ノータ・ベーネ

ノータ・ベーネ︵ラテン語‥Nota bene、[ˈnoʊtə ˈbɛneɪ]、[ˈnoʊtə ˈbɛni]、または[ˈnoʊtə ˈbiːni]、複数‥notate bene︶は、ラテン語で﹁よく注意せよ﹂という意味。写本において、﹁nota bene﹂は大文字でNB、N.B.、小文字でn.b.、nbと略される。﹁nota bene﹂と﹁notate bene﹂の出版物編集における用法が、英語の文体のなかに初めて登場したのは1711年頃。近代英語では、14世紀以降、NBの編集上の用法は、訴訟される問題を修飾する主題に対して、関連した側面に読者の注意を向けさせるためのもので、法律文書のスタイルに共通するものとなっている。また、アカデミック・ライティングでは、編集上の省略形﹁n.b.﹂が脚注のカジュアルな同義語となっている。

ノータ・ベーネの編集上の備考‥ ﹃Verses on the Futility of Unread Books︵未読本の無益さについての詩︶﹄は、この主題をより深く論じるために読者に提示されたNBである。(筆跡Hs. I 300、マインツ市立図書館蔵︶。

ノータ・ベーネの編集上の用法‥ 1801年、﹁妻募集﹂という新聞広告の著者は、大文字のN.B.という編集上の略語を使い、道徳的な女性だけが結婚を申し込むに足ると定義した。

中世の写本では、読者の注意を引くために使われた編集記号も﹁nota bene﹂記号と呼ばれるが、中世の編集記号の目録にNBという略号は含まれていない。中世のN.B.マークに相当するものは、ラテン語の﹁nota﹂の4文字に由来するアナグラムであり、すなわち﹁dignum memoria﹂︵﹁覚えておく価値がある﹂︶の略語DMや、関連する補助テキストの開始を示す小さな手である﹁manicule﹂︵☞︶のタイポグラフィ索引記号となっている。

参照

• 注釈
• 傍論
• 追伸
• ラテン語の成句の一覧
• 法学のラテン語成句の一覧