Jump to content
 







Main menu
   


Navigation  



Main page
Contents
Current events
Random article
About Wikipedia
Contact us
Donate
 




Contribute  



Help
Learn to edit
Community portal
Recent changes
Upload file
 








Search  

































Create account

Log in
 









Create account
 Log in
 




Pages for logged out editors learn more  



Contributions
Talk
 



















Contents

   



(Top)
 


1 Life  





2 Selected translations by Cohen  





3 Books and anthologies edited by Cohen  





4 Books written by Cohen  





5 Works cited  





6 References  





7 External links  














J. M. Cohen






Español
 

Edit links
 









Article
Talk
 

















Read
Edit
View history
 








Tools
   


Actions  



Read
Edit
View history
 




General  



What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Cite this page
Get shortened URL
Download QR code
Wikidata item
 




Print/export  



Download as PDF
Printable version
 
















Appearance
   

 






From Wikipedia, the free encyclopedia
 

(Redirected from J.M. Cohen)

J. M. (John Michael) Cohen (5 February 1903 – 19 July 1989) was a prolific translator of European literature into English.

Life

[edit]

Born in London, J.M. Cohen was educated at St. Paul's School and Queens' CollegeofCambridge University.[1] After working in his father's manufacturing business from 1925 until 1940, he was moved by a wartime shortage of teachers to become a schoolmaster. In addition to teaching young people, he spent the war years teaching himself Spanish and Russian, and he launched his translation career with the first English translation of poems by Boris Pasternak, then unknown outside the Soviet Union. His translation of Pasternak garnered praise from American poet John Ashbery, in his book Other Traditions.[2]

In 1946, on the strength of a commission from Penguin Books for a major translation of Don Quixote, Cohen quit his teaching job to dedicate himself full-time to writing and translation. His workmanlike and accurate translation of Don Quixote, published in 1950, has been highly praised, and remained in print until 2000.[3] However, some critics have compared it unfavourably to the translation by Samuel Putnam on the basis of Cohen being "too faithful to the original."[4]

In addition to his translations of major works of Spanish and French literature for Penguin, Cohen also edited several important anthologies of Spanish and Latin American literature, as well as many of the Penguin Classics (alongside E. V. Rieu). He played an instrumental role in the Latin Boom of the 1960s by translating works by Jorge Luis Borges, Octavio Paz, and Carlos Fuentes, and by bringing the works of Gabriel García Márquez to the attention of his future English publisher. He also wrote a number of works of literary criticism and biography.

In its obituary, The Times described him as "the translator of foreign prose classics for our times."[5] The Guardian declared that he "did perhaps more than anyone else in his generation to introduce British readers to the classics of world literature by making them available in good modern English translations."[6]

Selected translations by Cohen

[edit]
Copies of Cohen's translation of Montaigne's Essays at a Shimer College discussion.

Books and anthologies edited by Cohen

[edit]

Books written by Cohen

[edit]

Works cited

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Rubinstein, William D.; Jolles, Michael; Rubinstein, Hilary L., eds. (2011). "Cohen, John Michael". The Palgrave Dictionary of Anglo-Jewish History. pp. 165–166. ISBN 9781403939104.
  • ^ Ashbery, John (2000). Other Traditions. p. 5. ISBN 9780674003156.
  • ^ McGrath 2009, p. 80.
  • ^ McGrath 2009, p. 79.
  • ^ "J. M. Cohen, Gifted translator of foreign prose classics (Obituary)". The Times (London). 22 July 1989.
  • ^ M.C.; W.L.W. (20 July 1989). "Obituary of JM Cohen: An opener of closed books (Obituary)". The Guardian. London.
  • [edit]
    Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=J._M._Cohen&oldid=1154175926"

    Categories: 
    1903 births
    1989 deaths
    People educated at St Paul's School, London
    Alumni of Queens' College, Cambridge
    British anthologists
    20th-century British translators
    RussianEnglish translators
    SpanishEnglish translators
    Translators of Miguel de Cervantes
    FrenchEnglish translators
    Hidden categories: 
    Use dmy dates from January 2020
    EngvarB from January 2020
    Articles with ISNI identifiers
    Articles with VIAF identifiers
    Articles with WorldCat Entities identifiers
    Articles with BNE identifiers
    Articles with BNF identifiers
    Articles with BNFdata identifiers
    Articles with CANTICN identifiers
    Articles with GND identifiers
    Articles with J9U identifiers
    Articles with KBR identifiers
    Articles with LCCN identifiers
    Articles with Libris identifiers
    Articles with NKC identifiers
    Articles with NLG identifiers
    Articles with NTA identifiers
    Articles with PLWABN identifiers
    Articles with VcBA identifiers
    Articles with DTBIO identifiers
    Articles with Trove identifiers
    Articles with SNAC-ID identifiers
    Articles with SUDOC identifiers
     



    This page was last edited on 10 May 2023, at 18:59 (UTC).

    Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License 4.0; additional terms may apply. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.



    Privacy policy

    About Wikipedia

    Disclaimers

    Contact Wikipedia

    Code of Conduct

    Developers

    Statistics

    Cookie statement

    Mobile view



    Wikimedia Foundation
    Powered by MediaWiki