First updated 07/10/2002
Last updated 04/16/2024
渋谷栄一翻字(C)
胡 蝶
︽翻刻資料︾
凡例
1 底本には、大橋寛治氏蔵本﹃源氏物語 奥入﹄︵複刻日本古典文学館 昭和46年10月︶を使用し、自筆本の欠脱は、高野本︵日本古典文学影印叢刊19︶により、また判読不明箇所等は、池田亀鑑﹃源氏物語大成﹄巻七﹁研究資料篇﹂所収の﹁奥入︵第二次︶定家自筆本﹂を参照し、漢字仮名字母翻字法によって翻字した︵翻刻資料の凡例を参照︶。ただし、巻尾本文は省略した。
2 頁数は、池田亀鑑﹃源氏物語大成﹄巻七﹁研究資料篇﹂に従って、復元した﹁自筆本奥入﹂の頁数となっている。
3 青表紙本﹁源氏物語﹂の﹁奥入・付箋﹂に見られる注記には、その注記番号を付けた。
4 行間書き入れ及び割注等は︹ ︺で記した。改行は／で記した。朱書は、その語句の冒頭に︵朱︶と記した。
5 墨筆による末尾本文の削除符号や朱筆による掛点符号は、それぞれ︵墨︶＼、︵朱︶＼と記した。
6 私による注記や定家自筆本、明融臨模本、大島本等において、奥入また付箋に引用されている注釈は︵ ︶で記した。
7 本文の校訂記号は次の通りである。
＄︵ミセケチ︶・＃︵抹消︶・＋︵補入︶・＆︵ナゾリ︶・＝︵併記︶・△︵不明文字︶
︵ ︶の前の文字と︵ ︶内の記号の前の文字は訂正前の本文を表し、記号の後の文字はその訂正後の本文を表す。
8 訓点や送り仮名は︿ ﹀で記した。
9 作字した文字は[ ]で記した。
10 各丁の終わりには﹂の印と丁数とその表︵オ︶裏︵ウ︶を記した。
11 原本﹁自筆本奥入﹂の58・59丁は落丁となっており、大東急記念文庫本によった。
胡蝶
01 かめのうへの山 蓬莱の心
樂府
眼穿︿ウケナムトスレトモ﹀不見蓬莱島不見︿サレハ﹀蓬莱
不敢︿アヘ﹀帰童男丱女︿クワンチヨ﹀舟中老
徐福︿シヨフク﹀文成多二︿オホシ﹀誑誕一︿クヰヤウタン﹀︵大島本奥入01︶
02 わ可そ2のゝ梅のほつえ尓うく日すの
ね尓な2きぬへきこひもする可那﹂︵58ウ︶
03 さゝれいしのな2可の思日者ありな2可ら2
うちいつる事の可多くもある可那
04 風生竹夜窓間臥︿フセリ﹀月照松時臺上行︿アリク﹀︵大島本奥入02︶
05 こひわ日ぬお1ほ田の松のお1ほ可多者
いろ尓いてゝやあ者むとい者まし
06 文集第十九
早︿サウ﹀夏朝︿ニ﹀帰︿テ﹀閑斉︿セイニ﹀獨︿トリ﹀處︿オリ﹀
四月天氣︿キ﹀和︿ワシテ﹀且︿マタ﹀清︿キヨシ﹀緑槐︿リヨクワイ﹀陰︿カケ﹀合︿アフ﹀沙堤︿テイ﹀平︿ラカ﹀︵大島本奥入03︶﹂︵59オ︶
07 ︵この項目、墨線により﹁徐福文成多﹂の次に入るべく記す︶青柳 長生樂序 拍子十二各六
あ乎也支乎加多以止尓与利て也
お介や 宇久比春のお介や宇久
比春乃 ぬ不止以不左波お介や
宇女の波名加左や﹂︵59ウ︶