.
園
マルガレエテはファウストの肘に手を掛け、マルテはメフィストフェレスに伴はれて、園内を往反す。
マルガレエテ
あなたわたくしをおいたわりになって、ばつを合せて
いらっしゃるかと存じますと、お恥かしゅうございますの。
旅をなさるお方のお癖で、詰まらない事をも
お情(なさけ)に我慢してお聞(きき)遊ばすのですわ。
いろいろな目にお逢になったお方に、詰まらないお話が
お慰(なぐさみ)にならないのは、好く分かっていますわ。
ファウスト
あなたが、一目ちょいと見て、一言ちょいと言って下さると、
それが世界のあらゆる知識より面白いのです。
︵女の手に接吻す。︶
マルガレエテ
あら、我慢してそんな事をなさらないが宜しゅうございますわ。
こんな手にキスを遊ばして。こんな見苦しいがさがさした手に。
それはいたさなくてはならない為(しご)事(と)が沢山ございますの。
母(か)あ様が随分やかましゅうございますから。
︵行き過ぐ。︶
マルテ
そしてあなたはこれからも旅ばかりなさいますの。
メフィストフェレス
ええ。どうも職業と義務とに追い廻されるので。
土地によっては立って行くのがつらいのですが、
居据わることが出来ないから為(しか)方(た)がありません。
マルテ
それはお若いうちに、そんなに世界中をあちこちと
所嫌わずにお歩きになるのも好いでしょう。
でもいつかお年がお寄(より)になって、
鰥(おと)夫(こやもめ)のままで墓へ行く道を足を引き摩って
おいでになるのは、どなただっておいやでしょうに。
メフィストフェレス
そうです。それが向うに見えるから不気味です。
マルテ
ですから早くそのお積(つもり)で御思案をなさらなくては。
︵行き過ぐ。︶
マルガレエテ
だってお目の前にいなくなれば、お忘(わすれ)なさいますわ。
お世辞を仰ゃり附けていらっしゃるのですもの。
わたくしなんぞより物事のお分かりになるお友達に、
これまで度々お逢(あい)になりましたでしょう。
ファウスト
大(おお)違(ちがい)です。物事が分かっていると云うのが、どうかすると
自(うぬ)惚(ぼれ)と鼻の先思案ですよ。
マルガレエテ
ええ。
ファウスト
実に無邪気と罪のなさとが、自分を知らずに、
自分の神聖な値打を知らずにいるのが不思議です。
一体謙遜だの卑下だのと云うものこそ、博愛な
自然の配(くば)る賜(たまもの)の一番上等なものですのに。
マルガレエテ
本当にあなたがちょいとの間(ま)構まっていて
下さいますと、わたくしは生涯お忘(わすれ)申さないのですが。
ファウスト
あなたは一人でおいでの事が多いのでしょうね。
マルガレエテ
ええ。わたくし共の所は小さい世帯でございますが、
それでもどうにかいたして行かなくてはなりませんの。
女中はいませんでしょう。煮炊やら、お掃除やら、編物やら、
為(した)立(て)物やらいたします。朝から晩まで駆けて歩きます。
それは母あ様は何につけても
几帳面でございますから。
本当はそんな倹約をいたさなくても済みますの。
余所よりはよっぽど暮らして行き好うございますの。
父がちょいといたした財産と、町はずれに
庭の附いた小さな家を残してくれましたものですから。
でも此頃は大ぶ落著いて暮らす日がございますの。
兄は兵隊に出ますし、
妹は亡くなりますし。
随分わたくしあの赤さんには困りましたわ。
そのくせあの世話ならもう一度いたしたいと思いますの。
本当に可哀い赤さんでしたもの。
ファウスト
あなたに似たら、天使でしたでしょう。
マルガレエテ
わたくしが育てたものですから、好く馴染んでいましたの。
お父(とう)様が亡くなってから生れましたでしょう。
母(か)あ様はとても助からないと云われる程
お弱(よわり)になって休んでいらっしゃいましたの。
ですからおひだちになるのもじりじりでございましてね。
ですから赤さんにお乳をお上げなさることなんぞは
思いも寄らなかったので、
わたくしが一人で牛乳に水を割って
育てましたの。ですからわたくしの子になりましたの。
抱っこして遣ったり、膝に載っけて遣ったりいたすと、
嬉しがって、跳ねて、段々大きくなりましたの。
ファウスト
あなたはきっと人生の最清い幸福を味ったのです。
マルガレエテ
それでも随分つらい時もございましたわ。
夜になりますと、赤さんの寝台を
わたくしの寝台の傍に置いて、ちょいと動くと
目が醒めるようにいたして置きましたの。
お乳を飲ませたり、抱っこして寝たりしましても、
泣き罷(や)まないときは、抱いて起きて、
ゆさぶりながら部屋の中を歩きました。
それでも朝は早く起きて、お洗濯物をいたします。
それから市場へまいったり、煮炊をしたりいたします。
毎日毎日そんな按(あん)排(ばい)でございましたの。
ですからいつも気が勇んではいませんでしたわ。
その代(かわり)御飯がおいしくて、夜は好く休まれますのね。
︵行き過ぐ。︶
マルテ
女は本当にどうして好(い)いか分かりません。
一人が好いと仰ゃる方は手の附けようがないのですもの。
メフィストフェレス
わたしなんぞを改心させるのは、
お前さんのような方(かた)の腕次第です。
マルテ
打ち明けて仰ゃいよ。まだ好い人をお見附なさらないの。
もうどこかの人にお極(きめ)になっているのではありませんか。
メフィストフェレス
諺がありますね。﹁じまえの竈(かまど)に実のある女房は
金(きん)と真珠の値打がある。﹂
マルテ
どこかでその気におなりになったでしょうと云うのですよ。
メフィストフェレス
ええ。随分方々で丁寧にしてくれましたよ。
マルテ
でも真面目にお気に入ったのはありませんかと云うのですよ。
メフィストフェレス
婦人方に笑談なんか云っては済みませんとも。
マルテ
あら。お分かりにならないのですね。
メフィストフェレス
どうも申しわけがありません。
兎に角あなたが御親切だと云うことは分かっています。
︵行き過ぐ。︶
ファウスト
わたしだと云うことが、庭へ這入った時
すぐに分かりましたか。
マルガレエテ
わたくしの俯目になったのがお分かりにならなくって。
ファウスト
そんならこないだお寺からお帰(かえり)なさる時、
御遠慮もしないで、厚かましい事をしたのを、
堪忍して下さるでしょうね。
マルガレエテ
今までついぞない事ですから、びっくりしましたわ。
わたくし悪い評判をせられた事はありませんでしょう。
ですからどこかわたくしの様子に下卑た、不行儀な
処のあるのをお見(みつ)附(け)なされたかと存じて。
どうにでもなる女だと、
すぐお思(おもい)になったようでしたもの。
申してしまいますが、その時はあなたが好いお方(かた)だと
思う心持がし始めたのには、気が附きませんでしたの。
でももっとおこってお上(あげ)申すことの出来なかったのは、
慥(たし)かに悔やしいと存じましたわ。
ファウスト
可哀い事を言うね。
マルガレエテ
ちょっと御免なさいまし。
︵アステルの花を摘み、弁を一枚一枚むしる。︶
ファウスト
どうするの。花束。
マルガレエテ
いいえ。遊事ですの。
ファウスト
え。
マルガレエテ
厭(いや)。お笑(わらい)あそばすから。
︵マルガレエテ弁をむしりつゝつぶやく。︶
ファウスト
何を言っているの。
マルガレエテ︵中音にて。︶
お好(すき)。お嫌(きらい)。
ファウスト
可哀い顔をしていることね。
マルガレエテ︵依然つぶやく。︶
お好。お嫌。お好。お嫌。
︵最後の弁をむしりて、さも喜ばしげに。︶
お好だわ。
ファウスト
好だとも。その花の占(うらない)を
神々の詞(ことば)だとお思(おもい)。わたしはきっとお前を好(す)いている。
お前分るかい。男に好かれていると云う意味が。
︵ファウスト娘の両手を把る。︶
マルガレエテ
わたくしなんだか体がぞっとしますわ。
ファウスト
そんなにこわがるのじゃない。このお前を視る目、
お前の手を握る手に、口に言われない事を
言わせておくれ。
わたしは命をお前に遣る。そして
永遠でなくてはならない喜(よろこび)を感じる。永遠だ。
もしこの心持が消える時が来たら、絶望だ。
いや。消える時は無い。終は無い。
︵マルガレエテ手を強く締めて、さて振り放し、走り去る。ファウスト立ち止まりて思案すること暫くにして、跡に附き行く。︶
マルテ︵登場しつゝ。︶
もう日が暮れます。
メフィストフェレス
そうです。わたくし共は行かなくては。
マルテ
も少しお止(とめ)申したいのですが、
何分人気の悪い土地で、
近所のもののする事なす事を見張っているより外、
誰一人自分の用事は
ないかとさえ思われるのでございます。ですからどんなに
気を附けても、兎角彼此申します。
あのお二人は。
メフィストフェレス
あの道を駆けて行きましたよ。
夏の小鳥のように元気な人達だ。
マルテ
あの方のお気に入ったようですね。
メフィストフェレス
娘さんも気があるらしい。世間はそうしたものですよ。