リットン・ストレイチー

夫人が描いた肖像画

リットン・ストレイチー︵英: Lytton Strachey, 1880年3月1日 - 1932年1月21日︶は、イギリスの伝記作家で、批評家。

ヴァージニア・ウルフやE・M・フォースター、J・M・ケインズらと共にブルームズベリー・グループの主要メンバーで、同性愛者であった。夫人ドーラ・キャリントンは女流画家で、肉体関係なき共同生活を送った。

同性愛をタブー視するなど偽善性が強かった︵大英帝国全盛期の︶ヴィクトリア朝の文学・思想・道徳を批判し、偶像破壊的な伝記叙述のスタイルを確立した。ナイチンゲール伝やヴィクトリア女王伝が著名で、後者は1921年にジェイムズ・テイト・ブラック記念賞﹁伝記部門﹂を受賞した。

詳細な伝記に﹃キャリントン﹄︵マイケル・ホルロイド︵Michael Holroyd︶、中井京子訳、新潮文庫、1996年︶がある︵タイトルは夫人の伝記映画で、訳書は後半部のみ︶。

親族

母とストレイチー家の子供たち。本人は、右から4人目

●祖父‥ヘンリー・ストレイチー - 政治家

●父‥リチャード・ストレイチー - 軍人

●兄‥オリヴァー・ストレイチー - 英国外務省官僚

●兄の夫人‥レイ・ストレイチー - 女権活動家、作家

●姉‥ドロシー・バッシー︵Dorothy Bussy︶- 作家

●弟‥ジェームズ・ストレイチー︵James Strachey︶ - 精神分析家、フロイト全集の英訳を行った。訳書に﹃フロイト全著作解説﹄︵人文書院、2005年︶

訳書一覧

●﹃フランス文学道しるべ﹄ 片山正樹訳、筑摩叢書、1979年、再版1985年

●﹃ヴィクトリア女王﹄ 小川和夫訳、冨山房百科文庫、1981年

初刊版は角川文庫、1953年、筑摩書房﹁世界ノンフィクション全集18﹂で再刊

●﹃エリザベスとエセックス　王冠と恋﹄ 福田逸訳

中央公論社、1983年、中公文庫、1987年、改版1999年

●﹃ナイティンゲール伝、他一篇﹄ 橋口稔訳、岩波文庫、1993年

﹁ヴィクトリア朝﹂抄訳版で、他はトーマス・アーノルド博士伝︵マシュー・アーノルドの父︶

●﹃てのひらの肖像画﹄ 中野康司訳、みすず書房、1999年 - 小列伝集

●﹃ヴィクトリア朝偉人伝﹄ 中野康司訳、みすず書房、2008年 - 初の完訳版

マニング枢機卿︵Henry Manning︶、ナイチンゲール、アーノルド、チャールズ・ゴードン将軍の4名。

以下は大半が戦前期の訳書で、﹁片岡訳﹂以外は入手困難。

●岩崎民平訳 ﹃ナィティンゲール評伝﹄ 実業之日本社、1939年

●平田禿木訳 ﹃ゴルドン将軍の死﹄ アルス、1940年

●亀井常蔵訳補 ﹃フロレンス・ナイチンゲール﹄ 青木書店、1940年

●片岡鉄兵訳 ﹃エリザベスとエセックス﹄ 富士出版社、1941年
凡書房、1958年、他に平凡社・角川書店の﹁伝記シリーズ﹂で再刊

●坂下昇訳 ﹃ヴィクトリア女王﹄ 三邦出版社、1941年

●堀大司訳 ﹃ゴードン将軍の最期﹄ 白水社、1941年。詳細な訳注

●山上正太郎訳 ﹃小さき肖像畫 傳記文學集﹄ 地平社、1943年

●日高直矢訳 ﹃ヴィクトリア朝時代の秀れた人々﹄ 福村書店、1950年
※ゴードン将軍、ナイチンゲールのみの訳。

外部リンク

• 『エリザベスとエセックス』リットン・ストレチー著　片岡鉄兵訳　青空文庫