This move was a necessary step toward enabling pkgsrc to be checked out easily on Mac OS X, where the default file system is case- insensitive. Another couple packages will need to be similarly moved. I'll announce those changes here as well, once they've been made.
Sorry for the trouble, and thanks for your patience, - Amitai