ハイネ詩集　生田春月訳

ハイネ詩集
生田春月 訳
　
　
　
クラリツス
　

　　その一

何処をおまへが歩いてゐようとも
いつでもおまへはわたしを見る
そしておまへが冷遇すればするほど
わたしは一層おまへから離れない

たのしい悪意がわたしの心を占めてゐる
親切な感情（きもち）なんかもうないのだ
だからわたしからすつかり離れようと思ふなら
おまへはわたしを愛さなきやならない
　

　　その二

おまへのわたしに笑つて見せることが遅すぎた
おまへのわたしに嘆息することがおそすぎた！
あの感情はもう疾（と）くに死んぢまつたんだ
おまへはあの時あんなに残酷に嘲つたのぢやないか

おまへの愛を酬いることが遅すぎた！
おまへの熱烈な愛の眼は
わたしの心に落ちて来る
ちやうど日光が墓標の上に落ちるやうに
　

　　　*　　　*　　　*

わたしは知りたい、わたし逹が死ねば
わたし逹の魂（たましひ）は何処へ行くのだらう？
消えた火は何処へ行つたのだらう？
吹きやんだ風は何処へ行つたのだらう？

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
底本：「ハイネ詩集」（新潮文庫、第三十五編）
新潮社出版、昭和八年五月十八日印刷、昭和八年五月廿八日發行、
昭和十年三月二十日廿四版。
生田春月(1892-1930年)　
「ハイネ詩集」(Heinrich Heine, 1797-1856年)
入力：osawa
編集：明かりの本
２０１７年７月７日作成
物語倶楽部作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、物語倶楽部で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。