ハイネ詩集　生田春月訳

ハイネ詩集
生田春月 訳
　
　
　
オルタンス
　

　　その一

女からされたり女にしたりする
接吻（きす）といふものはすべて前もつて
運命の手にちやんと定（き）められてゐるものと
むかしはわたしも信じてゐた

その時分なんぞは本当に
是非でもしなければならぬ事でもするやうに
接吻（きす）してやつたり貰つたり
真面目くさつてしたものだ

ほかのいろんなものとおなじく接吻（きす）も
余計なものだとさとつた今は
野暮なおもひはさらりとすてゝ
浮いた心で接吻（きす）をする
　

　　その二

あたらしい曲調（メロデイ）をあたらしく
わたしは琴で弾いて見る
歌詞（テキスト）は古い！それはソロモンの
『女は苦いといふあの言葉だ

女は友逹を裏切るどころでなく
その良人（をつと）さへ平気でだますのだ！
恋の黄金の杯の
最後の滴（しづく）は苦蓬（にがよもぎ）だ

して見ると聖書（バイブル）に載つてゐる
蛇に誘惑されて罪を犯し
永遠に呪咀（のろひ）を身に受けたといふ
あの古い伝説は本当であるか？

蛇は地べたを這ひまはつては
今でも籔の中からうかゞつてゐて
昔のやうにおまへとむつみ合ひ
その舌の音はおまへを慰める

あゝ、暗く冷たくなつて来た！
太陽のまはりを鴉が飛びまはり
いやな声で鳴き立てる、愛も楽みも
もう永遠に終つてしまつたのだ

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
底本：「ハイネ詩集」（新潮文庫、第三十五編）
新潮社出版、昭和八年五月十八日印刷、昭和八年五月廿八日發行、
昭和十年三月二十日廿四版。
生田春月(1892-1930年)　
「ハイネ詩集」(Heinrich Heine, 1797-1856年)
入力：osawa
編集：明かりの本
２０１７年７月７日作成
物語倶楽部作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、物語倶楽部で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。