Català: Mapa mundial de la llengua catalana. Descripció:
Països on el català està reconegut com a llengua oficial o nacional
Països on el català està reconegut com a llengua regional
Països on es parla català, però no és llengua oficial
Altres països on existeixen comunitats de parla catalana
Deutsch: Weltkarte der katalanischen Sprache. Beschreibung:
Länder, in denen Katalanisch als Amts- oder Landessprache anerkannt ist
Länder, in denen Katalanisch als Regionalsprache anerkannt ist
Länder, in denen Katalanisch gesprochen wird, aber keine Amtssprache ist
Andere Länder, in denen katalanischsprachige Gemeinschaften existieren
Ελληνικά: Παγκόσμιος χάρτης της καταλανικής γλώσσας. Περιγραφή:
Χώρες όπου τα καταλανικά αναγνωρίζονται ως επίσημη ή εθνική γλώσσα
Χώρες όπου τα καταλανικά αναγνωρίζονται ως τοπική γλώσσα
Χώρες όπου ομιλούνται τα καταλανικά, αλλά δεν είναι επίσημη γλώσσα
Άλλες χώρες όπου υπάρχουν καταλανόφωνες κοινότητες
English: World map of the Catalan language. Description:
Countries where Catalan is recognized as an official or national language
Countries where Catalan is recognized as a regional language
Countries where Catalan is spoken, but it's not an official language
Other countries where Catalan speaking communities exist
Español: Mapa mundial sobre la lengua catalana. Descripción:
Países donde el catalán es reconocido como idioma oficial o nacional
Países donde el catalán es reconocido como idioma regional
Países donde se habla catalán, pero no es idioma oficial
Otros países donde existen comunidades de habla catalana
Euskara: Munduko mapa katalan hizkuntzari buruz. Deskribapena:
Katalana hizkuntza ofizial edo nazional gisa aitortzen duten herrialdeak
Katalana eskualdeko hizkuntza gisa aitortzen den herrialdeak
Katalanez hitz egiten den herrialdeak, baina ez da hizkuntza ofiziala
Katalanez hiztunen komunitateak dauden beste herrialde batzuk
Français : Carte du monde de la langue catalane. Description:
Pays où le catalan est reconnu comme langue officielle ou nationale
Pays où le catalan est reconnu comme langue régionale
Pays où le catalan est parlé, mais ce n'est pas une langue officielle
Autres pays où existent des communautés de langue catalane
Italiano: Mappa del mondo della lingua catalana. Descrizione:
Paesi in cui il catalano è riconosciuto come lingua ufficiale o nazionale
Paesi in cui il catalano è riconosciuto come lingua regionale
Paesi in cui si parla il catalano, ma non è una lingua ufficiale
Altri paesi in cui esistono comunità di lingua catalana
Nāhuatl: Tlalixneskayotl tlen katalantlahtolli. Tlayolmelawalistli:
Wexteyowalli kanpa ne katalantlahtolli se itekpantlahtol
Wexteyowalli kanpa ne katalantlahtolli se tlatilantli itekpantlahtol
Wexteyowalli kanpa mosaniloa katalantlahtolli, sanpanpa axkanah itekpantlahtol
Sekinok wexteyowaltinih kanpa onkah katalantlahtohkateyowalli
Polski: Mapa świata języka katalońskiego. Opis:
Kraje, w których kataloński jest językiem urzędowym lub narodowym
Kraje, w których kataloński jest uznawany za język regionalny
Kraje, w których mówi się po katalońsku, ale nie jest to język urzędowy
Inne kraje, w których istnieją społeczności mówiące po katalońsku
Português: Mapa mundial da língua catalã. Descrição:
Países onde o catalão é reconhecido como língua oficial ou nacional
Países onde o catalão é reconhecido como idioma regional
Países onde o catalão é falado, mas não é um idioma oficial
Outros países onde existem comunidades de língua catalã
Русский: Карта мира на каталонском языке. Описание:
Страны, в которых каталонский язык признан официальным или национальным языком
Страны, в которых каталонский язык признан региональным
Страны, в которых говорят на каталонском, но он не является официальным языком
Другие страны, где существуют общины, говорящие на каталонском языке
Kiswahili: Ramani ya dunia ya lugha ya Kikatalani. Maelezo:
Nchi ambazo Kikatalani kinatambuliwa kuwa lugha rasmi au ya kitaifa
Nchi ambako Kikatalani kinatambulika kama lugha ya kieneo
Nchi ambazo Kikatalani kinazungumzwa, lakini si lugha rasmi
Nchi zingine ambapo jumuiya zinazozungumza Kikatalani zipo
Tagalog: Mapa ng mundo ng wikang Catalan. Paglalarawan:
Mga bansa kung saan kinikilala ang Catalan bilang isang opisyal o pambansang wika
Mga bansa kung saan kinikilala ang Catalan bilang isang panrehiyong wika
Mga bansa kung saan sinasalita ang Catalan, ngunit hindi ito opisyal na wika
Iba pang mga bansa kung saan umiiral ang mga komunidad na nagsasalita ng Catalan
|
