神曲　地獄　ダンテ

　　　第二十一曲
　
このほかわが喜曲（コメディア）の歌ふを好まざる事どもかたりつゝ、かく橋より橋にゆき、頂（いたゞき）にいたるにおよびて
我等はマーレボルジェなる次の罅裂（われめ）と次の空しき歎きを見んとてとゞまれり、我見しにこの處あやしく暗かりき
たとへば冬の日ヴェネーツィア人の船廠（アールセーナ）に、健（すこや）かならぬ船を塗替へんとて、粘（ねば）き脂（やに）煮ゆるごとく
（こは彼等海に浮ぶをえざるによる、すなはち之に代へてひとりは新（あらた）に船を造り、ひとりはあまたの旅をかさねし船の側（わき）を塞ぎ
ひとりは舳（へさき）ひとりは艫（とも）に釘うち、彼櫂を造り是綱を縒（よ）り、ひとりは大小の帆を繕（つくら）ふ）
下には濃き脂（やに）火によらず神の技（みわざ）によりて煮え、岸いたるところこれに塗（まみ）れぬ
我之を見れども、煮られて浮ぶ泡の外には一としてその中に見ゆる物なく、たゞこの脂の一面に膨れいでゝはまた引縮むさまをみるのみ
われ目を凝らして見おろしゐたるに、あれ見よあれ見よといひてわが導者わが立處（たちど）より我をひきよす
しきりに見んことをねがへども、そは逃げて避くべきものにしあれば、俄におそれていきほひ挫（くじ）け　二五―
見るまも足を止めざる人の如く、われ身を返して後方（うしろ）をみしに石橋をわたりてはせきたれる一の黒き鬼ありき
あゝその姿猛きこといかばかりぞや、翼ひらかれ足かろきその身の振舞あら／＼しきこといかばかりぞや
尖りて高きその肩には、ひとりの罪人（つみびと）の腰を載せ、その足頸（あしくび）をかたく握れり
橋の上よりいふ、あゝマーレブランケよ、見よ聖チタのアンチアンの一人を、汝等彼を沈むべし、我は再びかの邑（まち）に歸らん　三七―
かの處には我よくかゝる者を備へおきたり、さればボンツーロの他（ほか）、汚吏ならぬものなく、否も錢のために然りに代へらる
かくいひて彼を投げいれ堅き石橋をわたりてかへれり、繋（つなぎ）はなれし番犬（ばんいぬ）の盜人を追ふもかく疾（はや）からじ
彼沈み、背を高くして再び浮べり、されど橋を戴ける鬼共叫びていひけるは、聖顏（サント・ヴオルト）もこゝには益なし
こゝに泳ぐはセルキオに泳ぐと異なる、此故に我等の鐡搭（くまで）好ましからずばこの脂の上にうくなかれ
かくて彼等は彼を百餘の鐡鉤（かぎ）に噛ませ、こゝは汝のかくれて踊る處なれば、盜みうべくば目を掠（かす）めてなせといふ
厨夫（ちゆうふ）が庖仕（ばうじ）に肉叉（にくさし）をもて肉を鍋の眞中（まなか）に沈めうかぶことなからしむるもこれにかはらじ
善き師我に曰ふ、汝は汝のこゝにあること知られざるため、岩の後（うしろ）にうづくまりておのが身を掩へ
またいかなる虐（しひたげ）わが身に及ぶも恐るゝなかれ、さきにもかゝる爭ひにのぞめることあれば我よくこれらの事を知る
かくいひて橋をわたりてかなたにすゝめり、げにそのさわがぬ氣色（けしき）をみすべきは彼が第六の岸にいたれる時なりき
その怒りあらだつさまはさながら立止（たちど）まりてうちつけに物乞ふ乞食（かたゐ）にむかひて群犬（むらいぬ）はせいづる時の如く
小橋の下より出でし鬼共みなその鐡搭（くまで）を彼にむけたり、されど彼よばゝりていふ、汝等いづれも惡意をいだくことなかれ
鐡搭（くまで）の我をとらふる前に、汝等のひとりすゝみいでゝわがいふところのことをきゝ、のち相謀りて我を之にかくべきや否やをさだめよ
彼等皆叫びてマラコダ行くべしといふ、即ちその一者（ひとり）進み出で（他（ほか）はみな止まれり）かくするも彼に何の益かあるといひつゝ彼に近づけり
わが師曰ひけるは、マラコダよ、われ天意冥助によらずして今に至るまですべて汝等の障礙（しやうげ）をまのかれ　七九―
こゝに來るをうべしと汝思ふや、我等を行かしめよ、わがこの荒れたる路をひとりの者に教ふるも天の定むるところなればなり
此時彼の慢心折れ、彼は鐡搭（くまで）をあしもとにおとして彼等にいふ、かくては彼を撃ちがたし
導者我に、橋の岩間にうづくまる者よ、いまは安らかにわがもとにかへれ
我いでゝいそぎて彼の處にいたれば、鬼こと／″＼く進みいづ、我はすなはち彼等が約を履まざらんことをおそれぬ
嘗て契約によりてカープロナをいでし歩兵の一軍群がる敵の間にありてまたかく恐るゝを見しことあり
我は全身を近くわが導者によせ、目をよからぬ彼等の姿より放つことなかりき
彼等は鐡鉤（かぎ）をおろせり、その一者（ひとり）他（ほか）の一者（ひとり）にいふ、汝わが彼の臀（しり）に觸るゝをねがふや、彼等答へて、然り一撃（ひとうち）彼にあつべしといふ
されどわが導者と言（ことば）をまじへし鬼たゞちにふりかへりて、措（お）け措け、スカルミリオネといひ
さて我等に曰ひけるは、是より先はこの石橋をゆきがたし、第六の弓門（アルコ）悉く碎けて底にあればなり
されば汝等なほさきに行くをねがはゞこの堤を傳ひてゆくべし、近き處にいま一の石橋あり、これぞ路なる
昨日（きのふ）は今より五時の後にてこの路こゝにくづれしこのかた千二百六十六年を滿たせり
我は此等の部下を分ちてかなたに遣はし、身を干（ほ）す者のありや否やを見せしむべければ、汝等之と共に行け、彼等禍ひをなすことあらじ
又曰ひけるは、出でよアーリキーノ、カルカブリーナ、汝も出でよカーニヤッツオ、バルバリッチヤ汝は十の者を率ゐよ
進めリビコッコ、ドラギニヤッツォ、牙（きんば）のチリアット、グラッフィアカーネ、ファールファレルロ、狂へるルビカンテ
煮ゆる黐（もち）の邊（ほとり）を巡視（みめぐ）り、またこの多くの岩窟（いはあな）の上に隙（すき）なく懸れる次の岩まで此等の者をおくりゆけ
我曰ふ、あゝ師よ、これいかなる事の態（さま）ぞや、汝だに路を知らば我何ぞ道案内（みちしるべ）を要（もと）むべき、願はくはこれによらで我等のみ行かむ
汝常の如く心をもちゐなば、見ずや彼等の齒をかみあはせ、眉に殃（わざはひ）の兆（きざし）をあらはすを
彼我に、請ふ汝恐るゝなかれ、彼等に好むがまゝに齒をかましめよ、彼等かくするは煮られてなやむ者のためのみ
彼等は折れて左の堤をとれり、されど各とまづその長（をさ）にむかひ、齒にて舌を緊（し）めて相圖とし
長（をさ）はその肛門を喇叭（らつぱ）となしき