14.05,5to9,,0,0,0,,Cuando ella está contigo,\Nte metes en problemas.
Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:27.37,5to9,,0,0,0,,Siento nostalgia luego de no venir\Naquí sólo por una semana.
Dialogue: 0,0:16:30.78,0:16:31.93,5to9,,0,0,0,,¡Junko-chan!
Dialogue: 0,0:16:33.39,0:16:34.72,5to9,,0,0,0,,¡Yuki-chan!
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:37.14,5to9,,0,0,0,,Me siento sola.
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:37.90,5to9,,0,0,0,,¡Yo!
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:39.90,5to9,,0,0,0,,Hola, Hachiya-kun.
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:41.90,5to9,,0,0,0,,Masako, es Junko-chan.
Dialogue: 0,0:16:42.84,0:16:44.44,5to9,,0,0,0,,¡Oh! ¡Hola! ¡Hola!
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:46.73,5to9,,0,0,0,,¡Tanto tiempo sin verte!
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:49.19,5to9,,0,0,0,,Estás de vacaciones, ¿por qué viniste?
Dialogue: 0,0:16:49.19,0:16:51.46,5to9,,0,0,0,,Por nada.\NPor cierto, ¿estás con Hachiya-kun?
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:52.67,5to9,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:54.13,5to9,,0,0,0,,¡Junko Sensei!
Dialogue: 0,0:16:54.35,0:16:57.76,5to9,,0,0,0,,¡Wow! Ha pasado un tiempo,\N¿cómo estás?
Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:02.11,5to9,,0,0,0,,¡Junko-chan!
Dialogue: 0,0:17:33.12,0:17:35.12,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Eso es correcto! ¡Eso es correcto!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.73,0:17:38.60,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:40.60,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Yuki-chan!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:44.08,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:44.91,5to9,,0,0,0,,¡Yo!
Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:47.58,5to9,,0,0,0,,¿Puedo?
Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:48.17,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:55.96,0:17:57.72,5to9,,0,0,0,,¿No vas a volver?
Dialogue: 0,0:18:00.40,0:18:01.16,5to9,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:18:02.09,0:18:04.56,5to9,,0,0,0,,Te daremos la bienvenida con gusto.\NHay una vacante aquí.
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:07.02,5to9,,0,0,0,,¿Alguien renunció?
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:07.60,5to9,,0,0,0,,Soy yo.
Dialogue: 0,0:18:08.84,0:18:10.84,5to9,,0,0,0,,De repente tengo que\Nvolver a Nueva York.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.34,5to9,,0,0,0,,Fue un período corto, pero me\Nalegro de haber vuelto aquí.
Dialogue: 0,0:18:16.20,0:18:18.78,5to9,,0,0,0,,Pude verte convertida en profesora.
Dialogue: 0,0:18:22.44,0:18:23.66,5to9,,0,0,0,,Kiyomiya-san.
Dialogue: 0,0:18:23.92,0:18:24.97,5to9,,0,0,0,,¿Um?
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:31.69,5to9,,0,0,0,,He estado a tu cuidado.
Dialogue: 0,0:18:32.68,0:18:34.33,5to9,,0,0,0,,Estoy agradecida de corazón.
Dialogue: 0,0:18:36.81,0:18:37.71,5to9,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:39.71,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:46.44,5to9,,0,0,0,,Me preocupas, porque trabajas muy duro.
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:51.24,5to9,,0,0,0,,Si quieres llorar, sólo llámame\Nen cualquier momento.
Dialogue: 0,0:18:51.24,0:18:53.24,5to9,,0,0,0,,Volaré de inmediato desde Nueva York.
Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:54.61,5to9,,0,0,0,,Bueno, tardaría medio día.
Dialogue: 0,0:18:58.16,0:18:59.26,5to9,,0,0,0,,Bien, nos vemos.
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:18:59.78,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:18.33,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:20.33,5to9,,0,0,0,,Srta. Junko.
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:22.01,5to9,,0,0,0,,¿Arthur Sensei?
Dialogue: 0,0:19:22.62,0:19:24.01,5to9,,0,0,0,,En realidad,
Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:32.43,5to9,,0,0,0,,hay algo que tengo que decirte.
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:34.99,5to9,,0,0,0,,Oh, ¿qué es?
Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:37.62,5to9,,0,0,0,,Se trata de Makoto.
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:41.09,5to9,,0,0,0,,Me dijo que no lo mencionara,
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:43.43,5to9,,0,0,0,,pero no puedo guardármelo.
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:47.32,5to9,,0,0,0,,Tú viste las fotos en casa\Nde Makoto, ¿no?
Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:52.77,5to9,,0,0,0,,Ella es la esposa de Makoto, con\Nquien se casó hace cinco años.
Dialogue: 0,0:19:56.16,0:19:59.37,5to9,,0,0,0,,Pero ella murió justo después\Nde que se casaran.
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:06.45,5to9,,0,0,0,,Cuando falleció, Makoto no\Npodía superarlo.
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:12.89,5to9,,0,0,0,,No podía enviarte postales navideñas a ti, porque\Nno podía superar sus sentimientos todavía.
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:19.16,5to9,,0,0,0,,Pero después de reencontrarse, Makoto\Npudo volver a sonreír desde su corazón.
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:26.94,5to9,,0,0,0,,Lamento contarte esta historia cuando\Nya estás preparada para casarte.
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:32.28,5to9,,0,0,0,,Pero como el mejor amigo de Makoto,
Dialogue: 0,0:20:32.88,0:20:34.28,5to9,,0,0,0,,no puedo soportar,
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:40.06,5to9,,0,0,0,,verlo separarse de ti.
Dialogue: 0,0:20:46.67,0:20:47.88,5to9,,0,0,0,,¡Junko-san!
Dialogue: 0,0:20:47.88,0:20:48.39,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:52.00,5to9,,0,0,0,,¿Qué ocurre contigo, volviendo\Na casa a estas horas?
Dialogue: 0,0:20:52.28,0:20:54.73,5to9,,0,0,0,,Lo siento mucho.\NEs hora de la cena, ¿no?
Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:55.48,5to9,,0,0,0,,Voy a prepararla...
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:57.90,5to9,,0,0,0,,Kaori-san ya ha preparado la cena.
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:00.64,5to9,,0,0,0,,Pero aún hay tiempo...
Dialogue: 0,0:21:00.64,0:21:03.21,5to9,,0,0,0,,Obaasama,\N¿qué hay de malo con Junko-san?
Dialogue: 0,0:21:03.23,0:21:06.81,5to9,,0,0,0,,Le estoy llamando la atención por estar jugando\Nafuera y no haber preparado la cena.
Dialogue: 0,0:21:06.81,0:21:09.41,5to9,,0,0,0,,Tú eres quien de repente adelantó\Nla hora de la cena.
Dialogue: 0,0:21:10.14,0:21:12.55,5to9,,0,0,0,,Está bien. Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:21:15.34,0:21:16.25,5to9,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:18.39,5to9,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:21:21.60,0:21:22.83,5to9,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:21:22.83,0:21:24.83,5to9,,0,0,0,,¿Por qué llamas repentinamente?
Dialogue: 0,0:21:25.29,0:21:27.70,5to9,,0,0,0,,Quería saber como estaban todos.
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:29.70,5to9,,0,0,0,,Junko, el menú de hoy es sukiyaki.
Dialogue: 0,0:21:29.92,0:21:30.30,5to9,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:21:30.30,0:21:32.30,5to9,,0,0,0,,La carne es muy sabrosa.
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:34.30,5to9,,0,0,0,,Qué bien... sukiyaki...
Dialogue: 0,0:21:34.30,0:21:36.30,5to9,,0,0,0,,Diciendo eso de nuevo.\NEl templo también tiene buena comida, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:36.30,0:21:38.74,5to9,,0,0,0,,Hablando del templo,\Nes vegetariano, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:38.74,0:21:40.31,5to9,,0,0,0,,Eso parece bueno para tu cuerpo.
Dialogue: 0,0:21:41.42,0:21:43.08,5to9,,0,0,0,,Es saludable y sabrosa.
Dialogue: 0,0:21:43.45,0:21:47.15,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo va todo? ¿Podrás convertirte\Nen la esposa del templo?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.24,0:21:51.39,5to9,,0,0,0,,Estoy bien. Lo estoy haciendo\Ninesperadamente bien.
Dialogue: 0,0:21:51.39,0:21:52.60,5to9,,0,0,0,,{\i1}Mi hermana es grandiosa.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.60,0:21:56.36,5to9,,0,0,0,,{\i1}Mi hija es grandiosa.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.69,0:21:59.10,5to9,,0,0,0,,{\i1}Come, come.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.10,0:22:01.67,5to9,,0,0,0,,{\i1}Esto es realmente delicioso. Gracias.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:05.00,5to9,,0,0,0,,{\i1}El sukiyaki está realmente delicioso.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:15.82,5to9,,0,0,0,,¿Ya te vas a casa?\NDeberías quedarte más tiempo.
Dialogue: 0,0:22:16.59,0:22:18.80,5to9,,0,0,0,,No, no. Gracias por la comida.
Dialogue: 0,0:22:19.29,0:22:22.32,5to9,,0,0,0,,Disfruté mucho de oír tantas\Ncosas sobre Junko-san.
Dialogue: 0,0:22:22.32,0:22:23.00,5to9,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:25.40,5to9,,0,0,0,,Gracias por la comida.
Dialogue: 0,0:22:25.40,0:22:27.06,5to9,,0,0,0,,Gracias a ti por la carne.
Dialogue: 0,0:22:27.06,0:22:29.06,5to9,,0,0,0,,Has trabajado duro. Gracias.
Dialogue: 0,0:22:39.48,0:22:41.31,5to9,,0,0,0,,Hace frío...
Dialogue: 0,0:22:59.04,0:23:00.76,5to9,,0,0,0,,¿Le gustaría probarlo?
Dialogue: 0,0:23:01.48,0:23:02.76,5to9,,0,0,0,,No, está bien.
Dialogue: 0,0:23:03.60,0:23:04.76,5to9,,0,0,0,,Pues bien, algún día.
Dialogue: 0,0:23:04.76,0:23:05.93,5to9,,0,0,0,,¿Algún día?
Dialogue: 0,0:23:06.08,0:23:10.17,5to9,,0,0,0,,¿Crees que voy a comer tu comida?
Dialogue: 0,0:23:10.73,0:23:13.64,5to9,,0,0,0,,Eres muy optimista.
Dialogue: 0,0:23:15.64,0:23:17.39,5to9,,0,0,0,,Ese es mi único mérito.
Dialogue: 0,0:23:18.25,0:23:23.48,5to9,,0,0,0,,Me dijiste que cooperarías conmigo, para\Nconvertirte en la esposa de este templo, ¿no?
Dialogue: 0,0:23:23.77,0:23:24.35,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:24.89,0:23:27.35,5to9,,0,0,0,,Pero no importa cuanto cooperes,
Dialogue: 0,0:23:28.14,0:23:31.62,5to9,,0,0,0,,en este mundo hay cosas que no puedes\Nconseguir de ninguna manera.
Dialogue: 0,0:23:33.62,0:23:36.30,5to9,,0,0,0,,Vivimos en mundos diferentes.
Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:38.30,5to9,,0,0,0,,Obaasama, por favor, ya basta.
Dialogue: 0,0:23:38.83,0:23:40.90,5to9,,0,0,0,,¿Qué resentimiento tienes hacia ella?
Dialogue: 0,0:23:41.13,0:23:43.10,5to9,,0,0,0,,No, no lo tengo.
Dialogue: 0,0:23:43.87,0:23:45.10,5to9,,0,0,0,,¿Entonces por qué?
Dialogue: 0,0:23:48.20,0:23:51.28,5to9,,0,0,0,,Yo sólo odio a Junko-san.
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:56.35,5to9,,0,0,0,,No importa lo que haga, nunca\Ncambiará mis sentimientos.
Dialogue: 0,0:24:00.59,0:24:01.16,5to9,,0,0,0,,Yo,
Dialogue: 0,0:24:02.28,0:24:04.16,5to9,,0,0,0,,te odio.
Dialogue: 0,0:24:20.10,0:24:21.10,5to9,,0,0,0,,Junko-san, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:24:21.10,0:24:23.10,5to9,,0,0,0,,Estoy bien. Lo lamento.
Dialogue: 0,0:24:23.10,0:24:24.54,5to9,,0,0,0,,Estoy cansada.
Dialogue: 0,0:24:25.79,0:24:28.18,5to9,,0,0,0,,Junko-san, no te fuerces.
Dialogue: 0,0:24:30.46,0:24:31.76,5to9,,0,0,0,,Qué severa...
Dialogue: 0,0:25:47.06,0:25:51.13,5to9,,0,0,0,,Invitaré a todos los feligreses.
Dialogue: 0,0:25:51.13,0:25:55.04,5to9,,0,0,0,,Designaré a Takane para\Nhacer el canto sutra.
Dialogue: 0,0:25:55.32,0:25:59.70,5to9,,0,0,0,,En otras palabras, ¿lo reconoce como\Nel próximo Sumo Sacerdote?
Dialogue: 0,0:25:59.70,0:26:01.70,5to9,,0,0,0,,Te estás apresurando.
Dialogue: 0,0:26:02.32,0:26:05.39,5to9,,0,0,0,,Si puede llevar a cabo esa tarea sin ningún\Nproblema durante la ceremonia,
Dialogue: 0,0:26:06.20,0:26:09.07,5to9,,0,0,0,,consideraré su casamiento con Kaori-san.
Dialogue: 0,0:26:14.59,0:26:15.71,5to9,,0,0,0,,Disculpen.
Dialogue: 0,0:26:17.45,0:26:18.12,5to9,,0,0,0,,Junko-san.
Dialogue: 0,0:26:19.55,0:26:23.12,5to9,,0,0,0,,¿Me permitiría ayudar durante\Nla ceremonia?
Dialogue: 0,0:26:23.79,0:26:25.12,5to9,,0,0,0,,Junko-san, debes dormir.
Dialogue: 0,0:26:25.12,0:26:27.12,5to9,,0,0,0,,¿No es un gran momento para ti?
Dialogue: 0,0:26:28.73,0:26:29.37,5to9,,0,0,0,,Por favor,
Dialogue: 0,0:26:30.14,0:26:31.37,5to9,,0,0,0,,déjeme ayudarla también.
Dialogue: 0,0:26:33.96,0:26:36.33,5to9,,0,0,0,,Si lo pides así...
Dialogue: 0,0:26:38.33,0:26:40.68,5to9,,0,0,0,,¿debería dejar que me ayudes?
Dialogue: 0,0:26:40.86,0:26:41.47,5to9,,0,0,0,,Obaasama.
Dialogue: 0,0:26:41.64,0:26:43.47,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:26:49.19,0:26:50.72,5to9,,0,0,0,,Junko-san, no te fuerces.
Dialogue: 0,0:26:50.72,0:26:53.07,5to9,,0,0,0,,Que ella deje que la ayudes,
Dialogue: 0,0:26:53.07,0:26:55.69,5to9,,0,0,0,,significa que tiene intenciones ocultas.
Dialogue: 0,0:26:56.09,0:26:57.69,5to9,,0,0,0,,Todavía no luces saludable.
Dialogue: 0,0:26:57.96,0:26:59.69,5to9,,0,0,0,,Te estás preocupando demasiado.
Dialogue: 0,0:26:59.69,0:27:00.43,5to9,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:27:01.45,0:27:02.43,5to9,,0,0,0,,Estoy bien,
Dialogue: 0,0:27:03.29,0:27:03.69,5to9,,0,0,0,,¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:27:13.01,0:27:15.11,5to9,,0,0,0,,¿Kimono? Sí tenemos.
Dialogue: 0,0:27:15.11,0:27:16.85,5to9,,0,0,0,,¿De verdad? ¡Gracias a Dios!
Dialogue: 0,0:27:16.85,0:27:20.32,5to9,,0,0,0,,Si no te importa que sean cosas de Obaachan,\Ntambién tengo el juego de sandalias y obi.
Dialogue: 0,0:27:20.32,0:27:23.72,5to9,,0,0,0,,{\i1}Es bastante viejo, pero es un\Nbuen kimono. Estará bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:24.84,0:27:26.69,5to9,,0,0,0,,Lo siento pero,\N¿puedes enviarlo aquí?
Dialogue: 0,0:27:27.21,0:27:28.69,5to9,,0,0,0,,¡Otousan!
Dialogue: 0,0:27:28.69,0:27:30.36,5to9,,0,0,0,,- Has olvidado el kimono.\N- ¡Ah, cierto!
Dialogue: 0,0:27:30.36,0:27:33.00,5to9,,0,0,0,,Lo siento. Bueno, estoy con prisa.
Dialogue: 0,0:27:33.00,0:27:35.00,5to9,,0,0,0,,¡Junko, espérame!
Dialogue: 0,0:27:35.26,0:27:36.97,5to9,,0,0,0,,Espero trabajar con usted\Ncon muchas ansias.
Dialogue: 0,0:27:42.72,0:27:44.34,5to9,,0,0,0,,Junko-sama está aquí.
Dialogue: 0,0:27:45.02,0:27:45.98,5to9,,0,0,0,,¡Llega tarde!
Dialogue: 0,0:27:50.40,0:27:51.58,5to9,,0,0,0,,Lamento llegar tarde.
Dialogue: 0,0:27:51.58,0:27:52.14,5to9,,0,0,0,,¡Caray!
Dialogue: 0,0:27:53.20,0:27:54.79,5to9,,0,0,0,,Qué kimono tan antiguo.
Dialogue: 0,0:27:55.36,0:27:57.72,5to9,,0,0,0,,Además, el vendaje es vulgar.
Dialogue: 0,0:27:58.88,0:28:05.16,5to9,,0,0,0,,Sabes que no eres la indicada para convertirte en la\Nesposa del templo durante esta ceremonia, ¿no?
Dialogue: 0,0:28:08.49,0:28:09.92,5to9,,0,0,0,,¡Hey, Junko-san!
Dialogue: 0,0:28:10.20,0:28:11.07,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:28:27.37,0:28:30.60,5to9,,0,0,0,,Querida, ¿cuál es el nombre\Nde esta comida?
Dialogue: 0,0:28:35.40,0:28:37.43,5to9,,0,0,0,,Es un plato hervido de\Nrollo de piel de tofu.
Dialogue: 0,0:28:38.03,0:28:40.40,5to9,,0,0,0,,Por favor, pruébelo junto con\Nel daikon rallado y el ají.
Dialogue: 0,0:28:40.40,0:28:42.40,5to9,,0,0,0,,Gracias, Kaori-san.
Dialogue: 0,0:28:43.43,0:28:45.96,5to9,,0,0,0,,Ni siquiera sabes lo que has cocinado.
Dialogue: 0,0:28:46.33,0:28:48.74,5to9,,0,0,0,,Tu educación en casa fue\Nrealmente buena, ¿no?
Dialogue: 0,0:28:49.58,0:28:50.74,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:29:04.59,0:29:06.17,5to9,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:29:06.51,0:29:07.36,5to9,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:29:07.36,0:29:09.06,5to9,,0,0,0,,¿Quá estás haciendo?
Dialogue: 0,0:29:09.44,0:29:11.06,5to9,,0,0,0,,¡No me toques!
Dialogue: 0,0:29:11.06,0:29:11.98,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:29:12.08,0:29:15.05,5to9,,0,0,0,,- Lo siento mucho.\N- Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:29:15.05,0:29:17.67,5to9,,0,0,0,,Le quitaré las manchas de inmediato.
Dialogue: 0,0:29:17.67,0:29:19.67,5to9,,0,0,0,,Por favor, venga por aquí.
Dialogue: 0,0:29:19.67,0:29:20.91,5to9,,0,0,0,,Quítale las manchas de inmediato.
Dialogue: 0,0:29:20.91,0:29:23.37,5to9,,0,0,0,,Señora, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:29:23.37,0:29:25.14,5to9,,0,0,0,,- Lo siento mucho.\N- Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:29:25.14,0:29:28.41,5to9,,0,0,0,,Lamento este vergonzoso incidente.
Dialogue: 0,0:29:28.81,0:29:32.22,5to9,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:29:58.22,0:29:58.73,5to9,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:29:59.80,0:30:01.72,5to9,,0,0,0,,estoy bien, Hoshikawa-san.
Dialogue: 0,0:30:04.65,0:30:06.40,5to9,,0,0,0,,Tienes que darte prisa y regresar.
Dialogue: 0,0:30:07.52,0:30:09.79,5to9,,0,0,0,,Es tu evento más importante.
Dialogue: 0,0:30:09.96,0:30:12.96,5to9,,0,0,0,,No hay nada más importante\Nen este mundo que tú.
Dialogue: 0,0:30:17.13,0:30:18.04,5to9,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:30:20.04,0:30:21.95,5to9,,0,0,0,,no quiero ser un obstáculo para ti.
Dialogue: 0,0:30:25.18,0:30:27.07,5to9,,0,0,0,,¿Crees que eres un obstáculo?
Dialogue: 0,0:30:27.90,0:30:29.74,5to9,,0,0,0,,Tú eres la que me enseñó,
Dialogue: 0,0:30:31.34,0:30:34.01,5to9,,0,0,0,,cómo se siente estar enamorado,
Dialogue: 0,0:30:35.79,0:30:38.51,5to9,,0,0,0,,cómo ser tratado amablemente\Nrodeado de una familia,
Dialogue: 0,0:30:38.91,0:30:40.79,5to9,,0,0,0,,y todos ellos son importantes.
Dialogue: 0,0:30:43.18,0:30:45.60,5to9,,0,0,0,,Es divertido estar con alguien\Na quien amas.
Dialogue: 0,0:30:48.36,0:30:49.58,5to9,,0,0,0,,Por eso yo...
Dialogue: 0,0:31:05.71,0:31:07.79,5to9,,0,0,0,,Quiero agradecértelo un poco.
Dialogue: 0,0:31:10.81,0:31:13.05,5to9,,0,0,0,,Fuiste salvada por mi canto sutra, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:31:14.76,0:31:18.35,5to9,,0,0,0,,Los feligreses me han elegido para convertirme\Nen el próximo Sumo Sacerdote.
Dialogue: 0,0:31:19.45,0:31:23.83,5to9,,0,0,0,,Se mostraron decididos después\Nde escuchar tu canto.
Dialogue: 0,0:31:27.02,0:31:30.46,5to9,,0,0,0,,No eres apto para convertirte\Nen Sumo Sacerdote.
Dialogue: 0,0:31:31.63,0:31:34.94,5to9,,0,0,0,,Por favor, sigue practicando.
Dialogue: 0,0:31:46.20,0:31:49.29,5to9,,0,0,0,,¿Qué deberíamos decir en el discurso\Nde despedia de Junko Sensei?
Dialogue: 0,0:31:49.29,0:31:51.49,5to9,,0,0,0,,Creo que no podré escucharlo\Nporque lloraré.
Dialogue: 0,0:31:51.49,0:31:53.49,5to9,,0,0,0,,Ya has llorado.
Dialogue: 0,0:31:57.68,0:31:58.83,5to9,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:32:09.79,0:32:10.88,5to9,,0,0,0,,Lo que dije,
Dialogue: 0,0:32:12.01,0:32:13.44,5to9,,0,0,0,,no fue algo apresurado.
Dialogue: 0,0:32:17.29,0:32:19.05,5to9,,0,0,0,,De verdad te amo.
Dialogue: 0,0:32:22.25,0:32:23.92,5to9,,0,0,0,,¿Quién es este galán?
Dialogue: 0,0:32:23.92,0:32:26.69,5to9,,0,0,0,,¿Qué son estas palpitanciones en dos\Ndimensiones que nunca he sentido?
Dialogue: 0,0:32:26.69,0:32:27.66,5to9,,0,0,0,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:32:28.24,0:32:28.92,5to9,,0,0,0,,Podría ser que...
Dialogue: 0,0:32:29.50,0:32:30.56,5to9,,0,0,0,,¿Esto sea amor?
Dialogue: 0,0:32:30.99,0:32:32.33,5to9,,0,0,0,,¡¿ES AMOR?!
Dialogue: 0,0:32:32.54,0:32:34.33,5to9,,0,0,0,,Srta. Momoe, cálmate.
Dialogue: 0,0:32:34.33,0:32:35.21,5to9,,0,0,0,,Está volando.
Dialogue: 0,0:32:36.00,0:32:37.80,5to9,,0,0,0,,¿Cuándo vamos a celebrar\Nla fiesta de despedida?
Dialogue: 0,0:32:37.80,0:32:40.44,5to9,,0,0,0,,Llamaré a Sakuraba y le preguntaré.
Dialogue: 0,0:32:40.97,0:32:42.44,5to9,,0,0,0,,Sí, por favor.
Dialogue: 0,0:32:44.00,0:32:45.74,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Te sirvió el kimono?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:45.74,0:32:48.31,5to9,,0,0,0,,Sí, me salvaste. Gracias.
Dialogue: 0,0:32:48.31,0:32:50.31,5to9,,0,0,0,,{\i1}Es lindo, ¿no es así?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:51.10,0:32:53.22,5to9,,0,0,0,,Sí, todo el mundo lo elogió.
Dialogue: 0,0:32:54.20,0:32:55.22,5to9,,0,0,0,,Es lindo.
Dialogue: 0,0:32:57.85,0:32:59.31,5to9,,0,0,0,,Es lindo.
Dialogue: 0,0:32:59.92,0:33:00.89,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Eh? ¿Hola?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:01.15,0:33:02.16,5to9,,0,0,0,,{\i1}¡Junko!{\i0}
Dialogue: 0,0:33:02.16,0:33:05.13,5to9,,0,0,0,,Tengo otra llamada. Te llamaré\Nmas tarde. Nos vemos.
Dialogue: 0,0:33:13.94,0:33:14.88,5to9,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:33:14.88,0:33:16.88,5to9,,0,0,0,,Sakuraba, ¿puedes hablar ahora?
Dialogue: 0,0:33:19.87,0:33:21.02,5to9,,0,0,0,,Sí, está bien.
Dialogue: 0,0:33:23.29,0:33:25.68,5to9,,0,0,0,,No suenas bien.
Dialogue: 0,0:33:25.93,0:33:27.68,5to9,,0,0,0,,No, no es así.
Dialogue: 0,0:33:28.38,0:33:29.68,5to9,,0,0,0,,¿Hay algún problema?
Dialogue: 0,0:33:31.53,0:33:35.03,5to9,,0,0,0,,No, sólo quiero preguntarte, ¿cuándo\Nharemos tu fiesta de despedida?
Dialogue: 0,0:33:37.63,0:33:40.50,5to9,,0,0,0,,Está bien. Olvídalo.
Dialogue: 0,0:33:40.50,0:33:43.53,5to9,,0,0,0,,No, no podemos hacer eso, porque perderemos\Na nuestro miembro más preciado.
Dialogue: 0,0:33:43.53,0:33:45.53,5to9,,0,0,0,,Tenemos que despedirte apropiadamente.
Dialogue: 0,0:33:47.18,0:33:48.51,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:34:14.94,0:34:15.92,5to9,,0,0,0,,{\i1}Sakuraba,{\i0}
Dialogue: 0,0:34:25.34,0:34:26.65,5to9,,0,0,0,,tú,
Dialogue: 0,0:34:29.36,0:34:31.31,5to9,,0,0,0,,nunca cambies.
Dialogue: 0,0:34:38.36,0:34:39.32,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:34:42.56,0:34:43.68,5to9,,0,0,0,,{\i1}Nos vemos.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:45.36,0:34:46.33,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:35:04.58,0:35:06.05,5to9,,0,0,0,,{\i1}Renuncié a mi trabajo.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:06.05,0:35:07.35,5to9,,0,0,0,,{\i1}Voy a ser la novia del templo.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:07.35,0:35:09.92,5to9,,0,0,0,,{\i1}Por favor, deje que me case\Ncon Hoshikawa-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:09.92,0:35:13.06,5to9,,0,0,0,,{\i1}Para llegar a ser la novia de este templo,\Ncooperaré de todas maneras.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:13.06,0:35:16.29,5to9,,0,0,0,,{\i1}Lo siento mucho.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:16.73,0:35:19.23,5to9,,0,0,0,,{\i1}No quiero ser un obstáculo para ti.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:33.39,0:35:35.98,5to9,,0,0,0,,Gracias por esta maravillosa\Nfiesta de despedida.
Dialogue: 0,0:35:37.21,0:35:40.58,5to9,,0,0,0,,Conocí a mucha gente a quienes\Nllamo amigos.
Dialogue: 0,0:35:42.25,0:35:43.39,5to9,,0,0,0,,Los momentos con ustedes,
Dialogue: 0,0:35:44.01,0:35:45.39,5to9,,0,0,0,,aquí en ELA,
Dialogue: 0,0:35:46.03,0:35:48.59,5to9,,0,0,0,,se han convertido en una parte\Nvaliosa de mi vida.
Dialogue: 0,0:35:51.26,0:35:53.87,5to9,,0,0,0,,Mi sueño era trabajar en Nueva York.
Dialogue: 0,0:35:54.93,0:35:58.24,5to9,,0,0,0,,Aunque mi sueño no se hará\Ncompletamente realidad,
Dialogue: 0,0:35:59.68,0:36:01.64,5to9,,0,0,0,,cada día que trabajé aquí,
Dialogue: 0,0:36:03.64,0:36:04.92,5to9,,0,0,0,,se convirtió en un día en Nueva York.
Dialogue: 0,0:36:06.92,0:36:08.04,5to9,,0,0,0,,Así que,
Dialogue: 0,0:36:09.16,0:36:11.87,5to9,,0,0,0,,la mitad de mi sueño se hizo realidad.
Dialogue: 0,0:36:14.16,0:36:15.68,5to9,,0,0,0,,Gracias a ELA,
Dialogue: 0,0:36:18.84,0:36:20.96,5to9,,0,0,0,,si no hubiera trabajado aquí,
Dialogue: 0,0:36:22.49,0:36:25.29,5to9,,0,0,0,,nada de esto hubiera sido posible.
Dialogue: 0,0:36:29.95,0:36:32.20,5to9,,0,0,0,,Me duele decirle adiós,
Dialogue: 0,0:36:32.68,0:36:34.57,5to9,,0,0,0,,a un lugar tan importante.
Dialogue: 0,0:36:39.23,0:36:40.61,5to9,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:36:42.61,0:36:43.16,5to9,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:36:45.53,0:36:46.32,5to9,,0,0,0,,Yo no,
Dialogue: 0,0:36:47.04,0:36:47.77,5to9,,0,0,0,,lamento,
Dialogue: 0,0:36:48.17,0:36:49.77,5to9,,0,0,0,,mi decisión.
Dialogue: 0,0:36:52.16,0:36:53.26,5to9,,0,0,0,,Hoy,
Dialogue: 0,0:36:57.10,0:36:58.33,5to9,,0,0,0,,estoy feliz.
Dialogue: 0,0:37:00.84,0:37:03.29,5to9,,0,0,0,,No podría pedir...
Dialogue: 0,0:37:09.20,0:37:10.88,5to9,,0,0,0,,Junko-san, voy a entrar.
Dialogue: 0,0:37:14.73,0:37:15.69,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:37:18.59,0:37:20.08,5to9,,0,0,0,,Debes estar cansada hoy.
Dialogue: 0,0:37:20.67,0:37:22.32,5to9,,0,0,0,,Por favor, descansa bien en casa.
Dialogue: 0,0:37:22.32,0:37:24.08,5to9,,0,0,0,,No, pero...
Dialogue: 0,0:37:24.08,0:37:25.21,5to9,,0,0,0,,Te llevaré a casa.
Dialogue: 0,0:37:34.57,0:37:35.68,5to9,,0,0,0,,¡Esto es muy malo!
Dialogue: 0,0:37:35.68,0:37:36.72,5to9,,0,0,0,,¡Takane-sama!
Dialogue: 0,0:37:37.13,0:37:37.95,5to9,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:37:38.35,0:37:39.95,5to9,,0,0,0,,¡Esto es muy malo!
Dialogue: 0,0:37:46.18,0:37:48.32,5to9,,0,0,0,,Destruyan esta área.
Dialogue: 0,0:37:48.32,0:37:48.95,5to9,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:37:49.47,0:37:50.95,5to9,,0,0,0,,Todos, cuento con ustedes.
Dialogue: 0,0:37:50.95,0:37:51.92,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:37:51.92,0:37:54.55,5to9,,0,0,0,,¡Por favor esperen! ¡Por favor esperen!
Dialogue: 0,0:37:54.78,0:37:56.19,5to9,,0,0,0,,Por favor, váyanse.
Dialogue: 0,0:37:56.35,0:37:57.12,5to9,,0,0,0,,¡Amane!
Dialogue: 0,0:37:57.64,0:37:59.12,5to9,,0,0,0,,Eres muy ingenuo.
Dialogue: 0,0:38:04.09,0:38:07.63,5to9,,0,0,0,,Parece que constantemente vas y\Nvienes de casa de Sakuraba.
Dialogue: 0,0:38:08.22,0:38:10.30,5to9,,0,0,0,,¿Quieres formar una nueva familia?
Dialogue: 0,0:38:11.13,0:38:17.04,5to9,,0,0,0,,Por tu culpa, Junko-san tiene que\Nrenunciar a todos sus sueños.
Dialogue: 0,0:38:18.57,0:38:20.54,5to9,,0,0,0,,¡Qué grandioso eres!
Dialogue: 0,0:38:21.02,0:38:24.75,5to9,,0,0,0,,Quieres tener éxito en este templo y\Ntambién conseguir a la mujer que deseas.
Dialogue: 0,0:38:25.07,0:38:27.02,5to9,,0,0,0,,Pero, ¿qué hay de Junko-san?
Dialogue: 0,0:38:28.27,0:38:30.27,5to9,,0,0,0,,Quieres este templo y esa mujer.
Dialogue: 0,0:38:30.60,0:38:35.39,5to9,,0,0,0,,Ni siquiera piensas en que tu egoísmo ha\Nhecho miserable la vida de Junko-san.
Dialogue: 0,0:38:36.67,0:38:38.56,5to9,,0,0,0,,Es lo mismo conmigo.
Dialogue: 0,0:38:38.96,0:38:41.83,5to9,,0,0,0,,Esa anciana sólo se preocupa por ti.
Dialogue: 0,0:38:41.83,0:38:44.17,5to9,,0,0,0,,Ella me abandonó en un\Ntemplo en Kyoto.
Dialogue: 0,0:38:44.17,0:38:45.93,5to9,,0,0,0,,Obaasama nunca te abandonó.
Dialogue: 0,0:38:45.93,0:38:48.81,5to9,,0,0,0,,Entonces, ¿quién alguna vez me visitó?
Dialogue: 0,0:38:55.35,0:38:59.18,5to9,,0,0,0,,Si abandonaste a tu propio hermano menor,\N¿qué significa tener una familia entonces?
Dialogue: 0,0:39:01.39,0:39:03.04,5to9,,0,0,0,,Yo viví solo.
Dialogue: 0,0:39:04.72,0:39:07.84,5to9,,0,0,0,,Sin depender de nadie, siempre solo.
Dialogue: 0,0:39:10.24,0:39:13.24,5to9,,0,0,0,,¡Tú has hecho mi vida miserable!
Dialogue: 0,0:39:15.80,0:39:17.40,5to9,,0,0,0,,La causa principal es,
Dialogue: 0,0:39:18.86,0:39:20.38,5to9,,0,0,0,,este Ikkyouji.
Dialogue: 0,0:39:23.72,0:39:24.83,5to9,,0,0,0,,Es por eso,
Dialogue: 0,0:39:25.80,0:39:27.76,5to9,,0,0,0,,que destruiré este lugar.
Dialogue: 0,0:39:33.56,0:39:34.49,5to9,,0,0,0,,Por favor, háganlo.
Dialogue: 0,0:39:34.59,0:39:35.35,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:39:35.35,0:39:36.52,5to9,,0,0,0,,Comencemos nuestro trabajo.
Dialogue: 0,0:39:36.52,0:39:37.04,5to9,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:39:37.04,0:39:38.66,5to9,,0,0,0,,¡Esperen! ¡Por favor esperen!
Dialogue: 0,0:39:38.66,0:39:41.09,5to9,,0,0,0,,¡Por favor esperen! ¡Por favor esperen!
Dialogue: 0,0:39:41.09,0:39:43.53,5to9,,0,0,0,,¡Por favor esperen!
Dialogue: 0,0:40:57.60,0:40:58.97,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san.
Dialogue: 0,0:41:00.67,0:41:04.24,5to9,,0,0,0,,¿No es la primera vez que nos encontramos\Nrealmente a la hora fijada?
Dialogue: 0,0:41:06.51,0:41:08.31,5to9,,0,0,0,,Esto parece una cita.
Dialogue: 0,0:41:09.24,0:41:11.32,5to9,,0,0,0,,Por cierto, mira esto.
Dialogue: 0,0:41:11.76,0:41:13.88,5to9,,0,0,0,,Me puse los zapatos que me regalaste.
Dialogue: 0,0:41:15.69,0:41:17.26,5to9,,0,0,0,,Debes estar hambriento.
Dialogue: 0,0:41:17.47,0:41:20.59,5to9,,0,0,0,,Preparé el almuerzo. ¿Vas a comer?
Dialogue: 0,0:41:24.36,0:41:25.36,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san.
Dialogue: 0,0:41:26.73,0:41:27.36,5to9,,0,0,0,,Junko-san,
Dialogue: 0,0:41:30.89,0:41:33.76,5to9,,0,0,0,,me has decepcionado desde lo\Nmás profundo del corazón.
Dialogue: 0,0:41:35.76,0:41:38.64,5to9,,0,0,0,,No eres la indicada para convertirte\Nen la esposa de mi templo.
Dialogue: 0,0:41:40.41,0:41:41.93,5to9,,0,0,0,,No importa cuánto te esfuerces,
Dialogue: 0,0:41:43.71,0:41:45.31,5to9,,0,0,0,,nunca podrás llegar a ser mi esposa.
Dialogue: 0,0:41:47.95,0:41:49.12,5to9,,0,0,0,,Como era de esperarse,
Dialogue: 0,0:41:49.90,0:41:52.30,5to9,,0,0,0,,vivimos en mundos diferentes.
Dialogue: 0,0:41:55.56,0:41:57.23,5to9,,0,0,0,,Finalmente abrí los ojos.
Dialogue: 0,0:42:05.95,0:42:06.38,5to9,,0,0,0,,Um..
Dialogue: 0,0:42:08.03,0:42:09.39,5to9,,0,0,0,,Yo,
Dialogue: 0,0:42:10.75,0:42:13.10,5to9,,0,0,0,,he comenzado a odiarte.
Dialogue: 0,0:42:19.44,0:42:20.27,5to9,,0,0,0,,Estás mintiendo,
Dialogue: 0,0:42:21.02,0:42:22.27,5to9,,0,0,0,,¿no es así?
Dialogue: 0,0:42:22.52,0:42:24.27,5to9,,0,0,0,,Odio las mentiras.
Dialogue: 0,0:42:26.00,0:42:28.83,5to9,,0,0,0,,Pronto me casaré con Kaori-san.
Dialogue: 0,0:42:36.28,0:42:37.84,5to9,,0,0,0,,Llorar para dar lástima,
Dialogue: 0,0:42:38.59,0:42:39.84,5to9,,0,0,0,,es feo.
Dialogue: 0,0:42:43.07,0:42:45.76,5to9,,0,0,0,,¿Crees que puedes conmover\Nmi corazón al hacerlo?
Dialogue: 0,0:42:52.52,0:42:54.92,5to9,,0,0,0,,Te odio.
Dialogue: 0,0:42:58.33,0:43:00.51,5to9,,0,0,0,,Nunca nos volveremos a ver.
Dialogue: 0,0:44:45.80,0:44:46.94,5to9,,0,0,0,,¿Sakuraba?
Dialogue: 0,0:44:52.33,0:44:53.30,5to9,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:45:40.30,0:45:47.50,5to9Créditos,,0,0,0,,{\u1\pos(1264,106)}Créditos:{\u0}\NSubtítulos en inglés: torachan2006 @livejournal\NTraducción al español: anipi_chan @livejournal
EL 10
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [anipi_chan @LJ] 5-ji kara 9-ji made EP10 Final Sub. Español.mp4
Video File: [anipi_chan @LJ] 5-ji kara 9-ji made EP10 Final Sub. Español.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 382
Active Line: 399
Video Position: 53663
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Calibri,45,&H007E00DE,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: 5to9,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: Title2,Calibri,45,&H00FF0E04,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screen,Arial,40,&H0087F2E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Screen2,Calibri,45,&H00D09FF3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,10,10,10,1
Style: Screen4,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,15,15,30,1
Style: Screen3,Calibri,45,&H00F4BA79,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,10,10,10,1
Style: Nota5to9,Calibri,39,&H00DFE0F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,15,15,15,1
Style: 5to9Créditos,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,3,15,15,15,1
Style: Carta,Calibri,50,&H00C6C6E3,&H000000FF,&H00000000,&H00868686,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:02.08,5to9,,0,0,0,,{\i1}Me has decepcionado.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:04.55,5to9,,0,0,0,,{\i1}Te odio.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:07.75,5to9,,0,0,0,,{\i1}Pronto me casaré con Kaori-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:09.19,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Sakuraba?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:11.19,5to9,,0,0,0,,{\i1}¿Qué ocurre?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:25.81,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:45.00,5to9,,0,0,0,,{\i1}Es una llave duplicada para ti.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:51.56,5to9,,0,0,0,,Al final no pude obtener nada de ti.
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:57.20,5to9,,0,0,0,,Pensé que elegirías a Junko-san\Npor sobre este templo.
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:01.77,5to9,,0,0,0,,Por tu culpa mi plan fracasó\Ncompletamente.
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:06.08,5to9,,0,0,0,,Ya que nunca podré convertirme en Sumo Sacerdote,\Nel contratista no atenderá mis llamadas.
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:15.82,5to9,,0,0,0,,Niisan, ¿qué ocurre?
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:20.32,5to9,,0,0,0,,Tienes la expresión de un muerto.
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:38.25,5to9,,0,0,0,,Oh, buenos días.
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:39.61,5to9,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:43.55,5to9,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:47.65,5to9,,0,0,0,,No puedo aceptar tu carta de renuncia.
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:53.28,5to9,,0,0,0,,Vuelve, Sakuraba.
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:56.06,5to9,,0,0,0,,Queremos que vuelvas.
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:57.13,5to9,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:00.03,5to9,,0,0,0,,¡Bienvenida de vuelta, Srta. Junko!
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:02.78,5to9,,0,0,0,,¡¡¡¡Bienvenida de vuelta, Srta. Junko!!!!
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.85,5to9,,0,0,0,,¡¡¡Gracias a Dios!!!
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:06.72,5to9,,0,0,0,,¡Gracias a Dios!
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:09.37,5to9,,0,0,0,,Todo el mundo te ama,
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:10.48,5to9,,0,0,0,,Sakuraba Sensei.
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:12.48,5to9,,0,0,0,,Todos, ¿qué está ocurriendo?
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.92,5to9,,0,0,0,,Estamos felices de que Sakuraba\NSensei haya vuelto, ¿no?
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:20.29,5to9,,0,0,0,,Siento como si estuvieras de acuerdo en\Nque sea acosada por Hoshikawa-san.
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:22.62,5to9,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:28.46,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:39.37,5to9,,0,0,0,,Es inútil ocultarlo.
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:43.28,5to9,,0,0,0,,Puedo saber que te sientes mal sólo\Npor el sonido de tus pisadas.
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:44.67,5to9,,0,0,0,,No sé la razón.
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:47.51,5to9,,0,0,0,,Por eso preparé tanto de\Ntu comida favorita.
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:49.08,5to9,,0,0,0,,"Tanto" tiene sus límites.
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:50.88,5to9,,0,0,0,,Pero prefieres el cangrejo\Nantes que el jurel frito.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.88,5to9,,0,0,0,,Me gusta pero tiene sus límites también.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:55.32,5to9,,0,0,0,,Ah... extraño a Takane-kun.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.89,5to9,,0,0,0,,Si Takane-kun llegara en un momento\Ncomo este, nos ayudaría, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:00.20,5to9,,0,0,0,,Otousan, verás...
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:01.60,5to9,,0,0,0,,¿A Oniisan le gusta esto?
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:03.66,5to9,,0,0,0,,Sí, le gusta.\NPodía verse en su expresión.
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:05.12,5to9,,0,0,0,,Okaasan, verás...
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:12.36,5to9,,0,0,0,,Escuchen,
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:16.19,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san y yo...
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:18.19,5to9,,0,0,0,,Voy a abrir.
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:23.53,5to9,,0,0,0,,¡Oh! ¡Oniisan!
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:25.53,5to9,,0,0,0,,¡Es Oniisan!
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:27.53,5to9,,0,0,0,,¿Takane-kun? Oh...
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:30.26,5to9,,0,0,0,,Takane-kun, bienvenido a casa.
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:37.50,5to9,,0,0,0,,- ¡No puede ser! La expresión chistosa de Otousan...\N- Hey, hey, hey...
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:39.67,5to9,,0,0,0,,¡Takane-kun, hoy tenemos\Nun festín de jurel frito!
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:42.57,5to9,,0,0,0,,Takane-kun, cuenta algunos chistes.
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:45.14,5to9,,0,0,0,,Su expresión es igual a la\Nde una máscara noh,
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:47.14,5to9,,0,0,0,,y de seguro dirá: "me he separado\Nde Junko-san."
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:51.14,5to9,,0,0,0,,Niisan, el día del inocente es en abril.
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:59.05,5to9,,0,0,0,,¿Es verdad?
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:12.56,5to9,,0,0,0,,Discúlpenme.
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:28.48,5to9,,0,0,0,,No tenía que venir especialmente\Na devolverla.
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:33.60,5to9,,0,0,0,,¡No! ¡No me vean así!
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:37.39,5to9,,0,0,0,,Es el festín de jurel frito, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:39.39,5to9,,0,0,0,,Si no comen, me lo comeré todo yo.
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:42.67,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:04:43.69,0:04:46.35,5to9,,0,0,0,,Nene, pásame el Shouyu. ¡Shouyu!
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:49.98,5to9,,0,0,0,,Está delicioso.
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:54.91,5to9,,0,0,0,,¿Este jurel es barato, Okaasan?
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:00.19,5to9,,0,0,0,,¿Otousan?
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:01.21,5to9,,0,0,0,,Voy a hablar con él.
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:03.21,5to9,,0,0,0,,¡Espera, Otousan!
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:09.49,5to9,,0,0,0,,¡¡¡Takane-kun!!!
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:12.09,5to9,,0,0,0,,¡¡¡Takane-kun, espera!!!
Dialogue: 0,0:05:12.09,0:05:13.16,5to9,,0,0,0,,-¿Otousan?\N- ¡Takane-kun!
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:14.59,5to9,,0,0,0,,Otousan.
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:27.71,5to9,,0,0,0,,Lamento llamarte en un lugar\Nfrío como este.
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:30.14,5to9,,0,0,0,,Por favor, usa esto.
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:30.71,5to9,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:32.01,5to9,,0,0,0,,Ten, ten, ten.
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:34.01,5to9,,0,0,0,,Por favor, adelante.
Dialogue: 0,0:05:39.55,0:05:42.25,5to9,,0,0,0,,En un momento como este, quisiera\Nir a un baño comunal.
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:45.82,5to9,,0,0,0,,Solía ir a menudo con mi familia.
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:49.26,5to9,,0,0,0,,Debido a que soy hombre,\Nsiempre he estado solo.
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:54.03,5to9,,0,0,0,,Cuando escuchaba el eco de las\Nrisas de Junko y las demás,
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:56.54,5to9,,0,0,0,,me sentía un poco solo.
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:00.94,5to9,,0,0,0,,Si tan sólo mi hijo estuviera aquí.
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:04.21,5to9,,0,0,0,,Eso es lo que siempre pensaba.
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:09.88,5to9,,0,0,0,,Por eso siempre quería estar a tu lado.
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:16.52,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:18.52,5to9,,0,0,0,,Esta es una conversación sin sentido.
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:20.52,5to9,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:34.64,5to9,,0,0,0,,{\i1}Este arroz es delicioso.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:36.24,5to9,,0,0,0,,{\i1}Delicioso.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:50.92,5to9,,0,0,0,,¿Dónde está Junko?
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:52.26,5to9,,0,0,0,,Está tomando un baño.
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:57.33,5to9,,0,0,0,,¡No puedo entenderlo!
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:05.32,5to9,,0,0,0,,¡Oye! ¡Oye!
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:43.14,5to9,,0,0,0,,¿Supieron que Junko Sensei ha vuelto?
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:45.14,5to9,,0,0,0,,- ¿De verdad?\N- ¿De verdad?
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:48.25,5to9,,0,0,0,,Es de Nene-chan.
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:49.15,5to9,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:52.08,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:56.72,5to9,,0,0,0,,Recibí un correo electrónico del amado\Npor todas, el Príncipe Shibuya.
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:58.72,5to9,,0,0,0,,¿Reconciliación?
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:02.17,5to9,,0,0,0,,Hagamos que Junko Sensei y Hoshikawa-san\Nvuelven a estar juntos.
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:03.07,5to9,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.90,5to9,,0,0,0,,Lo que sea por la Srta. Junko\Ny el Sr. Hoshikawa,
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:09.87,5to9,,0,0,0,,y especialmente por ti.
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:13.53,5to9,,0,0,0,,¿Puede ser que estén\Nhablando de esto?
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:14.34,Screen4,,0,0,0,,{\pos(634,320)\frz4.014}Por favor, hagan que mi hermana y\NTakane Oniisan vuelvan a estar juntos.
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:15.53,5to9,,0,0,0,,Sí, lo es.
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:19.65,5to9,,0,0,0,,Si alguien está siendo odiado,\Nno puede casarse.
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:22.31,5to9,,0,0,0,,¿El Sr. Hoshikawa tuvo algún\Nmotivo en particular?
Dialogue: 0,0:08:22.99,0:08:26.99,5to9,,0,0,0,,Por ejemplo, quizás vio que estabas\Nsufriendo en ese templo.
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:27.87,5to9,,0,0,0,,Eso...
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:30.19,5to9,,0,0,0,,Creo que sí.
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:34.03,5to9,,0,0,0,,Tiene razón, Junko Sensei.\N¿Te parece bien dejar todo así?
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:36.03,5to9,,0,0,0,,¿Vas a rendirte?
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:38.20,5to9,,0,0,0,,Seguramente te arrepentirás.
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:40.53,5to9,,0,0,0,,¿Hay algo que haya quedado sin hacer?
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:48.21,5to9,,0,0,0,,Bueno, diciéndolo en voz alta, todavía\Nespero que coma de mi almuerzo casero.
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:50.21,5to9,,0,0,0,,Algo como eso...
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:00.15,5to9,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:07.36,5to9,,0,0,0,,Srta. Junko,
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:08.94,5to9,,0,0,0,,la comida perfecta...
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:10.94,5to9,,0,0,0,,¡Mejor volvamos!
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:13.28,5to9,,0,0,0,,Ya estamos aquí.\N¿Qué estas haciendo?
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:16.04,5to9,,0,0,0,,¡Buena suerte!
Dialogue: 0,0:09:40.86,0:09:44.33,5to9,,0,0,0,,Todavía nos quedan dos\Nedificios más por visitar.
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:45.04,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:46.03,0:09:49.67,5to9,,0,0,0,,Porque estoy junto a ti, yo...
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:09:58.43,5to9,,0,0,0,,Esto...
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:10.28,5to9,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:12.28,5to9,,0,0,0,,pobrecita.
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:17.45,5to9,,0,0,0,,Se ve delicioso.
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:19.45,5to9,,0,0,0,,Gracias por recibirlo.
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:21.45,5to9,,0,0,0,,Es difícil para mi llevarlo de regreso.
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:30.38,Screen4,,0,0,0,,[Hoshikawa Takane-sama]
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:37.44,5to9,,0,0,0,,¿Estabas espiando?
Dialogue: 0,0:10:38.25,0:10:40.05,5to9,,0,0,0,,Tienes esa mala costumbre...
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:43.52,5to9,,0,0,0,,Lo escuchaste, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:45.52,0:10:45.95,5to9,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:50.51,5to9,,0,0,0,,Volveré al templo de Kyoto.
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:52.09,5to9,,0,0,0,,No me molestaría que te quedaras.
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:52.59,5to9,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:57.84,5to9,,0,0,0,,Al igual que atesoro a esa\Npersona como mi familia,
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:02.32,5to9,,0,0,0,,he decidido atesorarte como mi familia.
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:10.85,5to9,,0,0,0,,Tengo que superarlo.
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:12.62,5to9,,0,0,0,,Tenemos que protegernos\Na nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:15.75,5to9,,0,0,0,,Da miedo si te lastima demasiado.
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:17.02,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:17.37,0:11:19.02,5to9,,0,0,0,,No hables como si supieras.
Dialogue: 0,0:11:20.52,0:11:21.85,5to9,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:23.85,5to9,,0,0,0,,Porque soy así.
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:24.83,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:28.17,5to9,,0,0,0,,Debes haberlo notado de alguna\Nmanera, cómo me siento.
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:31.90,5to9,,0,0,0,,Mishima...
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:37.01,5to9,,0,0,0,,Conseguí estas por medio de un socio.
Dialogue: 0,0:11:37.72,0:11:39.28,5to9,,0,0,0,,¿Museo?
Dialogue: 0,0:11:40.27,0:11:41.55,5to9,,0,0,0,,Ve allí con ese monje.
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:43.55,5to9,,0,0,0,,De verdad amas a esa persona.
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:47.99,5to9,,0,0,0,,Es demasiado pronto para rendirte.
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:50.32,5to9,,0,0,0,,Mishima...
Dialogue: 0,0:11:53.39,0:11:54.65,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:59.50,5to9,,0,0,0,,Tienes una cita frente a ese museo a la 1 pm.
Dialogue: 0,0:11:59.85,0:12:01.50,5to9,,0,0,0,,Haz tu mejor esfuerzo.
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:04.88,5to9,,0,0,0,,Ah... estoy bien...
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:06.20,5to9,,0,0,0,,Gracias...
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:19.98,5to9,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:21.72,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:23.72,5to9,,0,0,0,,Mishima me pidió un favor.
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:27.73,5to9,,0,0,0,,¡Felicidades!
Dialogue: 0,0:12:32.70,0:12:36.90,5to9,,0,0,0,,¡El cliente número 3333 ha llegado!
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:40.03,5to9,,0,0,0,,¡Diviértanse con la reservación de hoy!
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:41.47,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:43.47,5to9,,0,0,0,,Tomaremos una foto conmemorativa.
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:57.92,5to9,,0,0,0,,¿Junko Sensei estará bien?
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:12:59.39,5to9,,0,0,0,,Ella estará bien.
Dialogue: 0,0:12:59.39,0:13:01.39,5to9,,0,0,0,,Mi investigación fue perfecta.
Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:03.39,5to9,,0,0,0,,Este es el mejor lugar.
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:09.90,5to9,,0,0,0,,¿Mishima tiene una percepción equivocada?
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:11.67,5to9,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:15.31,5to9,,0,0,0,,Dijo que te gustan los museos.
Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:18.58,5to9,,0,0,0,,También me pregunto por qué un museo.
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:21.01,5to9,,0,0,0,,No hay temática en absoluto.\NEs muy simple.
Dialogue: 0,0:13:21.01,0:13:23.01,5to9,,0,0,0,,Es muy tranquilo.
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:24.72,5to9,,0,0,0,,No es tan interesante.
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:25.50,5to9,,0,0,0,,Es interesante.
Dialogue: 0,0:13:25.50,0:13:26.01,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:28.01,5to9,,0,0,0,,Yo no odio los museos.
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:38.89,5to9,,0,0,0,,Este es el Tiranosaurio Rex.
Dialogue: 0,0:13:38.89,0:13:41.02,5to9,,0,0,0,,Los Tiranosaurios son saurisquios\Ndel período Cretácico.
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:41.45,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:44.11,5to9,,0,0,0,,¿Cómo sabes...?
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:46.77,5to9,,0,0,0,,He aprendido de memoria todas\Nlas guías de voz de este museo.
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:49.27,5to9,,0,0,0,,Es mi museo favorito desde\Nque era un estudiante.
Dialogue: 0,0:13:49.27,0:13:52.04,5to9,,0,0,0,,A lo sumo, podía venir 200\Nveces en un año.
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:55.48,5to9,,0,0,0,,Wow, te reuniste bastante\Ncon tus amigos.
Dialogue: 0,0:13:57.95,0:13:59.42,5to9,,0,0,0,,¿No me digas que venías solo?
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:01.42,5to9,,0,0,0,,Éstos son los huesos de un Triceratops.
Dialogue: 0,0:14:01.64,0:14:04.39,5to9,,0,0,0,,Su nombre oficial es Triceratops horridus.
Dialogue: 0,0:14:04.39,0:14:06.91,5to9,,0,0,0,,Los fósiles de este dinosaurio fueron\Nexcavados, su tiempo geológico es...
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:10.06,5to9,,0,0,0,,Oye, ¿no ibas a beber a fiestas?
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:13.57,5to9,,0,0,0,,Tenía clases y otras prácticas.
Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:16.04,5to9,,0,0,0,,Está prohibido que un aprendiz\Nde monje beba alcohol.
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:17.40,5to9,,0,0,0,,Ya veo...
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:21.24,5to9,,0,0,0,,Este es un modelo de restauración.
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:23.24,5to9,,0,0,0,,Entre los dinosaurios del\Nperíodo Cretácico...
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:25.76,5to9,,0,0,0,,Este es un gamo gigante.
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:27.76,5to9,,0,0,0,,¡Ah! ¡Es un árbol de Navidad!
Dialogue: 0,0:14:29.15,0:14:33.42,5to9,,0,0,0,,Prometimos en nuestra clase tomar una\Nfoto delante de un árbol de navidad.
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:35.42,5to9,,0,0,0,,Lo olvidé.
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:38.49,5to9,,0,0,0,,Continuaré con mi explicación.
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:41.53,5to9,,0,0,0,,Tengo que enseñarte,
Dialogue: 0,0:14:41.53,0:14:43.53,5to9,,0,0,0,,lo divertido que puede ser,\Nestar dentro de un museo.
Dialogue: 0,0:14:43.53,0:14:45.53,5to9,,0,0,0,,Es divertido.
Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:52.06,5to9,,0,0,0,,Para mi,
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:56.41,5to9,,0,0,0,,si estás conmigo, siempre es divertido.
Dialogue: 0,0:14:58.06,0:15:01.16,5to9,,0,0,0,,Siempre y cuando estés a mi\Nlado, es suficiente para mi.
Dialogue: 0,0:15:02.97,0:15:05.32,5to9,,0,0,0,,¿No me lo dijiste?
Dialogue: 0,0:15:05.66,0:15:08.59,5to9,,0,0,0,,Eres feliz sólo de pensar que\Nirás a algun lugar conmigo.
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:11.86,5to9,,0,0,0,,Eres feliz esperando a que llegue.
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:15.36,5to9,,0,0,0,,Lo olvidé.
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:19.60,5to9,,0,0,0,,Mira aquí.
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:26.62,5to9,,0,0,0,,Déjame ir.
Dialogue: 0,0:15:26.62,0:15:27.64,5to9,,0,0,0,,No lo haré.
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:33.66,5to9,,0,0,0,,Tu me dijiste que nunca me dejarías ir.
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:37.40,5to9,,0,0,0,,Lo olvidé.
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:43.71,5to9,,0,0,0,,¿A pesar de que puedes recordar\Nlas guías de voz?
Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:47.90,5to9,,0,0,0,,No tengo ese recuerdo.
Dialogue: 0,0:15:48.43,0:15:50.86,5to9,,0,0,0,,¿No te lo dije? Que yo...
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:54.14,5to9,,0,0,0,,me casaré con Kaori-san.
Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:06.83,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:16:10.81,0:16:13.98,5to9,,0,0,0,,Hey, ¿cuál es el nombre\Nde ese dinosaurio?
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:21.40,5to9,,0,0,0,,¿Qué tipo de comida comía?
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:28.13,5to9,,0,0,0,,¿Cuántos años hace que murió\Neste dinosaurio?
Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:46.04,5to9,,0,0,0,,Discúlpenme,
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:48.04,5to9,,0,0,0,,ya es la hora de cierre.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:54.03,5to9,,0,0,0,,Disculpen...
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:56.83,5to9,,0,0,0,,Sólo 5 minutos más.
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:17:00.80,5to9,,0,0,0,,Por favor, déjenos quedarnos,
Dialogue: 0,0:17:01.76,0:17:03.44,5to9,,0,0,0,,otros 5 minutos.
Dialogue: 0,0:17:04.68,0:17:06.09,5to9,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:19.93,5to9,,0,0,0,,Gracias por pedir 5 minutos más.
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:25.13,5to9,,0,0,0,,Ya que es la última vez,
Dialogue: 0,0:17:26.20,0:17:27.61,5to9,,0,0,0,,es lo menos que podía hacer.
Dialogue: 0,0:17:34.35,0:17:35.60,5to9,,0,0,0,,Bien, entonces.
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:41.37,5to9,,0,0,0,,Sólo un rato más.
Dialogue: 0,0:17:41.69,0:17:42.48,5to9,,0,0,0,,Junko-san.
Dialogue: 0,0:17:42.48,0:17:45.54,5to9,,0,0,0,,¿Vamos a un café? Hay uno muy\Nrecomendado cerca de aquí.
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:46.04,5to9,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:47.38,5to9,,0,0,0,,¡Comamos postre helado!\NMaccha Parfait.
Dialogue: 0,0:17:47.38,0:17:49.38,5to9,,0,0,0,,Es rico.\NVierten leche condensada en él.
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:52.08,5to9,,0,0,0,,El hielo y... la proporción de pasta\Nde frijol rojo es excelente.
Dialogue: 0,0:17:52.08,0:17:52.56,5to9,,0,0,0,,Junko-san.
Dialogue: 0,0:17:52.56,0:17:54.05,5to9,,0,0,0,,¿Tienes hambre?
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:57.06,5to9,,0,0,0,,Entonces, ¿qué tal un poco\Nde café solamente?
Dialogue: 0,0:18:00.83,0:18:03.23,5to9,,0,0,0,,No lo harás, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:10.44,5to9,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,0:18:11.39,0:18:13.05,5to9,,0,0,0,,ya que es la última vez,
Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:15.87,5to9,,0,0,0,,por última vez,
Dialogue: 0,0:18:20.06,0:18:22.76,5to9,,0,0,0,,quiero ver tu sonrisa.
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:36.84,5to9,,0,0,0,,Espera un momento.
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:46.27,5to9,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:18:46.51,0:18:50.18,5to9,,0,0,0,,Lamento pedir algo que es imposible.\NEs suficiente. Lo siento.
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:54.75,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san,
Dialogue: 0,0:18:57.29,0:18:59.21,5to9,,0,0,0,,¿recuerdas,
Dialogue: 0,0:18:59.21,0:19:01.66,5to9,,0,0,0,,que me recogiste con un coche\Nen mi cumpleaños?
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:04.09,5to9,,0,0,0,,Yo estaba muy feliz.
Dialogue: 0,0:19:04.51,0:19:07.36,5to9,,0,0,0,,Cuando fallé mi examen y\Nme regalaste zapatos.
Dialogue: 0,0:19:07.36,0:19:10.03,5to9,,0,0,0,,Yo estaba siendo un poco\Nhonesta en aquel momento.
Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:14.17,5to9,,0,0,0,,En Halloween, me dijiste que era linda,
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:15.50,5to9,,0,0,0,,y fui feliz también.
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:20.03,5to9,,0,0,0,,No lo digo por ser ahora, pero cuando\Nte resfriaste también eras adorable.
Dialogue: 0,0:19:21.52,0:19:24.16,5to9,,0,0,0,,Lamento lo del parque de diversiones.
Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:30.22,5to9,,0,0,0,,Brindaste una ceremonia budista\Nmuy cortés a mi abuela.
Dialogue: 0,0:19:30.22,0:19:32.85,5to9,,0,0,0,,Estoy muy agradecida.\NFui muy feliz.
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:38.49,5to9,,0,0,0,,Lamento que tu pastel de\Ncumpleaños haya sido pequeño.
Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:43.56,5to9,,0,0,0,,No estoy segura de tu gusto por\Nlos pares de artículos,
Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:46.56,5to9,,0,0,0,,pero,
Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:52.01,5to9,,0,0,0,,te veías feliz,
Dialogue: 0,0:19:55.10,0:19:55.96,5to9,,0,0,0,,y a mi,
Dialogue: 0,0:20:00.04,0:20:01.71,5to9,,0,0,0,,realmente me gustaba eso.
Dialogue: 0,0:20:04.96,0:20:06.44,5to9,,0,0,0,,Yo a ti...
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:08.44,5to9,,0,0,0,,totalmente...
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:11.06,5to9,,0,0,0,,totalmente...
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.68,5to9,,0,0,0,,Pero lo olvidarás todo.
Dialogue: 0,0:20:22.83,0:20:24.16,5to9,,0,0,0,,Por todo hasta ahora,
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:27.92,5to9,,0,0,0,,muchas gracias.
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:33.00,5to9,,0,0,0,,¡Adiós!
Dialogue: 0,0:20:45.60,0:20:46.80,5to9,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:21:01.66,0:21:02.91,5to9,,0,0,0,,Fue inútil.
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:05.34,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:08.91,5to9,,0,0,0,,Pero,
Dialogue: 0,0:21:09.88,0:21:11.95,5to9,,0,0,0,,me fui con una sonrisa.
Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:13.69,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:21:18.36,0:21:20.33,5to9,,0,0,0,,Él es una persona extraña.
Dialogue: 0,0:21:21.53,0:21:22.33,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:21:24.54,0:21:25.69,5to9,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:31.29,5to9,,0,0,0,,es una persona amable.
Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:33.29,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:37.96,5to9,,0,0,0,,Lo amaba.
Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:41.45,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:44.19,5to9,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:21:53.71,0:21:54.62,5to9,,0,0,0,,Kiyomiya-san.
Dialogue: 0,0:21:54.80,0:21:55.36,5to9,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:21:56.78,0:21:59.58,5to9,,0,0,0,,Permíteme tomar el examen\Nde la próxima semana.
Dialogue: 0,0:22:00.91,0:22:03.72,5to9,,0,0,0,,Déjame ir a Nueva York.
Dialogue: 0,0:22:07.50,0:22:10.01,5to9,,0,0,0,,Si pasas, sales el día 25.
Dialogue: 0,0:22:10.01,0:22:10.74,5to9,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:22:11.31,0:22:11.88,5to9,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:22:22.49,0:22:23.44,5to9,,0,0,0,,Takane,
Dialogue: 0,0:22:24.97,0:22:25.93,5to9,,0,0,0,,todos,
Dialogue: 0,0:22:27.08,0:22:28.81,5to9,,0,0,0,,quieren a alguien a quien amar.
Dialogue: 0,0:22:30.38,0:22:34.43,5to9,,0,0,0,,Ese fue el motivo por el cual\Norganicé el omiai para ti,
Dialogue: 0,0:22:35.90,0:22:39.53,5to9,,0,0,0,,pero te lastimó de esta manera.
Dialogue: 0,0:22:44.03,0:22:45.31,5to9,,0,0,0,,Por favor, perdóname,
Dialogue: 0,0:22:46.00,0:22:47.31,5to9,,0,0,0,,Takane.
Dialogue: 0,0:22:51.39,0:22:52.62,5to9,,0,0,0,,No, Sumo Sacerdote,
Dialogue: 0,0:22:54.01,0:22:55.80,5to9,,0,0,0,,estoy agradecido.
Dialogue: 0,0:22:58.38,0:23:00.19,5to9,,0,0,0,,Al conocer a Junko-san,
Dialogue: 0,0:23:01.10,0:23:03.36,5to9,,0,0,0,,pude conocer a muchas personas.
Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:08.75,5to9,,0,0,0,,He aprendido a pensar cuidadosamente\Nen la familia.
Dialogue: 0,0:23:11.47,0:23:13.40,5to9,,0,0,0,,Se convertirá en un recuerdo\Npara toda la vida.
Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:15.40,5to9,,0,0,0,,Takane...
Dialogue: 0,0:23:31.15,0:23:32.19,5to9,,0,0,0,,Sólo una cosa,
Dialogue: 0,0:23:34.49,0:23:36.76,5to9,,0,0,0,,si hubiera sabido que dolería tanto,
Dialogue: 0,0:23:42.33,0:23:45.04,5to9,,0,0,0,,preferiría nunca haberme enamorado.
Dialogue: 0,0:24:06.06,0:24:07.71,Carta,,0,0,0,,"Estimado Hoshikawa Takane-san,"
Dialogue: 0,0:24:09.84,0:24:12.25,Carta,,0,0,0,,"es la primera vez que te\Nescribo una carta."
Dialogue: 0,0:24:12.25,0:24:14.25,5to9,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:24:15.64,0:24:19.12,Carta,,0,0,0,,"Tengo muchas cosas que agradecerte."
Dialogue: 0,0:24:20.64,0:24:21.64,5to9,,0,0,0,,¡Junko-chan!
Dialogue: 0,0:24:22.20,0:24:23.37,5to9,,0,0,0,,Obtuve 100 puntos.
Dialogue: 0,0:24:23.80,0:24:24.40,5to9,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:24:24.28,0:24:27.95,Carta,,0,0,0,,{\pos(640,54)}"Gracias por ser siempre amable con la gente de ELA."
Dialogue: 0,0:24:24.59,0:24:27.96,5to9,,0,0,0,,¡Buen trabajo!
Dialogue: 0,0:24:28.16,0:24:30.31,5to9,,0,0,0,,¿Katsudon para el desayuno?
Dialogue: 0,0:24:31.32,0:24:35.32,Carta,,0,0,0,,"Gracias por ser siempre\Namable con mi familia."
Dialogue: 0,0:24:37.32,0:24:41.90,Carta,,0,0,0,,"Porque decías que te gustaban\Nmis cosas favoritas,"
Dialogue: 0,0:24:42.20,0:24:47.33,Carta,,0,0,0,,"mi casa me ha llegado a gustar\Nmás que de costumbre."
Dialogue: 0,0:24:48.33,0:24:54.11,Carta,,0,0,0,,"Cuando no pude ir a Nueva York, me dijiste que\Nmi lugar actual era suficientemente bueno."
Dialogue: 0,0:24:55.31,0:24:57.60,Carta,,0,0,0,,"Y empecé a pensar así."
Dialogue: 0,0:24:59.16,0:25:02.19,Carta,,0,0,0,,"Todo gracias a ti."
Dialogue: 0,0:25:02.96,0:25:04.62,Carta,,0,0,0,,"Estoy muy agradecida."
Dialogue: 0,0:25:06.57,0:25:07.76,Carta,,0,0,0,,"Al principio,"
Dialogue: 0,0:25:08.54,0:25:12.36,Carta,,0,0,0,,"a decir verdad, no podía amarte."
Dialogue: 0,0:25:13.64,0:25:14.36,Carta,,0,0,0,,"Pero,"
Dialogue: 0,0:25:15.42,0:25:18.43,Carta,,0,0,0,,"me empezó a gustar tu sencillez."
Dialogue: 0,0:25:19.40,0:25:23.17,Carta,,0,0,0,,"Me empezó a gustar tu voz suave."
Dialogue: 0,0:25:24.28,0:25:28.67,Carta,,0,0,0,,"También me gustaban tus fuertes\Nabrazos cuando estaba triste."
Dialogue: 0,0:25:30.67,0:25:32.40,Carta,,0,0,0,,"Lo que más me gusta,"
Dialogue: 0,0:25:33.98,0:25:35.66,Carta,,0,0,0,,"es tu sonrisa."
Dialogue: 0,0:25:46.65,0:25:47.92,Carta,,0,0,0,,"Ahora mismo,"
Dialogue: 0,0:25:49.13,0:25:51.52,Carta,,0,0,0,,"me gusta todo de ti."
Dialogue: 0,0:25:56.48,0:25:58.65,5to9,,0,0,0,,Has pasado. Felicidades.
Dialogue: 0,0:26:00.08,0:26:03.28,Carta,,0,0,0,,"Quiero estar a tu lado\Nincluso más tiempo,"
Dialogue: 0,0:26:04.36,0:26:05.82,Carta,,0,0,0,,"en Navidad,"
Dialogue: 0,0:26:06.43,0:26:07.82,Carta,,0,0,0,,"en Año Nuevo también,"
Dialogue: 0,0:26:07.82,0:26:08.83,5to9,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:26:08.16,0:26:09.74,Carta,,0,0,0,,{\pos(640,54)}"En Obon también."
Dialogue: 0,0:26:10.28,0:26:11.74,Carta,,0,0,0,,"Siempre, siempre,"
Dialogue: 0,0:26:12.41,0:26:13.74,Carta,,0,0,0,,"de ahora en adelante,"
Dialogue: 0,0:26:14.94,0:26:16.85,Carta,,0,0,0,,"quiero ver tu sonrisa."
Dialogue: 0,0:26:16.85,0:26:20.79,5to9,,0,0,0,,Espero trabajar con ustedes\Ncon muchas ansias.
Dialogue: 0,0:26:28.09,0:26:29.47,5to9,,0,0,0,,Oneechan.
Dialogue: 0,0:26:30.67,0:26:32.01,5to9,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:26:34.04,0:26:35.98,5to9,,0,0,0,,Lo has ahorrado.
Dialogue: 0,0:26:37.00,0:26:38.41,Carta,,0,0,0,,"Yo creo,"
Dialogue: 0,0:26:38.41,0:26:41.08,Carta,,0,0,0,,"que ese día sin duda vendrá de nuevo."
Dialogue: 0,0:26:41.92,0:26:43.08,Carta,,0,0,0,,"De Junko."
Dialogue: 0,0:26:54.32,0:26:58.19,Title,,0,0,0,,{\pos(640,620)}24 de Diciembre
Dialogue: 0,0:26:55.74,0:26:56.64,5to9,,0,0,0,,Otsukare.
Dialogue: 0,0:26:56.64,0:26:57.98,5to9,,0,0,0,,Otsukaresamadesu.
Dialogue: 0,0:26:58.43,0:26:59.34,5to9,,0,0,0,,¡Makoto!
Dialogue: 0,0:26:59.34,0:27:01.34,5to9,,0,0,0,,Oh, oh, oh, ¿qué ocurre?
Dialogue: 0,0:27:04.08,0:27:05.32,5to9,,0,0,0,,Esto.
Dialogue: 0,0:27:06.62,0:27:08.04,5to9,,0,0,0,,¿Carta de agradecimiento?
Dialogue: 0,0:27:28.72,0:27:29.71,5to9,,0,0,0,,Sakuraba.
Dialogue: 0,0:27:39.34,0:27:40.77,5to9,,0,0,0,,¡Takane-sama!
Dialogue: 0,0:28:17.84,0:28:20.01,5to9,,0,0,0,,Todos van a reunirse con Hoshikawa-san.
Dialogue: 0,0:28:21.98,0:28:25.20,5to9,,0,0,0,,Ellos no quieren que se separen.
Dialogue: 0,0:28:28.32,0:28:33.02,5to9,,0,0,0,,Esta es una carta de agradecimiento de\NHoshikawa-san a todos en ELA.
Dialogue: 0,0:28:35.87,0:28:37.74,5to9,,0,0,0,,Él es una persona honesta.
Dialogue: 0,0:28:39.13,0:28:41.63,5to9,,0,0,0,,Sus palabras son diferentes\Npara cada persona.
Dialogue: 0,0:28:56.65,0:28:57.52,5to9,,0,0,0,,Pero,
Dialogue: 0,0:28:58.60,0:29:02.12,5to9,,0,0,0,,no importa en qué carta, seguramente\Nescribió algo acerca de ti.
Dialogue: 0,0:29:05.72,0:29:06.99,5to9,,0,0,0,,Sakuraba,
Dialogue: 0,0:29:08.08,0:29:10.23,5to9,,0,0,0,,él todavía piensa en ti.
Dialogue: 0,0:29:14.73,0:29:16.23,5to9,,0,0,0,,Es demasiado tarde ahora.
Dialogue: 0,0:29:17.44,0:29:19.16,5to9,,0,0,0,,Mañana me voy a Nueva York.
Dialogue: 0,0:29:19.16,0:29:20.57,5to9,,0,0,0,,Ya que te vas mañana,
Dialogue: 0,0:29:21.53,0:29:22.94,5to9,,0,0,0,,ve a verlo.
Dialogue: 0,0:29:25.58,0:29:27.79,5to9,,0,0,0,,Ve a verlo cuando lo extrañes.
Dialogue: 0,0:29:28.59,0:29:30.51,5to9,,0,0,0,,¿No es obvio?
Dialogue: 0,0:29:34.97,0:29:37.39,5to9,,0,0,0,,Mi esposa ya no está en este mundo.
Dialogue: 0,0:29:39.39,0:29:40.86,5to9,,0,0,0,,No puedo verla más.
Dialogue: 0,0:29:42.86,0:29:44.11,5to9,,0,0,0,,Sakuraba,
Dialogue: 0,0:29:45.40,0:29:47.36,5to9,,0,0,0,,te amo.
Dialogue: 0,0:29:49.16,0:29:50.54,5to9,,0,0,0,,Yo te conocí,
Dialogue: 0,0:29:50.54,0:29:52.54,5to9,,0,0,0,,y me enamoré de ti.
Dialogue: 0,0:29:53.04,0:29:56.71,5to9,,0,0,0,,Por poder amar a alguien\Nasí, estoy muy feliz.
Dialogue: 0,0:29:58.06,0:29:59.07,5to9,,0,0,0,,Es por eso que,
Dialogue: 0,0:30:00.70,0:30:01.71,5to9,,0,0,0,,yo también,
Dialogue: 0,0:30:03.20,0:30:05.68,5to9,,0,0,0,,quiero que estés con la\Npersona que amas.
Dialogue: 0,0:30:21.88,0:30:26.03,5to9,,0,0,0,,Mucha gente vino por los dos.
Dialogue: 0,0:30:27.36,0:30:28.46,5to9,,0,0,0,,Takane-sama,
Dialogue: 0,0:30:35.25,0:30:38.44,5to9,,0,0,0,,ya estoy harta de las peleas de pareja.
Dialogue: 0,0:30:39.02,0:30:39.78,5to9,,0,0,0,,Kaori-san.
Dialogue: 0,0:30:39.78,0:30:43.52,5to9,,0,0,0,,A pesar de que hay una persona a tu lado que es\Napropiada para ser la novia de este templo,
Dialogue: 0,0:30:43.52,0:30:45.52,5to9,,0,0,0,,tú sólo piensas en Junko-san.
Dialogue: 0,0:30:46.36,0:30:49.66,5to9,,0,0,0,,Mis sentimientos de asombro\Nse han enfriado.
Dialogue: 0,0:30:51.85,0:30:53.16,5to9,,0,0,0,,La próxima vez,
Dialogue: 0,0:30:54.06,0:30:57.50,5to9,,0,0,0,,buscaré un hombre que me\Name adecuadamente.
Dialogue: 0,0:31:00.16,0:31:01.44,5to9,,0,0,0,,Takane-sama,
Dialogue: 0,0:31:02.92,0:31:04.16,5to9,,0,0,0,,adiós.
Dialogue: 0,0:31:11.44,0:31:12.48,5to9,,0,0,0,,Kaori-san,
Dialogue: 0,0:31:17.93,0:31:19.60,5to9,,0,0,0,,muchas gracias.
Dialogue: 0,0:32:08.17,0:32:11.45,5to9,,0,0,0,,He leído tu carta.
Dialogue: 0,0:32:12.92,0:32:13.45,5to9,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:32:15.23,0:32:18.01,5to9,,0,0,0,,Eso es vergonzoso.
Dialogue: 0,0:32:18.43,0:32:22.12,5to9,,0,0,0,,Es tu carta para Takane.
Dialogue: 0,0:32:23.93,0:32:27.18,5to9,,0,0,0,,La leí sin pedir permiso.
Dialogue: 0,0:32:28.01,0:32:32.99,5to9,,0,0,0,,También tengo algo vergonzoso\Nque decirte.
Dialogue: 0,0:32:37.53,0:32:38.24,5to9,,0,0,0,,A mi,
Dialogue: 0,0:32:39.37,0:32:41.47,5to9,,0,0,0,,no me gustó conocerte.
Dialogue: 0,0:32:43.05,0:32:45.92,5to9,,0,0,0,,Porque luces,
Dialogue: 0,0:32:46.46,0:32:48.24,5to9,,0,0,0,,muy similar a la madre de Takane.
Dialogue: 0,0:32:51.18,0:32:52.54,5to9,,0,0,0,,Ella no podía,
Dialogue: 0,0:32:54.86,0:32:57.35,5to9,,0,0,0,,familiarizarse con las costumbres\Ndel templo,
Dialogue: 0,0:32:57.92,0:33:00.72,5to9,,0,0,0,,y no podía llenar el vacío.
Dialogue: 0,0:33:01.61,0:33:02.72,5to9,,0,0,0,,Un día,
Dialogue: 0,0:33:03.36,0:33:05.50,5to9,,0,0,0,,ella abandonó el templo.
Dialogue: 0,0:33:07.95,0:33:09.72,5to9,,0,0,0,,El padre de Takane,
Dialogue: 0,0:33:10.33,0:33:12.04,5to9,,0,0,0,,fue a buscarla,
Dialogue: 0,0:33:12.86,0:33:14.89,5to9,,0,0,0,,y en su camino de regreso...
Dialogue: 0,0:33:19.64,0:33:20.72,5to9,,0,0,0,,...así de repente,
Dialogue: 0,0:33:21.24,0:33:22.72,5to9,,0,0,0,,...ambos...
Dialogue: 0,0:33:25.50,0:33:28.09,5to9,,0,0,0,,Hay cosas que no puedes lograr,
Dialogue: 0,0:33:29.85,0:33:31.98,5to9,,0,0,0,,no importa cuánto te esfuerces.
Dialogue: 0,0:33:41.80,0:33:42.35,5to9,,0,0,0,,Pero,
Dialogue: 0,0:33:46.03,0:33:46.78,5to9,,0,0,0,,pero,
Dialogue: 0,0:33:47.61,0:33:51.20,5to9,,0,0,0,,tú y la madre de Takane,
Dialogue: 0,0:33:52.24,0:33:54.17,5to9,,0,0,0,,son personas diferentes.
Dialogue: 0,0:33:55.85,0:33:59.52,5to9,,0,0,0,,Soy muy consciente de ello.
Dialogue: 0,0:34:02.78,0:34:04.03,5to9,,0,0,0,,Takane,
Dialogue: 0,0:34:05.10,0:34:06.48,5to9,,0,0,0,,se encuentra en el templo.
Dialogue: 0,0:34:09.08,0:34:12.60,5to9,,0,0,0,,Como te digo, Takane está en el templo.
Dialogue: 0,0:34:13.52,0:34:14.60,5to9,,0,0,0,,Ah, eso...
Dialogue: 0,0:34:14.60,0:34:16.23,5to9,,0,0,0,,¡Eres estúpida!
Dialogue: 0,0:34:16.23,0:34:18.52,5to9,,0,0,0,,Yo no te reconozco como la\Nesposa de mi templo,
Dialogue: 0,0:34:18.52,0:34:21.11,5to9,,0,0,0,,pero te reconozco como\Nla novia de Takane.
Dialogue: 0,0:34:22.52,0:34:23.67,5to9,,0,0,0,,¡Date prisa!
Dialogue: 0,0:34:23.90,0:34:25.11,5to9,,0,0,0,,¡¡¡Vete!!!
Dialogue: 0,0:34:26.09,0:34:27.11,5to9,,0,0,0,,¡Sí! ¡Sí!
Dialogue: 0,0:34:27.37,0:34:28.28,5to9,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:34:41.76,0:34:45.00,5to9,,0,0,0,,¡Te entregaré como sacrificio al Diablo!
Dialogue: 0,0:34:45.00,0:34:48.37,5to9,,0,0,0,,Entonces dominaré este mundo.
Dialogue: 0,0:34:50.37,0:34:52.30,5to9,,0,0,0,,¡¡¡¡Lucifer-sama!!!!
Dialogue: 0,0:34:52.62,0:34:56.84,5to9,,0,0,0,,Srta. Momoe, de ahora en adelante quiero\Ndivertirme mucho contigo.
Dialogue: 0,0:35:01.47,0:35:02.40,5to9,,0,0,0,,Masako.
Dialogue: 0,0:35:02.40,0:35:03.45,5to9,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:35:04.35,0:35:05.45,5to9,,0,0,0,,Esto es para ti.
Dialogue: 0,0:35:05.84,0:35:06.85,5to9,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:35:09.05,0:35:10.72,Screen4,,0,0,0,,[Planilla de Registro de Matrimonio]
Dialogue: 0,0:35:11.02,0:35:13.39,5to9,,0,0,0,,Te dije que te lo demostraría, ¿no?
Dialogue: 0,0:35:35.58,0:35:38.35,5to9,,0,0,0,,¡Feliz Navidad!
Dialogue: 0,0:35:38.65,0:35:40.35,5to9,,0,0,0,,¡Es tan divertido!
Dialogue: 0,0:35:40.35,0:35:42.35,5to9,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?\N¿Vamos a brindar?
Dialogue: 0,0:35:42.35,0:35:43.42,5to9,,0,0,0,,¡Buenas noches!
Dialogue: 0,0:35:43.42,0:35:44.16,5to9,,0,0,0,,¡Yuki-chan!
Dialogue: 0,0:35:44.16,0:35:45.82,5to9,,0,0,0,,¿Esta vez es el turno de Nene-chan?
Dialogue: 0,0:35:45.82,0:35:48.59,5to9,,0,0,0,,Nuestras hijas solo traen\Nchicos guapos a casa.
Dialogue: 0,0:35:55.17,0:35:57.84,5to9,,0,0,0,,Bien, Amane también está aquí.
Dialogue: 0,0:35:57.84,0:35:59.27,5to9,,0,0,0,,¡Comenzaré!
Dialogue: 0,0:35:59.52,0:36:02.37,5to9,,0,0,0,,¡Primero es piedra, papel o tijera!
Dialogue: 0,0:36:02.37,0:36:04.04,5to9,,0,0,0,,¡Una vez más!
Dialogue: 0,0:38:00.80,0:38:02.06,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san...
Dialogue: 0,0:38:05.26,0:38:07.34,5to9,,0,0,0,,Porque es Navidad.
Dialogue: 0,0:38:09.82,0:38:11.08,5to9,,0,0,0,,Hay un árbol también.
Dialogue: 0,0:38:20.51,0:38:22.04,5to9,,0,0,0,,Tiranosaurio Rex.
Dialogue: 0,0:38:22.92,0:38:23.48,5to9,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:38:23.87,0:38:25.10,5to9,,0,0,0,,Braquiosaurio,
Dialogue: 0,0:38:25.76,0:38:27.10,5to9,,0,0,0,,Monolofosaurio,
Dialogue: 0,0:38:28.03,0:38:29.45,5to9,,0,0,0,,Mamenchisaurus,
Dialogue: 0,0:38:29.58,0:38:30.72,5to9,,0,0,0,,Triceratops,
Dialogue: 0,0:38:31.26,0:38:35.99,5to9,,0,0,0,,Camarasaurus, Allosaurus, Europasaurus,\NUltrasaurus, Giganotosaurus.
Dialogue: 0,0:38:39.36,0:38:44.03,5to9,,0,0,0,,Son los nombres de todos los fósiles\Ndonde te detuviste aquel día.
Dialogue: 0,0:38:47.23,0:38:48.72,5to9,,0,0,0,,No podía olvidar,
Dialogue: 0,0:38:50.49,0:38:52.78,5to9,,0,0,0,,la ropa que llevabas ese día,
Dialogue: 0,0:38:53.28,0:38:54.78,5to9,,0,0,0,,la forma de tu bolso,
Dialogue: 0,0:38:55.55,0:38:56.78,5to9,,0,0,0,,todas las palabras,
Dialogue: 0,0:38:57.58,0:38:59.04,5to9,,0,0,0,,que dijiste ese día,
Dialogue: 0,0:39:00.92,0:39:02.62,5to9,,0,0,0,,cuando miraste hacia el techo,
Dialogue: 0,0:39:04.59,0:39:06.49,5to9,,0,0,0,,la postura de tu espalda\Nmientras llorabas,
Dialogue: 0,0:39:08.68,0:39:11.93,5to9,,0,0,0,,todos los platillos en la caja de\Nalmuerzo que habías preparado.
Dialogue: 0,0:39:11.93,0:39:13.24,5to9,,0,0,0,,onigiris rellenos también.
Dialogue: 0,0:39:14.43,0:39:16.40,5to9,,0,0,0,,¿Lo comiste?
Dialogue: 0,0:39:17.08,0:39:20.27,5to9,,0,0,0,,Todo lo que está relacionado contigo,
Dialogue: 0,0:39:22.25,0:39:24.07,5to9,,0,0,0,,yo lo recuerdo.
Dialogue: 0,0:39:26.70,0:39:28.30,5to9,,0,0,0,,Tienes una gran memoria.
Dialogue: 0,0:39:31.02,0:39:32.22,5to9,,0,0,0,,Sólo hay una cosa,
Dialogue: 0,0:39:34.88,0:39:37.09,5to9,,0,0,0,,que olvidé decirte.
Dialogue: 0,0:39:40.41,0:39:42.99,5to9,,0,0,0,,"¿Por qué te enamoraste de mi?"
Dialogue: 0,0:39:43.74,0:39:45.73,5to9,,0,0,0,,"¿Por qué tienes que estar aquí?"
Dialogue: 0,0:39:48.38,0:39:50.23,5to9,,0,0,0,,A pesar de que me lo preguntabas,
Dialogue: 0,0:39:52.23,0:39:54.08,5to9,,0,0,0,,yo no respondía.
Dialogue: 0,0:40:01.64,0:40:03.18,5to9,,0,0,0,,Porque,
Dialogue: 0,0:40:04.56,0:40:06.55,5to9,,0,0,0,,eres Sakuraba Junko-san.
Dialogue: 0,0:40:08.16,0:40:09.79,5to9,,0,0,0,,Porque eres lo que eres,
Dialogue: 0,0:40:10.75,0:40:13.22,5to9,,0,0,0,,no podía apartar la mirada de ti.
Dialogue: 0,0:40:14.09,0:40:17.86,5to9,,0,0,0,,Aunque me siento aliviado cuando\Nestás cerca, me duele el corazón.
Dialogue: 0,0:40:17.86,0:40:18.57,5to9,,0,0,0,,Pero aun así,
Dialogue: 0,0:40:19.23,0:40:20.57,5to9,,0,0,0,,si estoy separado de ti,
Dialogue: 0,0:40:21.31,0:40:23.07,5to9,,0,0,0,,hay un dolor excesivo en mi corazón.
Dialogue: 0,0:40:24.01,0:40:26.54,5to9,,0,0,0,,¿Cómo viví mi vida antes de conocerte,
Dialogue: 0,0:40:26.91,0:40:28.54,5to9,,0,0,0,,mientras pensaba en mi mismo,
Dialogue: 0,0:40:29.47,0:40:30.54,5to9,,0,0,0,,cuando no estabas cerca?
Dialogue: 0,0:40:31.34,0:40:32.84,5to9,,0,0,0,,Sería inútil.
Dialogue: 0,0:40:33.58,0:40:36.68,5to9,,0,0,0,,No sé desde cuándo te amo.
Dialogue: 0,0:40:36.91,0:40:37.91,5to9,,0,0,0,,Pero,
Dialogue: 0,0:40:39.24,0:40:39.91,5to9,,0,0,0,,estoy seguro,
Dialogue: 0,0:40:42.60,0:40:44.89,5to9,,0,0,0,,que te amo desde que\Nnos conocimos.
Dialogue: 0,0:40:47.69,0:40:49.42,5to9,,0,0,0,,Porque eres quien eres.
Dialogue: 0,0:40:51.42,0:40:53.44,5to9,,0,0,0,,Porque te conocí.
Dialogue: 0,0:40:57.79,0:40:59.05,5to9,,0,0,0,,Hoshikawa-san...
Dialogue: 0,0:41:08.56,0:41:10.32,5to9,,0,0,0,,Te amo.
Dialogue: 0,0:41:15.63,0:41:17.55,5to9,,0,0,0,,Lamento haberte hecho llorar.
Dialogue: 0,0:41:26.14,0:41:27.72,5to9,,0,0,0,,No te voy a perdonar.
Dialogue: 0,0:41:33.92,0:41:35.18,5to9,,0,0,0,,No te voy a perdonar.
Dialogue: 0,0:41:38.17,0:41:41.16,5to9,,0,0,0,,Así que discúlpate conmigo\Npor el resto de tu vida.
Dialogue: 0,0:41:42.68,0:41:43.48,5to9,,0,0,0,,Junko-san.
Dialogue: 0,0:41:50.91,0:41:53.98,5to9,,0,0,0,,No me importa si estás enojada\Nconmigo por el resto de tu vida.
Dialogue: 0,0:41:57.23,0:41:58.33,5to9,,0,0,0,,Junko-san,
Dialogue: 0,0:42:02.56,0:42:03.90,5to9,,0,0,0,,por favor cásate conmigo.
Dialogue: 0,0:42:07.02,0:42:08.86,5to9,,0,0,0,,Por favor, sé mi esposa.
Dialogue: 0,0:42:09.82,0:42:12.73,5to9,,0,0,0,,Por favor, quédate conmigo\Npor el resto de tu vida.
Dialogue: 0,0:42:14.19,0:42:16.28,5to9,,0,0,0,,Te haré feliz.
Dialogue: 0,0:42:22.72,0:42:23.59,5to9,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:42:27.47,0:42:29.52,5to9,,0,0,0,,Voy a dejar que te cases conmigo.
Dialogue: 0,0:42:33.79,0:42:36.72,5to9,,0,0,0,,Voy a dejar que me tomes\Ncomo esposa.
Dialogue: 0,0:42:59.13,0:43:01.00,5to9,,0,0,0,,Estás lastimado por el frío.
Dialogue: 0,0:43:01.58,0:43:03.83,5to9,,0,0,0,,Fue por armar el árbol.
Dialogue: 0,0:43:05.23,0:43:07.07,5to9,,0,0,0,,Te has exigido demasiado.
Dialogue: 0,0:43:07.88,0:43:09.07,5to9,,0,0,0,,Haré,
Dialogue: 0,0:43:10.46,0:43:12.07,5to9,,0,0,0,,lo que sea por ti.
Dialogue: 0,0:43:37.37,0:43:39.50,5to9,,0,0,0,,La nieve nos interrumpió.
Dialogue: 0,0:44:38.92,0:44:40.24,5to9,,0,0,0,,La oficina del distrito es\Npor aquí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:44:40.24,0:44:42.66,5to9,,0,0,0,,Si no nos damos prisa,\N¡perderé mi vuelo!
Dialogue: 0,0:44:42.66,0:44:46.80,5to9,,0,0,0,,¡Tú eres el que quería presentar el registro de\Nmatrimonio antes de que me fuera a Nueva York!
Dialogue: 0,0:44:46.80,0:44:49.30,5to9,,0,0,0,,Pero no pude encontrar el sello antiguo\Nde la familia por ningún lado.
Dialogue: 0,0:44:49.30,0:44:51.03,5to9,,0,0,0,,¡Cualquier sello servirá!
Dialogue: 0,0:44:51.03,0:44:52.20,5to9,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:44:52.20,0:44:54.20,5to9,,0,0,0,,¡Un sello de 100 yenes es suficiente!
Dialogue: 0,0:44:54.20,0:44:56.20,5to9,,0,0,0,,¿Qué estilo caligráfico tiene\Nun sello de 100 yenes?
Dialogue: 0,0:44:56.20,0:44:58.59,5to9,,0,0,0,,No sé nada sobre estilos caligráficos.
Dialogue: 0,0:44:58.59,0:45:00.59,5to9,,0,0,0,,Te enseñaré sobre estilos caligráficos.
Dialogue: 0,0:45:00.59,0:45:02.59,5to9,,0,0,0,,¡No puedo casarme contigo!\N¡Adiós!
Dialogue: 0,0:45:02.59,0:45:03.95,5to9,,0,0,0,,Esa palabra es traumática.
Dialogue: 0,0:45:03.95,0:45:05.45,5to9,,0,0,0,,¡No digas eso nunca más!
Dialogue: 0,0:45:05.45,0:45:07.95,5to9,,0,0,0,,¿Qué? "Adiós" es igual a\N"nos vemos", ¿verdad?
Dialogue: 0,0:45:07.95,0:45:11.59,5to9,,0,0,0,,En inglés no puedes saberlo precisamente.
Dialogue: 0,0:45:11.59,0:45:12.64,5to9,,0,0,0,,En cambio, adiós es...
Dialogue: 0,0:45:12.64,0:45:13.61,5to9,,0,0,0,,¡No hables!
Dialogue: 0,0:45:16.41,0:45:18.33,5to9,,0,0,0,,Sólo envíalo, Takane-san.
Dialogue: 0,0:45:19.90,0:45:22.08,5to9,,0,0,0,,Junko-san, una vez más, por favor.
Dialogue: 0,0:45:22.08,0:45:24.08,5to9,,0,0,0,,Vamos a presentarlo. ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:45:24.08,0:45:26.36,5to9,,0,0,0,,- Junko-san, una vez más, por favor.\N- ¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:45:26.36,0:45:28.87,5to9,,0,0,0,,¡Es suficiente! ¡Date prisa! ¡Date prisa!
Dialogue: 0,0:45:20.87,0:45:30.50,5to9Créditos,,0,0,0,,{\u1\pos(1264,106)}Créditos:{\u0}\NSubtítulos en inglés: torachan2006 @livejournal\NTraducción al español: anipi_chan @livejournal
=== 受賞 ===
*第87回[[ザテレビジョンドラマアカデミー賞]]
** 主演女優賞（石原さとみ）<ref>{{cite web|url=http://thetv.jp/feature/dramaacademy/archives/leading_actress.html|title=Smartザテレビジョン＞ドラマアカデミー賞TOP＞ 第87回ドラマアカデミー賞＞主演女優賞|publisher=Smart ザテレビジョン|date=|accessdate=2016-02-10}}</ref>
** ドラマソング賞（back number「クリスマスソング」）<ref>{{cite web|url=http://thetv.jp/feature/dramaacademy/archives/song.html|title=Smartザテレビジョン＞ドラマアカデミー賞TOP＞第87回ドラマアカデミー賞＞ドラマソング賞|publisher=Smart ザテレビジョン|date=|accessdate=2016-02-10}}</ref>
** 助演男優賞・2位（山下智久）<ref>{{cite web|url=http://thetv.jp/feature/dramaacademy/archives/supporting_actor.html|title=Smartザテレビジョン＞ドラマアカデミー賞TOP＞ 第87回ドラマアカデミー賞＞助演男優賞|publisher=Smart ザテレビジョン|date=|accessdate=2016-02-10}}</ref>
*第25回年間ドラマ大賞2015<ref>{{cite web|url=http://www.tvlife.jp/2016/02/10/54584|title=2015年「年間ドラマ大賞」作品賞（大賞）は相葉雅紀主演『ようこそ、わが家へ』！相葉は「作品賞」「主演男優賞」「主題歌賞」のトリプル受賞！|publisher=TV LIFE|date=2016-02-10|accessdate=2016-02-10}}</ref>
** 主演女優賞（石原さとみ）
*第19回日刊スポーツ・ドラマグランプリ<ref>{{cite web|url=http://www.nikkansports.com/entertainment/award/ns-dramagp/19/ns-dgp-result_final.html|title=日刊スポーツ・ドラマグランプリ 2015年度ドラマＧＰ年間大賞発表|publisher=[[日刊スポーツ]]|date=|accessdate=2016-05-05}}</ref>
** 主演女優賞（石原さとみ）
** 助演男優賞（山下智久）
=== 関連商品 ===
|
