Jump to content
 







Main menu
    


Navigation  


●Main page
 ●Contents
 ●Current events
 ●Random article
 ●About Wikipedia
 ●Contact us
 ●Donate
  



Contribute  


●Help
 ●Learn to edit
 ●Community portal
 ●Recent changes
 ●Upload file
  







Search  

































●Create account

●Log in
 









●Create account
 ● Log in
  



Pages for logged out editors learn more  


●Contributions
 ●Talk
  


















Contents

   



(Top)
  


1 Lyrics  


1.1  Current lyrics  




1.2  Original lyrics  






2 References  




3 External links  













State Anthem of the Republic of Tatarstan: Difference between revisions






●Azərbaycanca
 ●تۆرکجه
 ●Башҡортса
 ●Esperanto
 ●Galego
 ●한국어
 ●Bahasa Indonesia
 ●Italiano
 ●Қазақша
 ●Lietuvių
 ●Bahasa Melayu
 ●Polski
 ●Русский
 ●Simple English
 ●Suomi
 ●Татарча / tatarça
 ●ไทย
 ●Türkçe
 ●Tiếng Việt
 ●Yorùbá
 ●中文
  
Edit links
  








●Article
 ●Talk
  
















●Read
 ●Edit
 ●View history
  







Tools
    


Actions  


●Read
 ●Edit
 ●View history
  



General  


●What links here
 ●Related changes
 ●Upload file
 ●Special pages
 ●Permanent link
 ●Page information
 ●Cite this page
 ●Get shortened URL
 ●Download QR code
 ●Wikidata item
  



Print/export  


●Download as PDF
 ●Printable version
  



Print/export  






In other projects  


●Wikimedia Commons
  















Appearance
    

 




Help
  
From Wikipedia, the free encyclopedia
  

Browse history interactively
← Previous editNext edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
→‎Lyrics: Fixed grammar
Tags: canned edit summary Mobile edit Mobile web edit
→‎Lyrics: Removed Yaña imlâ and Yañalif alphabets per WP:OR, as these were never used for this modern song. Also, why?
Line 25: Line 25:


{|class="toccolours" cellpadding="15" rules="cols"

{|class="toccolours" cellpadding="15" rules="cols"

![[Tatar alphabet#Cyrillic version|Cyrillic script]]!![[Tatar alphabet#Zamanälif|Latin script]]!![[Yañalif]] (old)!![[Yaña imlâ alphabet|Yaña imlâ]] (obsolete)!![[English language|English]] translation

![[Tatar alphabet#Cyrillic version|Cyrillic script]]!![[Tatar alphabet#Zamanälif|Latin script]]!![[International Phonetic Alphabet|IPA]] transcription!![[English language|English]] translation

|-

|-

!colspan="5" bgcolor="#008000"|<span style="color:White">First verse</span>

!colspan="4" bgcolor="#008000"|<span style="color:White">First verse</span>

|-

|-

|

|
Line 40: Line 40:

Yäşi bezdä törle millätlär.

Yäşi bezdä törle millätlär.

|

|

Məᶇge jəşə, ƣəziz Vatanьʙьz,<br>

Xalqьm teli izge teləklər!<br>

Ƣɵmerlekkə jaqьn tuƣan ʙulьp<br>

Jəşi ʙezdə tɵrle millətlər.

|

{{nowrap|،مەڭگئ ياشه، عەزيز وطنئبئز}}<br>

{{nowrap|!حالقئم تئلى ئيزگئ تئلەكلەر}}<br>

{{nowrap|عۇمئرلئككه ياقئن توعان بولئپ}}<br>

{{nowrap|.ياشى بئزده تۇرلئ ميللەتلەر}}

|

|

Live forever, beloved motherland,<br>

Live forever, beloved motherland,<br>
Line 55: Line 46:

Different people live with us.

Different people live with us.

|-

|-

!colspan="5" bgcolor="#008000"|<span style="color:White">Second verse</span>

!colspan="4" bgcolor="#008000"|<span style="color:White">Second verse</span>

|-

|-

|

|
Line 68: Line 59:

Respublikam minem, Tatarstan!

Respublikam minem, Tatarstan!

|

|

Kyp ƣasьrlar kickən cal tarixlь<br>

Danlь ilem, yzeᶇ ʙer dastan!<br>

Sində genə ʙezneᶇ jazmьşьʙьz,<br>

Respuʙlikam minem, Tatarstan!

|

{{nowrap|كوپ عاسئرلار كيچكەن چال تاريحلئ}}<br>

{{nowrap|!دانلئ ئيلئم، ئوزئڭ بئز داستان}}<br>

{{nowrap|،سينده گئنه بئزنئڭ يازمئشئبئز}}<br>

{{nowrap|!رئسپوبليكام مينئم، تاتارستان}}

|

|

Since different generations, you have a beautiful history.<br>

Since different generations, you have a beautiful history.<br>
Line 83: Line 65:

My republic, Tatarstan!

My republic, Tatarstan!

|-

|-

!colspan="5" bgcolor="#FF0000"|<span style="color:White">First verse (Russian)</span>

!colspan="4" bgcolor="#FF0000"|<span style="color:White">First verse (Russian)</span>

|-

|-

|

|
Line 96: Line 78:

Živet v soglasiji naš narod.

Živet v soglasiji naš narod.

|

|

<br>

''{{gray|{{center|N/A}}}}''

<br>

|

<br>

''{{gray|{{center|N/A}}}}''

<br>

|

|

Flourish, holy land,<br>

Flourish, holy land,<br>
Line 109: Line 84:

People are able to live in harmony

People are able to live in harmony

|-

|-

!colspan="5" bgcolor="#FF0000"|<span style="color:White">Second verse (Russian)</span>

!colspan="4" bgcolor="#FF0000"|<span style="color:White">Second verse (Russian)</span>

|-

|-

|

|
Line 122: Line 97:

Moja Respublika, moj Tatarstan!

Moja Respublika, moj Tatarstan!

|

|

<br>

''{{gray|{{center|N/A}}}}''

<br>

|

<br>

''{{gray|{{center|N/A}}}}''

<br>

|

|

With our rich and ancient wisdom that we had for centuries.<br>

With our rich and ancient wisdom that we had for centuries.<br>
Line 140: Line 108:


{|class="toccolours" cellpadding="15" rules="cols"

{|class="toccolours" cellpadding="15" rules="cols"

![[Tatar alphabet#Cyrillic version|Cyrillic script]]!![[Tatar alphabet#Zamanälif|Latin script]]!![[Yañalif]] (old)!![[Yaña imlâ alphabet|Yaña imlâ]] (obsolete)!![[English language|English]] translation

![[Tatar alphabet#Cyrillic version|Cyrillic script]]!![[Tatar alphabet#Zamanälif|Latin script]]!![[Help:IPA/Tatar|IPA]] transcription!![[English language|English]] translation

|-

|-

!colspan="5" bgcolor="#008000"|<span style="color:White">First verse</span>

!colspan="4" bgcolor="#008000"|<span style="color:White">First verse</span>

|-

|-

|

|
Line 155: Line 123:

Kükrägemä şatlıq símadı.

Kükrägemä şatlıq símadı.

|

|

Kypme jullar jɵrdem, dɵnja kyrdem,<br>

Nazlь çillər jɵzem sьjpadь.<br>

Siᶇa qajtqac ƣьna, tuƣan jaƣьm,<br>

Kykrəgemə şatlьq sьjmadь.

|

{{nowrap|،كوپمئ يوللار يۇردئم، دﯘنيا كوردئم}}<br>

{{nowrap|.نازلئ جيللەر يۇزئم سيپادئ}}<br>

{{nowrap|،سيڭا قايتقاچ عئنا، توعان ياعئم}}<br>

{{nowrap|.كوكرەگئمە شاتلئق سئيمادى}}

|

|

I walked so many roads, I've seen the world,<br>

I walked so many roads, I've seen the world,<br>
Line 170: Line 129:

I'm overjoyed deep inside.

I'm overjoyed deep inside.

|-

|-

!colspan="5" bgcolor="#FFFFFF"|<span style="color:Gold">Second verse</span>

!colspan="4" bgcolor="#FFFFFF"|<span style="color:Gold">Second verse</span>

|-

|-

|

|
Line 183: Line 142:

Bu dönyada tormış yuq sıman.

Bu dönyada tormış yuq sıman.

|

|

Tik ʙer genə kɵngə ajьrьlsam da<br>

Jamansulap sine jaqsьnam.<br>

Sinnən ʙaşqa miᶇa, tuƣan jaƣьm,<br>

Bu dɵnjada tormьş juq sьman.

|

{{nowrap|تيك بئر گئنه كۇنگه ايئرئلسام دا}}<br>

{{nowrap|.يامانسولاپ سينئ يوقسئنام.}}<br>

{{nowrap|،سيننەن باشقا مينا، توعان ياعئم}}<br>

{{nowrap|.بو دﯘنيادا تۇردئش يوق سئمان}}

|

|

When I'm away from you for just a day,<br>

When I'm away from you for just a day,<br>
Line 211: Line 161:

Güzällege yaqtı dönyanıñ!

Güzällege yaqtı dönyanıñ!

|

|

Tik ʙer genə kɵngə ajьrьlsam da<br>

Jətim qalƣan keʙek ʙulamьn!<br>

Tik sen genə jəşəy maturlьƣь,<br>

Gyzəllege jaqtь dɵnjanьᶇ!

|

{{nowrap|تيك بئر گئنه كۇنگه ايئرئلسام دا}}<br>

{{nowrap|!يەتيم قالعان كئبئق بولامئن}}<br>

{{nowrap|،تيك سين گئنه يەشەو ماتورلئعئ}}<br>

{{nowrap|!گوزەللئگئ ياقتئ دﯘنيانئڭ}}

|

|

When I'm away from you for just a day,<br>

When I'm away from you for just a day,<br>

Revision as of 13:11, 16 August 2018

Татарстан Республикасы Дәүләт гимны
English: National Anthem of the Republic of Tatarstan
The Coat of Arms of Tatarstan
Regional anthem of Tatarstan, Russia
LyricsRamazan Baytimerov, 2013
MusicRustem Yakhin
Adopted1993
Audio sample

National Anthem of the Republic of Tatarstan
  • help

    • The National Anthem of the Tatarstan (Russian: Государственный гимн Республики Татарстан, Gosudarstvenní gimn Respubliki Tatarstan; Tatar: Татарстан Җөмһүрияте Дәүләт гимны), composed by Rustem Yakhin is the regional anthem of Tatarstan, a republicofRussia and it had no lyrics. It was adopted on 14 July 1993.

    Lyrics

    Current lyrics

    Being that both Russian and Tatar are official languages of Tatarstan, the anthem's lyrics are written in both languages, as done in a similar manner to National Anthem of the Altai Republic. However, it is difficult to have corresponding Russian words to a Tatar text, due to the different structures of the two languages, so as a result the lyrics are not official. In February 2013, the official lyrics were adopted.[1]

    Cyrillic script Latin script IPA transcription English translation
    First verse

    Мәңге яшә, газиз Ватаныбыз,
    Халкым тели изге теләкләр!
    Гомерлеккә якын туган булып
    Яши бездә төрле милләтләр.

    Mäñge yäşä, ğäziz Watanıbız,
    Xalqım teli izge teläklär!
    Ğömerlekkä yaqın tuğan bulıp
    Yäşi bezdä törle millätlär.

    Live forever, beloved motherland,
    My people are united with you!
    We are born with generosity.
    Different people live with us.

    Second verse

    Күп гасырлар кичкән чал тарихлы
    Данлы илем, үзең бер дастан!
    Синдә генә безнең язмышыбыз,
    Республикам минем, Татарстан!

    Küp ğasırlar kiçkän çal tarixlı
    Danlı ilem, üzeñ ber dastan!
    Sindä genä bezneñ yazmışıbız,
    Respublikam minem, Tatarstan!

    Since different generations, you have a beautiful history.
    My glorious country, your history is heroic!
    We found ourselves with you again,
    My republic, Tatarstan!

    First verse (Russian)

    Цвети, священная земля моя,
    Да будет мирным твой небосвод!
    Единый дом у нас, одна семья,
    Живет в согласии наш народ.

    Cveti, svjašcennaja zemlja moja,
    Da budet mirnym tvoj nebosvod!
    Jedinyj dom u nas, odna semjja,
    Živet v soglasiji naš narod.

    Flourish, holy land,
    Let thy peace fill your sky,
    We are united in this big family.
    People are able to live in harmony

    Second verse (Russian)

    Богатый мудростью седых веков,
    Надеждой, верою ты нам стал,
    И пусть хранит тебя моя любовь,
    Моя Республика, мой Татарстан!

    Bogatyj mudrostjju sedyh vekov,
    Nadeždoj, veroju ty nam stal,
    I pustj hranit tebja moja ljubovj,
    Moja Respublika, moj Tatarstan!

    With our rich and ancient wisdom that we had for centuries.
    You are our only hope, and faith,
    And let thy love fill your heart.
    My republic, my Tatarstan!

    Original lyrics

    Originally, attempts to write lyrics in the Tatar language were proposed. Ramazan Baytimerov's version was titled Tuğan yağım (My native country).

    Cyrillic script Latin script IPA transcription English translation
    First verse

    Күпме юллар йөрдем, дөнья күрдем,
    Назлы җилләр йөзем сыйпады.
    Сиңа кайткач гына, туган ягым,
    Күкрәгемә шатлык сыймады.

    Küpme yullar yördem, dönya kürdem,
    Nazlı cillär yözem sípadı.
    Siña qaytqaç ğına, tuğan yağım,
    Kükrägemä şatlıq símadı.

    I walked so many roads, I've seen the world,
    And tender winds stroked my face.
    But when I come to you, my native land,
    I'm overjoyed deep inside.

    Second verse

    Тик бер генә көнгә аерылсам да
    Ямансулап сине юксынам.
    Синнән башка миңа, туган ягым,
    Бу дөньяда тормыш юк сыман.

    Tik ber genä köngä ayırılsam da
    Yamansulap sine yuqsınam.
    Sinnän başqa miña, tuğan yağım,
    Bu dönyada tormış yuq sıman.

    When I'm away from you for just a day,
    I miss you terribly with all my heart.
    Without you, my dear native land,
    It seems like there is no life in this world.

    Third verse

    Тик бер генә көнгә аерылсам да
    Ятим калган кебек буламын!
    Тик син гөнә яшәү матурлыгы,
    Гүзәллеге якты дөньяның!

    Tik ber genä köngä ayırılsam da
    Yätim qalğan kebek bulamın!
    Tik sin genä yäşäw maturlığı,
    Güzällege yaqtı dönyanıñ!

    When I'm away from you for just a day,
    I feel as if I am an orphan.
    You are the beauty of this endless world,
    The graceful light that shines bright at night

    References

    1. ^ Kurmasheva, Alsu (2013-02-05). "Tatarstan Finally Gets a Proper National Anthem". The Atlantic. Retrieved 2018-02-12. {{cite news}}: Cite has empty unknown parameter: |dead-url= (help)

    External links


    Stub icon

    This national, regional or organisational anthem-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

  • t
  • e

    • Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=State_Anthem_of_the_Republic_of_Tatarstan&oldid=855176839"
    Categories: 
    ●Russian anthems
     ●Regional songs
     ●Tatarstan
     ●Anthem stubs
     Hidden categories: 
    ●CS1 errors: empty unknown parameters
     ●Articles needing cleanup from December 2011
     ●All pages needing cleanup
     ●Cleanup tagged articles without a reason field from December 2011
     ●Wikipedia pages needing cleanup from December 2011
     ●Articles with hAudio microformats
     ●Articles containing Russian-language text
     ●Articles containing Tatar-language text
     ●All stub articles
      


    ●This page was last edited on 16 August 2018, at 13:11 (UTC).
    ●This version of the page has been revised. Besides normal editing, the reason for revision may have been that this version contains factual inaccuracies, vandalism, or material not compatible with the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.


    ●Privacy policy
    ●About Wikipedia
    ●Disclaimers
    ●Contact Wikipedia
    ●Code of Conduct
    ●Developers
    ●Statistics
    ●Cookie statement
    ●Mobile view


    Wikimedia Foundation
    Powered by MediaWiki