コンテンツ
はじめにお読み下さい
MultiWikiチーム提供パッチ・ファイル配布ページへようこそ。
当ページでは日本語化パッチを始め様々なパッチ・ファイル・MODMOD類を配布していますが
このページで配布しているファイル・MOD類は基本的に
・Civilization4 Beyond the Sword ver3.19
の、環境下であることを前提に製作されています。
この﹁Beyond the Sword﹂を動作させるには無印版Civ4のインストールまたは購入が必須です。︵Steam版の場合は、無印版をPCにインストールは必要ありませんが、Btsを動作させるには無印版をSteam上で購入していることが必要です。︶
パッケージ版およびAmazon等のダウンロードサイトから購入した場合、無印Civ4、及びCiv4 Beyond the Swordをインストール後にBtsのバージョンが﹁Ver.3.19﹂以外になっている場合、v3.19修正パッチ︵日本語版︶︵英語版︶をインストールしてください
18/9/3追記
現在、一部のファイルをChromium系ブラウザでダウンロードしようとすると
﹁不正なファイル﹂と判断されてダウンロードをブロックされる現象を確認しています
この現象で不安を覚える方もいると思いますが、これはChromium側の誤検知であり
実際のファイルには特に問題は無い事も確認しています
修正パッチ・ファイルの種類
Civ4BtS3.19用 日本語化パッチ
Civ4 日本語化パッチ（Beyond the Sword （3.19版環境のみ対応）) （非公式）
内容 Windows版 英語版︵パッケージ版︶、英語版︵Steam版︶、英語版︵Amazonダウンロード版︶、英語版︵twitch版︶を日本語化します。(Bｔｓ3.19のみ対応)
備考 Civilization4 無印版には対応していません。
英語・無印版環境下で当パッチを当てて日本語環境でゲームを楽しみたい方は、別途Civilization4用拡張セット﹁Beyond the Sword﹂をご購入下さい
英語版︵twitch版︶を日本語化される方は、Steam用の日本語化パッチで日本語化を行って下さい。
最新バージョン(Steam版・パッケージ版）
Civ4 BtS 日本語化パッチ for Steam 1.0.7 17.07 MB
Civ4 BtS 日本語化パッチ for Package 1.0.7 16.97 MB
※1.0.7のRedeme.txtにて以下の誤記があります。実際は、”ピョンヤン”に統一されています。
【誤】朝鮮の都市名が”ピョンヤン”となっていたのを”平壌”に変更
【正】朝鮮の都市名が”平壌”となっていたのを”ピョンヤン”に変更
過去バージョン(Steam版・パッケージ版）
Civ4（無印) Ver1.74アンインストールエラー対応用REG
Civ4（無印) Ver1.74アンインストールエラー対応用REG Windows 32bit用 （公式） 64bit用 （非公式）
内容 Ｃｉｖ4（無印） 1.74パッチの実行後にウォーロード、ビヨンド・ザ・ソードをインストールした場合、
お使いの環境によっては『シヴィライゼーション４ 完全日本語版』のアンインストールが
出来なくなる場合があります。
コントロールパネルの「プログラムの追加と削除」からアンインストールを実行したときに
「セットアップの実行中にエラー (-5009 : 0x8000ffff) が発生しました。」
というメッセージが表示された場合に利用してください。
ダウンロード
CIV4_DELETE(x86) 0.19 KB
CIV4_DELETE(x64) 0.22 KB
XMLエラー解除用ファイル
XMLエラー解除用ファイル 英語（パッケージ版）・Steam版 共通 （非公式）
内容 日本語版のWindows環境にて、英語版︵パッケージ版︶、英語版︵Steam版︶のCiv4を起動した際に発生するXML関連エラーが発生させなくなります。
備考 英語版・日本語化パッチには当エラー解除用ファイルの内容がそのまま同封されております。
なので、日本語化パッチを当てた方は当エラー解除用ファイルは不要です。
ダウンロード
civ4 XMLエラー解除パッチ 英語版(Steam・パッケージ版用） 2.03 MB
Civ4用フォント変更ファイル
Civ4用フォント変更ファイル（非公式）
内容 Civ4のゲーム内で使用されるフォントを変更できます。
CGEfor3.19_本体＆英語版日本語化パッチ
CGEfor3.19_本体＆英語版日本語化パッチ
内容 インターフェイス系MOD「Civ IV Gameplay Enhancements」の本体および英語版・日本語化パッチ適用下の環境下で動作させるためのパッチです
更新履歴
19/9/8 「MultiWikiで配布するのはパッチであり本体は別」という形式を改め、本体自体もMultiWiki側で配布・パッチも同梱するという形に変更
18/9/3 Chromium系ブラウザによる誤検知問題への応急処置でzipフォルダの名称を変更（中身に変更はありません）
15/8/18 一部環境下（主にSteam版）で動作しなかった不具合を修正しました
ダウンロード
CGEfor3.19_本体＆英語版日本語化パッチ 26.02 MB
BUG Mod 4.5英語版日本語化パッチ対応
BUG Mod 4.5英語版日本語化パッチ対応v1
内容 インターフェイス系MOD「BTS Unaltered Gameplay」を英語版・日本語化パッチ適用下の環境下で動作させるためのパッチです
更新履歴 18/9/3 Chromium系ブラウザによる誤検知問題への応急処置でzipフォルダの名称を変更（中身に変更はありません）
ダウンロード
BUG Mod 4.5英語版日本語化パッチ対応v1 973.04 KB
LNTF2.12 英語版日本語化対応パッチ
LNTF2.12 英語版日本語化対応パッチ
マルチ練習MODプラス
マルチ練習MODプラス
内容 「マルチ練習MOD」を日本語版・英語版（日本語化環境）双方で動作するようにし、その上で幾つかの追加要素を含んだMODです
更新履歴
15/11/3 ver1.2に更新。蛮族の進化が遅くなるように変更
15/9/5 Ver1.1に更新。AI指導者の微調整や新オプションの導入などが主です。詳細は付属しているreadmeを参照してください
15/8/18 以前の「マルチ練習MOD 英語版日本語化対応パッチ」は取り下げ、単体起動が可能な独立した別MOD「マルチ練習MODプラス」という形で配布させていただく事になりました
ダウンロード
マルチ練習MODプラスv1.21 1.80 MB
はじめまして。
こちらの日本語化ファイルで無事日本語出来ました。
ですが、肝心のユニットが未表示で困ってます。steam（英語版）ですが、再インストールし直すもユニットが表示されません。
自己解決しました。
古いキャッシュが残ってたようです。
[…] hhttps://civ4multi.info/patch/ […]
[の生産速度25%向上労働者]を他のテキストを参考に[生産速度25%向上:労働者]と書き換えることで、当初の予定とは違いますが自己解決しました。
貴重なwikiのスペースを汚してしまい、申し訳ありませんでした。
はじめまして、日本語化MODで楽しく遊ばせていただいております。
現在Steamのciv4btsにCGEを導入したのですが、偉人が誕生した際に画像が表示されません（代わりに、赤い丸に斜線が入ったアイコンが拡大されて表示される）。偉人が誕生したときのポップには「誰々が誕生した」という旨のテキストがしっかり日本語で表示されていることから、MODがうまく画像を参照できていないのだと思われます。
Steam版の本体を再インストールし、CGEを入れなおしても同様の症状が出ます。何度かテストプレイしてみたところ、その点以外に関しては全く問題なく作動しているようなので原因がさっぱり分かりません。
プレイに致命的な支障をきたすわけではありませんが、遊んでいて気になるのでどなたかお力添えいただけないでしょうか。
はじめまして。
早速ですがこちらの症状に関しては、ひとまずCGE（本体側）のフォルダの中に
Civ IV Gameplay Enhancements/Assets/Art/GreatPeople
というフォルダが入っていると思います
そちらのGreatPeopleフォルダを中身ごと全て
マイドキュメント/My Games/beyond the sword/CustomAssets/art
内のフォルダに移動させてみると症状が改善されるかもしれません
最終的に「CustomAssets/art/GreatPeople（中身つき）」になるように配置する方向で。
起動時のチェックの様な画面、「Init Engine」のところで起動が止まってエラーが出て、ゲームが起動出来ないのですが
解決方法わかる方いらっしゃいますか？
windows8を利用しており、起動のショートカットを右クリックして、グラフィックプロセッサと共に起動、統合型グラフィックスの方を選択して起動すると、起動するのですが、今度はメニューなどに文字が全く表示されずに、困っています。
はじめまして。運営チームのrurunukoと申します
私自身はWin8を持っていないので現状の情報ではどうにもエラーの具体的原因がわからないのが正直なところです
そのため以下は完全な推測です。予めご了承下さい
症状を聞く限りだと現状では以下の2つのうちのどちらかかと思われます
インストール時のフォルダ指定のミス
https://civ4multi.info/civ4日本語化パッチ・インストール手順/#i-3
あるいは、32bit版と64bit版を間違えている
https://civ4multi.info/civ4日本語化パッチ・インストール手順/#Failed_initializing_Python
もしも上記2つのうちどちらも間違いが無いという場合はもう一度ご連絡下さい
steam版civ4 btsにおいて、インストール後に日本語化パッチを当て、日本語版を起動しようとしたところ砂時計が表示されるのみで起動できませんでした。英語版を起動するとXMLエラー(TEXTがFrenchでないなど)が表示されていましたが。これは個別のXMLエラー解除用ファイルを当てることで解決しました。各インストールパスも何度見直しても間違えていなかったので対処に困っています。
はじめまして。運営チームのrurunukoと申します
こちらのエラーですが、状況を聞く限りだと日本語化パッチを当てた後にSteamクライアントの側から起動を試みたのではないか、と推測しています
日本語化パッチはexeそのものを新規に用意する形式のパッチのため、Steam版の正規exe＝Steamクライアント側から起動できるexeでは正常に起動しません
対処法としては、まずは日本語化パッチを一旦アンインストールした上で再度インストールし直した上で
インストール後にデスクトップに自動作成されると思われる「Civ4 BtSを日本語で起動（Steam版）」のリンクの方から起動してみて下さい
また、下記のリンクも参照してみて下さい
https://civ4multi.info/civ4日本語化パッチ・インストール手順/#i-6
上記の内容とは違うエラーで状況が解決しないようであれば再度ご連絡下さい
コメント頂きありがとうございます、運営チームのIPA-ZONEと申します。
CIV４のデラックスパックDVD版については、お答えできかねますが
以下のページが参考になるかもしれませんので、一度ご確認頂ければと存じます。
https://web.archive.org/web/20140329002845/http://www.cyberfront.co.jp/support/support.html#civ4_bts
すいません。 上の返信名が匿名になっておりますがご新規さんです。
コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。
コロナイゼーションのマルチプレイ環境については提供する準備を進めさせて頂こうと思います。
いつ頃提供出来るか等の予定等はお伝え出来ませんが、長い目でお待ち頂けると幸いです。
久しぶりに来ましたが、まーだ直ってないみたいですね
直す箇所は、「日本語化パッチをWindows2000/XPにインストールする手順」のページ内の
ｘ[シンボリックリンクのもと]
（インストールディレクトリ）\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword\Beyond the Sword内の
〇[シンボリックリンクのもと]
（インストールディレクトリ）\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword内の
ですよ。記事が間違えている限りXP使用者に迷惑がかかり続けるでしょう
私は今年Win10にしたのでもう関係ないですが…
日本語化パッチをPCにインストールしようと思ったのですが、Btsがあるフォルダを選択すると選択できない、と出ます。
原因は分かりますでしょうか。
uninstall.exeの件です。
ツリーが深くなりすぎたのか、返信が出来なかったので新しく投稿します。
当方が使っているのはavast!です。
ちなみにこちらのサイトでチェックしましたが、いくつかのサービスで検知されてしまいます。
https://www.virustotal.com/ja/
コメントありがとうございます。IPA-ZONEです。
この度は、情報提供頂きありがとうございました。
本件も含めた対策版プログラムをリリース致しましたのでご報告だけさせて頂きます。
https://civ4multi.info/patch/
はじめまして。運営チームのrurunukoと申します
日本語化パッチのアンインストールの件ですが、ひとまずコントロールパネルにある
「プログラムと機能」を開き、そこからアンインストールを試してみてください
もし上記を既にやっている、もしくは失敗したという場合はもう一度ご連絡下さい
お世話になります。
コントロールパネルからのアインストールが動いてないかったため、
スタートメニューからの「パッチのアンインストール」を試しましたが「uninstall.exe」が見つからないと言われた次第です。
実際にインストールフォルダにuninstall.exeが見当たりません。
（削除したというこはないのですが・・・）
自己解決しました。
uninstall.exeがアンチウィルスに引っかかって隔離されていました。
こんにちは、こちらのパッチを当てさせていただいたのですが、btsのシナリオ部分の日本語化はされていないのでしょうか？XMLエラーが多発して…
素早い対応ありがとうございます！
運営チームの皆さんのおかげで、この素晴らしいゲームを
日本語環境で存分にプレイできます。本当に感謝してます!
コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。
本ページの上部に記述しております通り、日本語化が可能な環境は、Beyond the Swordの最新版環境（Bts3.19版）のみとなっております。
申し訳ありませんが無印版については、パッチの提供はございませんのでご了承ください。
Mac版はDLLを扱えずexeも使用していないのでMOD自体作りにくく（History Rewrittenが大型MODとして唯一対応している）非常に難しいと思います
匿名様、ez様、コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。
下記ＵＲＬ先のページ下部に「トラブルシューティング集」「「Failed initializing Python」というエラーダイアログが表示されゲームを起動出来ない場合の対処方法」を追加致しました。
もし、ez様のコメントにて、問題が解決していないようであれば、そちらをご参照頂ければと存じます。
https://civ4multi.info/?p=1380
運営チームの皆さん凄すぎる！本当にありがとうございました！
以前、同不具合を報告した者です。
外付けドライブではありませんが、私もデフォルトのCドライブ以外にインストールしていました。
Cドライブのsteamデフォルトパスにインストールすれば大丈夫そうな雰囲気なので、時間のあるときに試してみます。
迅速な修正ありがとうございました。
def _getInstallDir():installPath = os.getcwd()#print installPath変更後def _getInstallDir():installPath = os.getcwd()if (installPath.find(r"\Steam")):return os.path.join(installPath,"Beyond the Sword")#print installPath文化勝利でクリアできるところまで動作を確認しました。 これからも運営がんばってください！すみません。
修正コード中のタブがうまく書けなかったので、全角スペースに変更しました。
（今度はうまく反映されてほしい）
変更前
def _getInstallDir():
installPath = os.getcwd()
#print installPath
変更後
def _getInstallDir():
installPath = os.getcwd()
if (installPath.find(r"\Steam")):
return os.path.join(installPath, "Beyond the Sword")
#print installPath
初めまして、マルチwiki運営チームのrurunukoと申します
運営チーム側としてもこちらの不具合は以前から把握していて、その対策を考えていたのですが
匿名さんが残してくれたコードを使用させていただく方が手軽な上に様々な環境下に対応可能と判断したため
このたび「CGEfor3.19英語版日本語化パッチ対応v2」にて匿名さんが記述したコードを使用させていただきました
この場を借りて御礼申し上げます。ありがとうございました
コメント頂きありがとうございます。運営チームのbanban7です。Civ4をインストールしたWindowsアカウントと日本語化パッチをインストールしたWindowsアカウントは同一でしょうか？もし同一でなければciv4,日本語化パッチを一度アンインストールしてciv4をプレイするアカウントで再度civ4、日本語化パッチをインストールしてみてください。以上で改善されない場合は申し訳ありませんが1.0.5βまでお待ちくださいますようお願いいたします。1.0.5βでも症状が改善されない場合はお手数になりますが再度コメント等でお問い合わせ頂ければと存じます。
自分も同一のエラーがでています。
上記問題、iniファイルの末尾に「EnableVoice = 0」を追記するのではなく
既存の「EnableVoice = 1」となっている部分を書き換えることで解決しました。
お騒がせしましたm(__)m
諦めて英語版をやっていた自分にとっては正に天の恵みです！
出してくれたこのサイトには感謝の念が堪えません！
所でAmazonのダウンロード版には対応していないのでしょうか？
今Amazonのダウンロード版でやっていますが適応しても日本語化されません
パッケージがくそ安いので無理なら買いなおしますが、教えて頂ければ幸いです！
何はともかくこのような素晴らしいパッチをだしてくださりありがとうございます！
コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。
最もよくある間違いとして、「Civilization IV Beyond the Sword」がインストールされている
フォルダと異なるフォルダに日本語化パッチをインストールしてしまっているという事が考えられます。
インストール手順の下記をご確認ください。
https://civ4multi.info/?p=1380
特に、「（※）カスタムインストール（インストールパスを手動変更）を実施した場合、インストールパスの末尾が「Civ4 日本語化パッチ…」というパスになりますが、この部分のパスは必ず削除し、以下のインストール例のような形のパスに直してインストールしてください。」という部分をよくご確認の上、ご自身の環境にあわせてインストールをお願い致します。
上記、手順を実施して頂き、まだ問題が発生するようであれば大変お手数ですが、具体的な現象と、ご利用の日本語化パッチバージョンを明記の上、再度お問い合わせ頂ければと存じます。
fucking noisy
日本語化パッチ楽しませていただいてます。
影響はそれほど無いのですが、CIV4GameText_Warlords_Objects.xml読み込みでエラーが出ます。
ファイルの修正などで対処可能でしょうか？
コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。
本件も含めた不具合の対策版として、日本語化パッチ 1.0.3β をリリースいたしました。（Steam版・パッケージ版ともに）
こちらをお試し頂ければ幸いです。
遅くなりましたが対応ありがとうございます。
正常に動くようになりました。
これはすごい
スチーム版日本語化パッチってこれはXMLファイルの修正は必要なんでしょうか？それともしてはいけないのでしょうか？
ふぉるごれさんはじめまして
日本語化パッチにXMLの修正も含まれていますのでXMLエラー解除パッチは必要ありません。
プレイガイドにて近日中に画像等でもう少し詳しく説明する予定にしています
日本語化MOD配布、首を長くして待ってます( ´∀｀)
頑張ってください！
日本語化MODはまだ準備中で当サイトではアップロードしていない状態です。運営チームでは早期配布に向けて努力しておりますので温かい気持でお待ち頂ければ幸いです。
日本語化パッチがダウンロード準備中となってますが、どこからダウンロードできるのでしょうか？