ハイネ詩集　生田春月訳

ハイネ詩集
生田春月 訳
　
　
　
エピロオグ

我々の墓を名声があたゝめる！
馬鹿な話だ！くだらぬことだ！
我々にすつかり惚れ込んで
厚い唇で我々に接吻（きす）する
肥のにほひのぷんとする牛飼女の方が
もつとよく我々をあたゝめるだらう
また火酒やプンシュやグロオグを
腹一杯に飲んだなら
我々はその腸（はらわた）の底までも
もつとあたゝめられるだらう
たとひきたない居酒屋で
泥棒や詐欺師と一緒に飲まうとも——
彼等は絞首台を逃れて来たものだが
それでも彼等は生きて息して威張つてゐるのだから
一層羨ましいものではないか
テエティスの偉大な息子よりも——
ペリイデスの言葉はもつともだ
『たとひ一番あはれな奴隷の生活でも
地上に生きてゐた方がいゝ』
スティックの河のほとりにあつて
ホメロスにさへも歌はれた英雄であるよりも
亡者の王であるよりも！

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
底本：「ハイネ詩集」（新潮文庫、第三十五編）
新潮社出版、昭和八年五月十八日印刷、昭和八年五月廿八日發行、
昭和十年三月二十日廿四版。
生田春月(1892-1930年)　
「ハイネ詩集」(Heinrich Heine, 1797-1856年)
入力：osawa
編集：明かりの本
２０１７年７月７日作成
物語倶楽部作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、物語倶楽部で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。