J
u
m
p
t
o
c
o
n
t
e
n
t
M
a
i
n
m
e
n
u
M
a
i
n
m
e
n
u
m
o
v
e
t
o
s
i
d
e
b
a
r
h
i
d
e
N
a
v
i
g
a
t
i
o
n
●
M
a
i
n
p
a
g
e
●
C
o
n
t
e
n
t
s
●
C
u
r
r
e
n
t
e
v
e
n
t
s
●
R
a
n
d
o
m
a
r
t
i
c
l
e
●
A
b
o
u
t
W
i
k
i
p
e
d
i
a
●
C
o
n
t
a
c
t
u
s
●
D
o
n
a
t
e
C
o
n
t
r
i
b
u
t
e
●
H
e
l
p
●
L
e
a
r
n
t
o
e
d
i
t
●
C
o
m
m
u
n
i
t
y
p
o
r
t
a
l
●
R
e
c
e
n
t
c
h
a
n
g
e
s
●
U
p
l
o
a
d
f
i
l
e
L
a
n
g
u
a
g
e
s
S
e
a
r
c
h
Search
A
p
p
e
a
r
a
n
c
e
●
C
r
e
a
t
e
a
c
c
o
u
n
t
●
L
o
g
i
n
P
e
r
s
o
n
a
l
t
o
o
l
s
●
C
r
e
a
t
e
a
c
c
o
u
n
t
●
L
o
g
i
n
P
a
g
e
s
f
o
r
l
o
g
g
e
d
o
u
t
e
d
i
t
o
r
s
l
e
a
r
n
m
o
r
e
●
C
o
n
t
r
i
b
u
t
i
o
n
s
●
T
a
l
k
B
i
b
l
e
t
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
s
i
n
t
o
E
s
p
e
r
a
n
t
o
:
R
e
v
i
s
i
o
n
h
i
s
t
o
r
y
H
e
l
p
●
A
r
t
i
c
l
e
●
T
a
l
k
E
n
g
l
i
s
h
●
R
e
a
d
●
E
d
i
t
●
V
i
e
w
h
i
s
t
o
r
y
T
o
o
l
s
T
o
o
l
s
m
o
v
e
t
o
s
i
d
e
b
a
r
h
i
d
e
A
c
t
i
o
n
s
●
R
e
a
d
●
E
d
i
t
●
V
i
e
w
h
i
s
t
o
r
y
G
e
n
e
r
a
l
●
W
h
a
t
l
i
n
k
s
h
e
r
e
●
R
e
l
a
t
e
d
c
h
a
n
g
e
s
●
A
t
o
m
●
U
p
l
o
a
d
f
i
l
e
●
S
p
e
c
i
a
l
p
a
g
e
s
●
P
a
g
e
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
●
G
e
t
s
h
o
r
t
e
n
e
d
U
R
L
●
D
o
w
n
l
o
a
d
Q
R
c
o
d
e
●
W
i
k
i
d
a
t
a
i
t
e
m
A
p
p
e
a
r
a
n
c
e
m
o
v
e
t
o
s
i
d
e
b
a
r
h
i
d
e
V
i
e
w
l
o
g
s
f
o
r
t
h
i
s
p
a
g
e
(
v
i
e
w
f
i
l
t
e
r
l
o
g
)
Filter revisions
show
hide
To date:
Tag
filter:
2017 wikitext editor
Advanced mobile edit
Android app edit
AntiVandal
App description add
App description change
App suggested edit
Articles for deletion template removed
Automatic insertion of extraneous formatting
AWB
Barnsworth [1.0]
Blanking
blanking
Bot in trial
bup 2 [1.0]
campaign-external-machine-translation
canned edit summary
categories removed
CD
changing height and/or weight
Citation bot [1.1.0]
Citation Bot [1.2.0]
citing a blog or free web host
COI template removed
condition limit reached
content model change
content sourced to vanity press
contentious topics alert
ContentTranslation
contenttranslation-needcheck
ContentTranslation2
ContentTranslation: High unmodified machine translation usage
Contest or editathon
copyright violation template removed
Correct typos in one click [1.0]
Correct typos in one click [1.1]
CropTool [1.2]
CropTool [1.4]
CropTool [1.5]
DAB Mechanic [1.0]
dashboard-testing.wikiedu.org [1.0]
dashboard-testing.wikiedu.org [2.0]
dashboard.wikiedu.org [1.0]
dashboard.wikiedu.org [1.2]
dashboard.wikiedu.org [2.0]
dashboard.wikiedu.org [2.2]
dashboard.wikiedu.org [2.3]
dashboard.wikiedu.org account-creation dev [1.0]
dashboard.wikiedu.org dev [0.4.11]
dashboard.wikiedu.org dev [0.4.2]
dashboard.wikiedu.org dev [0.4.3]
dashboard.wikiedu.org dev [0.4.4]
dashboard.wikiedu.org dev [0.4.5]
dashboard.wikiedu.org dev [0.4.7]
dashboard.wikiedu.org dev [0.4.8]
dashboard.wikiedu.org dev [0.4]
dashboard.wikiedu.org dev [2.0]
dashboard.wikiedu.org dev [2.1]
demo-oauthratelimiter-3 [1.0]
Deputy
DiBabel [1.2]
Disambiguation links added
disambiguation template removed
discussiontools (hidden tag)
discussiontools-added-comment (hidden tag)
discussiontools-source (hidden tag)
discussiontools-source-enhanced (hidden tag)
discussiontools-visual (hidden tag)
Dispenser [1.0]
Dispenser [2.4]
Downstream Pull [0.1]
draft or userpage link
Edit Check (references) activated
Edit Check (references) declined (uncertain)
editcheck-newcontent (hidden tag)
editcheck-newreference (hidden tag)
editcheck-references (hidden tag)
editProtectedHelper
Education Dashboard development - awight [1.0]
English Wikipedia Account Creation Assistance Tool [2.0]
External link added to disambiguation page
extraneous markup
featured article or good article template added or removed
Find link [1.0]
Fixed lint errors
Fountain [0.1.3]
Fountain Test [1.1]
gabinaluz+app@gmail.com [1.0]
harv-error
Huggle
IABot [1.0]
IABotManagementConsole (Personal Debug Consumer) [1.0]
IABotManagementConsole [1.1]
IABotManagementConsole [1.2]
IABotManagementConsole [1.3]
image template modification
Incorrectly formatted external link or image
Invalid TimedText edit
iOS app edit
Jonathan_at_WINTR_7 [1.0]
KenBurnsEffect tool [1.1]
large non-free file
large plot addition
large unwikified new article
LCA Tools [1.0]
LCA Tools [1.5]
Localhost [1.0]
Manual revert
Mass pronoun change
MassMessage delivery
Medha_Bansal_intern_at_WikiEduDashboard [1.0]
mentor list change
Mentorship module question
Mentorship panel question
missing file added
missingredirectsproject [1.0]
Mobile app edit
Mobile edit
Mobile web edit
Modified by FileImporter
moveToDraft
MTC-Web for local dev/testing [1.0]
MTCWeb-Dev [1.0]
New redirect
New topic
new user modifying archives
new user moving page out of userspace
Newcomer task
Newcomer task: copyedit
Newcomer task: expand
Newcomer task: links
Newcomer task: references
Newcomer task: update
Non-autoconfirmed user rapidly reverting edits
non-English content
nowiki added
OAbot [1.0]
OAbot [2.1]
OAuth Uploader [1.0]
outreachdashboard.wmflabs.org [2.0]
outreachdashboard.wmflabs.org [2.1]
PageTriage
Parliament edits
PAWS [1.2]
PAWS [2.1]
paws [2.2]
possible autobiography or conflict of interest
possible birth or death date change
possible BLP issue or vandalism
possible conflict of interest
possible cut and paste move or recreation
possible MOS:ETHNICITY violation
Possible self promotion in user or draftspace
Possible self promotion in userspace
possible unreferenced addition to BLP
possible userspace spam
possible vandalism
possible WP:BLPCRIME issue
possibly inaccurate edit summary
ProveIt edit
QuickCategories [1.0]
QuickCategories [1.1]
Redirect target changed
reference list removal
references removed
removal of Category:Living People
Removed redirect
repeated addition of external links by non-autoconfirmed user
Replaced
Reply
Reverted
reverting anti-vandal bot
review edit
Rollback
RW
section blanking
self-renaming or bad user talk move
Shortdesc helper
shouting
Snuggle (English Wikipedia) [1.0.0]
speedy deletion template removed
STiki
Suggestor [0.0.1]
SWViewer [1.0]
SWViewer [1.2]
SWViewer [1.3]
SWViewer [1.4]
SWViewer [1.6]
Takedown Tools [1.0]
Talk banner shell conversion
talk page blanking
Text added at end of page
TorProxy [0.1]
TorProxy [0.2]
Twinkle
U.S. Congress edit
Ultraviolet
Uncategorized redirect
Undo
Unexpected #REDIRECT markup
unsourced AFC submission
use of deprecated (unreliable) source
use of predatory open access journal
User Analysis Tool [1.0]
very short new article
Visual edit
Visual edit: Check
Visual edit: Switched
Weekipedia v3 [1.0]
Weekipedia2 [1.0]
wiki-file-transfer [1.0]
wikieditor (hidden tag)
wikiedu Assignment Wizard 2.0 Teting [1.0]
wikiedu Assignment Wizard [1.0]
wikiedu.org Assignment Design Wizard (testing) [0.99]
wikiedu.org Assignment Design Wizard [1.0.1]
wikiedu.org Assignment Design Wizard [1.0.2]
WikiEduDashboard NTDB [1.2]
WikiEduDashboard NTDB3 [1.0]
WikiEduDashboard NTDB4 [1.0]
WikiEduDashboard NTDB5 [1.0]
WikiEduWizard NTDB [1.2]
Wikifile Transfer [1.0]
Wikifile Transfer [2.0]
Wikifile Transfer [4.0]
WikiLeaks
wikilinks removed
WikiLoop Battlefield
WikiLoop Battlefield Dev Local [2.0.0]
WikiLoop Battlefield on WMF Cloud VPS [1.0]
WikiLoop Battlefield Prod [2.2.1-beta]
WikiLoop DoubleCheck WMF Cloud VPS (2020-07-13 version) [4.1.0]
wikilove
WINTR Wikiedu Dashboard Local Test 3 [1.0]
WINTR Wikiedu Wizard Local Test [1.0]
WPCleaner
yabbr [1.3]
Invert selection
Show revisions
E
x
t
e
r
n
a
l
t
o
o
l
s
:
●
F
i
n
d
a
d
d
i
t
i
o
n
/
r
e
m
o
v
a
l
(
A
l
t
e
r
n
a
t
e
)
●
F
i
n
d
e
d
i
t
s
b
y
u
s
e
r
(
A
l
t
e
r
n
a
t
e
)
●
P
a
g
e
s
t
a
t
i
s
t
i
c
s
●
P
a
g
e
v
i
e
w
s
●
F
i
x
d
e
a
d
l
i
n
k
s
F
o
r
a
n
y
v
e
r
s
i
o
n
l
i
s
t
e
d
b
e
l
o
w
,
c
l
i
c
k
o
n
i
t
s
d
a
t
e
t
o
v
i
e
w
i
t
.
F
o
r
m
o
r
e
h
e
l
p
,
s
e
e
H
e
l
p
:
P
a
g
e
h
i
s
t
o
r
y
a
n
d
H
e
l
p
:
E
d
i
t
s
u
m
m
a
r
y
.
(
c
u
r
)
=
d
i
f
f
e
r
e
n
c
e
f
r
o
m
c
u
r
r
e
n
t
v
e
r
s
i
o
n
,
(
p
r
e
v
)
=
d
i
f
f
e
r
e
n
c
e
f
r
o
m
p
r
e
c
e
d
i
n
g
v
e
r
s
i
o
n
,
m
=
m
i
n
o
r
e
d
i
t
,
→
=
s
e
c
t
i
o
n
e
d
i
t
,
←
=
a
u
t
o
m
a
t
i
c
e
d
i
t
s
u
m
m
a
r
y
5 January 2024
cur
prev
18:05
18:05, 5 January 2024
Haruo
talk
contribs
10,082 bytes
+763
→Deuterocanonical books
:
clarifying different editions' treatment of the deuterocanonicals
undo
31 May 2023
cur
prev
23:05
23:05, 31 May 2023
WikiEditor50
talk
contribs
m
9,319 bytes
0
Lowercase "studies"
undo
Tag
:
Visual edit
26 April 2023
cur
prev
14:31
14:31, 26 April 2023
Frzzl
talk
contribs
m
9,319 bytes
+27
Adding
intentionally blank
description
undo
Tag
:
Shortdesc helper
14 September 2022
cur
prev
09:48
09:48, 14 September 2022
Packer1028
talk
contribs
m
9,292 bytes
−4
Fixed capitalization and italics
undo
Tags
:
Mobile edit
Mobile app edit
iOS app edit
25 May 2022
cur
prev
21:46
21:46, 25 May 2022
Haruo
talk
contribs
9,296 bytes
+23
→Arieh ben Guni
:
linked the page on Gaston Waringhien, who used "Arieh ben Guni" as an acrostic pseudonym
undo
26 June 2021
cur
prev
15:42
15:42, 26 June 2021
Archon 2488
talk
contribs
m
9,273 bytes
+4
en dashes
undo
23 September 2020
cur
prev
10:25
10:25, 23 September 2020
112.204.163.15
talk
9,269 bytes
+122
→External links
undo
cur
prev
10:17
10:17, 23 September 2020
112.204.163.15
talk
9,147 bytes
+11
→External links
undo
cur
prev
10:15
10:15, 23 September 2020
112.204.163.15
talk
9,136 bytes
−12
→External links
undo
1 May 2020
cur
prev
06:26
06:26, 1 May 2020
JJMC89 bot III
talk
contribs
m
9,148 bytes
+5
Moving
Category:Esperanto-language media
to
Category:Esperanto-language mass media
per
Wikipedia:Categories for discussion/Speedy
undo
19 April 2020
cur
prev
09:41
09:41, 19 April 2020
Sominemo
talk
contribs
m
9,143 bytes
+4
Replaced double dashes with em dashes
undo
23 January 2020
cur
prev
13:38
13:38, 23 January 2020
Simon Peter Hughes
talk
contribs
9,139 bytes
+9
Citation needed is not a reference.
undo
Tag
:
2017 wikitext editor
16 October 2019
cur
prev
01:43
01:43, 16 October 2019
InternetArchiveBot
talk
contribs
9,130 bytes
+159
Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0
undo
1 August 2019
cur
prev
20:35
20:35, 1 August 2019
Verbcatcher
talk
contribs
8,971 bytes
−144
Undid revision 908459170 by
ChilternGiant
(
talk
) promotional, see
WP:SPAM
undo
Tag
:
Undo
29 July 2019
cur
prev
21:17
21:17, 29 July 2019
ChilternGiant
talk
contribs
9,115 bytes
+144
→Arieh ben Guni
undo
7 December 2018
cur
prev
04:02
04:02, 7 December 2018
Error
talk
contribs
8,971 bytes
+62
→Serio Oriento-Okcidento
:
thumb|The cover of the Kava-Pech edition.
undo
20 November 2018
cur
prev
16:47
16:47, 20 November 2018
2605:a000:1100:883f:48ae:cc11:4bc3:57e
talk
8,909 bytes
+26
→New Testament
undo
26 October 2017
cur
prev
00:27
00:27, 26 October 2017
Thnidu
talk
contribs
8,883 bytes
−34
Moved table from § Arieh ben-Guni (who had nothing particular to do with it) to § Londona Biblio, which is the source of these translations.
undo
cur
prev
00:18
00:18, 26 October 2017
Thnidu
talk
contribs
8,917 bytes
+39
→Arieh ben Guni
:
Link "Brita kaj Alilanda Biblia Societo" in table to
British and Foreign Bible Society
. This is the English WP, and non-English (esp. translated from English) names of organizations should be in English, or at least linked.
undo
2 October 2017
cur
prev
16:59
16:59, 2 October 2017
Tahc
talk
contribs
8,878 bytes
+4
[]
undo
26 September 2017
cur
prev
17:49
17:49, 26 September 2017
Tahc
talk
contribs
8,874 bytes
+15
removed
Category:Esperanto
; added
Category:Esperanto-language media
using
HotCat
undo
16 March 2017
cur
prev
16:34
16:34, 16 March 2017
97.67.80.101
talk
8,859 bytes
−120
→External links
undo
cur
prev
16:28
16:28, 16 March 2017
97.67.80.101
talk
8,979 bytes
+121
→External links
undo
2 August 2015
cur
prev
10:59
10:59, 2 August 2015
Knowledgebattle
talk
contribs
8,858 bytes
−590
NPOV
undo
14 March 2015
cur
prev
19:06
19:06, 14 March 2015
Aymatth2
talk
contribs
9,448 bytes
+1
→Londona Biblio
:
link
undo
16 September 2014
cur
prev
19:18
19:18, 16 September 2014
87.66.155.192
talk
9,447 bytes
+1
fixed a typo
undo
10 August 2014
cur
prev
20:33
20:33, 10 August 2014
189.46.152.141
talk
9,446 bytes
0
→Old Testament
undo
cur
prev
20:17
20:17, 10 August 2014
189.46.152.141
talk
9,446 bytes
+22
→Old Testament
undo
22 March 2013
cur
prev
09:40
09:40, 22 March 2013
Addbot
talk
contribs
m
9,424 bytes
−28
Bot:
Migrating 1 interwiki links, now provided by
Wikidata
on
d:q4903171
undo
21 October 2012
cur
prev
02:22
02:22, 21 October 2012
Objectivesea
talk
contribs
9,452 bytes
+160
→Old Testament
:
supplied Hebrew and Russian names of Zamenhof's source Bibles
undo
cur
prev
00:02
00:02, 21 October 2012
Objectivesea
talk
contribs
9,292 bytes
+6,218
rewrote and reorganized article based on information in Esperanto-langauge Wikipedia article; supplied references
undo
17 October 2012
cur
prev
06:24
06:24, 17 October 2012
Esoglou
talk
contribs
3,074 bytes
+43
not the entire Christian canon according to the majority Christian churches (Roman Catholic, Eastern Orthodox, Oriental Orthodoxy)
undo
6 August 2012
cur
prev
12:42
12:42, 6 August 2012
Magioladitis
talk
contribs
m
3,031 bytes
+2
Fix category capitalisation + general fixes using
AWB
(8230)
undo
22 November 2011
cur
prev
14:26
14:26, 22 November 2011
LindsayH
talk
contribs
m
3,029 bytes
−2
WPCleaner
(v1.09) Headlines start with three "=" and later with level two (Fixed using
WP:WCW
)
undo
16 October 2011
cur
prev
12:46
12:46, 16 October 2011
In ictu oculi
talk
contribs
3,031 bytes
+27
No edit summary
undo
cur
prev
11:44
11:44, 16 October 2011
In ictu oculi
talk
contribs
3,004 bytes
+3,004
←
Created page with ' The initiator of
Esperanto
,
L. L. Zamenhof
, translated the entire
Hebrew Bible
into Esperanto. A monograph by Douglas B. Gregor, ''La Esperanta trad...'
R
e
t
r
i
e
v
e
d
f
r
o
m
"
https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Esperanto
"
●
P
r
i
v
a
c
y
p
o
l
i
c
y
●
A
b
o
u
t
W
i
k
i
p
e
d
i
a
●
D
i
s
c
l
a
i
m
e
r
s
●
C
o
n
t
a
c
t
W
i
k
i
p
e
d
i
a
●
C
o
d
e
o
f
C
o
n
d
u
c
t
●
D
e
v
e
l
o
p
e
r
s
●
S
t
a
t
i
s
t
i
c
s
●
C
o
o
k
i
e
s
t
a
t
e
m
e
n
t
●
M
o
b
i
l
e
v
i
e
w