神曲　地獄　ダンテ

　　　第三十一曲
　
同じ一の舌なれども先には我を刺して左右の頬を染め、後には藥を我にえさせき
聞くならくアキルレとその父の槍もまたかくのごとく始めは悲しみ後は幸ひを人に與ふる習ひなりきと
我等は背を幸（さち）なき大溪にむけ、之を繞れる岸の上にいで、言（ことば）も交（まじ）へで横ぎれり
さてこの邊（あたり）は夜たりがたく晝たりがたき處なれば、我は遠く望み見るをえざりしかど、はげしき雷（いかづち）をも微（かすか）ならしむるばかりに　一〇―
角笛（つのぶえ）高く耳にひゞきて我にその行方（ゆくへ）を溯りつゝ目を一の處にのみむけしめき
師（いくさ）いたましく敗れ、カルロ・マーニオその聖軍を失ひし後のオルラントもかくおそろしくは吹鳴らさゞりしなりけり
われ頭（かうべ）をかなたにめぐらしていまだほどなきに、多くの高き櫓（やぐら）をみしごとく覺えければ、乃ち曰ふ、師よ、告げよ、これ何の邑なりや
彼我に、汝はるかに暗闇の中をうかゞふがゆゑに量ることたゞしからざるにいたる
ひとたびかしこにいたらば遠き處にありては官能のいかに欺かれ易きものなるやをさだかに知るをえん、されば少しく足をはやめよ
かくてやさしく我手をとりていひけるは、我等かなたにゆかざるうち、この事汝にいとあやしとおもはれざるため
しるべし、彼等は巨人にして櫓にあらず、またその臍（ほぞ）より下は坎（あな）の中岸のまはりにあり
水氣空に籠（こも）りて目にかくれし物の形、霧のはるゝにしたがひて次第に浮びいづるごとく
我次第に縁（ふち）にちかづきわが眼（まなこ）濃き暗き空を穿つにおよびて誤りは逃げ恐れはましぬ
あたかもモンテレッジオンが圓き圍（かこひ）の上に多くの櫓を戴く如く、おそろしき巨人等は　四〇―
その半身をもて坎をかこめる岸を卷けり（ジョーヴェはいまも雷（いかづち）によりて天より彼等を慴（おび）えしむ）
我は既にそのひとりの顏、肩、胸および腹のおほくと腋を下れる雙腕（もろかひな）とをみわけぬ
げに自然がかゝる生物を造るをやめてかゝる臣等（おみら）をマルテより奪へるは大いに善し
また彼象と鯨を造れるを悔いざれども、見ることさとき人はこれに依りて彼をいよいよ正しくいよ／＼慮（おもんぱかり）あるものとなすべし
そは心の固めもし惡意と能力（ちから）に加はらばいかなる人もこれを防ぐあたはざればなり
顏は長く大きくしてローマなる聖ピエートロの松毯（まつかさ）に似、他（ほか）の骨みなこれに適（かな）へり
されば下半身の裳（も）なりし岸は彼を高くその上に聳えしむ、おもふに三人（みたり）のフリジア人（びと）もその髮に屆（とゞ）くを　六一―
誇りえざりしなるべし、人の外套（うはぎ）を締合（しめあ）はすところより下方（した）わが目にうつれるもの裕（ゆたか）に三十パルモありき
ラフェル・マイ・アメク・ツアビ・アルミ、猛き口はかく叫べり、（これよりうるはしき聖歌はこの口にふさはしからず）
彼にむかひてわが導者、愚なる魂よ、怒り生じ雜念起らばその角笛に縋りて之をこころやりとせよ
あわたゞしき魂よ、頸をさぐりてつなげる紐をえ、また笛のその大いなる胸にまつはるをみよ
かくてまた我に曰ひけるは、彼己が罪を陳ぶ、こはネムブロットなり、世に一の言語（ことば）のみ用ゐられざるは即ちそのあしき思ひによれり
我等彼を殘して去り、彼と語るをやめん、これ益なきわざなればなり、人その言（ことば）をしらざる如く彼また人の言をさとらじ
かくて左にむかひて我等遠くすゝみゆき弩（いしゆみ）とゞく間（あひ）をへだてゝまたひとりいよ／＼猛くかつ大いなる者をみき
縛（しば）れる者の誰なりしや我はしらねど、彼鏈（くさり）をもてその腕を左はまへに右はうしろに繋（つな）がれ　八五―
この鏈頸より下をめぐりてその身のあらはれしところを絡（ま）くこと五囘（いつまき）に及べり
わが導者曰ふ、この傲（たかぶ）る者比類（たぐひ）なきジョーヴェにさからひておのが能力（ちから）をためさんとおもへり、此故にこの報（むくい）をうく
彼名をフィアルテといふ、巨人等が神々の恐るゝところとなりし頃大いなる試（こゝろみ）をなし、その腕を振へるも、今や再び動かすによしなし
我彼に、若しかなはゞ願はくは量り知りがたきブリアレオのわが目に觸れなんことを
彼すなはち答へて曰ふ、汝はこゝより近き處にアンテオを見ん、彼語るをえて身に縛（いましめ）なし、また我等を凡ての罪の底におくらん
汝の見んとおもふ者は遠くかなたにありてかくの如く繋がれ形亦同じ、たゞその姿いよ／＼猛きのみ
フィアルテ忽ち身を搖（ゆ）れり、いかに強き地震（なゐ）といへどもその塔をゆるがすことかく劇しきはなし
此時我は常にまさりて死を恐れぬ、また若し繋（つなぎ）を見ることなくば怖れはすなはち死なりしなるべし
我等すゝみてアンテオに近づけり、彼は岩窟（いはあな）より外にいづること頭を除きて五アルラを下らざりき
あゝアンニバールがその士卒と共に背（そびら）を敵にみせし時、シピオンを譽の嗣（よつぎ）となせし有爲（うゐ）の溪間に
そのかみ千匹の獅子の獲物（えもの）をはこべる者よ（汝若し兄弟等のゆゝしき師（いくさ）に加はりたらば地の子等勝利（かち）をえしものをと　一一八―
いまも思ふものあるに似たり）、願はくは我等を寒さコチートを閉すところにおくれ、これをいとひて
我等をティチオにもティフォにも行かしむる勿れ、この者よく汝等のこゝに求むるものを與ふるをうるがゆゑに身を屈（かゞ）めよ、顏を顰（しか）むる勿れ
彼はこの後汝の名を世に新にするをうるなり、彼は生く、また時未だ至らざるうち恩惠（めぐみ）彼を己が許によぶにあらずばなほ永く生くべし
師かく曰へり、彼速かに嘗てエルクレにその強（つよみ）をみせし手を伸べてわが導者を取れり
ヴィルジリオはおのが取られしをしりて我にむかひ、こゝに來（こ）よ、我汝をいだかんといひ、さて己と我とを一の束（たば）とせり
傾ける方（かた）よりガーリセンダを仰ぎ見れば、雲その上を超ゆる時これにむかひてゆがむかと疑はる
われ心をとめてアンテオの屈むをみしにそのさままた斯くの如くなりき、さればほかの路を行かんとの願ひもげにこれ時に起れるなるを
彼は我等をかるやかにジユダと共にルチーフェロを呑める底におき、またかくかゞみて時ふることなく
船の檣の如く身を上げぬ