ハイネ詩集　生田春月訳

ハイネ詩集
生田春月 訳
　
　
　
抒情挿曲　

　　　（一八二二年 – 一八二三年）

わたしの嘆きと苦みを
わたしはこの書の中に投げ込んだ
もしおまへがこれを開いて見るならば
わたしの心はおまへに開くだらう 　

　　一

たのしい春がやつて来て
いろんな花がひらくとき
そのときわたしの胸からも
愛のおもひが萠え出した

たのしい春がやつて来て
いろんな小鳥がうたふとき
こひしい人の手をとつて
わたしは燃ゆるおもひをうちあけた
　

　　二

わたしのあるい涙から
いろんな花が咲いて出る
そしてわたしのため息は
あの夜鶯（うぐひす）の歌となる

おまへがわたしを愛するなら
この花をみなおくりませう
そしておまへの窓のそとに
夜鶯（うぐひす）の歌はひゞくでせう
　

　　三

薔薇よ、百合よ、鳩よ、太陽（ひ）よ
それらをむかしわたしは愛したが
もはやわたしは愛しない、今ではひとり
小さな、やさしい、清い、ひとりのあの人が
愛といふ愛の泉となりました
薔薇と、百合と、鳩と、太陽（ひ）と
　

　　四

わたしはおまへの目を見ると
この悩みも痛みも消えちまふ
さて、おまへの口に接吻（きす）すると
わたしはすつかり丈夫になる

わたしがおまへの胸にもたれると
天国へでも行つたやうに思ふ
でも『わたしはあなたを愛します！』と
おまへが言へば、わたしはつらくて泣かずにゐられない

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
底本：「ハイネ詩集」（新潮文庫、第三十五編）
新潮社出版、昭和八年五月十八日印刷、昭和八年五月廿八日發行、
昭和十年三月二十日廿四版。
生田春月(1892-1930年)　
「ハイネ詩集」(Heinrich Heine, 1797-1856年)
入力：osawa
編集：明かりの本
２０１７年７月７日作成
物語倶楽部作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、物語倶楽部で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。