ゲーテ　ファウスト

ファルツの帝都

　

玉座の間（ま）。閣臣帝の出御を待ちゐる。喇叭（らっぱ）の音。華美なる服装をなせる宮中の雑役等登場。帝出でて玉座に就く。天文博士帝の右に侍立す。

　　　　帝
遠くからも近くからも寄って来た、
忠実な皆のものに己は挨拶をいたす。
そこで賢者は己の傍に来ているが、
　
阿房はどういたしたのだ。　
　
　　　　貴公子
只今お附（つき）申して参る途中で、殿様の袍（ほう）の裾の
すぐ背後（うしろ）で、階段（きざはし）の上に倒れました。あのでぶでぶ
太った、重い体は、誰やらがかついで行きました。
酒に酔ったのか、死んだのか、分かりません。
　　
　
　　　　第二の貴公子
そういたすと珍らしいすばやい奴があるもので、
替（かわり）の男がすぐにその場へ割り込んで参りました。
実に面白い、目に立つなりをいたしています。
しかしどうも異様ですから、誰も一寸見て驚きます。
それで御守衛が矛を十文字にいたして
　
敷居際で留（と）めていました。
や。でもあそこへまいりました、大胆な馬鹿が。　
　
　　　　メフィストフェレス

（玉座の前に跪（ひざまず）きつゝ。）

来ねば好（い）いがと云われていても、来て歓迎せられるのは何か。
いつも待たれていて、来ると逐い出されるのは何か。
どこまでも保護を加えられるのは何か。
　
ひどく叱られたり苦情を言われたりするのは何か。
殿様のお呼寄（よびよせ）になってならないのは誰か。
名を聞くことを皆が喜ぶのは誰か。
玉座の下へ這い寄って来るのは何か。
土地をお構（かまい）になるように自分でしたのは何か。
　　
　
　　　　帝
まあ、差当（さしあた）りそんなに饒舌（しゃべ）らんでも好（い）い。
この場ではそんな謎のような物は不用だ。
謎を掛けるのは、そこらにいる人達の為事（しごと）だ。
掛けられたら、お前解け。己が聞いて遣る。
前いた阿房はどうやら遠くへ立ったらしい。
　
お前そいつの替（かわり）になって、己の傍にいてくれい。

（メフィストフェレス階段を登りて左に侍立す。）

　　　　衆人の耳語
新参の阿房か。○新規な難儀だな。○
どこから来たのだろう。○どうして這入ったのだろう。○
先（せん）のは倒れたのだ。○お暇乞だった。○
あいつは酒樽だった。○こいつは（こけら）だ。
　　
　
　　　　帝
さて、遠くからも近くからも寄って来た
忠実な皆のものに、己は挨拶をいたす。
丁度お前達は好（よ）い星の下（もと）へ寄った。
空（そら）には好運や祝福が書いてある。
然るに、この、いらぬ憂を棄てて、
　
舞踏の日のように面（めん）を被って、
面白い事ばかり見聞（みきき）して楽もうとしている、
この日に、一体なぜ評議なんぞをして
面倒な目を見んではならんのか。
まあ、兎に角お前達がせねばならんと云うから、
　
そんならそうとして、する事にした。　
　
　　　　尚書
人間最高の徳が、聖者の毫光（ごうこう）のように、
殿様のおつむりを囲んでいて、それを有功に
御実行なさることは、殿様でなくては出来ません。
それは公平と申す事でございます。人が皆
　
愛し、求め、願い、無いのに困るこの徳を、
民に施しなさるのは殿様でございます。
しかしこんな風俗が時疫のように国に行われて、
悪事の上に悪事が醸し出されては、
心には智慧、胸には慈愛、手には
　
敏活があったと云って、なんになりましょう。
どなたでもこの高殿の上から、広い国中（くにじゅう）を
お見卸（みおろし）なされたら、苦しい夢のお気がいたしましょう。
異形のものばかりが押し合って、
不法が法らしく行われて、
　
間違が世間一ぱいになっていますから。
　
家畜を盗む。女を盗む。
寺から杯や、十字架や、燭台を盗む。
そして長い間、膚（はだえ）をも傷られず、
体をも損われずにいるのを自慢話にする。
　
そこで原告が押し合って裁判所に出て見ると、
判事はただ厚い布団の上に息張（いば）っている。
外（そと）には次第に殖える一揆の群集が
怒濤のように寄せては返しているのに。
身方の連累者の申立（もうしたて）を土台にして、
　
相手の罪を責めることは出来、
孤立している無辜（むこ）の民は、
却って「有罪」と宣告せられる。
そう云う風に世は離れ離れになって、
当然の事は烏有に帰してしまいます。
　
民を正道に導くただ一つの誠が
どうしてここに発展して参りましょう。
しまいには正直な人が
侫人（ねいじん）に、贈賄者になって、
賞罰を明にすることの出来ない
　
裁判官は犯罪者の群に入ります。
これでは余り黒くかいた画のようでござりますが、
実はもっと厚い幕で隠したかったのでござります。

（間（ま）。）

いずれ断然たる御処置がなくてはなりますまい。
民が皆傷（やぶ）り害（そこな）い、皆痛（いた）み悩んでいましたら、
　
恐れながら帝位の尊厳も贓物（ぬすまれもの）になってしまいましょう。　
　
　　　　兵部卿
まあ、此頃の乱世の騒（さわぎ）はどうでござりましょう。
一人々々が殺しもし、殺されもして、
号令をしても皆聾（つんぼ）のようでござります。
市民は壁の背後（うしろ）に、騎士は
　
岩山の巣に立て籠って、
公に背いて、踏みこたえようとして、
私の戦闘力の維持に力めている。
傭兵は気短に、
給料の下渡（さげわたし）をぎょうぎょうしく催促して、
　
それを払ってしまったら、
皆逃げてしまいそうにしている。
皆の望んでいる事を、誰でも禁じたら、
それは蜂の巣をつついたようであろう。
その傭兵が守るはずの、国はどうかと云うと、
　
掠（かす）められ、荒されている。
暴（あば）れるままに暴れさせて置くうちに、
国は半分もう駄目になっています。
まだ外藩の王達はおられますが、
どなたもそれを我事とはなさりませぬ。
　　
　
　　　　大府卿
もう誰が聯邦の盟（ちかい）を当（あて）にしましょう。
約束の貢は、水道の水が切れたように、
少しも来なくなりました。
それにこの広いお国の中でも、占有権が
どんな人の手に落ちたと思召します。
　
どこへ行って見ても、新しい人間が主人になって、
独立して生計（せいけい）を営むと云っています。
どんな事をしていたって、見ている外はありません。
あらゆる権利を譲って遣って、もう公（おおやけ）の手に
残っている権利は一つもありません。
　
あの党派と云っているものなぞも、
今日になってはもう信頼することは出来ません。
賛成しても、非難しても、愛憎どちらでも
構わぬと云う冷澹な心持になっています。
身方のギベルリイネンも、相手のゲルフェンも、
　
手を引いて、佚楽（いつらく）を貪っています。
誰が隣国なんぞを援けようといたしましょう。
てんでにしなくてはならぬ事がありますから。
金穴（きんけつ）の戸口には柵が結ってあって、
一人々々が掘り出して、掻き集めているだけで、
　
内帑（ないど）はいつも明虚（あきがら）になっています。　
　
　　　　中務卿
わたくしの方も随分不幸に逢っています。
毎日々々節倹をいたそうとしていて、
毎日々々費用が嵩（かさ）むばかりでございます。
それにわたくしの難儀は次第に殖えて参ります。
　
まあ、お料理人の手元だけはまだ不足がありません。
鹿に氈鹿（かもしか）、兎に野猪（いのしし）、
鶏にしゃも、鶩（あひる）に鴨、
そう云う生物（しょうぶつ）の貢は本（もと）が確（たしか）で、
まだかなりに這入ってまいります。
　
それでも酒がそろそろ足りなくなってまいります。
これまでは出所（でどころ）の好（よ）い、時代のあるのが、
樽を並べて積み上げて、穴蔵にありましたのに、
皆様が引切（ひききり）もなくお飲（のみ）になるので、
もうそろそろ残少（のこりすくな）になって来ました。
　
此頃は町役所の貯（たくわえ）までを取り寄せて、
それ大杯に注げ、鉢に注げと、
皿小鉢を卓（つくえ）の下に落すまで、お飲（のみ）になる。
その跡始末と勘定はわたくしがいたします。
猶太商人（ユダヤあきんど）は容赦なく、
　
歳入を引当にいたして、いつも翌年のを
繰り上げて納めています。
飼ってある豕（ぶた）は肥えませぬ。
お褥（しとね）の鳥の羽も質に這入っておりまする。
借越（かりこし）のパンを差し上げるのも致方（いたしかた）がございません。
　　
　
　　　　帝

（暫く考へて、メフィストフェレスに。）

どうだ。まだその外に難儀のあるのを知っているか。　
　
　　　　メフィストフェレス
わたくしですか。存じません。こうして殿様はじめ
皆様の御盛んな様子を拝しています。帝位の尊厳で
いやおうなしにお命じなさるに、
なんで信用が足りますまい。
　
智慧と働（はたらき）とで強くなっている、多方面な善意が
お手廻（てまわり）にあるに、なんの威力が方々に仇をしましょう。
こう云う星の数々が照っている所で、
何が寄って災難や暗黒になることが出来ましょう。　
　
　　　　耳語
あいつ横着者だね。○巧者な奴だね。○
　
胡麻を磨り込みおる。○遣れる間遣るでしょう。○
分かっていまさあ。○内々何を思っているか。○
これからどうすると云うのです。○建白でもするのでしょう。　
　
　　　　メフィストフェレス
一体この世では何かしら足りない物のない所はありません。
あそこで何、ここでは何が足りぬ。お国では金が足りぬ。
　
それだと云って床（ゆか）の下を掘って出すことは出来ません。
そこは智慧で、どんな深い所からでも取って来ます。
山の礦脈の中や、人家の地（ち）の底に、
金塊もあれば金貨もあります。
そんならそれを誰が取って来るかとお尋ねなさるなら、
　
力量のある男の天賦と智慧だと申す外ありません。　
　
　　　　尚書
天賦と智慧だの、自然と霊だのとは信徒は云わない。
そんな話はひどく危険だから、
無神論者を焚き殺すのだ。
自然と云う罪障と、霊と云う悪魔とが、
　
夫婦になって片羽な子を生んで育てる。
その子が懐疑だ。
ここにはそんな事はない。殿様の古いお国には、
二通（ふたとおり）の門閥が出来て、
それが玉座を支えている。
　
それは聖者と騎士なのだ。
この方々（かたがた）がどんな暴風雨をも相手に闘って、
その報（むくい）に寺院と国家とを取りまかなう。
ところが腹の極（き）まらない下賤な奴の心から
反抗が起って来る。
　
それが背教者だ。魔法使だ。
そう云う奴が都をも国をも滅すのだ。
そう云う奴を今お前は、臆面のない笑談で、
この尊い朝廷へ口入をしようとしている。
お前達は腐った根性を守（も）り育てている。
　
そう云う奴は皆阿房の同類だ。　
　
　　　　メフィストフェレス
お詞（ことば）で学者でいらっしゃることが知れますな。
なんでも手で障って見ない物は、何里も先（さき）にある、
握って見ない物は、まるで無い、
十露盤（そろばん）で当って見ない物はだ、
　
秤（はかり）で掛けて見ない物は目方がない、
自分で鋳たのでない銭は通用しないと思召す。　
　
　　　　帝
そんな話で物の足りぬのが事済にはならぬ。
断食の時の説教のような講釈でどうしようと云うのか。
こうしたらとか、どうしたらとか、際限なく云うのには厭（あ）いたぞ。
　
金が足りぬ。好（よ）いわ。金をこしらえい。　
　
　　　　メフィストフェレス
おいり用の物は拵えますとも、それより多分に拵えます。
造做（ぞうさ）もない。しかしその造做もない事がむずかしいのです。
現（げん）にそこにある。しかしそれを手に入れるのが
術で、誰がその術に手を著けましょう。
　
一寸考えて御覧なさい。疆（さかい）を侵した外寇の海嘯（つなみ）に、
土地も人民も溺れた、あの驚怖時代に、
どんなにか不本意には思っても、誰彼が
一番大事な物をあそこここに隠したのです。
ロオマ人が暴威を振った時から、そうでした。
　
それからずっときのうまでもきょうまでも、そうです。
それが土の中にじっとして埋もれている。
土地は殿様のだ。殿様がそれをお取（とり）になるが宜しい。　
　
　　　　大府卿
阿房にしてはなかなか旨く述べ立てるな。
勿論それはお家柄の殿様の権利だ。
　　
　
　　　　尚書
悪魔がお前方に金糸を編み入れた罠を掛けるのだ。
どうも只事ではないようだぞ。　
　
　　　　中務卿
少しは筋道が違っていても好（い）いから、
御殿の御用に立つ金を拵えて貰いたいものだ。　
　
　　　　兵部卿
阿房奴賢いわい。誰にも都合の好い事を約束しおる。
　
兵隊なんぞは、どこから来た金かと問いはしない。　
　
　　　　メフィストフェレス
もしわたくしに騙されるとお思（おもい）なさるなら、
それ、そこにいます、あの天文博士にお尋なさい。
やれ躔次（てんじ）だの十二宮だのと、隅から隅まで知ってござる。
一つ言って貰いましょう。きょうの天文はどうですな。
　　
　
　　　　耳語
横著者が二人だ。○以心伝心でさあ。○
阿房に法螺吹が。○御前近くにいるのです。○
聞き陳（ふる）した。○昔の小歌だ。○
阿房が吹き込む。○博士がしゃべるのですな。　
　
　　　　天文博士

（メフィストフェレス白（せりふ）を附く。博士語る。）

一体日そのものは純金でございます。
　
水星は使わしめで、給料を戴いて目を掛けて貰う。
金星と云う女奴は皆様を迷わせて、
朝から晩まで色目で見ている。
色気のない月奴は機嫌買ですねている。
火星はお前様方を焼かぬまでも、威勢で嚇（おど）している。
　
木星は兎に角一番美しい照様をする。
土星は大きいが、目には遠くて小さく見える。
あいつが金（かね）になると鉛だが、余り難有（ありがた）くありませぬ。
値段は安くて目方が重い。
そうですね。ただ日に月が優しく出合うと、
　
金銀が寄って、面白い世界になる。
その上には得られないと云うものはありませぬ。
御殿でも、庭でも、小さい乳房でも、赤い頬（ほお）でも、
そんな物を得させるのは、我々の中で誰一人
出来ない事の出来る学者の腕でございます。
　　
　
　　　　帝
あれが云う詞には己には二重に聞えるが、
そのくせどうもなるほどとは合点が出来ぬ。　
　
　　　　耳語
あれがなんの用に立つだろう。○連枷（からさお）で打った
跡のような洒落だ。○暦いじりだ。○錬金の真似だ。○
あんな事は度々聞きました。○そしていつも騙されました。○
　
よしや出て来たところで。○っぱちですよ。　
　
　　　　メフィストフェレス
皆さんはそこに立って呆れていなさるばかりで、
大した見附物を御信用なさらない。
草の根で刻んだ人形をたよりにするとか、
黒犬を使うとか云うような、夢を見ていなさる。
　
あなた方の中には時たま足の蹠（うら）が痒かったり、
足元が慥（たし）かでなくなったりすると、
洒落でちゃかしてしまったり、魔法だと云って
告発したりなさるが、分からない話です。
　
あれはあなた方がみんな、永遠に主宰している
　
「自然」の奇（く）しき作用をお感じになるのです。
その生動している痕跡が、一番下の方から
上へ向いて縋って登って行くのです。
いつでも手足をつねられるような気がしたり、
いる場所が居心が悪くなったりしたら、
　
すぐに思い立って鍬で掘って御覧なさい。
そこには楽人の死骸がある。そこには宝がある。　
　
　　　　耳語
わたくしなんぞは足に鉛が這入っているようだ。○
わたくしは腕が引き弔（つ）る。○それは痛風です。○
わたくしは足の親指がむずむずする。○
　
わたくしは背中じゅうが痛い。○
こんな塩梅だと、ここなんぞは
宝が沢山埋まっている土地でしょうか。　
　
　　　　帝
そんなら早くせい。もうお前は逃がさぬから、
その口から沫を出してしゃべったを
　
験（ため）すために、すぐその尊い場所を見せてくれ。
お前がを衝いたのでないなら、己は冠や
指揮の杖を棄てて、尊い、自分の
この手で、その為事（しごと）を果そうと思う。
もしなら、お前を地獄へ遣って遣る。
　　
　
　　　　メフィストフェレス
それはそこへ行く道はわたくしが知っていますが、
そこにもここにも持主がなくて埋まっている物の、
その数々は申し上げ切れない位でございます。
どうかいたすと、畝を切っている百姓が、
土塊（つちくれ）と一しょに金（きん）の這入った壺を掘り出す。
　
また外の奴は土壁の中から硝石を取ろうとして、
貧に痩せた手に、驚喜しながら、
立派な金貨の繋がったのを取り上げる。
まあ、どんな穹窿（きゅうりゅう）を爆破したり、
どんな深い穴や、どんな長い坑道の奥を、
　
奈落の底の近所まで、宝のありかを
知った人は這入ったりしなくてはならないでしょうか。
さて広い、年久しく隠してある穴倉に這入ると、
金（きん）の大杯や皿や鉢が
ずらりと並べてあるのを見るでしょう。
　
紅宝玉で造った杯もあって、
それを使おうと思って見れば、
傍に古代の酒があります。
そこで、そんな事に明るいわたくしの申す事を
信じて下さらなくては駄目ですが、もう疾（と）っくに
　
桶の木は朽ちていて、酒石が凝って桶になって、
中に酒を湛えています。そう云う尊い酒の精も、
金銀宝石ばかりではなく、闇黒と
恐怖とで自分を護って蔵（かく）れています。
そう云う所を賢者は油断なく探っています。
　
昼間物を見知るのは笑談ですが、
深秘は闇黒を家にしていますからね。　
　
　　　　帝
そんな闇黒なんぞがなんになるものか。それはお前に
任せて置く。役に立つものなら、日向へ
出んではならぬ。誰が闇（やみ）の中で横著者を
　
見分けよう。牝牛は黒く、猫は灰色だ。
その黄金がどっしり這入って、地の下に
埋まっている壺を、お前の犂（すき）で日向へ掘り出せ。　
　
　　　　メフィストフェレス
いえ。御自身に鋤鍬を取ってお掘（ほり）なさいませ。
百姓の業（わざ）を自らなさる程大きい事はありませぬ。
　
そうなさったら、黄金の犢（こうし）が群をなして、
地の下から躍り出しましょう。
そうなると、御猶予なさることなしに、喜んで
御自分と后方（きさきがた）との身をお飾（かざり）なさいましょう。
色と沢（つや）とにかがやく石は、
　
厳（いかめ）しさをも美しさをも増しまする。　
　
　　　　帝
早くせんか。早くせんか。いつまで掛かるのだ。　
　
　　　　天文博士（上に同じ。）
いえ。そのおはやりになるお心を少しお鎮めなさって、
華やかなお慰を先へお済ませなさいませ。
気が散っていては目的は達せられませぬ。
　
先ず心を落ち著けると云う償（つぐのい）をして、
前（まえ）なるものに由って後（のち）なるものを得なくては
なりませぬ。善を欲せば、先ず善なれ。
喜を欲せば、己が血を和平にせよ。
酒を得んと欲せば、熟したる葡萄を絞れ。
　
奇蹟を見んと欲せば、信仰を牢（かと）うせよでございます。　
　
　　　　帝
そんなら面白い事で暇を潰すも好かろう。
幸な事には丁度灰の水曜日が来る。
その間（あいだ）いつもよりも盛んに
四旬節の前の踊でもさせるとしよう。
　

（喇叭、退場。）

　　　　メフィストフェレス
労と功とは連鎖をなしていると云うことが、
馬鹿ものにはいつまでも分からない。
よしや聖賢の石を手にしたところで、
石はあっても聖賢はなくなるだろうて。