ハイネ詩集　生田春月訳

ハイネ詩集
生田春月 訳
　
　
　
帰郷　

　　（一八二三 – 一八二四年）

僕等は憎むあらゆる半端な快楽を
あらゆる生ぬるいまづい歌を
何の罪をも知らないならば
なぜつくり笑ひなどをして見せる？
臆病者は溜息ついて眼を伏せる
だが勇敢なものは光明へと
そのきよらかな睫毛をあげる 　

　　　　　—— イムメルマン——
　

　　一

わたしのあまりに暗い生活へと
かつてやさしい姿が光を投げ込んだ
もうそのやさしい姿は消えてしまひ
わたしはすつかり夜陰に包まれた

子供が暗（やみ）のなかにゐて
心がせつなくなつて来ると
その恐ろしさを追ふために
たかい声をあげて歌をうたふ

わたしも馬鹿な子供ゆゑ
今くら暗で歌をうたふ
その歌はたのしいものぢやないけれど
でも心の恐れを追ひ払ふ
　

　　二 　

　　ロオレライ

こんなに心が悲しいのは
一たいどうしたわけかしら
昔むかしの物語が
いつも心をはなれずに

あたりは冷たく暗くなり
ラインはしづかに流れてゐる
岸辺の山のいたゞきは
夕日の光にかゞやいて

山の上にはおどろくばかり
きれいな娘がすわつてゐて
黄金の飾りをかゞやかせ
黄金の髪を梳（す）いてゐる

黄金の櫛で梳きながら
娘はしづかに歌をうたふ
心の底まで沁みこむやうな
はげしい調（しらべ）の歌をうたふ

小さな舟の舟人は
はげしい痛みにとらはれる
あぶない暗礁（いは）も目に附かず
山の上ばかりをながめやる

あゝ、やがては舟も舟人も
波に呑まれてしまふだらう
そしてこれはみなあの歌で
おまへがしたのだ、ロオレライ
　

　　三

わたしの心、わたしの心は悲しいが
春はうらうら照つてゐる
わたしは古い城あとの
菩提樹にもたれて立つてゐる

下には青い市街の外濠（そとぼり）が
しづかに音もなく流れてゐる
一人の子供が舟をあやつツて
釣を埀れながら口笛を吹いてゐる

むかう岸には絵のやうに
小さく気持よく見えてゐる
別荘や庭園（には）や人影や
牛や草場や森などが

婢女（をんな）は洗濯してからに
草場の中を飛びまはる
水車は金剛石（ダイヤモンド）をはね散らし
かすかにごとごと音がする

古い灰色の塔のほとりには
番小舎が一つ立つてゐて
赤い服着た若者が
そこを往つたり来たりする

そいつがふりまはす鉄砲は
日にきらきらと輝いてゐる
捧げ銃（つゝ）をしたり担いだりするたびに——
あいつがおれを打つてくれればいゝものを
　

　　四

森をさまよひ泣くときに
つぐみは梢に飛びをどり
やさしい声でうたふには
『なぜにおまへは悲しいか？』

燕が、あのおまへの姉妹（きやうだい）が
それをおまへに告げるだらう
こひしい人の窓ぎはに
巣をこしらへてるあの鳥が

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
底本：「ハイネ詩集」（新潮文庫、第三十五編）
新潮社出版、昭和八年五月十八日印刷、昭和八年五月廿八日發行、
昭和十年三月二十日廿四版。
生田春月(1892-1930年)　
「ハイネ詩集」(Heinrich Heine, 1797-1856年)
入力：osawa
編集：明かりの本
２０１７年７月７日作成
物語倶楽部作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、物語倶楽部で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。