神曲　地獄　ダンテ

　　　第二十二曲
　
我嘗て騎兵の陣を進め、戰ひを開き、軍を整（とゝの）へ、或時はまた逃げのびんとて退くを見き
アレッツォ人（びと）よ、我は或ひは喇叭（らつぱ）或ひは鐘或ひは太鼓或ひは城の相圖或ひは本國異邦の物にあはせ
進んで偵（うかゞ）ふもの襲うて掠むるもの汝等の地にわしり、また軍軍と武を競ひ、兵兵と技を爭ふを見き
されど未だかく奇（くす）しき笛にあはせて歩騎動き、陸（くが）または星をしるべに船進むをみしことあらじ
我等は十の鬼と共に歩めり、げに兇猛なる伴侶（みちづれ）よ、されど聖徒と寺に浮浪漢（ごろつき）と酒肆（さかみせ）に
我心はたゞ脂（やに）にのみむかへり、こはこの嚢（ボルジヤ）とその中に燒かるゝ民の状態（ありさま）とを殘りなく見んためなりき
たとへば背の弓をもて水手（かこ）等をいましめ、彼等に船を救ふの途を求めしむる海豚（いるか）の如く
苦しみをかろめんため、をりふし罪人（つみびと）のひとりその背をあらはし、またこれをかくすこと電光（いなづま）よりも早かりき
またたとへば濠水（ほりみづ）の縁（ふち）にむれゐる蛙顏をのみ出して足と太（ふと）やかなるところをかくすごとく
罪人等四方にうかびゐたるが、バルバリッチヤの近づくにしたがひ、みなまた煮（にえ）の下にひそめり
我は見き（いまも思へば我心わなゝく）、一匹（ひとつ）の蛙殘りて一匹（ひとつ）飛びこむことあるごとくひとりの者のとゞまるを
いと近く立てるグラッフィアカーネ、脂にまみれしその髮の毛を鐡搭（くまで）にかけ、かくして彼をひきあぐれば、姿さながら河獺（かはうそ）に似たりき
我は此時彼等の名を悉く知りゐたり、これ彼等えらばれし時よく之に心をとめ、その後彼等互に呼べる時これに耳を傾けたればなり
詛はれし者共聲をそろへて叫びていふ、いざルビカンテよ、汝爪を下して彼奴（かやつ）の皮を剥（は）げ
我、わが師よ、おのが敵の手におちしかの幸なき者の誰なるやをもしかなはゞ明（あきら）めたまへ
わが導者その傍（かたへ）にたちよりていづくの者なるやをこれに問へるに、答へて曰ひけるは、我はナヴァルラの王國の生（うまれ）なりき
父無頼（ぶらい）にして身と持物とを失へるため、わが母我を一人（ひとり）の主に事へしむ
我はその後善き王テバルドの僕（しもべ）となりてこゝにわが職（つとめ）をはづかしめ、今この熱をうけてその債（おひめ）を償ふ
この時口の左右より野猪（ゐのこ）のごとく牙露はれしチリアットはその一の切味（きれあぢ）を彼に知らせぬ
よからぬ猫の群のなかに鼠は入來れるなりけり、されどバルバリッチヤはその腕にて彼を抱（かゝ）へて曰ふ、離れよ、わが彼をおさゆる間
かくてまた顏をわが師にむけ、ほかに聞きて知らんと思ふことあらば、害（そこな）ふ者のあらぬまに彼に問へといふ
導者、さらば今ほかの罪人等のことを告げよ、この脂の下に汝の識れるラチオの者ありや、彼、我は少しくさきに　六四―
その隣の者と別れしなりき、あゝ我彼と共にいまなほかくれゐたらんには、爪も鐡搭（くまで）もおそれじものを
この時リビコッコは我等はや待ちあぐみぬといひてその腕を鐡鉤（かぎ）にてとらへ引裂きて肉を取れり
ドラギニヤッツォもまたその脛を打たんとしければ、彼等の長（をさ）はまなざしするどくあまねくあたりをみまはしぬ
彼等少しくしづまれる時、わが導者は己が傷より目を放たざりし者にむかひ、たゞちに問ひて曰ひけるは
汝は岸に出でんとて幸（さち）なく別れし者ありといへり、こは誰なりしぞ、彼答へて曰ふ、ガルルーラの者にて　七九―
僧（フラーテ）ゴミータといひ、萬の欺罔（たばかり）の器（うつは）なりき、その主の敵を己が手に收め、彼等の中己を褒（ほ）めざるものなきやう彼等をあしらへり
乃ち金（かね）を受けて穩（おだや）かに（これ彼の言なり）彼等を放てるなり、またそのほかの職務（つとめ）においても汚吏の小さき者ならでいと大なる者なりき
ロゴドロのドンノ・ミケーレ・ツァンケ善く彼と語る、談サールディニアの事に及べば彼等の舌疲るゝを覺ゆることなし
されどあゝ齒をかみあはす彼を見給へ、ほかに告ぐべきことあれど彼わが瘡（かさ）を引掻（ひきか）かんとてすでに身を構ふるをおそる
たゞ撃つばかりに目をまろばしゐたるファールファレルロにむかひ、大いなる長（をさ）曰ひけるは、惡しき鳥よ退（すさ）れ
この時戰慄（をのゝく）者（もの）語（ことば）をついでいひけるは、汝等トスカーナまたはロムバルディアの者をみまたはそのいふ事を聞かんと思はゞ我彼等を來らせん
されど彼等に罰を恐れざらしめんため、禍ひの爪等（たち）少しくこゝを離るべし、我はこのまゝこの處に坐して
嘯（うそぶ）き（我等のうち外（そと）に出るものあればつねにかくする習ひあり）、ひとりの我に代へて七人（なゝたり）の者を來らせん
カーニヤッツオこの言を聞きて口をあげ頭をふりていひけるは、身を投げ入れんとてめぐらせる彼の奸計（わるだくみ）をきけ
羂（わな）に富める者乃ち答へて曰ひけるは、侶（とも）の悲しみを増さしむれば、我は至極の奸物（わるもの）なるべし
アーリキーン堪（こら）へず衆にさからひて彼に曰ふ、汝身を投げなば我は馳せて汝を追はず
翼を脂（やに）の上に搏（う）つべし、我等頂上（いたゞき）を棄て岸を楯とし、汝たゞひとりにてよく我等を凌ぐや否やをみん
讀者よ、奇（くす）しき戲れを聞け、彼等みな目を片側（かたがは）にむけたり、しかも第一にかくなせるは彼等の中殊（こと）にその心なかりしものなりき
たくみに機（すき）を窺へるナヴァルラの者、その蹠（あしうら）をもてかたく地を踏み、忽ち躍りて長（をさ）を離れぬ
かくとみし鬼いづれも咎を悔ゆるがなかに、わけて越度（をちど）の本なりし者そのくゆることいと深ければ、すなはち身を動かして
汝は我手の中（うち）にありと叫べり、されど益なし、翼ははやきもなほ恐れに超ゆるあたはず、彼は沈み、此は胸を上にして飛べり
鴨忽ち潛（くゞ）り、既に近づける鷹の、怒りくづほれて空にかへるもこれにかはらじ
カルカブリーナは欺かれしを憤り、彼と格鬪（くみあ）はんため、却つてかの者の免かれんことをねがひ、飛びつゝ彼をあとより追ひゆき
汚吏の姿消ゆるとともに爪をその侶にむけ、濠の上にてこれを攫（つか）みぬ
されど彼また眞（まこと）の青鷹（もろがへり）なりければ、劣らず爪をこなたにうちこみ、二ながら煮ゆる澱（よどみ）の眞中（まなか）に落ちたり
熱はたちまち爭鬪（あらそひ）をとゞめぬ、されど彼等身を上ぐるをえざりき、其翼脂（やに）にまみれたればなり
殘りの部下と共に歎きつゝバルバリッチヤはその中四人（よたり）の者にみな鐡鉤（かぎ）を持ちて對岸（むかひのきし）に飛ばしめぬ、かくていと速かに
かなたにてもこなたにても彼等はおのが立處（たちど）に下り、既に黐（もち）にまみれて上層（うはかは）の中に燒かれし者等にその鐡搭（くまで）をのべき
我等は彼等をこの縺（もつれ）の中に殘して去れり