王妃の紋章
| 王妃の紋章 | |
|---|---|
| タイトル表記 | |
| 簡体字 | 满城尽带黄金甲 |
| 拼音 | mǎnchéng jìndài huángjīn jiǎ |
| 英題 | Curse of the Golden Flower |
| 各種情報 | |
| 監督 | 張芸謀（チャン・イーモウ） |
| 脚本 |
張芸謀（チャン・イーモウ） 呉楠（ウー・ナン） 卞智洪（ビエン・ジーホン） |
| 原作 | 曹禺『雷雨』 |
| 製作 |
張偉平（チャン・ウェイピン） 江志強（ビル・コン） 張芸謀（チャン・イーモウ） |
| 製作総指揮 | 張偉平（チャン・ウェイピン） |
| 出演者 |
周潤發（チョウ・ユンファ） 鞏俐（コン・リー） |
| 音楽 | 梅林茂 |
| 主題歌 | 周杰倫（ジェイ・チョウ） |
| 撮影 | 趙小丁（チャオ・シャオティン） |
| 編集 | 程瓏（チェン・ロン） |
| アクション指導 | 程小東（チン・シウトン） |
| 衣装 | 奚伸文（イー・チョンマン） |
| 美術 | 霍廷霄（フォ・ティンシャオ） |
| 製作会社 | 北京新画面影業 |
| 配給 |
 ワーナー・ブラザース |
| 公開 |
  2006年12月21日 2008年4月12日 |
| 上映時間 | 114分 |
| 製作国 |
中華人民共和国 香港 |
| 言語 | 北京官話 |
第79回アカデミー賞の衣装デザイン賞にノミネートされたが、受賞はならなかった。
あらすじ
キャスト
| 役名 | 俳優 | 日本語吹替 |
|---|---|---|
| 国王 | 周潤發（チョウ・ユンファ） | 小山力也 |
| 王妃 | 鞏俐（コン・リー） | 湯屋敦子 |
| 皇太子・元祥（ユエン・シャン） | 劉燁（リウ・イエ） | 遠藤大智 |
| 第2王子・元傑（ユエン・ジェ） | 周杰倫（ジェイ・チョウ） | 高橋研二 |
| 第3王子・元成（ユエン・チョン） | 秦俊杰（チン・ジュンジエ） | 野島健児 |
| 蔣嬋（ジァン・チャン） | 李曼（リー・マン） | 木下菜穂子 |
| 蔣医師 | 倪大紅（ニー・ダーホン） | |
| 蔣医師の妻 | 陳謹（チェン・ジン） |
スタッフ
タイトルについて
●原題は、元々﹃秋天的記憶︵秋の記憶︶﹄であったが、﹃重陽﹄、﹃菊花殺﹄と変わっていき、最終的には唐代末期の黄巣の詩﹃不第後賦菊﹄の一部からとった﹃満城尽帯黄金甲﹄となった。
待到秋来九月八 待ち到る秋来九月八 ︵まちいたる しゅうらい くがつはち︶
我花開後百花殺 我が花開く後は百花殺されん ︵わがはな ひらくのちは ひゃっか ころされん︶
衝天香陣透長安 天を衝く香陣、長安に透る ︵てんをつく こうじん ちょうあんにとおる︶
滿城尽帯黄金甲 満城尽く帯ぶ黄金の甲 ︵まんじょう ことごとくおぶ おうごんのこう︶ — 黄巣﹃不第後賦菊﹄
●中国ではタイトルが長いせいか、ただ単に﹃黄金甲﹄と呼ばれることが多い。2006年春、この映画が製作されている時に砂嵐が北京を襲い、メディアが砂嵐を﹃黄金甲﹄と比喩して報道したことから、﹃黄金甲﹄が砂嵐を表す言葉として広まった。
●英題は、Curse of the Golden Flower。金花の呪いという意味。
主題歌
第2王子を演じた周杰倫（ジェイ・チョウ）が主題歌の『菊花台』と『黄金甲』を歌っている。『菊花台』はアルバム『依然范特西』に、『黄金甲』は『黄金甲EP』にそれぞれ収録されている。