神曲　地獄　ダンテ

　　　第七曲
　
パペ、サタン、パペ、サタン、アレッペ、聲を嗄らしてプルートは叫べり、萬（よろづ）のことを知りたまへるやさしき聖（ひじり）
我を勵まさんとていひけるは、汝おそれて自ら損ふなかれ、彼にいかなる力ありとも、汝にこの岩を降らしめざることあらじ
またかの膨るゝ顏にむかひいひけるは、默（もだ）せ、冥罰（みやうばつ）重き狼よ、その怒りをもて己が心を滅ぼし盡せ
かく深處（ふかみ）にゆくは故なきにあらず、こはミケーレが仇を不遜の非倫にかへせる天にて思ひ定められしなり
たとへば風にはらめる帆の檣碎けて縺れ落つるごとく、かの猛き獸地に倒れぬ
かくして我等は宇宙一切の惡をつゝむ憂ひの岸をすゝみゆき、第四の坎（あな）に下れり
あゝ神の正義よ、かく多くの新なる苦しみと痛みとを押填（おしつ）むるは誰ぞ、我等の罪何ぞ我等をかく滅ぼすや
かの逆浪（さかなみ）に觸れてくだくるカリッヂの浪の如く、斯民（このたみ）またこゝにリッダを舞はではかなはじ
我はこゝに何處よりも多くの民のかなたこなたにありていたくわめき、胸の力によりて重荷をまろばすをみき
かれらは互に打當り、あたればたゞちに身を飜し、何ぞ溜むるや何ぞ投ぐるやと叫び、もときしかたにまろばせり
かくて彼等はかなたこなたより異なる方向（むき）をとりてまたも恥づべき歌をうたひ、暗き獄（ひとや）を傳ひてかへり
かくして圈の半（なかば）にいたればふたゝびこゝに渡り合ひ、各その身をめぐらせり、心刺さるゝばかりなりしわれ
いひけるは、わが師よ、これ何の民なりや、また我等の左なる髮を削れるものらすべてこれ僧なりしや、いま我に示したまへ
彼我に、かれらは悉く第一の世に心ゆがみて程よく費すことをなさざりしものなり
こはこの地獄の中表裏（うらうへ）なる咎かれらを分つ二の點にいたる時かれらその吠ゆる聲によりていと明かならしむ
頭に毛の蔽物（おほひ）なき者は僧なりき、また法王、カルディナレあり、慾その衷に權を行ふ
我、師よ、わが識れるものにてこの罪咎に汚るゝものかならずかれらの中にあらん
かれ我に、汝空しき思ひを懷けり、彼等を汚せる辨別（わきまへ）なき生命（いのち）はいまかれらを昧（くらま）し、何者もかれらをわきまへがたし
かれら限りなくこの二の牴觸をみん、此等は手を閉ぢ、これらは髮を短くして墓よりふたゝび起きいづべし
あしく費しあしく貯へしことは美しき世をかれらより奪ひ、かれらにこの爭ひあらしむ、われこゝに言（ことば）を飾りてそのさまをいはじ
子よ、汝いま知りぬらん、命運に委ねられ、人みなの亂（みだれ）の本なる世の富貴のただ苟且（かりそめ）の戲（たはぶれ）を
そは月の下に今ありまた昔ありし黄金（こがね）こと／″＼く集まるともこれらよわれる魂の一にだに休みをえさすることはよくせじ
我彼に曰ふ、師よ、さらにいま我に告げよ、汝謂ふ所の命運とはこれいかなるものにて斯く世の富貴をその手の裡にをさむるや
彼我に、あゝ愚（おろか）なる人々よ、汝等を躓かすは何等の無智ぞや、いざ汝この事についてわがいふところのことを含め
夫れその智萬物に超ゆるもの諸天を造りてこれに司るものを與へたまへり、かくて各部は各部にかゞやき
みな分に應じてその光を頒つ、これと同じく世にありてもまたその光輝をすべをさめ且つ導く者を立てたまへり
このもの時至れば空しき富貴を民より民に血より血に移し人智もこれを防ぐによしなし
此故にその定（さだめ）にしたがひて一の民榮え一の民衰ふ、またその定の人にかくるゝこと草の中なる蛇の如し
汝等の智何ぞこれに逆（さから）ふことをえん、彼先を見て定めおのが權を行ふことなほ神々のしかするに似たり
その推移には休歇（やすみ）なし、已むなきの力かれをはやむ、その流轉（るてん）にあふもの屡と出づるも宜なるかな
彼を讚むべきもの却つて彼を十字架につけ、故なきに難（なん）じ、汚名を負はしむ
されどかれ祝福（めぐみ）をうけてこれを聞かず、はじめて造られしものと共にこゝろよくその輪を轉らし、まためぐまるゝによりて喜び多し
いざ今より我等は尚大いなる憂ひにくだらん、わが進みしとき登れる星はみな既にかたむきはじむ、我等ながくとゞまる能はず
我等この獄（ひとや）を過ぎてかなたの岸にいたれるに、こゝに一の泉ありて湧きこゝより起れる一の溝（みぞ）にそゝげり
水の黒（くろ）きことはるかにペルソにまさりき、我等黯（くろず）める波にともなひ慣れざる路をつたひてくだりぬ
この悲しき小川はうす黒き魔性の坂の裾にくだりてスティージェとよばるゝ一の沼となれり
こゝにわれ心をとめて見んとて立ち、この沼の中に、泥にまみれみなはだかにて怒りをあらはせる民を見き
かれらは手のみならず、頭、胸、足をもて撃ちあひ、齒にて互に噛みきざめり
善き師曰ふ、子よ、今汝は怒りに負（ま）けしものゝ魂を見るなり、汝またかたく信すべし
この水の下に民あることを、かれらその歎息（ためいき）をもて水の面に泡立たしむ、こはいづこにむかふとも汝の目汝に告ぐる如し
泥（ひぢ）の中にて彼等はいふ、日を喜ぶ麗しき空氣のなかにも無精（ぶせい）の水氣を衷にやどして我等鬱せり
今我黒き泥水（どろみづ）のなかに鬱すと、かれらこの聖歌によりて喉に嗽（うがひ）す、これ全き言（ことば）にてものいふ能はざればなり
かくして我等は乾ける土と濡れたる沼の間をあゆみ、目を泥を飮む者にむかはしめ、汚（きたな）き瀦（みづたまり）の大なる孤をめぐりて
つひに一の城樓（やぐら）の下（もと）にいたれり　一三〇―