The word admiralinMiddle English comes from Anglo-Frenchamiral, "commander", from Medieval Latinadmiralis, admirallus. These evolved from the Arabicamīral (أمير الـ) – amīr (أمير) [ʔmjr] (listenⓘ), "commander, prince, nobleman, lord or person who commands or rules over a number of people," and al (الـ), the Arabic article answering to "the." In Arabic, admiral is also represented as Amīr al-Baḥr (أمير البحر), where al-Baḥr (البحر) means the sea.[1][2][3]
The 1818 edition of Samuel Johnson's A Dictionary of the English Language, edited and revised by the Rev. Henry John Todd, states that the term "has been traced to the Arab. emir or amir, lord or commander, and the Gr. ἄλιος, the sea, q. d. prince of the sea. The word is written both with and without the d, in other languages, as well as our own. Barb. Lat. admirallus and amiralius. V. Ducange. Barb. Græc. ἄμηρχλιος. V. Meursii Gloss. Græco-Barbarum, edit. 1610. p. 29. Fr. admiral and amiral. Dan. the same. Germ. ammiral. Dutch, admirael or ammirael. Ital. ammiraglio. Sp. almirante. Minsheu, in his Spanish Dictionary, says 'almiralle is a king in the Arabian language.' Amrayl is used by Robert of Gloucester, in the sense of a prince, or governour."[4]
The quote from John Minsheu's Dictionarie in Spanish and English (1599), given in Johnson's Dictionary, has been confirmed as being accurate.[5] Additionally, the definition of Amīr (أمير), as given in Edward William Lane's Arabic-English Lexicon, concurs, in part, with Minsheu's definition, stating that the term means "One having, holding, or possessing, command; a commander; a governor; a lord; a prince, or king."[3]
While other Greek words of the period existed to indicate "belonging to the sea," or "of the sea," the now obsolete Gr. ἄλιος mentioned in Johnson's Dictionary is expressly defined as "of the sea, Lat. marinus, epith. of sea-gods, nymphs, etc."[6]
Though there are multiple meanings for the Arabic Amīr (أمير), the literal meaning of the phrase Amīr al-Baḥr (أمير البحر) is "Prince of the Sea."[7][8] This position, versus "commander of the sea," is demonstrated by legal practices prevailing in the Ottoman Empire, whereas it was only possible for Phanariots to qualify for attaining four princely positions, those being grand dragoman, dragoman of the fleet, and the voivodeesofMoldavia and Wallachia. Those Phanariots who attained the princely position of dragoman of the fleet served under the Ottoman admiral having administration of the Aegean islands and the Anatolian coast.[9]
Modern acknowledgement of the phrase Amīr-al-Baḥr (أمير البحر) meaning "Prince of the Sea" includes a speech made in an official U.S. military ceremony conducted in an Arabic port, and a news article published by an Arabic news outlet: On 24 May 2012, in a change of command ceremony aboard aircraft carrierUSS Enterprise (CVN 65), while docked at Khalifa Bin Salman Port, Bahrain, U.S. Marine CorpsGen. James Mattis, Commander, U.S. Central Command, introduced Vice AdmiralMark I. Fox as "Admiral Fox, the prince of the sea, emir of the sea – to translate 'admiral' from the Arabic to English;"[10] On 04 Feb 2021, in an announcement of his coronavirus-related death, the Arabic news website Saudi 24 News referred to Admiral Edmond Chagoury by the title "Prince of the Sea."[11]
One alternate etymology proposes that the term admiral evolved, instead, from the title of Amīr al-Umarāʾ (أمير الأمراء). Under the reign of the Buyid dynasty (934 to 1062) of Iraq and Iran, the title of Amīr al-Umarāʾ, which means prince of princes,[2] came to denote the heir-apparent, or crown prince.
This alternate etymology states that the term was in use for the Greco-Arab naval leaders (e.g. Christodulus) in the Norman-Arab-Byzantine cultureofNorman Sicily, which had formerly been ruled by Arabs, at least by the early 11th century. During this time, the Norman Roger II of Sicily (1095–1154) employed a Greek Christian, known as George of Antioch, who previously had served as a naval commander for several North African Muslim rulers. Roger styled George in Abbasid fashion as Amir of Amirs, or Amīr al-Umarāʾ, with the title becoming Latinized in the 13th century as ammiratus ammiratorum.[12]
The Sicilians and later the Genoese took the first two parts of the term from their Aragon opponents and used them as one word, amiral. .[13] The French gave their sea commanders similar titles while in Portuguese and Spanish the word changed to almirante.[14] As the word was used by people speaking Latin or Latin-based languages it gained the "d" and endured a series of different endings and spellings leading to the English spelling admyrall in the 14th century and to admiral by the 16th century.[15][16]
It is important to note that the etymology of a word does not suggest the antiquity of the word as it may have appeared in other languages with entirely different pronunciations. The Greek ναύαρχος, for instance, which is pronounced『naúarkhēs,』existed from very ancient times in Greece. While ναύαρχος may be defined as "admiral" as used by Plutarch in his Parallel Lives, the very pronunciation of ναύαρχος demonstrates that it is not a part of the etymology for the English word "admiral."
The word "admiral" has come to be almost exclusively associated with the highest naval rank in most of the world's navies, equivalent to the army rank of general. However, this was not always the case; for example, in some European countries prior to the end of World War II, admiral was the third highest naval rank after general admiral and grand admiral.[17]
The rank of admiral has also been subdivided into various grades, several of which are historically extinct while others remain in use in most present-day navies. The Royal Navy used the colours red, white, and blue, in descending order to indicate seniority of its admirals until 1864; for example, Horatio Nelson's highest rank was vice-admiral of the white. The generic term for these naval equivalents of army generals is flag officer.[18] Some navies have also used army-type titles for them, such as the Cromwellian "general at sea".[19]
^ abCatafago, Joseph (1858). An English and Arabic Dictionary, In Two Parts, Arabic and English, and English and Arabic. Bernard Quaritch, Oriental and Philological Bookseller. London. pp. 26, 30, 324.
^ abLane, Edward William (1968). Arabic-English Lexicon, in Eight Parts. Part 1. Librairie du Liban. Beirut, Lebanon. p. 97.
^Johnson, Samuel and H. J. Todd, ed. (1818). "Definition of Admiral." A Dictionary of the English Language in which the words are deduced from their originals; and illustrated in their different significations, by examples from the best writers: together with A History of the Language, and an English Grammar. In Four Volumes. Vol. 1. Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown. London.
^Minsheu, John (1599). Dictionarie in Spanish and English. p. 20.
^Liddell, Henry George and Robert Scott (1883). Greek-English Lexicon. Seventh Edition. Harper & Brothers. New York. p. 62.
^Khalilieh, Hassan S. (2019). "Glossary of Non-English Terms." Islamic Law of the Sea. Cambridge University Press. Cambridge, UK. p. 11. ISBN978-1-108-48145-8.
^Ágoston, Gábor and Bruce Masters (2009). Encyclopedia of The Ottoman Empire. Facts on File Library of World History. New York. p. 458. ISBN978-0-8160-6259-1.
^"Insignias". mide.gob.do (in Spanish). Ministry of Defense (Dominican Republic). Archived from the original on 26 February 2021. Retrieved 28 May 2021.
^"Officerer". armada.mil.ec (in Spanish). Ecuadorian Navy. 8 April 2019. Retrieved 28 May 2021.
^Hudson, Rex A.; Meditz, Sandra W., eds. (1992). "Chapter 5. National Security". Uruguay: A Country Study(PDF) (2nd ed.). Federal Research Division, Library of Congress. pp. 222–223. ISBN0-8444-0737-2. Retrieved 13 June 2021.
![Admiral Albanian Navy[21][22]](https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/en.wikipedia.org/wiki/File:Generic-Navy-12.svg)
![Admiral Azerbaijani Navy[25]](https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/en.wikipedia.org/wiki/File:Azerbaijan-Navy-OF-8.svg)
![Almirante Bolivian Naval Force[27]](https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/en.wikipedia.org/wiki/File:Generic-Navy-%2528star%2529-O11.svg)
![Almirante Brazilian Navy[28]](https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/en.wikipedia.org/wiki/File:Generic-Navy-13.svg)
![Адмирал Admiral Bulgarian Navy[29]](https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/en.wikipedia.org/wiki/File:Bulgaria-Navy-OF-9_sleeve.svg)
![Admiral Croatian Navy[32]](https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/en.wikipedia.org/wiki/File:Croatia-Navy-OF-9.svg)
![Almirante Cuban Revolutionary Navy[33]](https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/en.wikipedia.org/wiki/File:Cuba-Navy-OF-8.svg){kind=small}
![Almirante Ecuadorian Navy[36]](https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/en.wikipedia.org/wiki/File:Ecuador-Navy-OF-9.svg)
![Amiraali (Swedish: Amiral) Finnish Navy[38]](https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/en.wikipedia.org/wiki/File:Finland-Navy-OF-9.svg)
![Amiral French Navy[39]](https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/en.wikipedia.org/wiki/File:France-Navy-OF-9_Sleeve.svg)
![Amiral Navy of Ivory Coast[42]](https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/en.wikipedia.org/wiki/File:Ivory_Coast-Navy-OF-9.svg){kind=small}
![Адмирал Admïral Kazakh Naval Forces[43]](https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/en.wikipedia.org/wiki/File:Russia-Navy-OF-8-Sleeve.svg)
![Amiral Madagascar Navy[44]](https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/en.wikipedia.org/wiki/File:19._Madagascar_Navy_-_ADM.svg)
![Almirante Peruvian Navy[47]](https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/en.wikipedia.org/wiki/File:Peru-Navy-OF-9.svg)
![Admirał Polish Navy[48]](https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/en.wikipedia.org/wiki/File:Poland-Navy-OF-9.svg)
![Amiral Romanian Naval Forces[50]](https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/en.wikipedia.org/wiki/File:Romania-Navy-OF-9-Sleeve.svg)
![Almirante Spanish Navy[54]](https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/en.wikipedia.org/wiki/File:Spain-Navy-OF-8.svg)
![Admiral Turkmen Naval Forces[58]](https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/en.wikipedia.org/wiki/File:Russia-Navy-OF-8-1994-everyday.svg){kind=small}
![Адмірал Admiral Ukrainian Navy[59]](https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/en.wikipedia.org/wiki/File:Ukraine-Navy-OF-9.svg)
![Admiral United States Navy[61]](https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/en.wikipedia.org/wiki/File:US_Navy_O10_insignia.svg)
![Admiral United States Coast Guard[61]](https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/en.wikipedia.org/wiki/File:USCG_O-10_insignia.svg)
