ハイネ詩集 生田春月訳(全文)

2017/07/07


 
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



︿︿ ︿ 彿 

︿  ︿ ︿︿ ︿︿  

  



 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
  

 

   


()

()調() 




 





 

   

姿

()()
 




()() 



姿 


()
()
 

   



()()
 


()()

 






 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

   




 




 




 





 

   




 




 




 


()()
()()
 




 




 


使
使
 

()()


 



()()
 




()()
 

   




 




 




 


()()

 





 

   




 




 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

   




 





 

   



()()()
 




 




()()
 

   




 




 




 



()

 

   




 





 

   




 


()()

 


()()

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

   

()()




 






()() 






 




()

()
 

   

()()
()()
()()
 




 




 




 




 

()()



 

   




 




 



()()
 



()()()
 


()
()()
()()
 

   




 




()() 



 
 

()()



 

   




 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

   







 

   

()()

()()()()
 




 




 




 




()() 





 

   




 




 





 

   

姿
()

 




 




 




 





 

   




 




 




 




 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

   




 




 




 




 




 





 

   







 

   




 


()()
()()()
 





 

   




 




 





 

   




 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

   




() 




()
 

   




 


()


 

   




 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

      




  

   




 





 

   




()() 




()()
 

   

()




()
 

   



()()
 




 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

   



使
 

()
()()


 

   




 





 

   


()

 




()()
 

   




 




 





 

   




 




()() 




 

()()


 




 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

   




 




 





 

   



()
()()
()()
()

()() 


使
()

 

   




 



()()

 

   





 

   *   *   * 





 

   

()()


()()
()()

 

   *   *   * 






 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

   









 

   

鹿()()
鹿

 

鹿


()()
 

   


()()

 




 

()()()()

()()
 



()()

 

   




 



()
鹿
 

   




 




 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

   

()()


 




()()
 

()

()()

 

   



()()
 


()()

()使()
 

   




 





 

   

()


 


()()
()()
 




 





 

   




 




 




 




 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

   




 




 



鹿

 

   

()()
()
()()
 





 

   



()()
 


()()




 

   




 




 





 

   




 




 




 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

   

()()


 




 

退



 

   





婿
鹿鹿 


姿



鹿鹿
 

   






 

   


()()

()
()()


 

   




()() 

()()


 




 

()()


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

   


()()

 


()()


 

   





 

   




  

  

()

  

  




 

   



鹿鹿
 





 

   




 




 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

   




()() 

()()
()()

 





 

   



()




 

()


 





 

   

()()


 




 


()

 




 

()


 





 

   


()
()
 




 





 

   




 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

   




 





 

   




 





 

   




 

()
()()()

 





 

   




 




 





 

   




 




 


調
()()
 




 




 




 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

   



()()

 

   




 



()()

 

   




 



()()
 




 


()


 

   




 




 





 

   




 




 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

   




 





 

   




 



()()
 

()()

g()
 




 





 

   

()



()



 

   


()

 


()()

 

()



 

   




 




 

()()


 

()()()()

()鹿()()
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

   




 




 


()


 

   




 




 





 

   




 



 

()()
()()


 

   




 





 

   




 




() 

()()()


()()()() 

()()


 



鹿()()
鹿 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

   




 




 




 





 

   





 

   




 





 

   




 





 

   




 




 

()()


 


()()()

 




 




 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

     







  

      
 

   


姿
姿
 

()


 

鹿



 

    

   




 




 




() 




調() 



()()