|
Spanish
|
English
|
|
Afuera:
-
-
En nombre del cielo
-
Os pido posada
-
Pues no puede andar
-
Mi esposa amada
|
Outside - Joseph asks:
-
-
(In the name of heaven)
-
(I request you grant us shelter)
-
(Given that she cannot walk)
-
(She my beloved wife)
|
|
Adentro:
-
-
Aquí no es mesón
-
Sigan adelante
-
Yo no puedo abrir
-
No sea algún tunante
|
Inside - "Probable" host answers:
-
-
(This is not an Inn)
-
(Please continue ahead)
-
(I can not open)
-
(You may be a robber)
|
|
Afuera:
-
-
No seas inhumano
-
Tennos caridad
-
Que el Rey de los cielos
-
Te lo premiará
|
Outside - Joseph replies:
-
-
(Do not be inhumane)
-
(grant us charity)
-
(Since the King of heavens)
-
(Will prize you for that)
|
|
Adentro:
-
-
Ya se pueden ir
-
Y no molestar
-
porque si me enfado
-
Os voy a apalear
|
Inside - Still "probable" host answers:
-
-
(You can already go away)
-
(and do not bother)
-
(because if I get upset)
-
(I will beat you up)
|
|
Afuera:
-
-
Venimos rendidos
-
Desde Nazaret
-
Yo soy carpintero
-
De nombre José
|
Outside - Joseph insists:
-
-
(We come exhausted)
-
(From Nazareth)
-
(I am a carpenter)
-
(Named Joseph)
|
|
Adentro:
-
-
No me importa el nombre
-
Déjenme dormir
-
Porque ya les digo
-
Que no hemos de abrir
|
Inside - Still unconvinced host replies:
-
-
(I don't care about your name)
-
(Let me go to sleep)
-
(Because, as I said)
-
(We shall not open)
|
|
Afuera:
-
-
Posada te pide
-
Amado casero
-
Por sólo una noche
-
La reina del cielo
|
Outside - Joseph expects reasoning:
-
-
(She asks you shelter)
-
(Dear innkeeper)
-
(for just one night)
-
(She, the queen of heaven)
|
|
Adentro:
-
-
Pues si es una reina
-
Quien lo solicita
-
¿Cómo es que de noche
-
Anda tan solita?
|
Inside - Almost convinced host asks:
-
-
(So, if it's a queen)
-
(who's asking for it,)
-
(how is it that at night)
-
(she travels so alone?)
|
|
Afuera:
-
-
Mi esposa es María
-
Es reina del cielo
-
Y madre va a ser
-
Del divino verbo
|
Outside - Joseph answers:
-
-
(My wife is Mary)
-
(She's the Heavenly Queen)
-
(And she'll be mother)
-
(Of the divine word)
|
|
Adentro:
-
-
¿Eres tú José?
-
¿Tu esposa es María?
-
Entren peregrinos
-
No los conocía
|
Inside - Convinced host finally offers shelter:
-
-
(Are you Joseph?)
-
(Is your wife Mary?)
-
(Come in, pilgrims)
-
(I did not know you)
|
|
Afuera:
-
-
Dios pague, señores
-
Vuestra caridad
-
Y que os colme el cielo
-
De felicidad
|
Outside - Joseph gratefully says:
-
-
(May God pay, sirs)
-
(your charity)
-
(And may heaven swamp you)
-
(With happiness)
|
|
Adentro:
-
-
Dichosa la casa
-
Que alberga este día
-
A la virgen pura
-
La hermosa María
|
Inside - Host replies:
-
-
(Joyful be the house)
-
(That this day hosts)
-
(The pure virgin)
-
(The beautiful Mary)
|
