ゲーテ ファウスト 森鴎外訳
.
埋葬
死霊︵単吟。︶
こんなにまずい家の普請を誰がした。
鋤で、鍬で。
死霊等︵合唱。︶
麻の襦じゅ袢ばんの陰気男のお前には
ちと出来過ぎた。
死霊︵単吟。︶
こんなにけちな座敷の飾を誰がした。
卓つくえもない、椅子もない。
死霊等︵合唱。︶
ありゃちょいとの間借りたのだ。
掛取共の多いこと。
メフィストフェレス
体は倒れている。霊が逃げようとしている。
早くあの血で書いた手形を見せよう。
どうも此頃は悪魔の手から霊を取り上げるに、
色々な手段があって困る。
もう昔の流儀では間に合わない。
新しい流儀にはまだ慣れていない。
昔は己がひとりで遣ったが、
今は手伝を連れて来なくちゃならない。
どうも己達は何をするにも都合が悪くなった。
在来の習慣も、昔の権利も、
何一つ引ひき当あてにすることが出来ない。
元は極きまって最後の息と一しょに飛び出すのを、
己が待ち受けていて、極ごくすばしこい鼠のように、
ひょいと、堅く握った拳の中に攫つかむのだった。
所が今では霊れい奴めが用心深くなって、
陰気な場所を、厭いやな死骸の、胸の悪い家を容易に出ない。
とうとう互に嫉にくみ合う元素が、
情なくもそいつを逐い出してしまうのだ。
そこで朝から晩まで己は苦労するのだが、
いつ、どんな風に、どこから出るかが、厄介な問題だ。
死と云う古い奴やつがすばやい力を亡くしてからは、
果して死んだかと云う事からが、長い間疑わしい。
己がしゃっちこ張った体に色目を使っていると、
それはただ見みか掛けだけで、そろそろ動き出すことがある。
︵羽の生えたる神人の如き、奇怪なる呪じゅ咀その挙動。︶
さっさと遣って来い。もっと駈足をして来い。
角の直すぐな先生に、角の曲った先生。
どれもどれも、正真正銘の悪魔の門閥家だ。
ついでに地獄の
も持って来い。
勿論地獄にはが沢山、沢山ある。
そいつが身分次第、位階次第で呑み込むのだ。
だが未来へ逐い込む、この最後の洒落を遣るのに、
格別窮屈に選より分けるわけではない。
︵左の方かたに恐るべき地獄の開ひらく。︶
や。地獄の口の糸切歯が開あいた。
吭のどの天井から恐ろしい勢で火かえ
が涌き出る。
そしてその奥の沸き返る蒸気の中に、
永遠に燃えている、の城が己に見える。
赤い波が歯の直じき後うしろまで打ち寄せて来る。
咀のろわれた奴等が助かりたさに泳ぎ附く。
ところをハイエナの牙めく牙にひどく噬かまれて、
奴等は心細い、火の中の彷さま徨よいをまた繰り返す。
あの隅々にはまだ気の附かなかった物を
沢山に見ることが出来る。狭い間あいだに許あま多たの恐怖がある。
まあ、こんな風に罪人共を威おどかすも好かろう。
どうせ夢だ、まやかしだとしか思ゃあしない。
︵短き直なる角の胖大鬼等に。︶
おい。火のような頬っぺたをした、太った横著者共。
硫黄で肥えて、好く燃えているぞ。
短い、動いたことのない、木の株のような項うなじをしているな。
今に燐のように光る物が出るから、
ここの下の所で待っていろ。それが霊れいだ。
羽の生えたプシヘエだ、それをむしると、きたない蛆うじになる。
己がそいつに極印を打って遣る。
その時火の渦巻く中を持って逃げて貰うのだ。
なんでも体の下の方ほうに気を附けていろ。
食もたれ奴。それがお前達の職分だ。
霊れい殿どのがその辺にお住いになっているか、
それはしかとは分からない。なんでも臍へそには住みたがる奴だ。
あそこから飛び出すかも知れないから、
好く気を附けているのだぞ。
︵長く曲れる角を戴ける痩鬼等に。︶
そっちの風来もの共。羽の生えた巨おお人ひと共。
お前達は止とめ所どなく虚空を攫んで見てくれ。
臂ひじをずっと伸ばして、尖った爪を見せて、
ふらふら飛んで逃げる奴を掴まえてくれなくちゃならない。
奴は古家の中にいるのが厭に違ちがいない。
それに天才と云う奴はすぐ上へ抜けたがるのだ。
︵上右の方より光明さす。︶
天人の群
罪つみ人びと免ゆるし、
塵に命あらせんため、
ゆるやかに天あま翔がけり来こよ。
御みつ使かいよ。
天あまの族うからよ。
たゆたふ列つらの
空そらに漂ふ隙に、
あらゆる物の上に
やさしき痕を留めよ。
メフィストフェレス
厭な音おとが聞えるぞ。溜まらない調子だ。
待ちもしない夜明と一しょに上の方から来おる。
敬虔がる趣味の奴に気に入りそうな、
野郎とも娘っ子とも附かない歌いざまだ。
己達がやけになって、人間の根だやしをしようと思ったことは、
お前達も知っているはずだ。
なんでも己達の工夫した、一番ひどい罪悪を、
奴等は祈って救うに丁度好いとしている位だ。
畜生奴。陰険に遣って来やがる。
これまで幾人横取をして行かれたか知れない。
己達の武器を、奴等は使って、己達を退治るのだ。
あいつ等もやっぱり悪魔だ。ただ仮め面んを被っているだけだ。
ここで負けようものなら、永遠な恥辱だ。
墓の側へ寄って、穴の縁ふちをしっかり守っていろ。
合唱する天使等︵薔薇の花を蒔まく。︶
色赫かがやける、
高き香か送る薔そう薇びの花よ。
閃き、漂ひ、
みそかに物を活かすものよ。
小枝を翼とせる、
蕾つぼみの封ふうの披ひらかれたるものよ。
疾とく往きて花咲け。
春よ。芽ぐめ。
紅に、はた緑に。
楽土を
憩へるものに与へよ。
メフィストフェレス︵悪魔等に。︶
なんだって屈こごんだり、びく附いたりするのだ。
それが地獄の流儀かい。蒔くなら蒔かせて、こたえていろ。
銘々持場に就くのだ。
多分奴等は、こんな花を雪のように降らして、
火のような悪魔を埋めてしまう積つもりだろう。
お前達が息をすれば、融けて縮ちぢれてしまうのだ。
ぷっぷと吹くのだ。頬ほお膨ふく奴れめ。それで好いい、好いい。
お前達の息で飛んでくる花の色が皆褪さめる。
そうひどく遣るな。鼻を塞いで、口を締めい。
やれやれ、余りひどく吹き過ぎたのだ。
どうも程と云うものを知らぬから困る。
縮ちぢれたばかりなら好いいが、乾いて、茶色になって、燃えるわ。
もう毒々しい赤い火になって、飛んで来る。
皆固まっていて、こたえろ。
や。勢が挫けたな。丸で意気地がなくなった。悪魔共。
そろそろへんな不気味な熱さを感じて来おったな。
天使等︵合唱。︶
尊き花はな弁びら、
悦ばしきは
愛を広く世に施し、
心の願ふ
喜よろこびを生ぜしむ。
真まことの詞ことばは
澄める
気こうきの中に、
とはの天人の群に、
到る処に曙光を仰がしむ。
メフィストフェレス
馬鹿者共、咀われていろ。恥をかきおれ。
悪魔ともあろうものが逆立をして、
不細工な体で翻とん筋ぼが斗えりをして、
けつから先さきへ地獄に堕ちて往きゃあがる。
自業自得の熱い湯に難あり有がたく這入るが好いい。
己はここにこたえているぞ。
︵漂ひ来る花を払ひ〳〵。︶
鬼火奴。逃げんか。どんなに光っても、
握ると、胸の悪い、べとべとした物になるのだ。
何をふら附くのだ。引っ込まんか。
厭に
児ちゃんか硫黄のように、項に引っ附きゃあがる。
天使等︵合唱。︶
汝なん達たちの物ならぬ物をば
汝達避さけでは
はじ。
汝達の心を乱るものをば
汝達の受け容るべきことかは。
さはれ尚力強く迫り来んときは、
我等心を励さでははじ。
愛する人をば
たゞ愛のみ引き入るゝものぞ。
メフィストフェレス
ああ。頭が燃える。胸が、肝きもが燃える。
悪魔以上の火だ。
地獄の火よりよほど痛い。
お前達、失恋の人達が、棄てられて、
首を捩じ向けて、恋人の方ほうを見て、
恐ろしく苦しがるのは、こんな火のせいだね。
己もへんだぞ。妙にあっちへ顔が向けたくなる。
あいつ等と仲直りの出来ぬ喧嘩をしている己ではないか。
いつも見ると、ひどく厭なのだがな。
なんだかおつな物が己の体に染み渡ったようだぞ。
己はあの妙に愛くるしい餓鬼共が見たくてならない。
何もここで悪態を衝いてならんと云うわけはあるまい。
もし己が旨くぼかされてしまったら、
跡になって馬鹿だと云われるのは誰だろう。
大嫌な横著小僧共。
どうも厭に愛くるしく見えてならないぞ。
おい。綺麗な餓鬼共。己に言ってくれ。
お前達もやっぱりルチフェルの裔すえではないか。
いかにも可哀らしいなあ。ほんにキスでもして遣りたい。
丁度好い所へ来てくれたように思われてならぬ。
なんだか内証らしく、小猫のように、物欲しげな様子が、
もう千遍も見たことがあるようで、
己は気楽に、好い心持になった。
見れば見る程美しくなりゃあがる。
もっと傍へ来ないかい。己を一目見てくれんかい。
天使等
往きますとも。なぜあなたお逃にげなさるの。
今傍へ往きますから、そこにいられるなら、おいでなさい。
︵天使等回旋しつゝ、この場所を全く填うずむ。︶
メフィストフェレス
︵舞台の前端へ押し出さる。︶
お前達は己達を咀われた霊だと云っているが、
そっちの方ほうが本当の魔法使つかいだ。なぜと云って見ろ。
お前達は男をも女をも迷わすのだ。
己はなんと云う怪しからん目に逢う事だろう。
一体この火が愛情の元素なのかい。
己は体から中だじゅうがその火のようになっているから、
項に焼け附くのが分からん位だ。
そんなにふらふら往ったり来たりしないで、降りて来い。
そしてその可哀らしい手足を、少し人間らしく働かさないか。
実にその真面目くさった所が似合っているなあ。
だが一度で好いいから、ちょっと笑って見せてくれ。
そうしたらどんなにか己が喜ぶだろう。
あの色気のある奴が互に見交す目めつ附きだ。あれがして貰いたい。
口の角すみをちょっと引き吊らせてくれれば好いいのだ。
おい。そこの背の高い小僧。
己は貴様が一番好すきだ。その坊主面はちっとも似合ってはいない。
少し色気のある目で見ないかい。
それにもっと肌の見えるような風が出来そうなものだ。
その長い、襞のある襦袢は行儀が好過ぎる。
おや。あっちへ向いたな。餓鬼奴。
旨そうな背うし後ろつ附きをしていやがるなあ。
合唱する天使等
愛の等よ。
いざ澄む方かたへ向け。
己おのれを咀ふもの等を、
真まことよ、救へ。
かくて喜ばしく
悪を逃れて、
諸共に
救はれよ。
メフィストフェレス
︵気を取り直す。︶
己は妙な気がするぞ。体中が、ヒオップのように、
火ぶくれだらけになって、自分でも気味が悪いが、
同時にまた自分を底まで見窮めて、
自分と自分の種族とに信頼して、凱歌を奏しているのだ。
悪魔の高尚な部分は助かって、
愛の祟が皮の上に出た。
もう厭な火は燃えてしまった。
そこで己はお前達一同を咀って遣る。それが当然なのだ。
合唱する天使等
聖せいなる火よ。
周めぐ囲りにその火の燃えなむ人は、
世にありて、善き人と共に
安らかに思ひてぞあるべき。
汝達諸共に
起ちて称へよ。
風は浄められたり。
霊よ、息衝け。
︵天使等ファウストの不死の霊を取り持ちて空に升のぼり去る。︶
メフィストフェレス
︵あたりを見廻す。︶
はてな、どうしたのだ。どこへ行ってしまったのだ。
丁年未満の奴等。出し抜けに来やがって、
獲えものをさらって天へ升って行きゃあがったな。
道理でこの墓の傍で、撮つま食みぐいをしそうにしていたのだ。
己はたった一つの大きな霊を取られてしまった。
己の質に取って置いた、高尚な霊なのを、
それをすばしこく掻かっ撈さらって行きやがったな。
そこで誰に苦情を持ち込んだら好いいだろう。
誰が己の已得権を恢復してくれるだろう。
手前、年が寄って人に騙さりゃあがったぞ。
自業自得だ。ひどく景気が悪いぞ。
己は馬鹿げた下手を遣った。外聞の悪い。
大おお為しご事とが無駄になってしまった。
不ふ仁じ身みになっている悪魔のくせに、
劣情や無意味な色気を出したからな。
世間を知った己が、子供らしい、
途方もない事に掛かり合っていて見れば、
跡になって、己のした馬鹿さ加減は、
小さくない事になるのだて。
も持って来い。
勿論地獄にはが沢山、沢山ある。
そいつが身分次第、位階次第で呑み込むのだ。
だが未来へ逐い込む、この最後の洒落を遣るのに、
格別窮屈に選より分けるわけではない。
︵左の方かたに恐るべき地獄の開ひらく。︶
や。地獄の口の糸切歯が開あいた。
吭のどの天井から恐ろしい勢で火かえが涌き出る。
そしてその奥の沸き返る蒸気の中に、
永遠に燃えている、の城が己に見える。
赤い波が歯の直じき後うしろまで打ち寄せて来る。
咀のろわれた奴等が助かりたさに泳ぎ附く。
ところをハイエナの牙めく牙にひどく噬かまれて、
奴等は心細い、火の中の彷さま徨よいをまた繰り返す。
あの隅々にはまだ気の附かなかった物を
沢山に見ることが出来る。狭い間あいだに許あま多たの恐怖がある。
まあ、こんな風に罪人共を威おどかすも好かろう。
どうせ夢だ、まやかしだとしか思ゃあしない。
︵短き直なる角の胖大鬼等に。︶
おい。火のような頬っぺたをした、太った横著者共。
硫黄で肥えて、好く燃えているぞ。
短い、動いたことのない、木の株のような項うなじをしているな。
今に燐のように光る物が出るから、
ここの下の所で待っていろ。それが霊れいだ。
羽の生えたプシヘエだ、それをむしると、きたない蛆うじになる。
己がそいつに極印を打って遣る。
その時火の渦巻く中を持って逃げて貰うのだ。
なんでも体の下の方ほうに気を附けていろ。
食もたれ奴。それがお前達の職分だ。
霊れい殿どのがその辺にお住いになっているか、
それはしかとは分からない。なんでも臍へそには住みたがる奴だ。
あそこから飛び出すかも知れないから、
好く気を附けているのだぞ。
︵長く曲れる角を戴ける痩鬼等に。︶
そっちの風来もの共。羽の生えた巨おお人ひと共。
お前達は止とめ所どなく虚空を攫んで見てくれ。
臂ひじをずっと伸ばして、尖った爪を見せて、
ふらふら飛んで逃げる奴を掴まえてくれなくちゃならない。
奴は古家の中にいるのが厭に違ちがいない。
それに天才と云う奴はすぐ上へ抜けたがるのだ。
︵上右の方より光明さす。︶
天人の群
罪つみ人びと免ゆるし、
塵に命あらせんため、
ゆるやかに天あま翔がけり来こよ。
御みつ使かいよ。
天あまの族うからよ。
たゆたふ列つらの
空そらに漂ふ隙に、
あらゆる物の上に
やさしき痕を留めよ。
メフィストフェレス
厭な音おとが聞えるぞ。溜まらない調子だ。
待ちもしない夜明と一しょに上の方から来おる。
敬虔がる趣味の奴に気に入りそうな、
野郎とも娘っ子とも附かない歌いざまだ。
己達がやけになって、人間の根だやしをしようと思ったことは、
お前達も知っているはずだ。
なんでも己達の工夫した、一番ひどい罪悪を、
奴等は祈って救うに丁度好いとしている位だ。
畜生奴。陰険に遣って来やがる。
これまで幾人横取をして行かれたか知れない。
己達の武器を、奴等は使って、己達を退治るのだ。
あいつ等もやっぱり悪魔だ。ただ仮め面んを被っているだけだ。
ここで負けようものなら、永遠な恥辱だ。
墓の側へ寄って、穴の縁ふちをしっかり守っていろ。
合唱する天使等︵薔薇の花を蒔まく。︶
色赫かがやける、
高き香か送る薔そう薇びの花よ。
閃き、漂ひ、
みそかに物を活かすものよ。
小枝を翼とせる、
蕾つぼみの封ふうの披ひらかれたるものよ。
疾とく往きて花咲け。
春よ。芽ぐめ。
紅に、はた緑に。
楽土を
憩へるものに与へよ。
メフィストフェレス︵悪魔等に。︶
なんだって屈こごんだり、びく附いたりするのだ。
それが地獄の流儀かい。蒔くなら蒔かせて、こたえていろ。
銘々持場に就くのだ。
多分奴等は、こんな花を雪のように降らして、
火のような悪魔を埋めてしまう積つもりだろう。
お前達が息をすれば、融けて縮ちぢれてしまうのだ。
ぷっぷと吹くのだ。頬ほお膨ふく奴れめ。それで好いい、好いい。
お前達の息で飛んでくる花の色が皆褪さめる。
そうひどく遣るな。鼻を塞いで、口を締めい。
やれやれ、余りひどく吹き過ぎたのだ。
どうも程と云うものを知らぬから困る。
縮ちぢれたばかりなら好いいが、乾いて、茶色になって、燃えるわ。
もう毒々しい赤い火になって、飛んで来る。
皆固まっていて、こたえろ。
や。勢が挫けたな。丸で意気地がなくなった。悪魔共。
そろそろへんな不気味な熱さを感じて来おったな。
天使等︵合唱。︶
尊き花はな弁びら、
悦ばしきは
愛を広く世に施し、
心の願ふ
喜よろこびを生ぜしむ。
真まことの詞ことばは
澄める気こうきの中に、
とはの天人の群に、
到る処に曙光を仰がしむ。
メフィストフェレス
馬鹿者共、咀われていろ。恥をかきおれ。
悪魔ともあろうものが逆立をして、
不細工な体で翻とん筋ぼが斗えりをして、
けつから先さきへ地獄に堕ちて往きゃあがる。
自業自得の熱い湯に難あり有がたく這入るが好いい。
己はここにこたえているぞ。
︵漂ひ来る花を払ひ〳〵。︶
鬼火奴。逃げんか。どんなに光っても、
握ると、胸の悪い、べとべとした物になるのだ。
何をふら附くのだ。引っ込まんか。
厭に児ちゃんか硫黄のように、項に引っ附きゃあがる。
天使等︵合唱。︶
汝なん達たちの物ならぬ物をば
汝達避さけでははじ。
汝達の心を乱るものをば
汝達の受け容るべきことかは。
さはれ尚力強く迫り来んときは、
我等心を励さでははじ。
愛する人をば
たゞ愛のみ引き入るゝものぞ。
メフィストフェレス
ああ。頭が燃える。胸が、肝きもが燃える。
悪魔以上の火だ。
地獄の火よりよほど痛い。
お前達、失恋の人達が、棄てられて、
首を捩じ向けて、恋人の方ほうを見て、
恐ろしく苦しがるのは、こんな火のせいだね。
己もへんだぞ。妙にあっちへ顔が向けたくなる。
あいつ等と仲直りの出来ぬ喧嘩をしている己ではないか。
いつも見ると、ひどく厭なのだがな。
なんだかおつな物が己の体に染み渡ったようだぞ。
己はあの妙に愛くるしい餓鬼共が見たくてならない。
何もここで悪態を衝いてならんと云うわけはあるまい。
もし己が旨くぼかされてしまったら、
跡になって馬鹿だと云われるのは誰だろう。
大嫌な横著小僧共。
どうも厭に愛くるしく見えてならないぞ。
おい。綺麗な餓鬼共。己に言ってくれ。
お前達もやっぱりルチフェルの裔すえではないか。
いかにも可哀らしいなあ。ほんにキスでもして遣りたい。
丁度好い所へ来てくれたように思われてならぬ。
なんだか内証らしく、小猫のように、物欲しげな様子が、
もう千遍も見たことがあるようで、
己は気楽に、好い心持になった。
見れば見る程美しくなりゃあがる。
もっと傍へ来ないかい。己を一目見てくれんかい。
天使等
往きますとも。なぜあなたお逃にげなさるの。
今傍へ往きますから、そこにいられるなら、おいでなさい。
︵天使等回旋しつゝ、この場所を全く填うずむ。︶
メフィストフェレス
︵舞台の前端へ押し出さる。︶
お前達は己達を咀われた霊だと云っているが、
そっちの方ほうが本当の魔法使つかいだ。なぜと云って見ろ。
お前達は男をも女をも迷わすのだ。
己はなんと云う怪しからん目に逢う事だろう。
一体この火が愛情の元素なのかい。
己は体から中だじゅうがその火のようになっているから、
項に焼け附くのが分からん位だ。
そんなにふらふら往ったり来たりしないで、降りて来い。
そしてその可哀らしい手足を、少し人間らしく働かさないか。
実にその真面目くさった所が似合っているなあ。
だが一度で好いいから、ちょっと笑って見せてくれ。
そうしたらどんなにか己が喜ぶだろう。
あの色気のある奴が互に見交す目めつ附きだ。あれがして貰いたい。
口の角すみをちょっと引き吊らせてくれれば好いいのだ。
おい。そこの背の高い小僧。
己は貴様が一番好すきだ。その坊主面はちっとも似合ってはいない。
少し色気のある目で見ないかい。
それにもっと肌の見えるような風が出来そうなものだ。
その長い、襞のある襦袢は行儀が好過ぎる。
おや。あっちへ向いたな。餓鬼奴。
旨そうな背うし後ろつ附きをしていやがるなあ。
合唱する天使等
愛の等よ。
いざ澄む方かたへ向け。
己おのれを咀ふもの等を、
真まことよ、救へ。
かくて喜ばしく
悪を逃れて、
諸共に
救はれよ。
メフィストフェレス
︵気を取り直す。︶
己は妙な気がするぞ。体中が、ヒオップのように、
火ぶくれだらけになって、自分でも気味が悪いが、
同時にまた自分を底まで見窮めて、
自分と自分の種族とに信頼して、凱歌を奏しているのだ。
悪魔の高尚な部分は助かって、
愛の祟が皮の上に出た。
もう厭な火は燃えてしまった。
そこで己はお前達一同を咀って遣る。それが当然なのだ。
合唱する天使等
聖せいなる火よ。
周めぐ囲りにその火の燃えなむ人は、
世にありて、善き人と共に
安らかに思ひてぞあるべき。
汝達諸共に
起ちて称へよ。
風は浄められたり。
霊よ、息衝け。
︵天使等ファウストの不死の霊を取り持ちて空に升のぼり去る。︶
メフィストフェレス
︵あたりを見廻す。︶
はてな、どうしたのだ。どこへ行ってしまったのだ。
丁年未満の奴等。出し抜けに来やがって、
獲えものをさらって天へ升って行きゃあがったな。
道理でこの墓の傍で、撮つま食みぐいをしそうにしていたのだ。
己はたった一つの大きな霊を取られてしまった。
己の質に取って置いた、高尚な霊なのを、
それをすばしこく掻かっ撈さらって行きやがったな。
そこで誰に苦情を持ち込んだら好いいだろう。
誰が己の已得権を恢復してくれるだろう。
手前、年が寄って人に騙さりゃあがったぞ。
自業自得だ。ひどく景気が悪いぞ。
己は馬鹿げた下手を遣った。外聞の悪い。
大おお為しご事とが無駄になってしまった。
不ふ仁じ身みになっている悪魔のくせに、
劣情や無意味な色気を出したからな。
世間を知った己が、子供らしい、
途方もない事に掛かり合っていて見れば、
跡になって、己のした馬鹿さ加減は、
小さくない事になるのだて。