神曲　地獄　ダンテ

　　　第八曲
　
續いて語るらく、高き城樓（やぐら）の下（もと）を距るなほいと遠き時、我等は目をその頂に注げり
これ二（ふたつ）の小さき焔のこゝにおかるゝをみしによりてなり、又他（ほか）に一（ひとつ）之と相圖を合せしありしも距離（あはひ）大なれば我等よく認むるをえざりき
こゝにわれ全智の海にむかひ、いひけるは、この火何といひ、かの火何と答ふるや、またこれをつくれるものは誰なりや
彼我に、既に汝は來らんとすることを汚（けが）れし波の上に辨（わか）ちうべし、若し沼の水氣これを汝に隱さずば
矢の絃（つる）に彈（はじ）かれ空を貫いて飛ぶことはやきもわがこの時見し一の小舟には如かじ
舟は水を渡りて、我等のかたにすゝめり、これを操（あやつ）れるひとりの舟子（ふなこ）よばゝりて、惡しき魂よ、汝いま來れるかといふ
わが主曰ひけるは、フレジアス、フレジアス、こたびは汝さけぶも益なし、我等汝に身を委ぬるは、泥（ひぢ）を越えゆく間（あひだ）のみ
怒りを湛へしフレジアスのさま、さながら大いなる欺罔（たばかり）に罹れる人のこれをさとりていたみなげくが如くなりき
わが導者船にくだり、尋（つい）で我に入らしめぬ、船はわが身をうけて始めてその荷を積めるに似たりき
導者も我も乘り終れば、年へし舳（へさき）忽ち進み、その水を切ること常よりも深し
我等死の溝を馳せし間に、泥を被れるもの一人わが前に出でゝいひけるは、時いたらざるに來れる汝は誰ぞ
我彼に、われ來れども止まらず、然（さは）れ、かく汚るゝにいたれる汝は誰ぞ、答へていふ、見ずやわが泣く者なるを
我彼に、罰當（ばちあたり）の魂奴（たましひめ）、歎悲（なげきかなしみ）の中にとゞまれ、いかに汚るとも我汝を知らざらんや
この時彼船にむかひて兩手（もろて）をのべぬ、師はさとりてかれをおしのけ、去れ、かなたに、他の犬共にまじれといふ
かくてその腕（かひな）をもてわが頸をいだき顏にくちづけしていひけるは、憤りの魂よ、汝を孕める女は福（さいはひ）なるかな
かれは世に僭越なりしものにてその記憶を飾る徳なきがゆゑに魂ここにありてなほ猛し
それ地上現に大王の崇（あがめ）をうけしかも記念（かたみ）におそるべき誹りを殘して泥（ひぢ）の中なる豚の如くこゝにとゞまるにいたるものその數いくばくぞ
我、師よ、我等池をいでざる間に、願はくはわれ彼がこの羹（あつもの）のなかに沈むを見るをえんことを
彼我に、岸汝に見えざるさきにこの事あるべし、かゝる願ひの汝を喜ばすはこれ適はしきことなればなり
この後ほどなく我は彼が泥（ひぢ）にまみれし民によりていたく噛み裂かるゝをみぬ、われこれがためいまなほ神を讚め神に謝す
衆皆叫びてフィリッポ・アルゼンティをといへり、怒れるフィレンツェの魂は齒にておのれを噛めり
こゝにて我等彼を離れぬ、われまた彼の事を語らじ、されど此時苦患（なやみ）の一聲（ひとこゑ）わが耳を打てり、我は即ち前を見んとて目をみひらけり
善き師曰ひけるは、子よ、ディーテと稱ふる邑（まち）は今近し、こゝには重き邑人（まちびと）大いなる群集（むれ）あり
我、師よ、我は既にかなたの溪間に火の中より出でたる如く赤き伽藍をさだかにみとむ
彼我に曰ふ、内に燃ゆる永久（とこしへ）の火はこの深き地獄の中にもなほ汝にみゆるごとく彼等を赤くす
我等はつひこの慰めなき邑（まち）を固むる深き濠（ほり）に入れり、圍（かこひ）は鐡より成るに似たりき
めぐり／＼てやうやく一の處にいたれば、舟子（ふなこ）たかくさけびて、入口はこゝぞ、いでよといふ
我見しに天より降（ふ）れる千餘のもの門上にあり、怒りていひけるは、いまだ死なざるに　八二―
死せる民の王土を過ぐる者は誰ぞや、智（さと）きわが師はひそかに語らはんとの意（こゝろ）を彼等に示せるに
かれら少しくその激しき怒りをおさへ、いひけるは、汝ひとり來り、かく膽（きも）ふとくもこの王土に入りたる者を去らせよ
狂へる路によりて彼ひとりかへり、しかなしうべきや否やを見しめ、かくこの暗き國をかれに示せる汝はこゝに殘るべし
讀者よ、この詛ひの言をきゝて再び世にかへりうべしと信ぜざりし時、わが心挫けざりしや否やをおもへ
我曰ふ、あゝ七度（なゝたび）あまり我を安全（やすき）にかへらしめ、たちむかへる大難より我を救ひいだせし愛する導者よ　九七―
かくよるべなき我を棄てたまふなかれ、もしなほさきに行くあたはずは、我等疾（と）く共に踵をめぐらさん
我をかしこに導ける主曰ひけるは、恐るゝなかれ、何者といへども我等の行方（ゆくへ）を奪ふをえず、彼これを我等に與へたればなり
さればこゝにて我を待ち、よわれる精神（たましひ）をはげまし、眞（まこと）の希望（のぞみ）を食（は）め、我汝をこの低き世に棄てざればなり
かくてやさしき父は我をこの處に置きて去り、我は疑ひのうちに殘れり、然と否とはわが頭（かうべ）の中に爭へるなりき
彼何をかれらにいへるや、我は聞くをえざりき、されど彼かれらとあひてほどなきに、かれ等みな競ひて内にはせいりぬ
我等の敵は門をわが主の前に閉せり、主は外（そと）に殘され、その足おそくわが方にかへれり
目は地にむかひ、眉に信念の跡をとゞめず、たゞ歎きて憂ひの家を我に拒めるは誰ぞといふ
また我にいひけるは、わが怒るによりて汝恐るゝなかれ、いかなる者共内にゐて防ぎ止めんとつとむとも、我はこの爭ひにかつべし
彼等の非禮を行ふは新しきことにあらず、かく祕めらるゝことなく今も（とざし）なき門のほとりにそのかみ彼等またこれを行へり
汝がかの死の銘をみしは即ちこの門の上なりき、いまそのこなたに導者なく圈また圈を過ぎて坂を降るひとりのものあり
かれよくこの邑を我等のためにひらくべし