.
ハイネ詩集
生田春月 訳
抒情挿曲
五
おまへの顔はあいらしい
夢にこのごろわたしが見たら
まるで天使のやうにやさしかつたが
なぜか苦しさうに蒼ざめてゐた
ただその脣だけは紅(あか)かつた
それもすぐ死が接(き)吻(す)をして蒼くした
そしておまへの無邪気な眼の
神々しい光も消してしまつた
六
おまへの頬をわたしの頬にあてゝごらん
そしたら涙は一しよに流れよう！
おまへの胸をわたしの胸にあてゝごらん
そしたら焔は一しよに燃えるだらう！
さうしてふたりの涙の河が
はげしい焔にそゝぐなら
さうしておまへを力一ぱい抱いたなら——
わたしはこがれこがれて死んぢまはう！
七
わたしは燃えるこの心を
百合の蕚(うてな)にひたしたい
そしたら百合は音立てゝ
恋しい人の歌をうたふだらう
歌はふるへて響くだらう
あの楽しい時にあの人が
まつかな甘いくちびるで
わたしにしてくれた接(き)吻(す)のやうに
八
星ははるかの大空に
何千年もうごかずに
恋のいたみを胸に抱き
顔見合はせてる、いつまでも
彼等はゆたかな、うつくしい
言葉をはなしてゐるけれど
どんなにえらい学者でも
それを知るのは一人もない
わたしはそれを彼等にをそはつた
さうしてつひに忘れない
わたしにとつての文法は
あの恋しい人の顔なんだ
九
歌のつばさにかきのせて
いとしい人よ、わたしはあなたをはこびませう
かなたガンゲスの野のはうへ
かしこにわたしは美しいところを知つてます
そこには静かな月かげを浴びて
紅い花の咲きにほふ園がある
さうして蓮の花たちは
そのしたしい姉(きや)妹(うだい)を待つてます
菫はきやつきやつとうち興じ
なかよく星を見上げてゐる
薔薇は匂やかな物語を
互の耳にはなしあふ
おとなしやかな賢さうな羚(かも)羊(しか)は
をどつてやつて来る、耳をすます
そして遠くでは神聖な
大河の波の音がする
かしこで二人は地にをりて
棕梠の木かげに座をしめて
恋といこひをのみほして
たのしい夢に入りませう
底本‥﹁ハイネ詩集﹂︵新潮文庫、第三十五編︶
新潮社出版、昭和八年五月十八日印刷、昭和八年五月廿八日發行、
昭和十年三月二十日廿四版。
生田春月(1892-1930年)
﹁ハイネ詩集﹂(Heinrich Heine, 1797-1856年)
入力‥osawa
編集‥明かりの本
２０１７年7月7日作成
物語倶楽部作成ファイル‥
このファイルは、インターネットの図書館、物語倶楽部で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。