ハイネ詩集　生田春月訳

ハイネ詩集
生田春月 訳
　
　
　
ジョラントとマリイと

ふたりともやさしく愛らしい
どちらを愛したものだらう？
母親はまだ美しい女だし
娘は美しい子だもの

あの白いおぼこな身体（からだ）を見ると
大層心を動かされる！
けれども男の愛に答へる道を知つてゐる
この気の利いた眼も素敵ぢやないか

わたしの心はあの灰色の友逹に似てゐる
ふたつの乾草の束を見くらべて
どちらの飼葉（かひば）がうまいだらうと
思案をしてゐるあの驢馬に

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
底本：「ハイネ詩集」（新潮文庫、第三十五編）
新潮社出版、昭和八年五月十八日印刷、昭和八年五月廿八日發行、
昭和十年三月二十日廿四版。
生田春月(1892-1930年)　
「ハイネ詩集」(Heinrich Heine, 1797-1856年)
入力：osawa
編集：明かりの本
２０１７年７月７日作成
物語倶楽部作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、物語倶楽部で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。