ハイネ詩集　生田春月訳

ハイネ詩集
生田春月 訳
　
　
　
後年の詩から　

　　（一八三九年 – 一八五六年）

女

ふたりは互に深く愛し合つてゐた
女は毒婦だつた、男は泥棒だつた
男が仕事をやつてゐる時に
女は寝床に倒れて笑つてゐた

日は喜びと楽みとの中に過ぎて行つた
夜毎、彼女は彼の胸にゐた
彼が牢獄（らうや）に連れて行かれた時
彼女は窓から眺めて笑つてゐた

彼は彼女に伝言（ことづて）した『どうぞ逢ひに来てくれ
おれはおまへに逢ひたうてならぬ
おまへの名を呼んで苦しんでゐる—— 』と
彼女は頭（かしら）を振つて笑つてゐた

朝の六時に彼は絞（し）められた
七時には墓場へ送られた
それに彼女にはや八時には
赤い酒を飲んで笑つてゐた

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
底本：「ハイネ詩集」（新潮文庫、第三十五編）
新潮社出版、昭和八年五月十八日印刷、昭和八年五月廿八日發行、
昭和十年三月二十日廿四版。
生田春月(1892-1930年)　
「ハイネ詩集」(Heinrich Heine, 1797-1856年)
入力：osawa
編集：明かりの本
２０１７年７月７日作成
物語倶楽部作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、物語倶楽部で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。