ハイネ詩集　生田春月訳

ハイネ詩集
生田春月 訳
　
　
　
小唄
　

　　五

朝起きるとわたしは問うて見る
あの人は今日来るかしらと
晩には床に突つ伏し吐息する
あゝとうと今日もまた来なかつたと

苦しいおもひに責められて
夜つぴてわたしは眠られぬ
うつらうつらとまどろんでゞもゐるやうに
夜があけるとわたしは歩きまはる
　

　　六

まあ何と心の落着かないことだらう！
もう何時間すると、わたしは逢へるのだ
きれいな処女（むすめ）の中の一番きれいなあの女（ひと）に
だがわたしの心よ、おまへはひどく動悸が打つてるね！

ほんに時間といふ奴はなまけものだ！
のん気にぶらぶらぶらついて
欠伸をしながら歩いてゐる
おいちと急いでくれよ、このなまけもの！

わたしは今にもまつしぐらに駈け附けたい！
だが時間といふ奴は恋をしない奴——
目に見えぬ残酷な紐にくゝられながら
時間は恋人たちの駈足を嘲笑（あざわら）ふのだ
　

　　七

沈んだ気持になりながら
木かげで一人でぶらついてると
昔の夢があらはれて
わたしの心に忍び込む

高い小枝にゐる小鳥
誰がおまへたちにその歌を教へたか？
お黙り！わたしの心がそれを聞くと
たまらなく悲しくなるからね

『これはきれいな娘さんにならつたのです
しよつちゆう歌つてゐましたから
わたしたちは直ぐに覚えたのです
美しい黄金のやうなその言葉を』

もうそんな話はやめてくれ
ほんとにずるい小鳥たち
おまへたちはわたしの悲みを奪（と）らうとするんだね
だがわたしは誰も信用しやしない
　

　　八

愛する人よ、わたしの胸に手をお置き——
どうだい、どんなに動悸が打つてるえ？
そこにはわたしの棺箱を
へたな大工がこさへてるんだ

夜昼となく槌打つて
はやもう疾くからわたしを眠らせぬ
あゝ、急いでやつてくれ、棟梁
わたしがすぐに眠れるやうに！
　

　　九

わたしの歌が
花であつたらよからうに
わたしはそれをあの人に
送つて嗅がせてやるんだに

わたしの歌が
接吻（きす）であつたらよからうに
わたしはそれをこつそりと
あの人の頬におくらうに

わたしの歌が
豌豆（ゑんどう）であつたらよからうに
それをスウプに煮たならば
さぞやおいしいことだらうに

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
底本：「ハイネ詩集」（新潮文庫、第三十五編）
新潮社出版、昭和八年五月十八日印刷、昭和八年五月廿八日發行、
昭和十年三月二十日廿四版。
生田春月(1892-1930年)　
「ハイネ詩集」(Heinrich Heine, 1797-1856年)
入力：osawa
編集：明かりの本
２０１７年７月７日作成
物語倶楽部作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、物語倶楽部で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。