神曲　地獄　ダンテ

　　　第十八曲
　
地獄にマーレボルジェといふところあり、その周圍（まはり）を卷く圈の如くすべて石より成りてその色鐡に似たり
この魔性の廣野（ひろの）の正中（たゞなか）にはいと大いなるいと深き一の坎（あな）ありて口をひらけり、その構造（なりたち）をばわれその處にいたりていはむ
されど坎と高き堅き岸の下（もと）との間に殘る處は圓くその底十の溪にわかたる
これ等の溪はその形たとへば石垣を護らんため城を繞りていと多くの濠ある處のさまに似たり
またかゝる要害には閾より外濠（そとぼり）の岸にいたるまで多くの小さき橋あるごとく
數ある石橋（いしばし）岩根より出で、堤（つゝみ）と濠をよこぎりて坎にいたれば、坎はこれを斷ちこれを集めぬ
ジェーリオンの背より拂はれし時我等はこの處にありき、詩人左にむかひてゆき我はその後（うしろ）を歩めり
右を見れば新（あらた）なる憂ひ、新なる苛責、新なる撻者（うちて）第一の嚢（ボルジヤ）に滿てり
底には裸なる罪人等ありき、中央（なかば）よりこなたなるは我等にむかひて來り、かなたなるは我等と同じ方向（むき）にゆけどもその足はやし
さながらジュビレーオの年、群集（ぐんじゆ）大いなるによりてローマ人（びと）等民の爲に橋を渡るの手段（てだて）をまうけ
片側（かたがは）なるはみな顏を城（カステルロ）にむけてサント・ピエートロにゆき、片側なるは山にむかひて行くごとくなりき
黯（くろず）める岩の上には、かなたこなたに角ある鬼の大なる鞭を持つありてあら／＼しく彼等を後（うしろ）より打てり
あはれ始めの一撃（ひとうち）にて踵（くびす）を擧げし彼等の姿よ、二撃（ふたうち）三撃（みうち）を待つ者はげにひとりだにあらざりき
さて歩みゆく間、ひとりわが目にとまれるものありき、我はたゞちに我嘗て彼を見しことなきにあらずといひ
すなはち定かに認（したゝ）めんとて足をとむれば、やさしき導者もともに止まり、わが少しく後（あと）に戻るを肯ひたまへり
この時かの策（むちう）たるゝもの顏を垂れて己を匿さんとせしかども及ばず、我曰ひけるは、目を地に投ぐる者よ
その姿に詐りなくば汝はヴェネディーコ・カッチヤネミーコなり、汝を導いてこの辛（から）きサルセに下せるものは何ぞや
彼我に、語るも本意（ほい）なし、されど明かなる汝の言（ことば）我に昔の世をしのばしめ我を強ふ
我は侯（マルケーゼ）の心に從はしめんとてギソラベルラをいざなひし者なりき（この不徳の物語いかに世に傳へらるとも）
さてまたこゝに歎くボローニア人（びと）は我身のみかは、彼等この處に滿つれば、今サヴェーナとレーノの間に
シパといひならふ舌もなほその數これに及びがたし、若しこの事の徴（しるし）、證（あかし）をほしと思はゞたゞ慾深き我等の胸を思ひいづべし
かく語れる時一の鬼その鞭をあげてこれを打ちいひけるは、去れ判人（ぜげん）、こゝには騙（たら）すべき女なし
我わが導者にともなへり、かくて數歩にして我等は一の石橋の岸より出でし處にいたり
いとやすく之に上（のぼ）りて破岩をわたり右にむかひ此等の永久（とこしへ）の圈を離れき
橋下空しくひらけて打たるゝ者に路をえさするところにいたれば、導者曰ひけるは、止まれ
しかしてこなたなる幸なく世に出でし者の面（おもて）を汝にむけしめよ、彼等は我等と方向（むき）を等しうせるをもて汝未だ顏を見ず
我等古き橋より見しに片側（かたがは）を歩みて我等のかたに來れる群ありてまたおなじく鞭に逐はれき
善き師問はざるに我に曰ひけるは、かの大いなる者の來るを見よ、いかに苦しむとも彼は涙を流さじとみゆ
あゝいかなる王者の姿ぞやいまなほ彼に殘れるは、彼はヤーソンとて智と勇とによりてコルコ人（びと）より牡羊を奪へる者なり
レンノの島の膽太（きもふと）き慈悲なき女等すべての男を殺し盡せし事ありし後、彼かしこを過ぎ
さきに島人を欺きたりし處女（おとめ）イシフィーレを智と甘（あま）きことばをもてあざむき
その孕むにおよびてひとりこれをこゝに棄てたり、この罪彼を責めてこの苦をうけしめ、メデーアの怨みまた報いらる
すべて斯の如く欺く者皆彼と共にゆくなり、さて第一の溪とその牙に罹るものをしる事之をもて我等足れりとなさん
我等は此時細路第二の堤と交叉し之を次の弓門（アルコ）の橋脚（はしぐひ）となせるところにいたれるに
次の嚢（ボルジヤ）の民の呻吟（うめ）く聲、あらき氣息（いき）、また掌（たなごゝろ）にて身をうつ音きこえぬ
たちのぼる惡氣岸に粘（つ）き、黴（かび）となりてこれをおほひ、目を攻めまた鼻を攻む
底は深く窪みたれば石橋のいと高き處なる弓門（アルコ）の頂に登らではいづこにゆくもわきがたし
我等すなはちこゝにいたりて見下（みおろ）せるに、濠の中には民ありて糞（ふん）に浸（ひた）れり、こは人の厠より流れしものゝごとくなりき
われ目をもてかなたをうかゞふ間、そのひとり頭いたく糞によごれて緇素を判（わか）ち難きものを見き
彼我を責めて曰ひけるは、汝何ぞ穢れし我侶（とも）を措きて我をのみかく貪り見るや、我彼に、他に非ずわが記憶に誤りなくば
我は汝を髮乾ける日に見しことあり、汝はルッカのアレッショ・インテルミネイなり、この故にわれ特（こと）に目を汝にとゞむ
この時頂（いたゞき）を打ちて彼、我をかく深く沈めしものは諂（へつらひ）なりき、わが舌これに飽きしことなければなり
こゝに導者我に曰ひけるは、さらに少しく前を望み、身穢れ髮亂れかしこに不淨の爪もて
おのが身を掻（か）きたちまちうづくまりたちまち立ついやしき女の顏を見よ
これ遊女（あそびめ）タイデなり、いたく心に適（かな）へりやと問へる馴染（なじみ）の客に答へて、げにあやしくとこそといへるはかれなりき
さて我等の目これをもて足れりとすべし