注記一覧　訓点

訓点

漢文の字間や行の脇に小書きで添えられる、返り点などの符号や送り仮名を、訓点と呼びます。訓点は、以下に示す記号を用いて入力してください。

返り点は、﹇＃…﹈のように書いてください。レ点は、カタカナの﹁レ﹂で入力してください。 ※記入例の下に、テキスト版をスクリプトで変換して得た、XHTML 版のタグを示します。

記入例‥

自﹇＃二﹈女王國﹇＃一﹈東度﹇＃レ﹈海千餘里。


自<sub class="kaeriten">二</sub>女王

國一東度レ海千餘

里。

●返り点の例1。内藤湖南﹁内藤湖南全集　第七巻﹂筑摩書房、1976︵昭和51︶年10月10日第2刷、252ページ

レ点とその他の返り点が組み合わさっている場合は、［＃一レ］、［＃上レ］のように書いてください。

記入例：

見［＃二］大人所［＃一レ］敬。

見二大人所一レ敬。

●返り点の例2。内藤湖南「内藤湖南全集　第七巻」筑摩書房、1976（昭和51）年10月10日第2刷、250ページ

複数の漢字を熟語としてまとめて読む際などに、漢字同士を結ぶ記号として使われる竪点（たててん）は、全角のハイフン「‐」で入力してください。
竪点と返り点の記載順は、竪点、返り点の順にしてください。

▲「敬」と「祭」が竪点で結ばれています。

記入例‥

而敬‐﹇＃二﹈祭天神地祇﹇＃一﹈。


而敬‐<sub class="kaeriten">二</sub>

祭天神地祇一</su

b>。

●竪点の例。折口信夫﹁折口信夫全集　4﹂中央公論社、1995︵平成7︶年5月10日初版、11ページ

訓点送り仮名は、［＃（…）］のように書いてください。

記入例：

山城［＃（ノ）］國久世［＃（ノ）］郡水主［＃（ニ）］坐［＃（ス）］山背［＃（ノ）］大國魂命［＃（ノ）］神、

山城ノ國久世ノ郡水主ニ坐ス山背ノ大國魂命ノ神、

●訓点送り仮名の例1。内藤湖南「内藤湖南全集　第七巻」筑摩書房、1976（昭和51）年10月10日第2刷、267ページ

訓点送り仮名として、漢字（万葉仮名）が用いられている場合も、同様に［＃（…）］の形を用いてください。

記入例‥

爾時倭姫命見悦給﹇＃︵弖︶﹈、其處﹇＃︵爾︶﹈魚見社定賜﹇＃︵支︶﹈とあり。


爾時倭姫命見悦給<sup class="okurigana">弖

、其處爾魚見社定賜<sup class="okurigan

a">支</sup>とあり。

●訓点送り仮名の例2。内藤湖南﹁内藤湖南全集　第七巻﹂筑摩書房、1976︵昭和51︶年10月10日第2刷、264ページ

返り点と訓点送り仮名が、漢文文字列の同一の字間の左右に置かれているときは、訓点送り仮名を先、返り点を後に書いてください。

記入例：

噛［＃（テ）］［＃二］古人貧交行［＃（ノ）］之詩［＃（ヲ）］［＃一］吐［＃（テ）］而戯序［＃（ス）］

噛テ二古人貧交行ノ之詩ヲ一吐テ而戯序ス

●返り点と訓点送り仮名の混在の例。宝井其角「其角全集」聚英閣、1921（大正10）年10月25日発行、本文2ページ

漢文中で、いったん読んだ後、戻ってもう一度読むものを、再読文字と呼びます。返り点、送り仮名に加えて、左右にルビを付した再読文字も、青空文庫の記法で表現できます。

記入例‥

未﹇＃﹁未﹂の左に﹁ザル﹂のルビ﹈﹇＃︵ダ︶﹈﹇＃レ﹈若﹇＃︵カ︶﹈﹇＃二﹈貧﹇＃︵シクシテ︶﹈而樂﹇＃︵シミ︶﹈﹇＃レ﹈道﹇＃︵ヲ︶﹈、富﹇＃︵ミテ︶﹈而好﹇＃︵ム︶﹈﹇＃レ﹈禮﹇＃︵ヲ︶﹈者﹇＃︵ニハ︶﹈﹇＃一﹈也﹇＃︵ト︶﹈。


<div id="contents" style="displa

y:none"></div><div class="main_t

ext"><br />


未<span class="notes">﹇＃﹁未﹂の左に﹁ザル﹂

のルビ﹈ダレ若カ二貧シクシテ而樂シミレ道ヲ、富ミテ而好ムレ禮ヲ者ニハ一也<sup

 class="okurigana">ト</sup>。

●返り点、送り仮名、ルビ付きの再読文字の例。﹁斯文会訓點論語﹂斯文会、2003︵平成15︶年7月1日改訂第3刷発行、4ページ