神曲　地獄　ダンテ

　　　第三十曲
　
テーベの血セーメレの故によりユノネの怒りに觸れし時（その怒りをあらはせることしば／＼なりき）
いたく狂へるアタマンテはその妻が二人（ふたり）の男子（をとこのこ）を左右の手に載せてゆくを見て
我等網を張らむ、かくしてわれ牝獅子と獅子の仔をその路にてとらへんとさけび、非情の爪をのばし
そのひとり名をレアルコといへるを執らへ、ふりまはして岩にうちあて、また女は殘れる荷をもて自ら水に溺れにき
また何事をもおそれず行へるトロイア人（びと）の僭上命運の覆すところとなりて、王その王土と共に亡ぶにいたれる時
悲しき、あぢきなき、囚虜（とらはれ）の身のエークバは、ポリッセーナの死せるをみ、またこのなやめる者その子ポリドロを　一六―
海のほとりにみとめ、憂ひのために心亂れ、その理性（さとり）をうしなひて犬の如く吠えたりき
されど物にやどりて獸または人の身を驅るテーベ、トロイアの怒りの猛きも　二二―
わが蒼ざめて裸なる二の魂の中にみし怒りには及ばじ、彼等は恰も欄（をり）を出でたる豚の如く且つ噛み且つ走れり
その一はカポッキオにちかづき、牙を項（うなじ）にたてゝ彼を曳き、堅き底を腹に磨（す）らしむ
震ひつゝ殘れるアレッツオの者我に曰ひけるは、かの魔性の魑魅（すだま）はジャンニ・スキッキなり、狂ひめぐりてかく人をあしらふ
我彼に曰ふ、（願はくはいま一の者汝に齒をたつるなからんことを）請ふ此者の誰なるやをそのはせさらぬまに我に告げよ
彼我に、こはいとあしきミルラの舊（ふり）し魂なり、彼正しき愛を超えてその父を慕ひ
おのれを人の姿に變へてこれと罪を犯すにいたれり、あたかもかなたにゆく者が　四〇―
獸の群の女王をえんとて己をブオソ・ドナーティといつはり、その遺言書（ゆゐごんしよ）を作りてこれを法例（かた）の如く調（とゝの）ふるにいたれるに似たり
狂へる二の者過ぎ去りて後、我は此等に注げる目をめぐらし、ほかの幸（さち）なく世に出でし徒（ともがら）を見たり
我見しにこゝにひとり人の叉生（またさ）すあたりより股の附根（つけね）を切りとるのみにて形琵琶に等しかるべき者ありき
同化しえざる水氣によりて顏腹と配（そ）はざるばかりに身に權衡（けんかう）を失はせ、また之を重からしむる水腫（すゐしゆ）の病は
たえずその唇をひらかしめ、そのさまエチカをやめる者の渇きて一を頤（おとがひ）に一を上にむくるに似たりき
彼我等に曰ふ、あゝいぶかしくも苦患（なやみ）の世にゐて何の罰をもうけざる者よ、心をとめてマエストロ・アダモの幸なきさまを見よ　五八―
生ける時は我ゆたかにわが望めるものをえたりしに、いまはあはれ水の一滴（ひとしづく）をねぎもとむ
カセンティーンの緑の丘（をか）よりアルノにくだり、水路涼しく軟かき多くの小川は
常にわがまへにあらはる、またこれ徒（いたづら）にあらず、その婆の我を乾すことわが顏の肉を削（そ）ぐこの病よりはるかに甚しければなり
我を責むる嚴（おごそか）なる正義は、我に歎息（ためいき）をいよ／＼しげく飛ばさしめんとてその手段（てだて）をわが罪を犯せる處に得たり
即ちかしこにロメーナとてわがバッティスタの像（かた）ある貨幣（かね）の模擬（まがひ）を造り、そのため燒かれし身を世に殘すにいたれる處あり
されど我若しこゝにグイード、アレッサンドロまたは彼等の兄弟の幸（さち）なき魂をみるをえばその福（さいはひ）をフォンテ・ブラングにもかへじ
狂ひめぐる魂等の告ぐること眞（まこと）ならば、ひとりはすでにこの中にあり、されど身繋（つな）がるゝがゆゑに我に益なし
たとひ百年（もゝとせ）の間に一吋（オンチヤ）をゆきうるばかりなりともこの身輕くば、この處周圍（めぐり）十一哩（ミーリア）あり
幅半哩を下らざれども、我は既に出立ちて彼をこの見苦しき民の間に尋ねしなるべし
我は彼等の爲にこそ斯かる家族（やから）の中にあるなれ、我を誘ひて三カラートの合金（まぜがね）あるフィオリーノを鑄らしめしは乃ち彼等なればなり
我彼に、汝の右に近く寄りそひて臥し、冬の濡手（ぬれて）のごとく烟（けぶ）るふたりの幸なき者は誰ぞや
答へて曰ふ、我この巖間（いわま）に降（ふ）り下れる時彼等すでにこゝにありしが其後一度（たび）も身を動かすことなかりき、思ふに何時（いつ）に至るとも然（しか）せじ
ひとりはジユセッポを讒（しこづ）りし僞りの女、一はトロイアにありしギリシア人（びと）僞りのシノンなり、彼等劇しき熱の爲に臭き烟を出すことかく夥（おびたゞ）し
この時そのひとり、かくあしざまに名をいはれしを怨めるなるべし、拳（こぶし）をあげて彼の硬き腹を打ちしに
その音恰も太鼓の如くなりき、マエストロ・アダモはかたさこれにも劣らじとみゆるおのが腕をもてかの者の顏を打ち
これにいひけるは、たとひこの身重くして動くあたはずともかゝる用（もちゐ）にむかひては自在の肱（かひな）我にあり
かの者即ち答へて曰ふ、火に行ける時汝の腕かくはやからず、貨幣（かね）を造るにあたりてはかく早く否これよりも早かりき
水氣を病める者、汝のいへるは眞（まこと）なり、されどトロイアにて眞を問はれし時汝はかかる眞の證人（あかしびと）にあらざりき
シノネ曰ふ、我は言（ことば）にて欺けるも汝は貨幣（かね）にて欺けるなり、わがこゝにあるは一（ひとつ）の罪のためなるも汝の罪は鬼より多し
腹脹（ふく）るゝ者答へて曰ふ、誓ひを破れる者よ、馬を思ひいで、この事全世界にかくれなきをしりて苦しめ
ギリシアの者曰ふ、汝はまた舌を燒くその渇（かわき）と腹を目の前の籬（まがき）となすその腐水（くさりみづ）のために苦しめ
この時贋金者（にせがねし）、汝の口は昔の如く己が禍ひのために開（あ）く、我渇き水氣によりて膨るるとも
汝は燃えて頭いためば、もしナルチッソの鏡だにあらば人のしふるをもまたで之を舐（ねぶ）らむ
我は彼等の言をきかんとのみ思ひたりしに、師我に曰ふ、汝少しく愼しむべし、われたゞちに汝と爭ふにいたらん
彼怒りをふくみてかく我にいへるをきける時我は今もわが記憶に渦（うづま）くばかりの恥をおぼえて彼の方にむかへり
人凶夢を見て夢に夢ならんことをねがひ、すでに然るを然らざるごとく切（せち）に求むることあり
我亦斯くの如くなりき、我は口にていふをえざれば、たえず詫（わ）びつゝもなほ詫びなんことを願ひてわが既にしかせるを思ふことなかりき
師曰ふ、恥斯く大いならずともこれより大いなる過ちを洗ふにたる、されば一切の悲しみを脱れよ
若し民かくの如く爭ふところに命運汝を行かしむることあらば、わが常に汝の傍にあるをおもへ
かゝる事をきくを願ふはこれ卑しき願ひなればなり