DRM制限された媒体を扱う際には、「購入」ではなく「ライセンス」という言葉を使え

Force companies to change language from "buying" to "licensing" when dealing with DRM-restricted goods. | We the People: Your Voice in Our Government

ホワイトハウスの署名サイトで、興味深い署名が始まっている。現在、多くの電子媒体がデジタル制限管理により、利用者の権利を、従来の"buying"や"purchasing"による所有権の譲渡とは異なり、不当に制限している。このような媒体に対して、﹁購入﹂という言葉を用いるのは虚偽である。そのため、﹁ライセンス﹂︵許諾契約︶という言葉を使うようにしろ。これに従えば、﹁今すぐ購入！﹂ボタンのごときは、﹁今すぐライセンス！﹂ボタンに変更される。

これは実に理にかなった要求だと言える。多くの電子媒体の販売は、譲渡されていない。ライセンスされている。理不尽な契約により、本来、著作権や特許権などの法律で保護される範囲や、著作権法には著作権が及ばないと規定されている制限を無視し、利用者の権利を法的根拠無く不当に制限しているのだ。日本ではライセンスという言葉をどう訳したものか曖昧だが、許諾契約とでもしておこうか。