ハイネ詩集　生田春月訳

ハイネ詩集
生田春月 訳
　
　
　
小唄
　

　　その一

『眼よ、死ぬ時のある美しい星よ！』
こんなに響いたその歌は
かつてわたしがトスカナの
海のほとりで聞いたその歌は

小さな娘がうたつてゐた
海辺で網をつくろいながら
わたしを見てゐた、わたしがこの唇（くち）を
その真紅な唇（くち）に押しつけるまで

その歌とその海とその網とを
またわたしは思ひ出さずにはゐられない
はじめておまへを見たときを——
だが今はまたおまへに接吻（きす）せずにはゐられない
　

　　その二

それは仕合せな男といへる
その男は然しくたびれよう
三人の馬鹿にきれいな恋人と
たつた二本の足とをもつならば

わたしは一人を朝ごとに
一人を毎晩おつかける
三人目のは昼ごろに
わたしのところへやつてくる

さやうなら、おまへ逹三人の恋人よ
わたしはたつた二本の足しきやもたぬ
わたしは静かに田舎にひつこもり
美しい自然でもたのしまう

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
底本：「ハイネ詩集」（新潮文庫、第三十五編）
新潮社出版、昭和八年五月十八日印刷、昭和八年五月廿八日發行、
昭和十年三月二十日廿四版。
生田春月(1892-1930年)　
「ハイネ詩集」(Heinrich Heine, 1797-1856年)
入力：osawa
編集：明かりの本
２０１７年７月７日作成
物語倶楽部作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、物語倶楽部で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。