神曲　地獄　ダンテ

　　　第九曲
　
導者の歸り來るを見てわが面（おもて）を染めし怯心の色は彼の常ならぬ色をかへつてはやくうちに抑へき
彼は耳を欹つる人の如く心してとゞまれり、これその目、黒き空、濃き霧をわけて遠くかれを導くをえざりしによりてなり
彼曰ふ、さばれ我等必ずこの戰ひに勝つべし、されどもし……彼なりき進みて助けを約せるは、あゝかの一者（ひとり）の來るを待つ間（ま）はいかに長いかな
我は彼が先（さき）と異なれることを後（あと）にいひ、これをもてその始めを蔽へるさまをさだかに知れり
彼かくなせるもそのいふ事なほ我を怖（おぢ）しめき、こはわが彼の續かざる言（ことば）に彼の思ひゐたるよりなほ惡き意義を含ませし故にやありけん
罰はたゞ望みを絶たれしのみなる第一の獄（ひとや）より悲しみの坎（あな）かく深くくだるものあることありや
われこの問を起せるに彼答へて曰ひけるは、我等の中にはかゝる旅路につくものあることまれなり
されどまことは我一たびこゝに降れることあり、こは魂等を呼びてその體（からだ）にかへらしめし酷（むご）きエリトンの妖術によれり
わが肉我を離れて後少時（しばし）、ジュダの獄より一の靈をとりいださんため彼我をこの圍（かこひ）の中に入らしめき
この獄はいと低くいと暗く萬物を廻らす天を距ることいと遠し、我善く路をしる、この故に心を安んぜよ
はげしき惡臭（をしう）を放つこれなる沼は、我等がいま怒りをみずして入るをえざる憂ひの都をかこみめぐる
このほかなほいへることありしも我おぼえず、これわが目はわが全心を頂もゆる高き城樓（やぐら）にひきよせたればなり
忽ちこゝに血に染みていと凄き三のフーリエ時齊しくあらはれいでぬ、身も動作（ふるまひ）も女性（によしやう）のごとく
いと濃き緑の水蛇（イドラ）を帶とす、小蛇チェラスタ髮に代りてその猛き後額（こめかみ）を卷けり
この時かれ善くかぎりなき歎きの女王の侍婢（はしため）等を認めて我にいひけるは、兇猛なるエーリネを見よ
左なるはメジェラ右に歎くはアレットなり、テシフォネ中にあり、斯く言ひて默せり
彼等各と爪をもておのが胸を裂き掌（たなごゝろ）をもておのが身を打てり、その叫びいと高ければ我は恐れて詩人によりそひき
俯（うつむ）き窺（うかゞ）ひつゝみないひけるは、メヅーサを來らせよ、かくして彼を石となさん、我等テゼオに襲はれて怨みを報いざりし幸（さち）なさよ
身をめぐらし後（うしろ）にむかひて目を閉ぢよ、若しゴルゴンあらはれ、汝これを見ば、再び上に歸らんすべなし
師はかくいひて自らわが身を背かしめ、またわが手を危ぶみ、おのが手をもてわが目を蔽へり
あゝまことの聰明（さとり）あるものよ、奇（くす）しき詩のかげにかくるゝをしへを見よ
この時既にすさまじく犇（ひし）めく物音濁れる波を傳ひ來りて兩岸これがために震へり
こはあたかも反する熱によりて荒れ、林を打ちて支ふるものなく、枝を折り裂き　六七―
うち落し吹きおくり、塵を滿たしてまたほこりかに吹き進み、獸と牧者を走らしむる風の響きのごとくなりき
かれ手を放ちていひけるは、いざ目をかの年へし水沫（みなわ）にそゝげ、かなた烟のいと深きあたりに
たとへば敵なる蛇におどろき、群居（むれゐ）る蛙みな水に沈みて消え、地に蹲まるにいたるごとく
我は一者（ひとり）の前を走れる千餘の滅亡（ほろび）の魂をみき、この者徒歩（かち）にてスティージェを渡るにその蹠（あしうら）濡るゝことなし
かれはしば／＼左手（ゆんで）をのべて顏のあたりの霧をはらへり、その疲れし如くなりしはたゞこの累（わづらひ）ありしためのみ
我は彼が天より遣はされし者なるをさだかに知りて師にむかへるに、師は我に示して口を噤ましめ、また身をその前にかゞめしむ
あゝその憤りいかばかりぞや、かれ門にゆき、支ふる者なければ一の小さき杖をもてこれをひらけり
かくて恐ろしき閾の上よりいふ、あゝ天を逐はれし者等よ、卑しき族（うから）よ、汝等のやどす慢心はいづこよりぞ
その目的（めあて）削（そ）がるゝことなく、かつしば／＼汝等の苦患（なやみ）を増せる天意に對ひ足を擧ぐるは何故ぞ
命運に逆ふ何の益ぞ、汝等のチェルベロいまなほこれがため頤（おとがひ）と喉（のんど）に毛なきを思はずや
かくて彼我等に何の言だになく汚れし路をかへりゆき、そのさまさながらほかの思ひに責め刺され　一〇〇―
おのが前なる者をおもふに暇なき人のごとくなりき、聖語を聞いて心安く、我等足を邑（まち）のかたにすゝめ
戰はずして内に入りにき、我はまたかゝる砦（とりで）の内なるさまのいかなるやをみんことをねがひ
たゞちに目をわがあたりに投ぐれば、四方に一の大なる廣場（ひろには）ありて苦患（なやみ）ときびしき苛責を滿たせり
ローダーノの水澱むアルリ、またはイタリアを閉してその境を洗ふカルナーロ近きポーラには
多くの墓ありて地に平らかなる處なし、こゝもまた墓のためにすべてかくの如く、たゞ異なるはそのさまいよ／＼苦（にが）きのみ
そは多くの焔墓の間に散在して全くこれを燒けばなり、げにいかなる技工（わざ）といへどもこれより赤くは鐡（くろがね）を燒くを需（もと）めぬなるべし
蓋は悉く上げられ幸（さち）なき者苦しむ者にふさはしきはげしき歎聲（なげき）内より起れり
我、師よ、これらの墓の中に葬られ、たゞ憂ひの歎息（ためいき）を洩すのみなるこれらの民は何なりや
彼我に、邪宗の長（をさ）等その各流の宗徒とともにこゝにあるなり、またこれらの墓の中には汝の思ふよりも多くの荷あり
みな類にわかちて葬られ、塚の熱度一樣ならず、かくいひて右にむかへり
我等は苛責と高壘の間を過ぎぬ