神曲　地獄　ダンテ

　　　第六曲
　
所縁の兩者をあはれみ、心悲しみによりていたくみだれ、そのため萎（な）えしわが官能、また我に返れる時
我わがあたりをみれば、わが動く處、わが向ふ處、わが目守（まも）る處すべて新（あらた）なる苛責新（あらた）なる苛責を受くる者ならぬはなし
我は第三の獄（ひとや）にあり、こは永久（とこしへ）の詛ひの冷たきしげき雨の獄なり、その法（のり）と質（さが）とは新なることなし
大粒（おほつぶ）の雹、濁れる水、および雪はくらやみの空よりふりしきり、地はこれをうけて惡臭（をしう）を放てり
猛き異樣の獸チェルベロこゝに浸れる民にむかひ、その三（みつ）の喉によりて吠ゆること犬に似たり
これに紅の眼、脂ぎりて黒き髯、大いなる腹、爪ある手あり、このもの魂等を爬き、噛み、また裂きて片々（きれ／″＼）にす
雨はかれらを犬のごとくさけばしむ、かれら幸（さち）なき神なき徒（ともがら）、片脇（かたわき）をもて片脇の防禦（ふせぎ）とし、またしば／＼反側す
大いなる蟲チェルベロ我等を見し時、口をひらき牙をいだしぬ、その體（からだ）にはゆるがぬ處なかりき
わが導者雙手（もろて）をひらきて土を取り、そのみちたる土を飽くことなき喉の中に投げ入れぬ
鳴いてしきりに物乞ふ犬も、その食物（くひもの）を噛むにおよびてしづまり、たゞこれを喰ひ盡さんとのみおもひてもだゆることあり
さけびて魂等を驚かし、かれらに聾（みゝしひ）ならんことをねがはしめし鬼チェルベロの汚（きたな）き顏もまたかくのごとくなりき
我等ははげしき雨にうちふせらるゝ魂をわたりゆき、體（からだ）とみえてしかも空（くう）なるその象（かたち）を踏みぬ
かれらはすべて地に臥しゐたるに、こゝにひとり我等がその前を過ぐるをみ、坐（すわ）らんとてたゞちに身を起せる者ありき
この者我にいひけるは、導かれてこの地獄を過行くものよ、もしかなはゞわが誰なるを思ひ出でよ、わが毀たれぬさきに汝は造られき
我これに、汝のうくる苦しみは汝をわが記憶より奪へるか、われいまだ汝を見しことなきに似たり
然（され）ど告げよ、汝いかなる者なればかく憂き處におかれ又かゝる罰を受くるや、たとひ他（ほか）に之より重き罰はありともかく厭はしき罰はあらじ
彼我に、嫉み盈ち／＼てすでに嚢（ふくろ）に溢るゝにいたれる汝の邑（まち）は、明（あか）き世に我を收めし處なりき
汝等邑民（まちびと）われをチヤッコとよびなせり、害多き暴食の罪によりてわれかくの如く雨にひしがる
また悲しき魂の我ひとりこゝにあるにあらず、これらのものみな同じ咎によりて同じ罰をうく、かくいひてまた言（ことば）なし
われ答へて彼に曰けるは、チヤッコよ、汝の苦しみはわが心をいたましめわが涙を誘（いざな）ふ、されどもし知らば、分れし邑（まち）の邑人（まちびと）の行末
一人（ひとり）だにこゝに義者（たゞしきもの）ありや、またかく大いなる不和のこゝを襲ふにいたれる源（もと）を我に告げよ
かれ我に、長き爭ひの後彼等は血を見ん、鄙（ひな）の徒黨（ともがら）いたく怨みて敵を逐ふべし
かくて三年（みとせ）の間にこれらは倒れ、他はいま操縱（あやな）すものゝ力によりて立ち
ながくその額を高うし、歎き、憤りいかに大いなりとも敵を重き重荷の下に置くべし
義者二人（ふたり）あり、されどかへりみらるゝことなし、自負、嫉妬、貪婪は人の心に火を放てる三の火花なり
かくいひてかれその斷腸の聲をとゞめぬ、我彼に、願はくはさらに我に教へ、わがために言（ことば）を惜しむなかれ
世に秀でしファーリナータ、テッギアイオ、またヤーコポ・ルスティクッチ、アルリーゴ、モスカそのほか善を行ふ事にその才をむけし者
何處にありや、我に告げ我に彼等をしらしめよ、これ大いなる願ひ我を促し、天彼等を甘くするや地獄彼等を毒するやを知るを求めしむればなり
彼、彼等は我等より黒き魂の中にあり、異なる罪その重さによりて彼等を深處（ふかみ）に沈ましむ、汝下りてそこに至らば彼等をみるをえん
されど麗しき世にいづる時、ねがはくは汝我を人の記憶に薦めよ、われさらに汝に告げず、またさらに汝に答へず
かくてかれその直（すぐ）なりし目を横に歪め、少しく我を見て後頭（かうべ）をたれ、これをほかの盲（めしひ）等とならべて倒れぬ
導者我に曰ふ、天使の喇叭（らつぱ）ひゞくまで彼ふたゝび身を起すことなし、仇なる權能（ちから）來るとき
かれら皆悲しき墓にたちかへり、ふたゝびその肉その形をとりてとこしへに鳴渡るものをきくべし
少しく後世（ごせ）のことをかたりつゝ我等は斯く魂と雨と汚（きたな）く混（まじ）れるなかを歩（あゆみ）しづかにわけゆきぬ
我すなはちいふ、師よ、かゝる苛責の苦しみは大いなる審判（さばき）の後増すべきか減（へ）るべきかまたはかく燃ゆべきか
彼我に汝の教にかへるべし、曰く、物いよ／＼全きに從ひ、幸を感ずるいよ／＼深し、苦しみを感ずるまた然りと
たとひこの詛ひの民眞（まこと）の完全（まつたき）にいたるをえずとも、その後は前よりこれにちかゝらむ
我等迂囘してこの路をゆき、こゝにのべざる多くの事をかたりつゝ降るべき處にいたり
こゝに大敵プルートを見き