First updated 07/14/2002
Last updated 04/18/2024
渋谷栄一翻字(C)
夕霧
︽翻刻資料︾
凡例
1 底本には、大橋寛治氏蔵本﹃源氏物語 奥入﹄︵複刻日本古典文学館 昭和46年10月︶を使用し、自筆本の欠脱は、高野本︵日本古典文学影印叢刊19︶により、また判読不明箇所等は、池田亀鑑﹃源氏物語大成﹄巻七﹁研究資料篇﹂所収の﹁奥入︵第二次︶定家自筆本﹂を参照し、漢字仮名字母翻字法によって翻字した︵翻刻資料の凡例を参照︶。ただし、巻尾本文は省略した。
2 頁数は、池田亀鑑﹃源氏物語大成﹄巻七﹁研究資料篇﹂に従って、復元した﹁自筆本奥入﹂の頁数となっている。
3 青表紙本﹁源氏物語﹂の﹁奥入・付箋﹂に見られる注記には、その注記番号を付けた。
4 行間書き入れ及び割注等は︹ ︺で記した。改行は／で記した。朱書は、その語句の冒頭に︵朱︶と記した。
5 墨筆による末尾本文の削除符号や朱筆による掛点符号は、それぞれ︵墨︶＼、︵朱︶＼と記した。
6 私による注記や定家自筆本、明融臨模本、大島本等において、奥入また付箋に引用されている注釈は︵ ︶で記した。
7 本文の校訂記号は次の通りである。
＄︵ミセケチ︶・＃︵抹消︶・＋︵補入︶・＆︵ナゾリ︶・＝︵併記︶・△︵不明文字︶
︵ ︶の前の文字と︵ ︶内の記号の前の文字は訂正前の本文を表し、記号の後の文字はその訂正後の本文を表す。
8 訓点や送り仮名は︿ ﹀で記した。
9 作字した文字は[ ]で記した。
10 各丁の終わりには﹂の印と丁数とその表︵オ︶裏︵ウ︶を記した。
夕霧︵後書加︶﹂︵85オ︶
伊行
此哥同時人也不可為源氏證哥
01 かへ累さの1道やは可者るか者ら2年と
とくる尓万とふけさのあ者ゆき
02 夕霧尓衣ハぬれてくさ枕
多日ねする可もあハぬきミゆへ
03 な1き名そ2と人尓はい日てありぬへし
心のとはゝい可ゝこ多へむ
04 身をすてゝい尓やし尓けむ思ふより
ほ可なる物ハな2ミ多な2り个り﹂︵85ウ︶
05 心尓者ちへ︵△＆へ︶に思へと人尓い者︵△＆者︶ぬ
わ可こ2日つ万を︵△＆を︶見るよしも哉
06 かねてよりつら2佐を我尓な2ら2ハさて
に者可尓ものをおもハする哉
07 あまの可るも1にすむゝしのわれ可ら2／と
08 秋な2れ者山とよむ万てな1くし可に
我おとら2めやひとりぬるよハ﹂︵86オ︶
09 秋の夜の月のひ可りのきよ个れハ
をくら2の山もこえぬへら2な2り
10 い可尓してい可尓よ可ら2むをの山の
うへよりお1つるをとな2しのたき
11 かひすら2もいもせ者な2へてある物を
うつし人尓てわ可ひとりぬる
12 夏の夜ハうら2し万のこ可はこな2れや
者可な2くあけてくやし可るら2む
13 いひたて者多可な2可お1しきしな2のなる
きそ2ちのハしのふミし多え2な2ハ﹂︵86ウ︶
︵自筆本87オ・87ウの1丁︵現行81丁︶は﹁早蕨﹂の誤綴のため﹁早蕨﹂へ移す︶
14 無言太子とか
︵約5行分空白︶
今案此巻猶横笛鈴虫之
同秋事歟︵大島本奥入︶﹂︵88オ︶
波羅奈王之太子其名休︿キウ﹀魄︿ハク﹀容︿カタチ﹀端正︿ハシ﹀
生︿テ﹀而十三年不︿ス﹀言︿物イハ﹀人不︿ス﹀聞︿カ﹀聲︿ヲ﹀
諸臣婆羅門道士等誹︿ソシリ﹀謗︿ソシル﹀地︿ノ﹀下︿ニ﹀
作︿テ﹀城︿ヲ﹀欲ニ︿スル﹀埋一︿ウツマント﹀之時大臣伏ニ︿フシテ﹀其︿ノ﹀車︿ノ﹀前一︿ニ﹀
重︿カサネテ﹀悲ニ︿ナシフ﹀此事一︿ヲ﹀太子︿ノ﹀云︿イハク﹀我将不︿ス﹀言︿イハ﹀生︵生＄︶︿イキテ﹀
而欲︿ス﹀埋︿ウツマント﹀将︿ニ﹀言︿ハムトスレハ﹀怖三︿ヲソル﹀入ニ︿イラム事ヲ﹀地獄一︿ニ﹀自︿ラ﹀全︿マタウシテ﹀身︿ヲ﹀
不︿ス﹀言︵言＆言︶︿物イハ﹀欲救︿スクウテ﹀魂︿タマシヒヲ﹀脱︿マヌカレントス﹀苦︿ニ﹀謗︿ソシラム物ハ﹀我不言︿物イハサラムヲ﹀者
皆︿ナ﹀欲生ニ︿ムマレント﹀聾一盲︿リヤウマウニ﹀于時國王夫人﹂︵88ウ︶
行︿テ﹀迎ニ︿ムカフ﹀太子一︿ヲ﹀々々︿ノ﹀曰︿ク﹀我昔先︿サキノ﹀身︿ニ﹀為三︿ナテ﹀國︵この行の振り仮名、継紙上の補筆︶
王一︿ト﹀以ニ正道一︿ヲ﹀雖三︿トモ﹀治ニ︿ヲサムト﹀國一︿ヲ﹀有ニ︿テ﹀所一過︿アヤマツ﹀堕︿テ﹀地獄︿ニ﹀
六万余歳苦難︿カタシ﹀忍︿シノヒ﹀我怖︿ヲソルヽ﹀地獄︿ヲ﹀故︿ニ﹀
巻︿マイテ﹀舌︿シタヲ﹀不︿ス﹀言︿ノヲイハ﹀遂︿ツイニ﹀請ニ︿コウ﹀出家一︿ヲ﹀父母聞︿キヽテ﹀之︿ヲ﹀許︿ユルス﹀之
入︿イテ﹀深︿キ﹀山︿ニ﹀求ニ︿トム﹀道︿ヲ﹀命︿イノチ﹀終︿ヲハル﹀生︿ル﹀兜率天一︿ニ﹀
太子者釈迦如来也︵大島本奥入01︶﹂︵89オ︶
︵白紙︶﹂︵89ウ︶
︵白紙︶﹂︵90オ︶