The reference talks about how to create tags and here is how to use remotes to push and pull.

It should be possible to push a tag using something like repo.remotes.origin.push(tag) where tag was created with create_tag(…) prior.