ジョン・ラーベ
ドイツの商社員 (1882-1950)
ジョン[1]・ハインリヒ・デトレフ・ラーベ︵John Heinrich Detlef Rabe, 1882年11月23日 - 1950年1月5日︶は、ドイツ人商社員。シーメンス社の中国駐在員︵のち中国支社総責任者︶として約30年に渡って中国に滞在し、日中戦争の南京攻略戦時には民間人の保護活動に尽力した。国家社会主義ドイツ労働者党︵ナチ党︶南京支部副支部長。南京安全区国際委員会委員長。
ジョン・ラーベ John Rabe | |
|---|---|
 | |
| 生誕 |
1882年11月23日 ドイツ帝国・ハンブルク |
| 死没 | 1950年1月5日（67歳没） |
| 職業 |
商社員 駐在員 |
経歴
編集
ドイツ帝国のハンブルクに生まれる。商社での修業ののちアフリカにわたって数年を過ごし、1908年に中国に移り、1910年からシーメンス社の中国支社で勤務。一介の商社員として瀋陽、北京、天津、上海、そして南京と中国各地を転勤する。その間、中国は清朝から中華民国へと移り変わり、さらには日本の進出によって1932年に満洲国が建国される。母国ドイツでは1918年にドイツ革命の勃発によってドイツ帝国は崩壊しワイマール共和国が成立、さらに1933年にはアドルフ・ヒトラー率いるナチ党が政権を奪取しナチス・ドイツとなるなど激動の時代を迎えていた。ナチス・ドイツ成立時、中国では最古参のドイツ人であり、ワイマール期に引き続いてドイツ政府と強いコネを持ち続ける巨大複合企業シーメンスの中国支社のトップとしてたまたま南京にいたラーベは、ナチス南京支部副支部長に就任する。この頃より糖尿病の持病があり、南京市にてインスリン治療を受けていた。
1937年、日中戦争が勃発し、日本軍による南京攻略戦の際に、他の十数人の外国人と共同で組織した南京安全区国際委員会の委員長となって、中国民間人の保護に努める。そのほか自分の所有する土地にハーケンクロイツ旗を掲げ、602人といわれる避難してきた民間人を戦禍から守ろうとした。南京陥落後は、約20万人ともされる中国人避難民が殺到した安全区︵南京城内の北西部に設置された、外国人の施設や邸宅が多くある地区︶の代表として、非人道的行為の防止に尽力する。
1938年2月28日に南京からの退去を日本軍に命ぜられた。ドイツに帰国したラーベは、日本軍の侵攻によって、30年間の努力を無駄にされて帰国せざるをえなかったため、その後の活動について政治的に中立的人物であったとは言いがたいという主張がある。母国ドイツが日本・イタリアとの三国同盟を予定していることを知り、これに反対する政治活動を開始したとされる。ベルリンその他で日本軍の残虐行為を喧伝するフィルムの上映・写真の展示を行うとともに、ヒトラーに上申書を提出し、日本軍による非人道的行為を止めさせるよう働きかけることを提言した。しかし、政府からはまったく相手にされないどころか、直後にゲシュタポによって逮捕勾留される。シーメンス社の介入によってすぐに釈放されたが、写真の類を没収されるとともに、以後公での発言を禁止された。シーメンス社はその後も彼を雇用し続け、ラーベの身の安全を確保するためアフガニスタンに一時的に転勤させた後、終戦までベルリン本社で海外出張する社員の世話をする庶務係として勤務させた。失意のラーベはこの期間に、後に﹃ラーベの日記﹄として再発見されることになる草稿を、当時の実際の日記をもとに浄書していたようである。
戦後もシーメンス社でごく僅かな期間働いたが、ナチ党員であったことを理由にソ連軍とイギリス軍に相次いで逮捕され、激しい尋問を受けた。イギリス軍政当局によって労働許可を剥奪され、長い非ナチ化のプロセスを経験させられた。非ナチ化が完了して釈放されたのは1946年6月であったが、その後も周囲から元ナチ党員としての非難を受け、貧しい生活を余儀なくされることになった。1948年より南京市から少額の年金を支給されていたが、ほどなく国共内戦によって中華民国政府が南京市を追われたために打ち切られるなど、戦中・戦後の混乱の中で不遇な生活を送った。
1950年に脳卒中のため死去。墓所はベルリン・シャルロッテンブルク地区のカイザー・ヴィルヘルム記念墓地にある。
『日記』
編集
ベルリンの失意時代に書かれた[要検証]ラーベの日記は、のち1996年に孫のトーマス・ラーベおよび当時ラーベ家の食客であったエルヴィン・ヴィッケルト（Erwin Wickert, 元ドイツ中国大使）によって出版された。英語、中国語、及び平野卿子によって『南京の真実』の邦題で日本語に翻訳されている。
日本語訳への批判
編集
ラーベの日記の日本語訳である﹃南京の真実﹄︵講談社、1997年、のち講談社文庫、2000年︶について、日独平和フォーラムベルリン代表の一人である梶村太一郎は、多数の誤訳や内容の改竄・捏造について指摘し、﹁原書とは似ても似つかぬ通俗な“歴史読物”になってしまっている﹂として批判している[2]。
梶村は、日本語訳本の帯にヴィッケルトの言葉として引用された﹁南京のシンドラー﹂という表現について、ヴィッケルト自身は﹁ラーベは“南京のシンドラー”ではない﹂と原著に書いているのに、﹁なぜか原書と正反対にされている﹂と指摘した[2]うえで、さらに原著における﹁ラーベは“南京のシンドラー”ではない﹂という文章[3]が翻訳では﹁抄訳﹂という形で削除されている、と指摘している[2]。
平野の訳では、この本の276頁、ラーベと﹃ラーベの日記﹄自体についてのヴィッケルトの解説として、﹁一九九六年十二月、彼の日記が公表されたとき、﹃ニューヨーク・タイムズ﹄はラーベを﹁南京のオスカー・シンドラー﹂と称えた﹂と訳され、それに続いて共通点を挙げた記述の後、﹁オスカー・シンドラーの場合は、どこまで商業上の利益がからんでいたのか、判然としないところがあった。だがジョン・ラーベの動機は間違いなく純粋だ﹂と訳されている。
さらに、訳書を校閲・解説した横山宏章による﹁﹃中国のシンドラー﹄と呼ばれるのも当然﹂という発言[4]に対して、﹁なぜ姑息な隠蔽で原書と異なる人物像を宣伝するのか﹂﹁もし映画で有名なシンドラーにあやかる商業主義によるのであれば、学者として恥ずかしくはないのだろうか？﹂として批判した。
ほか、同訳書には、ユダヤ人、日本軍関係について原著にはない表現が加筆されたりしており、原書の持つ史料としての価値は﹁完全に失われ﹂ているとして批判した[2]。
中国国民党との関わり
編集「中独合作」も参照
満州国設立により国際社会で孤立を深めていた日本にとって1930年代後半ドイツは数少ない友好国でかつ有力国であった。1936年11月には実体的効果はともかくとして日独防共協定が締結、さらには1937年11月にはイタリアが参加、日独伊三国防共協定に発展した。協定自体は反共を掲げていたものの同時に、国際関係では武力拡大を目指す"持たざる国"、国内政治では反民主主義・反自由主義傾向を強めている体制などの共通性から互いに枢軸国グループとしての意識を強めていっていた。このことは紆余曲折はありながらも1940年9月の日独伊三国軍事同盟に繋がっていくが、他方で、ドイツは中国との貿易利益に着目し友好関係を維持するため当時軍事顧問団を派遣し1億マルクの借款供与による武器援助契約を締結する等、日本と中国は互いにドイツを相手陣営に入れないよう、綱引きしている状態でもあった[5]。シーメンス社は日本では年輩の人間にはシ－メンス事件(独語でジーメンス事件とも)により軍需産業会社として知られるが、もともと総合電機メーカーとして軍需関係はごく一部で、シーメンス事件においても同社の納入品は照明等電気・通信設備であり、さらに、この頃は先の第一次大戦のドイツの敗北により武器輸出が禁止され、兵器製造は行っていなかったとされており、ラーベは中国に電話施設や発電所施設を売っていた。(その一方で、同じドイツのクルップ社は便法を講じて武器類の開発・輸出等を再開し、その高射砲等を軍事顧問団を介しカルロヴィッツ商会・ハプロ社等を通じて中国に売っていたとされる。)
これに対し、シーメンス社などの駐在員たちも中国への武器輸出を裏で仲介していたのではないか、特に中国滞在30年の最古参の社員かつナチス党南京副支部長でもあったラーベがこれに全く関与していなかったとは考えにくいという主張がある。(ただし、ドイツ製兵器の導入に役割を果たした軍事顧問団員はナチス関係者ではなく元国防軍関係者が主体である。︶田中正明は﹁ラーベの所属するシーメンス社は、兵器や通信機の有名な製作会社である。ラーベの納めた高射砲は当時日本にもない優秀なものであった﹂と、ラーベが対中国国民党の武器商人であったという説を発表した[6]。(ただし、これはクルップ社による高射砲等のことを勘違いしているものと思われる。︶また、読売新聞取材班による特集連載では、ミュンヘンのジーメンス本社付属博物館に、ラーベ自身がタイプ打ちした二百十五ページの手記﹁中国のジーメンス・コンツェルンでの二十五年﹂が残されており、学芸員は﹁︵当時の︶わが社は武器を製造したことはないはずで、ラーベの記述にも武器関係はない﹂と語ったとする一方で、アメリカ・ハーバード大学のウィリアム・カービー教授は、シーメンス社がオランダの複数の会社を通じて中国へ武器を売っていたとし[7]、成城大学教授の田嶋信雄は﹁1920年代のラーベは武器貿易にかかわったはず﹂と見ていることを紹介している[8]。
死後の顕彰
編集南京でラーベが暮らしていた住居は、2006年にドイツ政府の資金拠出（225万元）によって修理・保存されており、彼の銅像も置かれている。ラーベのドイツでの知名度は低かったが、ヨハネス・ラウ大統領は中国訪問の際に記念碑を訪れてその功績を顕彰した。ハイデルベルクにもラーベの名を冠した施設と胸像がある。
著作
編集
●ジョン・ラーベ 著、平野卿子 訳、エルヴィン・ヴイッケルト編 編﹃南京の真実﹄講談社、1997年10月1日。ISBN 4062088665。
●ジョン・ラーベ 著、平野卿子 訳、エルヴィン・ヴイッケルト編 編﹃南京の真実﹄講談社︿講談社文庫﹀、2000年9月13日。ISBN 978-4062649940。
●﹃The Good Man of Nanking: The Diaries of John Rabe﹄Vintage, 2000年、ISBN 0375701974
映画
編集詳細は「ジョン・ラーベ 〜南京のシンドラー〜」を参照
脚注
編集
(一)^ ドイツ語の発音ではヨーンのほうが近いが、英語読みである﹁ジョン﹂の表記が一般的である。なぜなら﹁ラーベが生まれた港町ハンブルクでは、当時英語名のこの名前がドイツ人にもしばしば命名され、発音も英語であったためである﹂とラーベの長女が梶村太一郎に証言している。
(二)^ abcd梶村太一郎﹁ゆがめられたラーベの人物像﹂﹃週刊金曜日﹄、1997.12.5号。
(三)^ 原著P.344
(四)^ ﹃朝日新聞﹄1997年10月8日記事
(五)^ “抗日戦争とナチス・ドイツ”. 東京大学社会科学研究所. 2022年1月29日閲覧。
(六)^ ﹃月刊日本﹄1998年1月号、55ページ。
(七)^ William C. Kirby, Germany and Republican China, Stanford University Press (1984)ほか。読売新聞﹁20世紀取材班・20世紀欧州大戦﹂中公文庫も参照
(八)^ ﹃ナチズム極東戦略――日独防共協定を巡る諜報戦﹄︵講談社︶ほか。また田嶋による関係文献については[1]を参照。読売新聞﹁20世紀取材班・20世紀欧州大戦﹂中公文庫も参照
関連項目
編集外部リンク
編集- ジョン・ラーベ記念館 - ラーベの孫トーマス・ラーベがハイデルベルクに開いている記念館のページ。日本語による概要はハッカーの攻撃を受けて閉鎖中。