ランボオ詩集 中原中也訳

2017/04/15



 

Jean Nicolas Arthur Rimbaud
OEVRES DARTHUR RIMBAUD

 
 
     

 
 
 
 

()()()
()()

 

()


        
 
 
 
 

()()

()()
 

()()()
()

 


()()()

        
 
 
 
 


   ()()
 
()()()
()()
   
 

()()()
   
 

殿
   ()
 

()()
   
 
1
2
   
 

()()
   ()
 

()()

 

()()
   
 
()()

   
 

()
   ()()
 


   
 
  1
   2
        
 
 
 
 

()()
()

 
()()

()()
()()
 
()()()


 

()()
()()
        
 
 
 
 
()()
()()※(「木+解」、第3水準1-86-22)()


 
()()
()()()

禿()()()
 

()()()
()()
 


()
        
 
 
 
 




 
()

宿

 
()()

()()
 


()()
        
 
 
 
 

()()

()()()
()
 

()()()

()()

 
()
()()()

()()()
()()
 
     
 
()()



()
 
()()使
()()()
()()
()
()()()
 
()()()
()()()
()()湿
()()()

 
     
 
()
()()()
()
()
()
        
 
 
 
 
()()()()()()

()()

 
()()
()()
()

 
()()

()
()()()
 
()()
()

()
 

()()()

()
 
()
()()

穿
 
禿
()()
()鹿

 
()
()
()

 
()()
()
()()

 


()

 
()()
()()


        
 
 
 
 
使


()
 
()()

()()
()
 
()

尿
 
()()()
()尿

        
 
 
 
 
()
()()()()()
()
()()
 
()()


()()
 
()()
()()
綿()()

 
()()()



 

()()
()()()

 

()()()()()
()()()()()()()()

 


()()()()
便()()()()()()()
 
()()


調
 
()()()
()()()


        
 
 
 
 
宿



 

※(「てへん+畜」、第3水準1-84-85)


 
()
()()()


()()

()()()

 

()()()()
()
()
()()()()
 
()
()


()()


()
 
()()

()


()()

()()()

()
穿
()

 

()()()()


鹿()()

西

耀()
()

 

()()
湿
()()
湿

()()
()()
()()
()()
        
 
 
 
 
()

()()





 


()


()


 
()()()
 


()
()()
()()()
 
        
 
 
 
 




 

()()


 



()
 


西()()()※(「くさかんむり/宕」、第3水準1-91-3)
()()
 
()
()
()

 

()()
()()()※(濁点付き片仮名ワ、1-7-82)

 
()()


()()
 
()()



 

()


 
()()
()

()()
 

()()
()()()()()

 

()
()()
()()
 


使

        
 
 
 
 
()()
()()

()()
 
()()



 
()()


()
 

()()
()()

 
()()()()()
()
()()()
()()()()
 
()()


()()()
 
     
 
()()

()()

 
()()
()()


 



()
 



()
        
 
 
 
 
     ※(ローマ数字1、1-13-21)
 

()()



()()()()
 


()()()


()
 






 


()()
()()()


 
()()


()
()()

 

()




 






 
     ※(ローマ数字2、1-13-22)
 




※(始め二重括弧、1-2-54)()
※(終わり二重括弧、1-2-55)
 
     ※(ローマ数字3、1-13-23)
 

()()

()※(始め二重括弧、1-2-54)※(終わり二重括弧、1-2-55)
 


使

 
()()
()()()
()()()

 

()()()()

()()
 
     IIII82-1
 
()()

退()()
()()姿()
 
()


()()
 

()()

()
 



()
 
     ※(ローマ数字5、1-13-25)
 

()()

()()
 

()()
()()

 
()
()()

()()
 
()()()
()()

()()
 
     ※(ローマ数字6、1-13-26)
 
()()
()()
()
()()()()
 
()()()



 
     ※(ローマ数字7、1-13-27)
 

()()

()
 
     ※(ローマ数字8、1-13-28)
 

()

()()
 
※(始め二重括弧、1-2-54) ()


()
 
※(始め二重括弧、1-2-54)()
()()()()
()()

 
()() 
()()()

()()()
 
※(始め二重括弧、1-2-54)
()()

※(終わり二重括弧、1-2-55)
 
     ※(ローマ数字9、1-13-29)
 


()()

 
 



        
 
 
 
 


()()()()

 
()綿()



 

()()
()()
()
 

()()()()

()()()
 


()()()()

 

()
()()

 
()()()
()
()()

 


()()

 
()()()
()()


 

()()


 


耀()()()
()()()()
 
()()
()()()


 
()()()

()()()
()()
 
()



 
()()

※(「さんずい+區」、第3水準1-87-4)
()
 

()()


 



()()
 

()()()()
()()()
()()
 


()()()()

 

()


 

()()()()

()()()()
 
  
()()


 
()()()

()()
 
 

()()
()

 

綿()()()()
()()

        
 
 
 
 
()()

()()()()()

 


()

 
()()
()
()()

 
()()()()()()()()
()()
()()()()()

 
()()



        
 
 
 
 


()()

 
()()
()()()()()
()()

 



 
()()()()
使

        
 
 
 
 
()
 
()()
 
()()()()
 
()
        
 
 
 
 


()()

()

 
()
()



()
 



()()()
()()

 
()()()
※(「木+解」、第3水準1-86-22)



()()

 

     
        
 
 
 
 

()()()


 
()
104-7() 
()

 

()
()()
()
 

()


 


()()

        
 
 
 
 
()
()
()

 
()()
()
()
()
 
()()()

()()()()竿

 
()()()



        
 
 
 
 

  
()
  使

  
 

  
()
  ()()
()()
  
 

  

  ()()
()()
  
        
 
 
 
 



   
 
()()()


   
 

()()

   ()()()
 


※(濁点付き片仮名ヱ、1-7-84)()()
   ()
 
   
 
 ()()

        
 
 
 
 
鹿()
 


 


 
()()
 




 
 ()



 



()
 
()() 

()

 

()
()()

        
 
 
 
 
     ※(ローマ数字1、1-13-21)
 
   ()()
 
()()()
  ()()

()
()()
()()
 
 

 
()()()
  

湿


()()()
 
()
 
()()()
  




()()
 

 
     ※(ローマ数字2、1-13-22)
 
   
 
()()
  ()()
 
※(濁点付き片仮名ヱ、1-7-84)
  ()
 
()()()
  
 

  
 
()
     
   
     
 
   
     ()()118-8()()
   
     ()()118-10
 
     ※(ローマ数字3、1-13-23)
 
   
 

  
()()()
  
 

()
 

   ()
 
   
   
   
   
 
     ※(ローマ数字4、1-13-24)
 
   
 


()


 
()()




 




()()
 
     ※(ローマ数字5、1-13-25)
 
   
 
()
()()

()()
 


()

        
 
 
 
 
()漿
()()


 

()
 

 


()()

 

()()()


 

()()()()


        
 
 
 
 


()()

 

()()

()()
 
()
()()()
 

 
()殿()



 
()()() 

()

 



()
        
 
 
 
 

 

鹿




使