|
m r2.5.2) (Robot: Adding vi:Habemus Papam
|
No edit summary
|
||
| Line 3: | Line 3: | ||
[[Image:Habemus Papam 1415.jpg|thumb|250px|''Habemus Papam'' ("We have a Pope!") at the [[Council of Constance]]]] |
[[Image:Habemus Papam 1415.jpg|thumb|250px|''Habemus Papam'' ("We have a Pope!") at the [[Council of Constance]]]] |
||
'''''Habemus Papam!''''' ("We Have a Pope!") is the announcement given in [[Latin]] by the [[Protodeacon |
'''''Habemus Papam!''''' ("We Have a Pope!") is the announcement given in [[Latin]] by the Cardinal [[Protodeacon]], the senior Cardinal Deacon]], upon the [[Papal conclave|election]] of a new [[pope]]. |
||
The announcement is given from the central balcony of [[St. Peter's Basilica]] in the [[Vatican City|Vatican]]. After the announcement, the new pope is presented to the people and he gives his first ''[[Urbi et Orbi]]'' blessing. |
The announcement is given from the central balcony of [[St. Peter's Basilica]] in the [[Vatican City|Vatican]]. After the announcement, the new pope is presented to the people and he gives his first ''[[Urbi et Orbi]]'' blessing. |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
Habemus Papam! |
Habemus Papam! |
||
Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, |
Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, |
||
Dominum [First Name], |
Dominum [First Name] Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [Last Name], |
||
Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [Last Name], |
|||
Qui sibi nomen imposuit [Papal Name]. |
Qui sibi nomen imposuit [Papal Name]. |
||
</poem></blockquote> |
</poem></blockquote> |
||
| Line 25: | Line 24: | ||
We have a Pope! |
We have a Pope! |
||
The most eminent and most reverend Lord, |
The most eminent and most reverend Lord, |
||
Lord [First Name], |
Lord [First Name] Cardinal of the Holy Roman Church [Last Name], |
||
Cardinal of the Holy Roman Church [Last Name], |
|||
Who takes for himself the name of [Papal Name]. |
Who takes for himself the name of [Papal Name]. |
||
</poem></blockquote> |
</poem></blockquote> |
||
| Line 34: | Line 32: | ||
<blockquote><div> |
<blockquote><div> |
||
<span xml:lang="it" lang="it">Fratelli e sorelle carissimi.</span> ([[Italian language|Italian]]) |
<span xml:lang="it" lang="it">Fratelli e sorelle carissimi.</span> ([[Italian language|Italian]]) |
||
<span xml:lang="es" lang="es">Queridísimos hermanos y hermanas.</span> ([[Spanish language|Spanish]]) |
<span xml:lang="es" lang="es">Queridísimos hermanos y hermanas.</span> ([[Spanish language|Spanish]]) |
||
<span xml:lang="fr" lang="fr">Bien chers frères et sœurs.</span> ([[French language|French]]) |
<span xml:lang="fr" lang="fr">Bien chers frères et sœurs.</span> ([[French language|French]]) |
||
<span xml:lang="de" lang="de">Liebe Brüder und Schwestern.</span> ([[German language|German]]) |
<span xml:lang="de" lang="de">Liebe Brüder und Schwestern.</span> ([[German language|German]]) |
||
<span xml:lang="en" lang="en">Dear brothers and sisters.</span> ([[English language|English]]) |
<span xml:lang="en" lang="en">Dear brothers and sisters.</span> ([[English language|English]]) |
||
</div></blockquote> |
</div></blockquote> |
||
==Announcing the names of the new Pontiff== |
==Announcing the names of the new Pontiff== |
||
In announcing the name of the newly-elected pontiff, the new pontiff's birth |
In announcing the name of the newly-elected pontiff, the new pontiff's birth first name is announced in Latin in the accusative case (e.g., ''Angelum Iosephum'', ''Ioannem Baptistam'', ''Albinum'', ''Carolum'', ''Iosephum''), but the new pontiff's surname or family name is given in the [[Declination|undeclined]] form (e.g., ''Roncalli'', ''Montini'', ''Luciani'', ''Wojtyła'', ''Ratzinger''). The new papal name is usually given in the genitive case in Latin, corresponding to the translation "who takes the name of ..." (e.g., ''Ioannis vicesimi tertii'', ''Ioannis Pauli primi'' etc.), although it can also be declined in the accusative case, corresponding to the translation "who takes the name ...", as was the case in 1963 when [[Pope Paul VI]]'s regnal name was announced as ''Paulum sextum''. |
||
==Protodeacons who gave announcement== |
==Protodeacons who gave announcement== |
||
This is a partial list of |
This is a partial list of Cardinal Protodeacons who have given the ''Habemus Papam'' announcement: |
||
*[[Francesco Sforza di Santa Fiora]], announced the elections of [[Pope Leo XI]] and [[Pope Paul V]] in 1605 |
*[[Francesco Sforza di Santa Fiora]], announced the elections of [[Pope Leo XI]] and [[Pope Paul V]] in 1605 |
||
*[[Andrea Baroni Peretti Montalto]], announced the election of [[Pope Gregory XV]] (1621) |
*[[Andrea Baroni Peretti Montalto]], announced the election of [[Pope Gregory XV]] (1621) |
||
| Line 57: | Line 51: | ||
*[[Urbano Saccetti]], announced the election of [[Pope Innocent XII]] (1691) |
*[[Urbano Saccetti]], announced the election of [[Pope Innocent XII]] (1691) |
||
*[[Benedetto Pamphilj]], announced the elections of [[Pope Clement XI]] (1700), [[Pope Innocent XIII]] (1721) and [[Pope Benedict XIII]] (1724) |
*[[Benedetto Pamphilj]], announced the elections of [[Pope Clement XI]] (1700), [[Pope Innocent XIII]] (1721) and [[Pope Benedict XIII]] (1724) |
||
*[[Lorenzo Altieri]], announced the election of [[Pope Clement XII]] (1730) |
*[[Lorenzo Altieri]], announced the election of [[Pope Clement XII]] (1730). Due to illness, the 1740 announcement for [[Pope Benedict XIV]] was given by Cardinal [[Carlo Maria Marini]] in his stead. |
||
*[[Alessandro Albani]], announced the elections of [[Pope Clement XIII]] (1758), [[Pope Clement XIV]] (1769) and [[Pope Pius VI]] (1775) |
*[[Alessandro Albani]], announced the elections of [[Pope Clement XIII]] (1758), [[Pope Clement XIV]] (1769) and [[Pope Pius VI]] (1775) |
||
*[[Antonio Doria Pamphili]], announced [[Pope Pius VII]]'s election (1800) |
*[[Antonio Doria Pamphili]], announced [[Pope Pius VII]]'s election (1800) |
||
 |
This article does not cite any sources. Please help improve this articlebyadding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.
Find sources: "Habemus papam" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this message) |
Habemus Papam! ("We Have a Pope!") is the announcement given in Latin by the Cardinal Protodeacon, the senior Cardinal Deacon]], upon the election of a new pope.
The announcement is given from the central balcony of St. Peter's Basilica in the Vatican. After the announcement, the new pope is presented to the people and he gives his first Urbi et Orbi blessing.
The format for the announcement when a cardinal is elected Pope is:
Annuntio vobis gaudium magnum:
Habemus Papam!
Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
Dominum [First Name] Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [Last Name],
Qui sibi nomen imposuit [Papal Name].
In English, it reads:
I announce to you a great joy:
We have a Pope!
The most eminent and most reverend Lord,
Lord [First Name] Cardinal of the Holy Roman Church [Last Name],
Who takes for himself the name of [Papal Name].
In the most recent Habemus Papam announcement, given by Cardinal Jorge Medina Estévez on 19 April 2005 upon the electionofPope Benedict XVI, the announcement was preceded by a greeting in several languages:
Fratelli e sorelle carissimi. (Italian) Queridísimos hermanos y hermanas. (Spanish) Bien chers frères et sœurs. (French) Liebe Brüder und Schwestern. (German) Dear brothers and sisters. (English)
In announcing the name of the newly-elected pontiff, the new pontiff's birth first name is announced in Latin in the accusative case (e.g., Angelum Iosephum, Ioannem Baptistam, Albinum, Carolum, Iosephum), but the new pontiff's surname or family name is given in the undeclined form (e.g., Roncalli, Montini, Luciani, Wojtyła, Ratzinger). The new papal name is usually given in the genitive case in Latin, corresponding to the translation "who takes the name of ..." (e.g., Ioannis vicesimi tertii, Ioannis Pauli primi etc.), although it can also be declined in the accusative case, corresponding to the translation "who takes the name ...", as was the case in 1963 when Pope Paul VI's regnal name was announced as Paulum sextum.
This is a partial list of Cardinal Protodeacons who have given the Habemus Papam announcement:
