ハイネ詩集　生田春月訳

ハイネ詩集
生田春月 訳
　
　
　
新しい春
　

　　五

春はこの世にやつて来た
草も木もみな花咲いて
青い空にはうつくしく
薔薇色の雲が棚曵いてゐる
高い小枝の茂みから
夜鶯（うぐひす）はやさしくうたつてゐる
柔かな緑の三葉草の中に
白い羊はをどつてゐる

わたしは歌ひも飛びもせず
病人のやうに草の間に寝ころんで
遥か遠くの物音を聞きながら
自分でもわからない夢を見てゐる
　

　　六

わたしの胸をかるく通してあいらしく
声立てるのはおまへかい
響けよ、小さな春の歌
響いて行けよ、何処までも

乱れて花の咲きにほふ
恋しい家へ響いて行け
もしあの薔薇を見たならば
接吻（きす）して言へよ、わたしがよろしく申したと
　

　　七

蝶は薔薇に惚れこんで
花のまはりを飛びめぐる
その蝶にまたかゞやく日光が
惚れてめぐりにつきまとふ

だが、薔薇は誰れを慕つてゐるんだらう？
わたしはそれが知りたくてならない
それは歌つてゐる夜鶯（うぐひす）だらうか？
それは黙りこんでゐる星だらうか？

薔薇が誰れを慕つてゐるのかわたしにはわからない
だがわたしはおまへ逹みんなを好いてゐる
薔薇を、蝶々を、日光を
夕の星を、夜鶯（うぐひす）を！
　

　　八

樹といふ樹はみな鳴りさわぎ
鳥といふ鳥はみな歌ふ
この緑の森の管絃楽部（オオケストラ）で
楽団長（カペルマイステル）は誰であらう？

彼処（あそこ）で始終尤もらしくうなづいてゐる
あの灰いろの珠鶏（なべけり）だらうか？
それとも始終きまつた時間（とき）をおいて
くつくと鳴いてゐる、あのペダントだらうか？

他（ほか）のものがみな歌つてゐるに
まるで指揮でもするやうに
長い脚をがらがらいはせてゐる
あの真面目くさつた鸛鳥（こふづ）だらうか？

いや、わたし自身の心のなかに
森の楽団長（カペルマイステル）はひかへてゐて
調子を取つてゐるのにちがひない
さうしてその名は愛（アモオル）といふのにちがひない
　

　　九

『はじめて夜鶯（うぐひす）がああはれて
美しい歌をうたふと、その音（ね）につれて
そこにもここにも青い草が萠え出し
林檎の花がほころび菫が咲いた

夜鶯（うぐひす）が自分の胸を噛みやぶつて
紅い血を流すと、その血から
美しい薔薇の木が生え出した
するとその木に夜鶯（うぐひす）は愛の歌をうたふ

我々はじめこの森中（もりぢゆう）の小鳥はみんな
その傷から流れた血と仲よくする
けれど薔薇の歌が消え去ると
森中（もりぢゆう）もまた滅びてしまふのだ』

こんなに樫の木の巣の中で
父の雀は子雀たちに話して聞かす
母の雀はしつきりなしに囀りながら
いかにも満足さうにすわつてゐる

彼女は立派な妻君で
よく子供を育てて、ふくれたりしない
父の雀は閑つぶしにと
子供たちに神様のことを教へてやる

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
底本：「ハイネ詩集」（新潮文庫、第三十五編）
新潮社出版、昭和八年五月十八日印刷、昭和八年五月廿八日發行、
昭和十年三月二十日廿四版。
生田春月(1892-1930年)　
「ハイネ詩集」(Heinrich Heine, 1797-1856年)
入力：osawa
編集：明かりの本
２０１７年７月７日作成
物語倶楽部作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、物語倶楽部で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。