Kai is the most frequent word in any Greek text and thus used by statisticians to assess authorship of ancient manuscripts based on the number of times it is used.
Because of its frequent occurrence, kai is sometimes abbreviated in Greek manuscripts and in signage, by a ligature (comparable to Latin &), written as ϗ (uppercase variant Ϗ; Coptic variant ⳤ), formed from kappa (κ) with an extra lower stroke.
It may occur with the varia above it: ϗ̀.
Ϗ ϗ
Two possible renderings of the kai abbreviation.
One form of kai in medieval minuscule handwriting.
For representation in electronic texts the kai symbol has its own Unicode positions: GREEK KAI SYMBOL (U+03D7) and GREEK CAPITAL KAI SYMBOL (U+03CF).
The number of common words which express a general relation ("and", "in", "but", "I", "to be") is random with the same distribution at least among the same genre. By contrast, the occurrence of the definite article "the" cannot be modeled by simple probabilistic laws because the number of nouns with definite article depends on the subject matter.
Table 1 has data about the epistles of SaintPaul. 2nd Thessalonians, Titus, and Philemon were excluded because they were too short to give reliable samples. From an analysis of these and other data[1] the first 4 epistles (Romans, 1 Corinthians, 2 Corinthians, and Galatians) form a consistent group, and all the other epistles lie more than 2 standard deviations from the mean of this group (using statistics).
Table 1: Number of sentences in Paul's Epistles with 0, 1, 2, and ≥3 occurrences of kai
Esperanto kaj comes from Greek.[2]
It may be abbreviated as k.ork[3] (among other places, in the PIV dictionary),[4] or, eventually, as &.[3] However, a few Esperanto speakers experiment with using the Greek kai character in Esperanto texts.[5][6] Such contraction is usually criticised as the symbol is not internationally recognisable.[7]
^Zamenhof, L. L. (1990) [1891]. "Pri la vorto 'kaj'" [About the word 'kaj']. In Waringhien, G. (ed.). Lingvaj Respondoj [Language Answers] (in Esperanto). Originally from La Esperantisto, 1891, p. 49. (7th ed.). eldonejo ludovikito. Retrieved April 19, 2021 – via Bertilo Wenergreen. La vorto 'kaj' ne sole ne estas maloportuna, sed ĝi ankaŭ tute ne estas arbitre elpensita (ĝi estas vorto greka = la latina 'et'). [The word 'kaj' is not just not inopportune, but it is also absolutely not arbitrarily devised (it is a Greek word = the Latin 'et').].
^ abWennergreen, Bertilo (November 14, 2020). "PMEG : Helposignoj". bertilow.com (in Esperanto). Retrieved April 19, 2021.
^"Mallongigoj kaj simboloj" [Abbreviations and symbols]. PIV (in Esperanto). 2020. Retrieved April 19, 2021.
^Amadeo Sendiulo (July 13, 2023). "Rivereto sur pavimŝtona vojo ϗ informoj" [A stream on a paved road & some info]. YouTube (in Esperanto). A YouTube video with an Esperanto title containing the ϗ character. Retrieved January 9, 2024.
