ǀXam language

The pipe at the beginning of the name『ǀXam』represents a dental click, like the English interjection tsk, tsk! used to express pity or shame. The ⟨x⟩ denotes a voiceless velar fricative click accompaniment.

Compared to other Khoisan languages, there is little variation in rendering the name, though it is sometimes seen with the simple orthographic variant ǀKham, as well as a different grammatical form, ǀKhuai.

Güldemann (2019) lists the following doculects as being well-enough attested to identify as ǀXam.^[2]

Nǀusa is clearly ǀXam, but Güldemann includes the three eastern ǃUi doculects (extending to Lesotho) under the term "Wider ǀXam".^[2]

Compared to other Tuu languages like Taa, ǀXam has a more restricted inventory of consonants particularly the clicks, where there are only 8 series of click accompaniments, far fewer than East ǃXoon Taa's 18.^[3] A preliminary consonant inventory of ǀXam, including egressive stops, fricatives, and affricates as well as ingressive clicks, is listed below.

The five vowel sounds are noted as [i e a o u] and are found with nasalization [ĩ ẽ ã õ ũ], pharyngealization [ḭ ḛ a̰ o̰ ṵ], and glottalization [iˀ eˀ aˀ oˀ uˀ].^[4]

Bleek notes that particular animal figures in ǀXam mythology have distinctive speech patterns. For example, Tortoise substitutes clicks with labial non-clicks, Mongoose replaces clicks with ts, tsy, ty, dy etc., and Jackal makes use of a "strange" labial click, "which bears to the ordinary labial click ʘ, a relation in sound similar to that which the palatal click ǂ bears to the cerebral click ǃ". The Moon, and perhaps Hare and Anteater, even use "a most unpronounceable" click in place of all clicks save the bilabial. Other changes noted include the Blue Crane's speech, who ends the first syllable of almost every word with a /t/.^[5]

• The jackal has a flat lip click.
• A kind of side click in the middle of the mouth. (referring to the jackal?)
• The moon has the joint of the tongue being turned up and back to the roof of the mouth. This click has a kind of palatal click with it.
• The lion talks with a (?) side click and a (?) guttural with it.
• The hyena has a flat click.^[6]

ǀXam is used for the South African motto on the coat of arms adopted on 27 April 2000:

ǃke e꞉ ǀxarra ǁke

The intended meaning is Diverse people unite or, on a collective scale, Unity in Diversity. The word-for-word translation is people who are different meet.^[7] However, it is not known if that phrase would have been idiomatic in ǀXam.^[8] Because it is extinct, ǀXam is not one of the twelve official languages of South Africa. Its last speakers died in the 1910s.^[9]

• Bleek and Lloyd Archive of ǀxam and ǃkun texts online
• The Bleek and Lloyd Collection
• South African coat of arms Archived 4 March 2016 at the Wayback Machine