Jump to content
 







Main menu
    


Navigation  


●Main page
 ●Contents
 ●Current events
 ●Random article
 ●About Wikipedia
 ●Contact us
 ●Donate
  



Contribute  


●Help
 ●Learn to edit
 ●Community portal
 ●Recent changes
 ●Upload file
  







Search  

































●Create account

●Log in
 









●Create account
 ● Log in
  



Pages for logged out editors learn more  


●Contributions
 ●Talk
  
















User:Sloyment/Thoughts about File:Venn diagram gr la ru.svg: Difference between revisions

















●User page
 ●Talk
  
















●Read
 ●Edit
 ●View history
  







Tools
    


Actions  


●Read
 ●Edit
 ●View history
  



General  


●What links here
 ●Related changes
 ●User contributions
 ●User logs
 ●View user groups
 ●Upload file
 ●Special pages
 ●Permanent link
 ●Page information
 ●Get shortened URL
 ●Download QR code
  



Print/export  


●Download as PDF
 ●Printable version
  



Print/export  


















Appearance
    

 




Help
  
From Wikipedia, the free encyclopedia
  
< User:Sloyment
Browse history interactively
Next edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
Sloyment (talk | contribs)
337 edits
←Created page with 'thumb|right|Common glyphs of three alphabets (including false friends, of course) Some thoughts about File:Venn diagram gr la ru.svg… Above diagram only matches glyph shapes, but not how the characters match functionally. To draw a Venn diagram that shows which characters the alphabets have in common, there needs to be an agreement first, which characters match. While it is obvious for certain characters, it is mo...'
 
Sloyment (talk | contribs)
337 edits
No edit summary
Line 18: Line 18:

{|

{|

!Cyrillic¹

!Cyrillic¹

|А||Б||style="color:red"|В|| ||Г||Д||Е||Ё|| ||Ж||З|| ||И||Й||style="color:lightgreen;"|Ѳ|| || ||К||Л||М||style="color:red"|Н||style="color:lightgreen;"|Ѯ||О||П||style="color:lightgreen;"|Ҁ||style="color:red"|Р||style="color:red"|С||Т||У|| || || ||Ф||style="color:red"|Х||style="color:lightgreen;"|Ѱ||style="color:lightgreen;"|Ѡ||Ц||Ч||Ш||Щ||Ъ||Ы||Ь||Э||Ю||Я

|А||Б||style="color:red"|В|| ||Г||Д||Е||Ё|| ||Ж||З||style="color:skyblue;|Һ||И||Й||style="color:lightgreen;"|Ѳ||style="color:skyblue;|І||style="color:skyblue;|Ј||К||Л||М||style="color:red"|Н||style="color:lightgreen;"|Ѯ||О||П||style="color:lightgreen;"|Ҁ||style="color:red"|Р||style="color:red"|С||Т||У|| ||style="color:skyblue;|Ԝ||style="color:skyblue;|Ү||Ф||style="color:red"|Х||style="color:lightgreen;"|Ѱ||style="color:lightgreen;"|Ѡ||Ц||Ч||Ш||Щ||Ъ||Ы||Ь||Э||Ю||Я

|-

|-

!Greek²

!Greek²
Line 31: Line 31:

{|

{|

!Cyrillic¹

!Cyrillic¹

|А||Б||style="background:lightyellow;color:red"|В|| ||Г||Д||Е||Ё||Ж||З|| ||style="background:lightyellow;"|И||style="color:lightgreen;"|Ѳ||style="background:lightyellow;"|Й||К||Л||М||style="color:red"|Н||style="color:lightgreen;"|Ѯ||О||П||style="color:lightgreen;"|Ҁ||style="color:red"|Р||style="color:red"|С||Т||У|| || ||style="background:lightyellow;"|Ф||style="color:red"|Х||style="color:lightgreen;"|Ѱ||style="color:lightgreen;"|Ѡ||Ц||Ч||Ш||Щ||Ъ||Ы||Ь||Э||Ю||Я

|А||Б||style="background:lightyellow;color:red"|В|| ||Г||Д||Е||Ё||Ж||З||style="color:skyblue;|Һ||style="background:lightyellow;"|И||style="color:lightgreen;"|Ѳ||style="background:lightyellow;"|Й||К||Л||М||style="color:red"|Н||style="color:lightgreen;"|Ѯ||О||П||style="color:lightgreen;"|Ҁ||style="color:red"|Р||style="color:red"|С||Т||У||style="color:skyblue;|Ԝ||style="color:skyblue;|Ү||style="background:lightyellow;"|Ф||style="color:red"|Х||style="color:lightgreen;"|Ѱ||style="color:lightgreen;"|Ѡ||Ц||Ч||Ш||Щ||Ъ||Ы||Ь||Э||Ю||Я

|-

|-

!Greek²

!Greek²
Line 40: Line 40:

|}

|}


:¹) 33 character Russian alphabet; historical cyrillic characters added that match with Greek

:¹) 33 character Russian alphabet; historical and non-Russian cyrillic characters added that match with Greek or Latin

:²) 24 character Greek alphabet; historical characters added that match with Cyrillic and Latin

:²) 24 character Greek alphabet; historical characters added that match with Cyrillic or Latin

:³) 26 character Basic Latin alphabet; re-ordered to match with Greek and Cyrillic

:³) 26 character Basic Latin alphabet; re-ordered to match with Greek and Cyrillic


Color coding:

Color coding:


* <span style="color:lightgreen;">Obsolete character (for comparison)</span>

* <span style="color:lightgreen;">Obsolete character</span> (for comparison)

* <span style="color:skyblue;">Non-Russian cyrillic character</span> (for comparision)

* <span style="color:red;">False friends</span>, i.e. glyphs are often similar to that of unrelated characters

* <span style="color:red;">False friends</span>, i.e. glyphs are often similar to that of unrelated characters


Revision as of 05:25, 22 November 2022

Common glyphs of three alphabets (including false friends, of course)

Some thoughts about File:Venn diagram gr la ru.svg…

Above diagram only matches glyph shapes, but not how the characters match functionally. To draw a Venn diagram that shows which characters the alphabets have in common, there needs to be an agreement first, which characters match. While it is obvious for certain characters, it is more vague for others.

Matching Cyrillic and Greek characters is pretty straightforward (except for У/Υ – should the match or not?):

Cyrillic (ru) А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
Greek Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

With Latin characters added, it becomes more complicated, as there are several ways to match them with Greek and Cyrillic:

Cyrillic¹ А Б В Г Д Е Ё Ж З Һ И Й Ѳ І Ј К Л М Н Ѯ О П Ҁ Р С Т У Ԝ Ү Ф Х Ѱ Ѡ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
Greek² Α Β Γ Δ Ε Ϝ Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ϙ Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω
Latin³ A B C G D E F Z H I J K L M N X O P Q R S T U V W Y

Alternatives:

Cyrillic¹ А Б В Г Д Е Ё Ж З Һ И Ѳ Й К Л М Н Ѯ О П Ҁ Р С Т У Ԝ Ү Ф Х Ѱ Ѡ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
Greek² Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ϙ Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω
Latin³ A B V C G D E Z H I J K L M N X O P Q R S T U W Y F
¹) 33 character Russian alphabet; historical and non-Russian cyrillic characters added that match with Greek or Latin
²) 24 character Greek alphabet; historical characters added that match with Cyrillic or Latin
³) 26 character Basic Latin alphabet; re-ordered to match with Greek and Cyrillic

Color coding:


Latin transliteration systems (for comparision):

Cyrillic (ru) А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
Greek Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω
ISO 9 A B V G D E Ë Ž Z I J K L M N O P R S T U F H C Č Š Ŝ ʺ Y ʹ È Û Â
ISO 843 A V G D E Z Ī TH I K L M N X O P R S T Y F CH PS Ō
Russian morse A B W G D E V Z I J K L M N O P R S T U F H C Ö CH Q Ñ Y X É Ü Ä
Greek morse A B G D E Z H C I K L M N X O P R S T Y F CH Q W

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Sloyment/Thoughts_about_File:Venn_diagram_gr_la_ru.svg&oldid=1123154894"




●This page was last edited on 22 November 2022, at 05:25 (UTC).
●This version of the page has been revised. Besides normal editing, the reason for revision may have been that this version contains factual inaccuracies, vandalism, or material not compatible with the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.


●Privacy policy
●About Wikipedia
●Disclaimers
●Contact Wikipedia
●Code of Conduct
●Developers
●Statistics
●Cookie statement
●Mobile view


Wikimedia Foundation
Powered by MediaWiki