与謝野晶子詩歌集

　
　
　
　
　
　
　
師の君の目を病みませる庵（いほ）の庭へうつしまゐらす白菊の花　
　
文字ほそく君が歌ひとつ染めつけぬ玉虫（たまむし）ひめし小筥（こばこ）の蓋（ふた）に　
　
　
　
　
　
　
　
　
　　梅蘭芳に　
　
うれしや、うれしや、梅蘭芳（メイランフワン）　
今夜、世界は　
（ほんに、まあ、華美（はで）な唐画（たうぐわ）の世界、）　
真赤（まつか）な、真赤（まつか）な　
石竹（せきちく）の色をして匂（にほ）ひます。　
おお、あなた故に、梅蘭芳（メイランフワン）、　
あなたの美（うつ）くしい楊貴妃（やうきひ）ゆゑに、梅蘭芳（メイランフワン）、　
愛に焦（こが）れた女ごころが　
この不思議な芳（かんば）しい酒となり、　
世界を浸（ひた）して流れます。　
梅蘭芳（メイランフワン）、　
あなたも酔（ゑ）つてゐる、　
あなたの楊貴妃（やうきひ）も酔（ゑ）つてゐる、　
世界も酔（ゑ）つてゐる、　
わたしも酔（ゑ）つてゐる、　
むしやうに高いソプラノの　
支那（しな）の鼓弓（こきう）も酔（ゑ）つてゐる。　
うれしや、うれしや、梅蘭芳（メイランフワン）。