神曲　地獄　ダンテ

　　　第二曲
　
日は傾けり、仄闇（ほのくら）き空は地上の生物をその勞苦より釋けり、たゞ我ひとり
心をさだめて路と憂ひの攻めにあたらんとす、誤らざる記憶はこゝにこれを寫さむ
あゝムーゼよ、高き才よ、いざ我をたすけよ、わがみしことを刻める記憶よ、汝の徳はこゝにあらはるべし
我いふ、我を導く詩人よ、我を難路に委ぬるにあたりてまづわが力のたるや否やを思へ
汝いへらく、シルヴィオの父は朽つべくして朽ちざるの世にゆき、肉體のまゝにてかしこにありきと
されど彼より出づるにいたれる偉業をおもひ、彼の誰たり何たるをおもはゞ、衆惡の敵（あた）のめぐみ深かりしとも
識者見て分に過ぎたりとはなさじ、そは彼エムピレオの天にて選ばれて尊きローマ及びその帝國の父となりたればなり
かれもこれもげにともに定めに從ひて聖地となり、大ピエロの後を承くる者位に坐してこゝにあり
彼かしこにゆき（汝これによりてかれに名をえしむ）勝利（かち）と法衣（ころも）の本となれる多くの事を聞きえたり
その後選（えらび）の器（うつは）、救ひの道の始めなる信仰の勵（はげみ）を携へかへらんためまたかしこにゆけることあり
されど我は何故に彼處（かしこ）にゆかむ誰か之を我に許せる、我エーネアに非ず我パウロに非ず、わがこの事に堪ふべしとは我人倶に信ぜざるなり
されば我若し行くを肯はゞその行くこと恐らくはこれ狂へるわざならん、汝は賢（さか）し、よくわが言（ことば）の盡さゞるところをさとる
人その願ひを飜し、新なる想（おもひ）によりて志を變へ、いまだ始めにあたりてそのなすところをすべて抛つことあり
我も暗き山路（やまぢ）にありてまたかくのごとくなりき、そはわが思ひめぐらしてかくかろがろしく懷けるわが企圖（くはだて）を棄てたればなり
心おほいなる者の魂答へて曰ひけるは、わが聽くところに誤りなくは汝のたましひは怯懦にそこなはる
夫れ人しば／＼これによりて妨げられ、その尊きくはだてに身を背くることあたかも空しき象（かたち）をみ、臆して退く獸の如し
我は汝をこの恐れより解き放たんため、わが何故に來れるや、何事をきゝてはじめて汝のために憂ふるにいたれるやを汝に告ぐべし
われ懸垂の衆とともにありしに、尊き美しきひとりの淑女の我を呼ぶあり、われすなはち命を受けんことを請ひぬ
その目は星よりも燦（あざや）かなりき、天使のごとき聲をもて言（ことば）麗しくやはらかく我に曰ひけるは
やさしきマントヴァの魂よ（汝の名はいまなほ世に殘る、また動（うごき）のやまぬかぎりは殘らん）
わが友にて命運の友にあらざるもの道を荒（さ）びたる麓に塞がれ、恐れて踵をめぐらせり
我は彼のことにつきて天にて聞ける所により、彼既に探く迷ひわが彼を助けんため身を起せしことの遲きにあらざるなきやを恐る
いざ行け、汝の琢ける詞またすべて彼の救ひに缺くべからざることをもて彼を助け、わが心を慰めよ
かく汝にゆくを請ふものはベアトリーチェなり、我はわが歸るをねがふ處より來れり、愛我を動かし我に物言はしむ
わが主のみまへに立たん時我しば／＼汝のことを譽（ほ）むべし、かくいひて默（もだ）せり、我即ちいひけるは
徳そなはれる淑女よ（およそ人圈（けん）最（いと）小さき天の内なる一切のものに優るはたゞ汝によるのみ）
汝の命ずるところよくわが心に適ひ、既にこれに從へりとなすともなほしかするの遲きを覺ゆ、汝さらに願ひを我に闢（ひら）くを須（もち）ゐず
たゞねがはくは我に告げよ、汝何ぞ危ぶむことなく、闊き處をはなれ歸思衷に燃ゆるもなほこの中心に下れるや
彼答へていひけるは、汝かく事の隱微をしるをねがへば、我はわが何故に恐れずここに來れるやを約（つゞま）やかに汝に告ぐべし
夫れ我等の恐るべきはたゞ人に禍ひをなす力あるものゝみ、その他（ほか）にはなし、これ恐れをおこさしむるものにあらざればなり
神はその恩惠（めぐみ）によりて我を造りたまひたれば、汝等のなやみも我に觸れず燃ゆる焔も我を襲はじ
ひとりの尊き淑女天にあり、わが汝を遣はすにいたれるこの障礙（しやうげ）のおこれるをあはれみて天上の嚴（おごそか）なる審判（さばき）を抂ぐ
かれルチーアを呼び、請ひていひけるは、汝に忠なる者いま汝に頼らざるをえず、我すなわち彼を汝に薦むと
すべてあらぶるものゝ敵（あだ）なるルチーアいでゝわが古（いにしへ）のラケーレと坐しゐたる所に來り
いひけるは、ベアトリーチェ、神の眞（まこと）の讚美よ、汝何ぞ汝を愛すること深く汝のために世俗を離るゝにいたれるものを助けざる
汝はかれの苦しき歎きを聞かざるか、汝は河水漲りて海も誇るにたらざるところにかれを攻むる死をみざるか
世にある人の利に趨り害を避くる急（はや）しといへども、かくいふをききて
汝の言（ことば）の品（しな）たかく汝の譽また聞けるものゝ譽なるを頼（たのみ）とし、祝福（めぐみ）の座を離れてこゝに下れるわがはやさには若かじ
かくかたりて後涙を流し、その燦（あざや）かなる目をめぐらせり、わが疾（と）くとく來れるもこれがためなりき
さればわれ斯く彼の旨をうけて汝に來り、美山（うつくしきやま）の捷路（ちかみち）を奪へるかの獸より汝を救へり
しかるに何事ぞ、何故に、何故にとゞまるや、何故にかゝる卑怯を心にやどすや、かくやむごとなき三人（みたり）の淑女
天の王宮に在りて汝のために心を勞し、かつわが告ぐるところかく大いなる幸（さち）を汝に約するに汝何ぞ勇なく信なきや
たとへば小さき花の夜寒（よさむ）にうなだれ凋めるが日のこれを白むるころ悉くおきかへりてその莖の上にひらく如く
わが萎（な）えしたましひかはり、わが心いたくいさめば、恐るゝものなき人のごとくわれいひけるは
あゝ慈悲深きかな我をたすけし淑女、志厚きかなかれが傳へし眞の詞にとくしたがへる汝
汝言によりわが心を移して往くの願ひを起さしめ、我ははじめの志にかへれり
いざゆけ、導者よ、主（きみ）よ、師よ、兩者（ふたり）に一の思ひあるのみ、我斯く彼にいひ、かれ歩めるとき
艱き廢れし路に進みぬ